Operațiunea de încărcare e gata, suntem aproape gata de decolare.
E vreo problemă, sergent?
Nu, domnule...
Scuze, eu doar...
Adună-ți lucrurile. Decolăm în cinci minute.
Da, domnule.
Hei, ești calificat pentru HALO, nu?
HALO?
Nu, domnule.
Facem un salt HALO?
Vei fi bine.
Eu aș alege Fruit Loops.
Fiica mea le adoră.
Locotenentul Mitchell raportează. Repet.
Locotenentul Mitchell raportează.
La naiba.
Mergem după un agent CIA care a fost capturat.
Planul este de a-l extrage, cu un număr minim de victime.
Strângea informații despre Alexander Petrov, un traficant de arme rus
și fost agent KGB.
Care-i treaba?
Familia ta?
Nu, doar o poză care a venit cu casca.
Da. Soția și copiii.
Frumos.
Astea sunt noile mănuși tactice 5.11?
Le știi pe cele cu model Kevlar?
Da, da. Model Kevlar.
Minunat.
JTAC.
Încearcă să te relaxezi, bine?
Așa de rău?
Da, așa de rău.
Vrei să vorbim despre asta?
Vrei să te îmbrățișez?
Ne putem îmbrățișa.
Ai nevoie de ceva?
Da, am vrut să te întreb ceva, dar...
Bine. Cafea?
Sigur.
Bine.
Da.
În regulă.
Deci...
Știi că se apropie nunta, nu?
Da, știu. Pe 23.
Așa este.
Nu vei schimba data, nu-i așa?
Ce?
Am organizat deja totul. Am pus copiii la locul lor.
Am pus fostele soții la locul lor.
- Lucy va ieși din spital. - Reaper.
Nu am de gând să schimb data.
Eu, de fapt voiam să vorbim despre altceva.
Am vrut să întreb...
Cine mi-a mutat lucrurile?
Pilot...
Cine mi-a mutat lucrurile?
Ce?
Capsulele de cafea.
Eu... nu știu, domnule. Folosesc infuzorul.
Ei bine, atunci nu pot avea încredere în ceea ce spui, nu-i așa?
Da.
Îmi fac timp.
În fiecare dimineață nenorocită.
O fac.
pentru eficiență,
pentru identificare ușoară,
și pentru organizare.
Sunt apreciat?
Nu.
Sunt respectat?
Cred că nu.
Dar o fac.
pentru moralul
escadrilei.
Ce spuneai?
Operațiunea începe în 15 minute.
Da, da. Am crezut că vrei să vorbim despre ceva.
Poate aștepta.
La naiba.
Ai pierdut ceva?
Doar cerealele mele.
Ce anume?
Froot Loops.
Aveam o cutie de Froot Loops și nu știu ce am făcut cu ea.
Iisuse Hristoase, Forțele Aeriene.
Abia am început operațiunea și deja transpiri din cauza unei cutii de Frosted Flakes.
Nu, nu. Erau... Froot Loops.
Ce?
Froot Loops, nu Frosted Flakes.
Puștiul ăsta vorbește serios?
Nu fi un nemernic.
Ce drăguț.
Mulțumesc, omule.
Nenorocitele de Fruit Loops.
Câți ani ai, Air Force?
Douăzeci și șapte.
Bishop, câți ani are fiică-ta acum? Douăzeci de ani?
Ar trebui să-i aranjezi o întâlnire cu Air Force.
Da. O să te împușc între picioare, Abell. Jur pe Dumnezeu.
Nu, dragă.
Nu pot.
Nu pot să vin.
Pentru că trebuie să fiu aici
la muncă. Da, așa e.
Uite, spune-i surorii tale să meargă.
Dar mama ta?
În regulă. Ei bine, de ce nu o suni...?
O, ai sunat-o pe Judy?
Uite, bine, bine.
Dacă sunt doar câteva de lucruri, e în regulă.
E în regulă. Dar acum, trebuie să plec.
Pentru că am o misiune, da?
La naiba.
Băieți.
Vreau să vă rog ceva.
Soția mea este însărcinată.
Dacă sunt la operațiune și intră în travaliu, o să sune la telefonul ăla.
În regulă?
Trebuie să răspundeți
și trebuie să veniți să mă luați.
Înțeles?
Mulțumesc foarte mult.
Și de ce să nu păstrăm volumul la un nivel scăzut?
Pentru că suntem la muncă.
Doar pentru că echipa ta
a dat cea mai mare ratare din istoria March Madness,
nu înseamnă că noi restul nu ne putem bucura în continuare.
E vorba de Lucy. Virgil, e important.
Știu.
Observ că
pseudofoliculita
barbae
n-a trecut.
Nu încă, domnule. Nu.
Anunță-mă când ești gata să te bărbierești.
Da, domnule.
În regulă.
- Hai, Vols! - Hai, Vols!
Warhawk, Blackbird se apropie de zona de aterizare.
Ne îndreptăm spre kilometrul 5.
Șase minute până la zona de aterizare.
Vântul suflă cu cinci noduri și bate dinspre sud-est.
Cerul este senin.
Vânătoare fericită.
În regulă, băieți. Șase minute.
Iată-ne.
Fruit Loop, acum e momentul să-ți verifici arma.
Sunt bine.
Nu Gameboy-ul tău. Arma ta reală.
Uite, eu sunt responsabil cu drona. Deci...
dacă ajungem într-o situație și trag,
avem probleme mari.
Nu te înșeli.
JTAC e bun doar pentru un singur lucru și anume... "Aducerea ploii."
Este prima ta misiune în teatrele de operațiuni, JTAC?
A doua.
Dar prima la operațiuni.
Ce?
La naiba, o voi spune eu.
Ne îndreptăm spre o furtună de rahat.
Încă arăți ca un începător așa că
Fă-mi o favoare.
Ține pasul cu noi și nu o da în bară.
Ultimul lucru de care avem nevoie este ca cineva să stea după fundul tău.
Nu, e în regulă.
Hei,
ține minte antrenamentul.
Vorbește cu avioanele.
Când vor începe să arunce bombe, să ne asigurăm că le aruncă pe băieții răi.
Da, domnule.
Nu vei avea nevoie de astea.
Asta e o operațiune secretă.
Fiți atenți, ne apropiem...
În regulă, băieți, să ne punem măștile. Să trecem la treabă.
Hei, JTAC,
s-ar putea să sune stupid dar nu uita să respiri, da?
Rămâi pe recepție.
Când ajunge la 3.000,
dă drumul la parașută.
Este la fel ca în aer,
doar mult mai sus.
Gata de plecare.
Ne vedem pe plajă, nenorociților.
Hei,
ca o plimbare în parc.
La naiba.
Ești bine?
Să mergem. Haide. Ridică-te.
Culmea aia.
Patru km până la ora 8:00.
Să mergem. Să mergem.
În regulă.
Domnule.
Mulțumesc, Miller.
Bine, echipa a aterizat.
Operatorii sunt pe drum.
Drona este la zece minute de punctul de întâlnire
și Warhawk schimbă comunicațiile.
Căruța e pe cale să se transforme într-un dovleac.
Ăsta nu e scaunul meu.
Ba da, este.
Nu, nu este.
O, Doamne, Reaper, nu ți-am luat scaunul.
Știu că nu mi-ai luat scaunul.
Comuniștii ăștia ticăloși de la Shadow Flight.
Ai terminat?
Nu, nu am terminat.
Mănâncați o pungă de scule.
Acum am terminat.
Bine.
În regulă, să scoatem această doamnă la dans.
Playboy 0-6, aici este Reaper 1-0 pe recepție...
Aveți un MQ-9 în aer.
Cu o bombă cu aerosoli. Urmează opt ore de joacă.
Reaper 1-0, aici Playboy 0-6. Așteptați coordonatele, terminat.
Am înțeles. Așteptăm.
Coordonatele sunt urmatoarele,
...November, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
Coordonatele echipei.
Recepționat, Playboy. Vizualizez coordonatele echipei.
Eu sunt ochii din cer și aducătorul de dezastre.
Terminat.
Reaper este în aer. Locația noastră este confirmată.
Care este încărcătura?
Două rachete Hellfire și o bombă cu aerosoli, domnule.
Renunță la rahatul cu domnule. Eu lucrez pentru un trai bun.
Sugar sau Sug.
În regulă.
Îl face să se simtă bătrân.
Este bătrân.
Mulțumesc, Air Force.
Hei, JTAC.
Sub ce piatră te-au găsit?
În Guam, în cadrul unui exercițiu de antrenament.
Am ratat zborul de plecare.
Asta a fost...
acum nouă ore.
Cum de ai pierdut zborul?
Am avut ceva probleme cu stomacul.
Stai așa.
Ești aici pentru că ai avut diaree?
Sper măcar că ai scos tot.
Te-ai căcat pe tine pentru o operațiune,
pata aia nu mai iese toată viața.
Ai fost informat?
Da, dar sunt un pic confuz.
Despre ce?
Nu sunt de nivel 1.
Și totuși, el umblă printre noi.
Am crezut că operatorii nu merg decât cu personal de nivel 1.
Nu mergem.
Deci, de ce sunt aici?
Un agent JSOC a dispărut acum două săptămâni.
Se crede că a fost răpit.
Avem informații despre o posibilă locație.
Deci, aceasta este o operațiune de salvare?
Potențială.
Niciodată nu poți ține pasul cu spionii CIA.
Oricum... iată-ne aici.
Deci, pentru a răspunde la întrebarea ta...
Nu, nu ar trebui să fii aici.
Și da,
Delta nu iese de obicei fără personalul lor de prim rang.
Și da,
dacă omul nostru e aici,
atunci vom intra și-l vom lua.
În traducere...
intensificarea jocului.
Am nevoie de cineva care să mă acopere.
Da.
Trebuie să vorbesc cu Lucy.
Ce mai face?
E fantastică.
Am creierul unui bebeluș, totuși.
Trebuie să repet totul de cinci ori.
Este uimitor.
Absolut uriaș.
Am aceeași problemă cu nunta.
E de înțeles.
Există o mulțime de detalii.
Gândește-te la asta.
O nuntă este, probabil, cel mai mare ritual social pe care îl are omenirea.
Știi tu,
cea mai importantă zi din viața ta.
Ar putea la fel de bine să o faci cum trebuie.
O vei face doar o singură dată.
Reaper, ai fost căsătorit de patru ori.
Da, dar asta e doar părerea mea.
Sunt un romantic.
Ce voiai să mă întrebi mai devreme?
Eu...
Stai un pic.
Mulțumesc, Miller.
Reaper.
Hei, care-i treaba?
O schijă care mă doboară.
Credeam că ai rezolvat-o.
Am rezolvat-o.
Atunci de ce te mai plângi?
Încă mai e o nenorocită de gaură în piciorul meu, dobitocule.
Ce s-a întâmplat?
Mină improvizată.
Un puști a declanșat-o la 500 metri.
Nu am avut nicio șansă.
Aici e problema, Fruit Loop.
Toată tehnologia asta,
elimină elementul uman din război.
Și ce se întâmplă când toate rahaturile astea dau greș?
Ei bine...
Ei bine, ce?
Nu știu. Nu știu,
Cred că această tehnologie salvează vieți.
Într-un fel, este nevoie de natura barbară din ea.
Natură barbară?
Ruj pe un porc.
Chiar crezi că e mai bine dacă arunci o bombă peste 50 de oameni decât dacă-i împuști în cap?
Nu.
Nu. Războiul este barbar.
Nu se va schimba niciodată.
S-a schimbat deja.
Ascultă, Fruit Loop.
Să-ți spun o poveste.
Poți să lupți cu toți roboții tăi și cu piloții de drone sau cu telefoanele mobile.
La sfârșitul zilei,
atunci când tehnologia eșuează
și toate
bateriile, gloanțele și bombele se termină,
și soarele explodează,
războiul se reduce la un lucru foarte simplu.
Și asta înseamnă omorârea unui om.
E nevoie doar de o zi de rahat pentru a-ți schimba întreaga perspectivă.
Acesta este un fapt.
Da.
Bine ai venit pe tărâmul răului.
O poveste al naibii de bună, omule.
Foarte bună, bogată și convingătoare.
Ce ai găsit?
Avem mișcare.
O sută de metri.
De cealaltă parte a stâncilor.
Am nevoie de ochi peste creasta aia. O sută de metri spre nord-est.
Reaper 1-0, sunt Playboy 0-6.
Avem mișcare suspectă la 100 de metri nord-est de poziția noastră. Poți să verifici?
Recepționat, Playboy. Rămăi pe recepție.
O sută de metri spre sud-est.
Avem suspecții.
Reaper 1-0, poți să mărești imaginea?
Am înțeles.
Da, e sexy.
Panoramă la stânga, 50 de metri.
Ce naiba?
Reaper, nu mai am imagine, terminat.
Am înțeles. Rămâi pe recepție.
A căzut sistemul.
Nenorocita naibii.
Playboy, pasărea are sistemul picat.
Am înțeles. E defectă capsula?
Afirmativ, Playboy. Trebuie să aducem rahatul ăsta înapoi la bază.
Aveți disponibilă altă pasăre?
Negativ.
O să o reparăm pe asta și o să ți-o trimitem înapoi imediat.
Secerătorii au fost secerați. Nu există alte drone disponibile.
Secerători secerați, nu?
Ce ironie nenorocită, nu-i așa?
Se pare că va trebui să trecem de creasta asta în mod tradițional. Abell, mergi în față.
Recepționat.
Bishop,
ești pe stânga.
Recepționat.
Unde este restul de sprijin aerian?
Rachetele în așteptare. Treizeci de minute.
Ce vrei să fac?
Nimic.
Nu am nimic în față.
Nici eu.
Pare liber.
Stai.
Așteaptă, avem mișcare.
Zece metri.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Este un nenorocit de oink oink.
Ce naiba e un oink oink?
Un porc nenorocit, idiotule.
Sunt destul de sigur că ai o poză cu el în portofelul tău.
Nenorocitule.
Avem un bârlog de băieți răi aici.
Am două ținte pe pod.
A treia în extrema dreaptă.
Cealaltă parte a cortului.
Vezi un Starbucks acolo?
Văd numărul patru pe partea inferioară a drumului în formă de S.
Să mergem în jos.
Bine. Liber.
Liber.
Bine. Vom numi asta OP1. Forțele Aeriene,
se instalează sus.
Abell, rămâi aici să ne acoperi.
Bishop, tu vii cu mine.
Vom acoperi sud-estul.
Ești bine?
Da, așa cred.
Bine. Mergi înainte și cucerește.
În regulă, domnilor.
Stați ascunși.
Spuneți ce vedeți. Vreau o numărătoare înainte să ne mișcăm mai departe.
Sug?
Când schimbăm peisajul cu Hawaii?
Sunt sătul de mlaștini.
Nu cred că te mai primesc în Hawaii după data trecută.
Asta a fost...
doar o dată.
Ce rahat.
Avem mișcare.
În regulă, ăsta pare a fi tipul nostru.
Bishop, poți confirma?
Da, e Petrov.
Bine,
dacă e aici,
agentul nostru trebuie să fie aproape.
Escadrila Thunderbolt?
Nu, nu este aici.
Îmi pare rău, nu pot face asta pentru tine.
Va trebui să suni centrala înapoi.
Dacă soliciți prefixul 141, e Thunderbolt.
Da, nicio problemă.
Băieți...
Ce naiba?
Care e problema, căpitane?
V-am rugat să fiți atenți la telefon.
Un șmecher a oprit nenorocita de sonerie.
De ce n-o pornești din nou?
Am pornit-o.
Soția ta e în travaliu, căpitane?
Aproape de travaliu, domnule.
S-a rupt apa?
În curând.
Are cumva și...
contracții?
Dacă tot ați întrebat,
chiar acum,
la interval de 40 de minute.
Noaptea trecută, a cântat
ca un trompetist la o bătălie din Gettysburg.
În prezent, cervixul ei are
o dilatație de doi centimetri și începe să caște gura mare.
În regulă, sunt prea multe informații.
Da, așa este, domnule.
Aviatori, pentru numele lui Dumnezeu, asigurați-vă că auziți telefonul.
Mulțumesc.
Contact.
Vehicule multiple sosesc la ora 11.
Petrov este în mișcare.
Cine naiba sunt tipii ăștia?
Nu știu.
Miliția locală?
Seamănă cu Abu Sayyaf.
Bishop, poți confirma?
Da, nu-mi dau seama.
Mai mulți tipi cu arme.
Mai mult ca sigur nu atacăm până când nu pleacă.
Uită-te la tipul care iese din partea stângă a primei mașini.
Spune-mi că nu arată ca Saeed Hashimi.
La naiba.
Cine-i ăla?
Șeful lui Abu Sayyaf.
Sigur a venit să cumpere arme.
Țineți ochii deschiși.
Armele pe siguranță.
JTAC, care e situația aeriană?
Drona e încă fără imagini, Rachetele în așteptare.
O vrei în aer?
Negativ.
Stai liniștit. Facem un plan nou de joc.
Hei,
dronă reparată.
Predarea în cinci.
Sunt gata.
La naiba.
Playboy,
aici Reaper 1-0, înapoi pe recepție. Am revenit.
Solicităm permisiunea de a reveni deasupra.
Recepționat. Mă bucur că te-ai întors, Reaper.
Coordonatele sunt următoarele,
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Terminat.
Recepționat, Playboy.
Avem contact.
Complex circular deschis, o structură mare de beton,
și un drum spre nord care traversează un baraj.
Confirmați zona țintă.
Recepționat, aveți zona țintă la vedere.
Nu-l știam pe Hashimi în pat cu Petrov.
Hashimi este un terorist.
Trebuie să-și cumpere arme de undeva.
Vino.
Vino aici.
Domnișoara nu pare prea încântată.
Da, tipul ăsta e cu siguranță un ciudat.
Devine tot mai speriată de el.
Hashimi și Petrov stau într-un copac
S-Ă-R-U-T-Â-N-D...
La naiba.
Pleacă de aici!
Fugi! Fugi, fugi, fugi.
O, la naiba.
Luați-l!
Fugi!
Ce naiba, Sugar? Ce facem?
Warhawk, aici Alpha 1.
Avem inamici care trag în civili. Solicităm actualizare de ordine.
Fă-l să se uite.
Allahu Akbar!
Să mă ia naiba.
O, la naiba...
Nenorocitule!
Iisuse Hristoase!
Petrov.
Tată!
La naiba, Sugar, nu o să mă uit cum decapitează nenorocitul ăsta un copil.
Tată!
Kinney, fii gata pentru o potențială diversiune.
Reaper, avem nevoie de efecte de arme între complex și cort. Terminat.
Reaper 1-0. O rachetă Hellfire, copiat.
Tată!
Abell, Bishop, aveți o șansă. Folosiți-o. Kinney, aruncă bomba aia nenorocită.
Reaper, foc de voie! Repet, foc de voie!
Recepționat.
Țintă fixată.
Racheta a plecat. Impact 30 de secunde.
Nu! Tată!
Nu avem 30 de secunde.
Fugi!
Fugi, puștiule. Fugi!
Băieți?
E una din intrările în bârlog.
Kinney, ai inamici chiar sub tine. Nu te mișca. Nici măcar să nu respiri.
Abell, Bishop,
Ochii pe ținte.
Abell, ești în centru. Bishop, extrema stângă. Eu sunt la extrema dreaptă.
La unu...
În poziție.
La unu.
Trei
doi,
unu,
Kinney!
La naiba!
La naiba. Abell, ai cinci ostili la ora șase. Cincizeci de metri.
Bishop, mișcă. Pe mine!
În regulă, Abell.
Kinney, am nevoie...
Stai nemișcat, dobitocule.
Un pic de ajutor aici, băieți!
Încerc, amice.
Kinney, foc de acoperire pentru Abell.
Sug...
Da.
Avem o situație.
Nu mai spune.
Avem o altă situație. RPG la ora 12. Se apropie!
Nenorocitule!
Te-am prins, omule. Te-am prins.
Bine.
Ești bine, omule.
Nu, ești bine, omule. Ești bine. Ești bine. Ești cu mine.
Unde e trusa medicală?
O să te aranjez.
Haide, omule. Unde e trusa medicală?
Kinney.
Abell, Abell. Nu, nu, nu.
La naiba, la naiba. O, la naiba!
Abell este la pământ. Abell e la pământ.
Alo?
O, la naiba.
O, la naiba. Alpha 1, sunt Playboy.
Kinney,
ascultă-mă.
Suntem atacați cu foc puternic RPG de două echipe formate din doi oameni.
Am nevoie de niște bombe pe ei, acum!
Stai, cum rămâne cu Abell?
Abell este mort.
E mort. Vreau să rămâi concentrat, sergent. Adună-te.
O, la naiba.
Reaper, suntem atacați cu RPG-uri, partea de sud-est
a complexului. Două sute de metri la sud de poziția mea.
Dă-mi cel mai mare foc pe care îl ai. Ai permisiunea.
Am înțeles, Playboy. Avem ochii pe țintă.
O bombă cu aerosoli.
A plecat.
Impact în 20 de secunde.
Unde e bomba aia, sergent?
Douăzeci de secunde!
RPG-ul se apropie!
La naiba! Sugar?
Sugar? Bishop!
O, rahat.
La naiba!
Îl vezi?
L-am pierdut în fum.
La naiba.
A sărit din fum?
Nu știu.
Playboy, mă recepționezi?
Îl văd.
Rămâi cu el.
Reaper? Reaper, ești acolo?
Reaper?
Reaper, ești acolo?
Suntem aici, Playboy.
Spune-mi care este situația echipei tale.
Morți în acțiune.
Bine, Playboy,
hai să facem asta cum trebuie.
Confirmă locația ta actuală.
Da.
Mă îndrept spre nord-est. November, Romeo, 2-7-6-0-Niner-3-2-2-2.
Eu sunt...
Sunt la aproximativ
cinci kilometri de punctul de evacuare.
Vreau să scanezi 500 metri înainte și asigură-te că zona este liberă.
Recepționat, Playboy. Mă ocup.
Scanează 500 de metri înainte. Rămâi pe recepție.
Da, zona e liberă.
Zona pare liberă. Ești gata de plecare.
Playboy, mă recepționezi?
Playboy?
Ce face? Se mișcă?
Se sperie.
Trebuie să-l calmezi.
Hei, Playboy. Vești bune.
Elicopterul se îndreaptă spre punctul de evacuare. Cavaleria este pe drum.
Trebuie să-ți miști fundul, fiule.
Trebuie să te miști, omule. Să mergem.
Haide, soldat.
Ridică-te și pleacă.
Se mișcă. Bine.
Scanează înainte. Sunt cu ochii pe el.
Scanez înainte.
Spune-mi ce vezi.
Reaper.
Cred că aud un camion.
Are dreptate.
Am contact din vest.
Camionul e pe șosea, la jumătate de kilometru.
Am contact din est.
Se pare că se întâlnesc pe poziția lui Playboy.
Playboy, fii atent. Ai ținte la întâlnire spre est și vest.
Câtă muniție mai ai?
O rachetă Hellfire. În așteptare.
Vrei racheta în aer?
Negativ.
Bine, Playboy, numără-le. Ochii pe ținte. Ce vrei să faci?
Fii cu ochii pe ținte.
Am înțeles. Așteptăm.
Reaper, ai ochii pe inamici?
Confirm că inamicii din est sunt înarmați.
Sunt ai lui Abu Sayyaf?
Au arme. Probabil că da.
Playboy, mă recepționezi?
Nu pot vorbi acum.
Pentru numele lui Dumnezeu. Playboy, Playboy.
Vine un câine spre tine.
Cred că glumești.
La naiba, Playboy.
Buffalo Bill a descălecat. Se apropie de poziția ta.
Se pare că vine spre Lassie.
Nu te mișca.
Playboy,
Buffalo Bill e deasupra ta. Nu te mișca.
Bine, Playboy. Lassie pare să plece acasă.
Buffalo Bill a încălecat.
Inamicii părăsesc petrecerea. Așteaptă.
La naiba.
Playboy,
Buffalo Bill și amicul său au dispărut. Camionul a dispărut.
Ai liber la 500 de metri spre nord.
E o cărare pe creasta de la ora unu.
Hei, Playboy.
Cum te descurci?
Sunt bine.
De unde ești, omule?
Ohio.
Nu mai spune.
Și eu.
Brook Park.
Middleburg Heights.
Practic suntem vecini.
O-H.
I-O.
Colegul Buckeye.
Te duci acasă des?
Da.
Da, tocmai am fost.
A trebuit să-mi îngrop tatăl.
O, Doamne. Îmi pare rău să aud asta.
Da, e în regulă.
Ați fost apropiați?
Da.
Da, era un tip de treabă.
În noutățile despre șaisprezecimi, nenorociții de Buckeyes
au pierdut împotriva VCU.
Din prima repriză.
Încerci să mă deprimi și mai mult?
Îmi pare rău, omule.
Hei, ai fost vreodată la Mama Santas pe Mayfield?
Îți bați joc de mine?
Am locuit acolo în timpul liceului.
Al naibii de bine.
Știu, nu-i așa? Am cunoscut prima mea soție acolo, în '95.
Da?
Da. Ne-am întâlnit la coadă.
Amândoi am comandat stromboli.
Cine naiba comandă stromboli?
Știu, nu-i așa?
Am crezut că am fost meniți.
Și așa a fost.
Până când nu am mai fost,
știi?
Soția actuală urăște stromboli.
E geloasă?
Nu, omule, mai rău...
este vegană.
Omule. Asta e mai rău.
Cum îți dai seama dacă cineva este vegan?
Cum?
Îți va spune asta.
Te apropii mult acum. Ține ritmul. Bună treabă.
Timpul estimat de sosire a elicopterului?
Playboy 0-6, aici Blackbird 2-5,
se apropie de zona de aterizare dinspre est.
Timp estimat: trei minute, terminat.
Recepționat.
Reaper, cum e drumul spre zona de aterizare?
Liber.
Calea este liberă.
E timpul să nu te mai ferești, Playboy.
Mulțumesc pentru veghere, Reaper.
Mă bucur să o fac.
Hei, lasă-mi un mesaj data viitoare când ești în Vegas.
Am bilete la Disney pe Gheață.
M-ai pierdut.
S-ar putea să mă dau lovit,
dar mă găsești la Nellis tot timpul.
Sunt aici, omule. Sună la CENTCOM.
Escadrila Corbilor. Eddie Grim.
Întreabă doar de Reaper.
Așa o să fac.
Blackbird 2-5, am confirmarea. Zona de aterizare e liberă pentru extracție.
Marchez poziția cu infraroșu.
Recepționat, Playboy. Am marcat poziția.
Contact! Sunt lovit! Sunt lovit!
Playboy, ești rănit?
Negativ!
Cred că mi-a lovit placa.
Reaper, inamici, 100 de metri est. Două sute de metri spre sud.
Contact! Blackbird. Ținte multiple în jurul zonei de aterizare.
Contact, Blackbird. Încă trei inamici pe creasta de vest.
Arme de calibru mic și un RPG.
Mișcă-ți fundul.
RPG!
La naiba!
Blackbird, poți să rămâi în zonă până găsim o zonă de aterizare sigură?
Negativ, Playboy. Zona de aterizare e fierbinte.
Ne vom întoarce cât de repede putem.
La naiba!
Reaper, creasta de vest.
Contact, Playboy.
Au trecut încă trei camioane.
Reaper, am nevoie de bombă 300 de metri spre vest.
Încinge-i!
Recepționat, Playboy.
La țintă. Ochii la țintă.
Rămâneți acolo, idioților.
Rămâneți unde sunteți, idioților.
Vine racheta. Impact 20 de secunde.
Țintă lovită. Acum pleacă naibii de acolo.
La naiba! Trag în mine.
Nu s-a terminat.
Vine alt camion dinspre vest.
Iisuse Hristoase, sunt prins la pământ.
Cum de mă văd?
Stroboscopul lui!
Au vedere pe timp de noapte. Trebuie să-și oprească stroboscopul.
Stroboscopul tău, Playboy. Oprește-ți stroboscopul.
Se trage dinspre est. Trage cu tot ce ai.
Playboy, nu mai am muniție. Nu mai am bombe.
Timpul estimat pentru avioane este de două minute.
Playboy, aici Hornet 1.
Intrarea la nivel superior.
Vin pe direcția est vest.
Recepționat, Hornet 1.
Sunt la 200 de metri nord de țintă.
Menține focul la sud de țintă.
Repet, tot focul spre sud.
Recepționat. Atenție, pericol în apropiere.
Da, da. Foc de voie.
Recepționat.
Trei, doi, unu!
La naiba!
Încă se trage dinspre vest!
Recepționat, Playboy. Întoarcem imediat.
La naiba!
La naiba cu asta!
Ce vrei, aviatorule?
- Da, mă duc la Starbucks. - Mișcă-te!
Colonelul Packett se ridică.
Ce?
Starbucks.
Ți-ai pierdut mințile?
Aviator, pleacă!
Ochii pe avion.
Foc pe creasta de vest.
Foc de voie.
Confirmă. Vest sau est?
Vest! Vest!
Recepționat. Atenție, pericol în apropiere.
Încă nu avem contact vizual cu tine.
E în regulă. Trage! Foc de voie!
Atenție, pericol în apropiere.
Altitudine.
Trage în sus.
Playboy, sunt nu mai am muniție.
Hornet 1 se întoarce la bază.
Recepționat.
Bună acțiunea.
Cum arată treaba, Reaper?
Playboy, din câte văd, pare liber.
Nenorociții ăștia știu suntem aici, așa că...
nu neglija nicio surpriză.
Avem o altă zonă de aterizare?
Avem un loc liber.
doi kilometri spre nord-est de la poziția ta.
Totuși, nu o să-ți placă.
Ai spus nord-est?
Afirmativ, Playboy.
Nord-estul e pe un deal mare și nenorocit.
Știu, omule. Ți-am spus, că nu o să-ți placă.
Îmi pare rău, dar este cea mai apropiată opțiune disponibilă.
Playboy, elicopterul a plecat.
Timp estimat până la zona de aterizare: 90 de minute.
Ai recepționat?
Da, sunt aici.
Ce mai faci, omule?
Destul de obosit.
Da, fără îndoială.
Rezistă, bine?
Îmi pare rău pentru evacuarea eșuată, omule.
Acum știi.
Să nu ai încredere în căpitanii din Forțele Aeriene. Suntem plini de rahat, de obicei.
Căpitane?
Da.
Ai spus că ai întâlnit prima soție în '95.
Da, sunt bătrân ca naiba. Trebuia să fiu general până acum.
Am trei foste soții. Am opt copii. Și o soție nouă. Și un copil pe drum.
Am nevoie de bonusuri pentru serviciul activ.
Dacă renunț la funcție, o să mă facă instructor, așa că la naiba cu asta.
Ai pilotat avioane înainte de drone?
Asta e o poveste foarte lungă, prietene.
Dar, da, la început, am vrut să fiu pilot.
Dar Forțele Aeriene au considerat că
reacția mea față de autoritate nu era normală.
Deci, drumul ăla a fost închis.
Subtil.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, mi-am dat drumul la gura mare,
și m-am trezit repartizat la Forțele de Securitate
păzind rahaturi din mijlocul deșertului timp de 20 de ani.
Baza Eareckson din Aleutian, Pine Gap în Australia...
Playboy, mă recepționezi?
Da. Da, sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Am alunecat de la jumătatea muntelui în jos.
La naiba, omule. Ești bine?
Ești rănit?
Da. Doar mândria mea.
Reaper, am mișcare în fața lui Playboy.
O sută de metri spre nord-vest.
Apropie.
Trei inamici înarmați.
Playboy, ai trei inamici care se îndreaptă spre tine.
Găsește adăpost.
La naiba.
Scanează înainte. Ține-mă cu el.
Recepționat.
L-ai găsit?
Mă uit. Mă uit.
La naiba.
L-am găsit.
Se îndreaptă spre aval.
La naiba!
Fă-mi legătura cu colonelul.
Da.
Continuă să cauți.
L-am pierdut sub cascadă.
La naiba.
Reaper, care e situația?
Această misiune s-a dus naibii, colonele.
Am un soldat de recuperat.
Au trecut 12 ore.
Nu mai am muniție, dar nu pot părăsi zona țintă pentru că avem singurii ochi.
Solicit permisiunea de a rămâne cu el până când îl aducem acasă.
Cum te simți? Te simți agil?
Da.
Agil ca un fund de elefant.
Sergent major?
Sunt bine, domnule.
Bine, Eddie. Rămâi la pupitru.
Rezolvați-o.
Să te ia naiba.
Haide, Playboy.
Haide. Vorbește cu mine.
Rahat.
L-ai găsit?
E doar o discuție pe chat despre activul JSOC.
Cine?
Motivul pentru care sunt acolo,
nu se confirmă,
dar unul spune Borneo, celălalt Yemen.
Yemen?
Asta e la celălalt capăt al lumii. Îți bați joc de mine?
Cine spune asta?
Citesc printre rânduri dar, CIA sau DIA.
La naiba.
Supă de alfabet! Nenorociții!
Nu poți avea încredere în niciun cuvânt din tot ce spun.
Mâinile!
Ești rănit?
Uită-te la mine.
Credeam că ai murit.
Poftim.
Bea asta. Bea. Bea. Bea.
Poftim. Pune-ți asta, bine?
Bine?
Un RPG a explodat pe poziția ta.
În apropierea mea,
nu pe mine.
Ascultă.
Bishop a fost capturat.
E rănit destul de rău.
Trebuie să plec.
Trebuie să ne întoarcem și să-l luăm.
Deci,
ia ce poți, bine? Poftim.
Ia asta. Ia.
Puneți-le aici. Pune-le aici.
Poftim, ia asta.
Ia și asta.
Ești atent, sergent?
Hei. Uite.
Am înțeles.
Nu este locul în care vrei să vă fii acum,
dar trebuie să-ți revii, bine?
Nu e aici. Nici aici. Aici.
Bishop are probleme.
Trebuie să ne întoarcem și să-l luăm.
Bine.
Încă mai poți trage, nu-i așa?
Da.
Să mergem.
Mai ai bateria?
Nu, am pierdut-o în cădere.
Să-ți văd cuțitul.
Pentru ce?
Îl chem pe Warhawk.
Cu o sticlă de apă?
Haide, rahatule.
Reaper, aici e Playboy.
Playboy, unde naiba ești?
Sunt cu Alfa 1.
Ne întoarcem la zona de conflict inițială.
Nu, nu, nu. Negativ. Negativ, Playboy.
Avem informații că bunul a fost găsit.
Nu mergem după activ.
Poftim?
Nu mergem după activ. Unul dintre noi a fost capturat. Mergem să-l luăm.
O echipă de reacție rapidă e în curs de formare. Menține poziția până ajunge.
Negativ, Reaper. Nu mai e timp.
Luați legătura cu Forța Operativă Mixtă ca să știe despre situația noastră.
Vom avea nevoie de avioane în așteptare. Timpul estimat până la țintă este de o oră.
Vom confirma atunci coordonatele. Terminat.
În ce direcție te îndrepți, Playboy?
Dă-mi direcția.
Playboy?
Am pierdut comunicațiile.
La naiba!
Conectează-mă la Forța Operativă Mixtă.
Știu că e neobișnuit, Eileen. Fă-mi legătura, bine?
Deci, unde este?
N-am idee.
Care este planul?
Aruncăm niște bombe, creăm o diversiune.
Mergem și-l luăm.
Omoarâm pe oricine ne stă în cale.
Unde vrei bombele?
Tu ești JTAC. Tu să-mi spui.
De-a lungul intrării în peșteră, de pe această linie de creastă.
Un interval de 15 minute între ele, în timp ce intrăm.
Sună bine?
Sună bine.
Îl găsim pe Bishop, ne mișcăm când lovește prima bombă.
A doua lovitură ar trebui să le capteze atenția.
Și ultima?
Efecte majore.
Să răscolim toate peșterile.
La naiba, puștiule.
La naiba.
Da, sunt aici. Ce ai adus?
Bombardier B1? O să facă treabă bună.
Voi confirma
linia de urgență când ajunge B1.
Recepționat.
B1 în aer, colonele.
Am înțeles. Bună treabă.
Reaper, aici Playboy.
Recepționat, Playboy. Sunt aici.
Bine. Planul este să folosim suport aerian pentru a bombarda un șir de peșteri
la nord de complex, ca diversiune.
Am nevoie de trei atacuri distanțate la aproximativ 15 minute, începând cu ora 11.
O mie unsprezece sute. Notează.
Prima lovitură, 1100.
Intenția pentru primele două atacuri este de a le distrage atenția.
Atacul final trebuie să aibă muniție pentru a neutraliza toți inamicii din peșteri.
Tipul trei BOC.
November, Victor, 1-1-4-8-8-7-6-6-3-5.
Mai spune o dată, Playboy. Mai spune o dată.
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Terminat.
Recepționat.
Ochii pe tine.
Trei lovituri. Unsprezece sute. Diversiune.
11:15, diversiune.
11:30, vom bombarda rahatul la maxim.
Confirmă, Playboy.
O, la naiba.
Bateria e descărcată.
Suntem bine?
Sper că da.
Playboy, confirmă?
Am pierdut comunicațiile.
La naiba.
În regulă, știm cu toții planul.
Amândoi ați făcut o treabă bună astăzi. Pleacați de aici.
Nu, nu, nu.
Nu plecăm nicăieri.
Nu am întrebat. Ați terminat.
Ești cu zece ore peste tura ta de opt ore.
Bine, Reaper. Ridică-te de pe scaun.
Mănâncă o pungă de scule, Hawkins.
Hawkins?
Sunt Andrews.
Haide. Lasă-mă să te ridic.
Nu.
Dă-te de pe scaun, Reaper.
În nici un caz nu renunț la operațiunea asta.
Nici vorbă.
Am unul ucis în acțiune.
Unul dispărut în misiune.
Și am doi nebuni nenorociți
care încearcă să se ocupe de întreaga tabără Abu Sayyaf.
Rămâne o singură echipă, adică noi,
pentru a ne asigura că toată chestia asta nu se duce de râpă.
Ai terminat?
Nu am terminat.
Pot să continui.
Îți sugerez să te gândești foarte bine la următoarele cuvinte pe care le vei spune.
O, haide, Virgil. Tocmai tu o să mă tragi pe sfoară?
Mi-ai spus că pot sta pe acest scaun
până când se termină operațiunea.
Du-te și te uită la baschet.
Domnule, cu tot respectul, ese Operațiunea lui Reaper. Ar trebui să ne permiteți...
Nu-mi amintesc să-ți fi cerut opinia, sergent major.
Poate că asta e problema ta, colonele.
Te-aș sfătui cu tărie să să nu mergi în aceeași direcție greșită
ca partenerul tău de aici.
Ea nu a spus nici un cuvânt, domnule colonel.
Nici măcar un singur cuvânt.
Ridicați-vă de pe scaun.
Ieșiți din cameră,
și voi face tot posibilul să uit că această conversație a avut loc vreodată.
Nu o da în bară, Junior.
Am înțeles.
Prima lovitură 1100. E doar o diversiune.
A doua lovitură 11...
Căpitane!
Sunt bine. Sunt în regulă.
Ești liber.
În regulă.
Ochi.
Un singur tip în cort.
Doi tipi pe balcon.
Cum este timpul?
Douăzeci.
O să iasă urât.
Am nevoie să te concentrezi. Capul pe umeri.
Dacă vezi ceva ce nu văd eu,
spui "contact stânga, contact dreapta".
Cineva vine din spatele nostru,
spui "șase".
De restul mă ocup eu.
Tragi doar dacă este necesar. Păstrăm liniștea cât mai mult timp posibil.
Dacă mai contează,
azi ți-ai câștigat statutul de nivel 1.
Asta înseamnă că sunt plătit mai mult?
La naiba, nu. Doar că sună mai mișto.
Ești gata?
Nu.
Tu?
Întotdeauna.
Să o facem.
Bine.
Nenorocitule.
Ești bine?
Da.
În regulă.
S-a blocat.
Hai, hai, hai!
Haide!
Contact dreapta. Bine!
Mișcă! Mișcă!
Pe mine.
Pe tine.
Contact stânga!
Lasă-te jos!
Ești bine?
La naiba!
La naiba.
O, la naiba!
Grenadă!
La pământ!
Hei, Sug.
Bishop.
Asta e ideea ta de misiune de salvare?
Cred că îi am exact unde îi vreau.
Arăți ca un măgar.
Hei.
Ce mai faci, Bishop?
Vorbește cu mine.
Forțele Aeriene,
cred că...
suntem într-o situație proastă.
Da, suntem într-o situație proastă.
Hei!
Hei, măi!
Hei, ascultă-mă, omule.
Vor bombarda peșterile. Ai înțeles?
Bombe peste peșteri.
Dacă nu ieșim de aici, o să murim cu toții.
Ai înțeles? Bombe peste peșteri.
La naiba!
Nenorociți proști!
Boeing 0-1, aici Sunburn 0-6. Îți urmărim poziția.
Fiți atenți la ora primului atac cu drone,
două minute.
În regulă, hai să facem rock and roll.
Mărește cu 400 de metri.
Cred că ei știu că
nu voi mai rezista mult timp.
Doar... doar așteaptă o secundă, bine, omule?
O să-mi dau seama cum să ieșim de aici.
Am ieșit deja.
Ia-l pe Bishop și du-te, plecați de aici.
Bine?
Nu, ești bine, omule. Ești bine, ești bine.
Nu...
Să nu-l atingi!
Sau o să te ia dracu!
La naiba!
Nenorociții dracului!
Haide!
Ia-ți naibii mâinile de pe el!
Laș nenorocit.
Sugar?
Ia-ți naibii mâinile de pe el!
Hashimi.
Îți place?
Sugar?
O, la naiba.
Sugar?
Sunt bine.
La naiba!
Bine ai venit la Guantanamo.
Hai.
Știi că Japonia a invadat teritoriile astea în 1941?
Au construit peșterile cu intenția de a rămâne
dar frații noștri Moro i-au învins foarte repede.
Știi că barajul ăsta pe care l-au construit...
a fost un pas înainte.
Tot sângele ăsta
spălat de pe pământ
în gurile noastre...
Dar nu și pe mine.
Nu răspundem în fața nimănui decât în fața noastră.
Aveam o zi destul de plăcută.
Binecuvântată de...
Cum se spune?
Cineva care ne strică parada?
Am eliminat un imperialist...
ca să dau de altul.
Nu despre asta ar trebui să stăm de vorbă acum.
Nu?
Dar despre ce ar trebui să vorbim?
Ți-am spus.
Mai sunt și alte bombe pe drum.
Nu mă interesează bombele tale fără chip.
Vezi tu, rezultatele reale
sunt obținute față în față,
interacțiuni
precum cea dintre noi.
Vorbește!
Unde se află celelalte comandouri?
Nu mai există alții. Suntem doar noi!
Avioanele tale sunt încă în zonă.
Cineva trebuie să comunice cu ele.
Noi comunicam cu ele.
Ascultă,
mai sunt și alte bombe pe drum.
Dacă nu ieșim de aici, ne vor face praf pe toți.
Nu! Tu ești praf!
Praf nenorocit!
Cum te simți?
Să fii atât de speriat.
Prea slab pentru a face ceva în legătură propria moarte.
Poate crezi că fac asta
fără să simt nimic.
Greșit.
Mă afectează când ucid.
Mă afectează toate brutalitățile astea.
Și asta e diferența dintre noi doi.
Mă uit în ochii omului
și îmi fac alegerea în gând.
Bombă!
Scuză-mă.
Domnule?
Am o listă, nici măcar nu știu...
Nici măcar nu știu dacă există așa ceva.
Soția mea a scris-o, așa că s-ar putea să fi greșit.
Sună un pic nebunesc,
dar,
trebuie să te întreb, știi?
Aveți
nuci fermentate artizanal, caju pe bază de plante
și brânză afumată vegană tahini.
Există așa ceva?
Da,
chiar aici.
E pe gustul meu.
Aș fi pariat împotrivă. Mulțumesc foarte mult.
În regulă, hai să facem rock 'n roll.
Mărește cu 400 de metri.
E timpul pentru spectacol.
Gata de foc.
Bombe lansate.
Șase, cinci, patru, trei,
doi, unu.
Impact.
Sfinte Sisoe.
Ești JSOC?
Poți să mergi?
Cine ești?
Cavaleria.
Hei!
La naiba!
La naiba, Kinney.
Ești bine?
Da, da.
Cine naiba e tipul ăla?
Activul?
Cred că da.
Haide. Trebuie să ne mișcăm.
Așa curând?
Să mergem.
Încotro?
Cred că în partea asta. Să continuăm să ne mișcăm.
La naiba.
Da.
Bine.
În regulă.
Stai aici un pic. Mă întorc imediat.
Boeing 0-1, aici Sunburn 0-6. În drum spre țintă. Cinci minute.
Recepționat. Anunță-mă când pot să trec la 7-9-8-8-4-0.
La naiba.
La naiba, la naiba, la naiba.
Haide.
La naiba.
Alunele înfricoșătoare la grătar.
Da!
Haide!
Smântână vegetariană.
Haide! Da!
Feta pe bază de plante.
O, nenorocitule!
La naiba.
Haide, omule.
Haide. Răspunde naibii la telefon.
Răspunde la telefon, sergent.
Sergent!
Da, domnule.
Reaper. Am nevoie de Reaper.
Reaper a plecat.
Încearcă pe mobilul lui...
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.
702-166-42... 00.
Da! Haide!
Stai, stai, stai! Așteaptă!
Alo?
La naiba!
6-42 00.
Haide, omule.
Răspunde la telefon.
Mă uit. Mă uit pe toate rafturile. În regulă.
Hei.
Așteaptă.
Nu, mă uit la...
Mă suna un număr necunoscut.
Mă uit pe toate rafturile,
dar au mâncare mexicană reală, știi?
Cu carne în ea.
Nu, eu nu sunt...
Iubito, bine.
Bine? Are carne în ea.
Îmi pare rău, nu trebuia să folosesc cuvântul "real".
Sunburn 0-6, aici Boeing 0-1. Ne apropiem de țintă.
Haide. Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Bine.
...tampon pentru că...
Am vrut să cumpăr un produs biodegradabil.
Nici o problemă. Bagă-te în față.
Doar că...
Care e problema ta?
Niciuna.
Bine.
Oamenii sunt atât de agresivi...
Reaper, sunt Playboy. Anulați. Vreau să anulezi.
Anulează ultima lovitură. Trebuie să anulezi ultima...
La naiba!
Sună la SitComm.
Nu înțeleg.
Sună la SitComm, pentru numele lui Dumnezeu.
Apelare SitComm.
Da!
Haide!
Da!
Haide, nenorociților. Răspundeți la telefon.
Ne aliniem pentru ultima lovitură.
Haide. Sună la SitComm.
Haide! Haide!
Nenorocitule.
Răspunde naibii la telefon.
Haide!
O, la naiba.
La naiba!
Încărcați 0-1 în apropierea țintei.
Haide.
Mișcă! Mișcă!
Acolo.
Timp estimat până la țintă:
30 de secunde.
Băieți!
Haide, mișcă!
Ce naiba...
Impact în 15 secunde.
Anulați lovitura!
Avem ținta la vedere. Zece secunde.
Șapte... șase... cinci...
trei, doi, unu...
Boeing 0-1, anulează! Boeing 0-1, anulează!
Ai recepționat?
Ce faci?
Au recepționat?
Da.
Operatorul
se află încă în zona țintă.
Prostii.
Apropie.
la peșteri
unde urma să fie lovitura
Iată-l. El este. Ăsta e Playboy.
Îmi pare rău, omule.
La naiba, Reaper.
Cui...
îi faci cu mâna?
Unui prieten.
La naiba!
Cine a câștigat meciul?
Vols, dragă.
Elita opt.
E minunat, colonele,
felicitări.
Este o victorie excelentă pentru tine.
Și pentru marele stat Tennessee.
Așa este.
Tocmai am sunat la acel telefon
de cinci ori.
Soneria e din nou oprită.
Acum nu mai era despre soția mea însărcinată.
A fost o situație de viață și de moarte, pentru un operator JTAC de pe teren.
Treaba noastră este comunicarea!
Prioritatea noastră este protejarea bărbaților și femeilor
care servesc această țară.
Deci, dacă nu te superi,
putem să ne întoarcem la nenorocita asta de slujbă?
Ce naiba crezi că faci?
Poți să-mi oprești din salariu, domnule colonel.
Hei, să dormi puțin.
Ne vedem mâine dimineață.
Ne vedem atunci.
Nu ai un smoching, nu-i așa?
Un smoching?
Nu am un smoching, nu.
Bine.
Nu e o nuntă cu cravată neagră, nu-i așa?
Nu, nu e cu cravată neagră.
Petrecerea de nuntă este.
O să mă inviți să-ți fiu domnișoară de onoare?
Nu, Reaper.
Voiam să te întreb dacă vrei să mă conduci la altar.
Vorbești serios?
Da.
Ăsta ar fi unul dintre cele mai mari privilegii
din viața mea.
Un lucru pe care îl știu...
sută la sută.
Tatăl tău,
ar fi foarte mândru de tine.
Mulțumesc.
Deci, pe ce cântec dansăm?
Să dansăm?
Da.
Nu m-am gândit încă la asta.
Bine. Trebuie să alegi un cântec
și apoi să te lași în mâinile mele.
În mâinile tale?
O, da. Da, așa e.
Bine.
Apucă-ma prin spate.
Așa?
- Așa, ca să știu cum mă întorc. - Așa. Poftim.
Bine, ce urmează?
Intri și ieși din nou.
Afară.
Și înapoi la mine.
Bine.
Da.
Și apoi afară.
Afară.
De data asta,
dă-mi cealaltă mână.
O, bine.
Pe jos. Și înmprejur.
Împrejurul meu.
Frumos.
Ai mai făcut asta înainte.
Am mai învățat câteva mișcări și eu.
Ești destul de bun. Ești destul de bun.
Și alte dansuri? Știi să dansezi twerk?
Pentru cine? Să fac twerk?
Să faci twerk.
- Nu. Nu știu să fac twerk. - Ar fi bine să te antrenezi. Da.
Traducerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro