Traducerea si adaptarea DeianVendetta, UnZapacit si Narcis unde nu sunt diacritice :)
# Hey, Mister Tambourine Man #
# Play a song for me #
- # In the jingle-jangle morning... # - "B."
- # I'll come following... # - "A."
Te distrezi, iubito ?
Da.
Ahh.
Sper ca te simti mai bine decat mine, draga.
- Ce faci acolo ? - Un colier pentru mama.
Da ? Lasa-ma sa vad.
inca unul ?
- Da. - Draga...
E al doilea pe ziua de azi.
- Da. - Da ?
Iubitule !
- Da. - Nu te duci tu sa raspunzi ?
Am crezut ca amandoi avem o zi libera.
- Spala-te pe maini pentru cina, iubito. - Bine.
Miroase imbietor. Ai cumparat mancare gata preparata ?
Mami, mami !
Nu !
Nu, nu !
Nu ! Nu !
Nu te poti impotrivi sortii.
Trebuie sa plecam naibii de aici. Haide !
Oh! Nu!
Nu!
- Ce dracu faci? -Nu!
Opreste-te ! Hai sa mergem !
Taci naibii din gura !
Nu!
E in regula.
Copiii ma plac.
Nu! Heather!
Nu nu!
- Nick. - Bringham, ce se intampla ?
Willis e un tovaras de la barci cu rame. Cum mai stam cu dosarul copilului sau ?
- Willis ? - Da.
- Am renuntat fiindca a iesit foarte urat. - De ce ai facut asta ?
Fiindca dosarul se referea la un caine, iar copilul avea doar 15 ani
cand a comis crima.
Iar tu n-ai vrut sa-ti pui in pericol rata de condamnare de 95%.
- De fapt, e de 96%. - E 96% acum ?
Da si sper sa reusesc si mai bine de atat.
Daca nu te-as cunoaste atat de bine, as putea spune ca tintesti la postul meu.
Ma cunosti mai bine de atat
si stii ca ambitiile mele sunt mult mai mari de atat.
Au depus o cerere prin care sa fie achitati,
dar n-au nicio sansa ca Judecatorul Abrams sa aprobe asa ceva.
il putem aranja cu legea de eradicare a crimei organizate.
Dupa atata timp, asta-i tot ce ai gasit, Sarah ?
Poate ca ar trebui sa-ti reevaluezi abilitatile de investigare,
- altceva ce mai avem ? - Are dreptate.
Dle Rice ?
LECO pentru asta e facuta.
Cititi articolul 901 al actului de control asupra crimei organizate
si ar trebui sa o lasati pe Sarah sa se ocupe de acest caz.
Dle Rice, ultima oara cand am verificat, eu conduceam acest birou.
Ea mereu s-a ocupat de munca de jos. Eu o voi superviza
si Helen Keller ar putea prelua acest caz.
Bine "copilule-minune", daca ea o da in bara, toata vina cade pe tine.
Cantrell vrea sa te vada.
in regula, vin imediat.
Nu. Nick. Vrea sa-l vada pe Nick.
inca-l mai torturezi pe Bringham ?
Sa zicem doar ca sunt mai putin impresionat de diploma lui de la Harvard decat e el.
Nu puteam toti sa mergem la Fordham.
Eu am facut Seralul la Fordham.
stii ce am invatat la Fordham la Seral ?
Am invatat ca scolile de Drept n-au nicio legatura cu Dreptul.
Presupun ca ai chiulit la cursurile de relationare intre departamente.
Tot ce-mi trebuie, e un juriu care sa ma placa, nu asa mi-ai zis tu ?
in ce stadiu suntem la cazul Shelton ?
A luat-o pe aratura aseara, Judecatorul Birch.
Ahh
Vesti proaste. si ce facem acum ?
- Facem intelegerea. - Au omorat o fetita, Nick.
- E un sistem imperfect. - Iar noi suntem servitorii sai imperfecti.
- si cu toate astea, ai putea castiga cazul. - Nu-mi pot asuma acest risc.
Mai bine mai putina justitie, decat deloc.
Trebuie sa-l informezi pe sot.
Ok. E o indatorire a slujbei mele.
Bine. Fiindca el te asteapta chiar acum.
Poftim ?
- Ce mai faci? -Bine. Tu ce mai faci?
Bine. Stai jos, stai jos.
Nu am mai auzit nimic de la tine
asa ca am notat cate ceva despre caz.
Am avut niste idei bune.
Da, lasa-ma sa vad si eu.
Sunt...
Vroiam sa vorbesc cu tine despre astea.
Ai incredere in mine ?
Ai incredere in mine, Clyde ?
Da, desigur.
Darby e de acord sa depuna marturie impotriva lui Ames.
Datorita marturiei lui Darby,
Ames va fi condamnat la moarte
si pana la urma cum ramane cu Darby ?
Darby va pleda vinovat pentru crima.
- Crima de gradul ? - Trei.
Va fi inchis pentru cat, cinci ani...
in cel mai bun caz?
Nu inteleg, imi pare rau.
Ne-am impotmolit, Clyde. Judecatorul a hotarat ca proba ADN sa nu fie admisa.
- Cum ? - A fost exclusa ca proba.
Juriul a fost manipulat.
M-ai asigurat ca aceasta parte a cazului e simpla.
Avem tricoul lui impregnat cu sange...
Se afla la adapostul aceleiasi reguli.
Dar cum ramane cu celelalte dovezi de la legisti ?
Nu sunt concludente, Clyde.
Bine, e in regula. Fiindca i-am vazut, le-am vazut fetele,
i-am vazut cum au facut-o. Mi-au omorat fetita, Nick.
ti-ai pierdut cunostinta, Clyde. Marturia ta nu va fi luata in considerare.
Avocatii apararii te vor distruge.
Nu, juriul ma va crede,
- Fiindca spun adevarul. Putem castiga... - Putem pierde
si atunci nu vom mai avea nimic.
Tu vei pierde un an intreg, vei cheltui milioane de dolari,
si pana la urma, exista sansa sa scape amandoi.
Amandoi sunt vinovati, in special Darby.
- Tu stii asta. - Nu conteaza ce stii, Clyde.
E ceea ce poti demonstra intr-o sala de judecata.
Te rog, nu face o intelegere cu el.
E un mostru...
imi pare rau, intelegerea e parafata. imi pare rau.
Am facut intelegerea.
Cum ? Cum ai putut sa faci asa ceva ?
Asa functioneaza sistemele de justitie.
Uite, stiu ca nu-ti dai seama de asta acum,
dar asta-i o victorie pentru noi.
Biroul dvs a fost de acord cu aceasta intelegere ?
Da, Onorata Instanta.
Dle Reynolds, aveti vreun gand maret pe care vreti sa-l impartasesti azi Curtii ?
Eu sunt avocat de aparare, Onorata Instanta. Nu am prea multe ganduri.
Nu, Onorata Instanta, niciun gand.
Foarte bine, atunci am incredere ca putem continua cu judecarea dlui Ames,
fara a mai avea parte de amanari, stabilirea condamnarii e iminenta.
Da?
in sala mea de judecata nu se admit telefoanele mobile, dle Rice.
- Am mai discutat despre asta. - imi pare rau.
...si peste asta, peste asta...
Am avut de discutat niste afaceri urgente...
Data viitoare ti-l confisc.
- Esti casatorit ? - Poftim ?
Esti casatorit ?
Te rog, da-o in bara, ca sa te pot distruge.
Nu doresc raul nimanui,
dar Ames merita sa sufere pentru ceea ce a facut.
Nu te poti impotrivi sortii, nu-i asa ?
Nick.
Odata ce iei o decizie, accept-o. Treci peste.
Pentru aceasta slujba, cea mai buna calitate e o memorie de scurta durata.
Nu te condamna pentru asta, sunt o multime de oameni care au facut asta deja.
Uite, unii dintre ei se afla chiar aici.
Acum nu e un moment potrivit sa-mi spui o poveste veche...
sau o zicala ?
Bine, bine. Hai ca-ti zic una.
Marc Aureliu era insotit de un servitor care il urma
in timp ce se indrepta spre piata romana a orasului.
Iar singura indatorire a servitorului
era sa-i sopteasca la ureche atunci cand era aclamat de popor:
"Esti doar un om, esti doar un om".
- Bine, omule ? - Bine, omule.
- Ce prostie de doi lei.
E bine.
Nu cred ca asta-i adevarata poveste, omule.
Nu intelegi care-i ideea Nick, nu conteaza ce spuneau.
Bine, ma descurc acum.
Pe rand fiecare, pe rand.
Veti solicita pedeapsa cu moartea ?
- Doar pentru Rupert Ames. - si pentru Darby ?
A pledat vinovat pentru crima, dar e un martor cooperant.
Biroul de Procuratura si-a mobilizat toate resursele
pentru a se asigura ca se va face dreptate.
Ati facut vreun fel de...
Credeti ca asta e o sentinta corecta pentru Darby?
Vreau doar sa-ti multumesc ca ai fost de partea mea.
E bine atunci cand functioneaza sistemul, nu-i asa ?
Pleaca de langa mine.
Hai, misca-te.
Sa mergem.
- Nick? - Hei.
Ce s-a intamplat ?
Ce s-a intamplat, unde ?
Ce nu-i in regula ?
- si tu zici ca slujba mea e plictisitoare. - Nota minus sase ?
Da.
Bine...
acum imi vei spune ce nu-i in regula ?
Pot vorbi cu fetita mea putin ?
-Te rog. Nu, nu, nu. -O sa ma intind.
Te rog.
in primul rand, acum vorbesti cu tatal tau.
- Da, de parca ea stie. - N-ai unde sa stii niciodata.
Vreau sa ramai acolo cat poti de mult,
fiindca in lumea asta sunt o multime de oameni nenorociti.
Ai grija la limbaj !
Mama ta e o dura, dar...
Sunt chiar aici.
si tata vrea sa iesi de acolo si sa fii fetita lui tata...
Eu vreau sa iasa pentru ca-mi creste in burtica.
Ahh!
Mi-a vazut cineva telefonul ?
- Hei, mi-a vazut cineva telefonul ? - Nu e lipit de mana ta ?
Nu, nu e lipit de mana mea.
- Tati ? - Da?
Nu vrei sa gusti din painea mea prajita frantuzeasca ?
Paine prajita frantuzeasca, faci tu asa ceva ?
imi pare rau, dar nu pot, sunt in intarziere.
Bine.
Bine, hai ca incerc.
- E delicioasa. - Multumesc.
Singura ai facut asta ?
O sa iau tot platoul asta la servici.
In regula...
Ai numai 10 ani?
- Te pricepi mai bine decat mama ta. - Am auzit asta.
Miroase bine. Poftim telefonul tau.
Buna dimineata, draga mea. Da-mi un pupic.
Te duci la recitalul fiicei tale din dupa-amiaza asta ?
Am crezut ca vei comanda DVD-urile.
La televizor nu e acelasi lucru, Nick.
Mama, e in regula. Tata trebuie sa lucreze, stiu asta.
Vezi, e in regula. Tata trebuie sa lucreze. si ce faci tata azi ?
- Trimite la inchisoare infractori. - si de ce face el asta ?
- Ca sa fim noi in siguranta. - Da.
Intelege. Pentru ca vrea ca noi sa fim in siguranta.
- Draga, du-te adu-ti violoncelul. - in regula.
- iti multumesc mult. - Cu placere.
- Esti precum bucatareasa Julia Child. - Da.
stii ca are numai zece ani, nu ?
- stii asta ? - stiu asta.
Nu intelege de ce nu esti niciodata prin preajma.
Toata povestea asta cu baieti buni, baieti rai, e doar vorbarie pentru ea.
Iubito, te rog.
Nu pot veni azi.
Esti constient ca n-ai fost la niciun recital de-al ei.
- Nu stiam cand au loc. - Ajunge !
Bine. Vom lua casetele,
ne vom strange toti si le vom viziona ca o adevarata familie
Te iubesc.
Bine ?
- Multumesc pentru painea prajita. - Te iubesc.
- si eu te iubesc. - Pa.
Te iubesc.
a?
- Ce mai face Chip ? - il cheama Chester.
Ce s-a intamplat cu Chip, imi placea Chip.
Nu mai e Chip.
si acum nu mai e nici Chester. Ma suna in continuare.
- Sarah, e un lucru bun. - stiu, dar mereu ii inchid telefonul.
Trebuie sa ma ocup de o multime de dosare.
stii ca nu trebuie sa participi la asta daca nu vrei.
Ba da, vreau.
Cum e ?
Nu-i mare lucru. E ca si cum te-ai uita la cineva cum adoarme.
Cu exceptia ca nu se va mai trezi niciodata.
Te deranjeaza ?
Acum, nu ma mai deranjeaza.
Sarah, picioarele tale arata superb cu tocurile astea.
Lasa-ma.
Ce faci aici, Reynolds ? ti s-a stricat DVD playerul ?
Ames nu are familie. Am considerat ca ar trebui sa fie cineva aici pentru el.
Vai, ce dragut.
Respira.
Rupert Ames, ai ceva de spus?
Da.
Ihi.
Ce am facut acolo a fost gresit.
N-ar fi trebuit niciodata sa fiu acolo.
Dar jur in fata lui Dumnezeu, nu eu am omorat acele persoane.
Azi moare omul care nu trebuie.
Moare omul care nu trebuie.
Asta-i tot ce am avut de spus.
Uitati-va la mine.
Uitati-va la mine!
Ah! La naiba!
La naiba!
Ah! La naiba!
Of, Doamne.
- Dumnezeule ! - Luati-o de aici.
- Ce naiba se intampla ? - Nu stiu.
Ahhh!
Ce putea cauza reactia neasteptata a detinutului?
O sa va tinem la curent.
Esti bine ?
Da.
Cineva l-a omorat pe tipul pe care incercai tu sa-l omori ?
Cum se numeste asta ?
O violare clara al celui de-al optulea amendament privind drepturile sale:
- o pedeapsa cruda si neobisnuita. - De la scoala de drept.
Da, dispozitivul, cum functioneaza intr-o zi obisnuita ?
A fost proiectat sa nu provoace durere.
Trei solutii, administrate intr-o ordine bine stabilita.
Din acest moment, putem presupune
ca dispozitivul a fost "lucrat".
Vom avea nevoie de lista a tuturor celor care au acces la dispozitiv.
- Oamenii mei nu ar face asa ceva. - Apreciez asta, dle Director,
dar voi avea nevoie de putin mai mult decat un bilet de trecere si un biletel de la mama.
Domnilor detectivi, am descoperit ceva la dispozitiv.
- Fi atent. - Lasa-ma sa vad.
Chiar aici.
"Nu te poti impotrivi sortii".
Ce-i asta, Nick ?
in timpul talhariei, complicele lui Ames
i-a spus uneia dintre victime: "Nu te poti impotrivi sortii".
Apoi mi-a spus si mie acelasi lucru in sala de judecata, nenorocitul.
Nu-mi aduc aminte numele lui.
Uita-te la asta. asta-i omul tau ?
- Clarence James Darby. - E o mare figura...
- I-ai gasit dosarul ? - L-am inchis.
Trei ani. Atata esti inchis pentru o crima in zilele noastre ?
Au fost niste circumstante justificabile.
Singurele circumstante justificabile ar fi fost daca n-ar fi comis crimele.
Totusi, dupa trei ani petrecuti la inchisoarea Marion,
te astepti sa iasa de acolo un cetatean model ?
Daca voi, incepatorilor, nu ati contamina locul crimei,
i-as putea inchide mai mult timp.
Autoritatile au refuzat sa comenteze pana acum
de ce aceasta executie n-a putut fi tinuta sub control
Prizonierul a fost condamnat la moarte acum zece ani.
Numele lui e Rupert Ames.
Tot ce stim acum
e ca ceea ce ar fi trebuit sa fie o executie nedureroasa,
s-a transformat in ceva ce seamana mai mult a film de groaza.
Da?
- Clarence Darby ? - Cine e ?
Asta-i ultima sansa pentru tine: cocaina de pe masa,
prostituata de pe podea, inchisoare pe viata.
Cine naiba esti ?
Uita-te pe geam. in partea de sud.
Asta-i vreo gluma ? Ridica-te.
in partea de sud.
Nenorocitul.
Rahat ! Da-te din calea mea !
- Stai jos! - Sunteti nebuni cu totii!
A luat-o spre nord! Dati-i drumul !
- La naiba. - Miscati-va, haide !
- si acuma ce fac ? - sterge amprentele de pe arma.
- Scapa de ea. - Nu, nu, nu.
Ai tras de sase ori, istetule. Ai mai luat munitie cu tine ?
- Scapa de ea. - De ce faci asta ?
Vreau sa te scap de inchisoare.
Vezi fabricile alea abandonate ? Du-te in directia lor.
De ce ?
E o masina de Politie acolo, cu un politist inauntru.
Ce naiba ?
L-am electrocutat, dar se va trezi in aproape 90 de secunde,
asa c-ar fi bine sa te misti.
Trezeste-te si zambeste-mi, tarfa. Trezeste-te naibii!
Sa mergem. Porneste naibii masina.
- in regula, linisteste-te. - Haide, porneste !
- Ia-o usurel ! - Da-i drumul !
- Sa mergem ! - Ia-o usurel !
Sa mergem ! Bag-o in viteza, rahatule. Acum !
Da-i drumul !
Iesi naibii din masina !
Sa mergem.
Coboara naibii acolo !
Dar cum ramane cu sotia, dar cu fetita mea ?
- Nu le voi mai vedea niciodata. - Da-le naibii, omule.
Oh.
Nu te superi daca raspund le telefon, nu ?
ingerul meu pazitor.
Sunt impresionat.
stii de ce nu-mi voi mai vedea sotia si fetita ?
Pentru ca mi le-ai luat.
iti mai amintesti de mine ?
Sigur ca iti amintesti.
Ai mai fost acasa la mine odata.
Nu-ti amintesti ?
Acest Tetrodotoxin...
ti-a patruns deja prin tot corpul.
Se obtine prin extragere din ficatul unui peste din zona Caraibelor.
Deci... te paralizeaza,
dar iti lasa toate celelalte functii neurologice
perfect intacte.
Cu alte cuvinte, nu te poti misca...
dar simti totul.
Nu face absolut nimic ca sa-ti atenueze durerea.
si esti pe cale sa afli mai multe despre asta,
decat iti poti imagina vreodata.
Astea sunt turnichete
ca sa nu sangerezi prea mult, pentru ca va trebui sa mai ramai pe aici o vreme.
Solutie salina,
asta ne va ajuta sa mergem mai departe.
Te prindem cu cleme, dragute si sigure...
Stai confortabil ?
Tu chiar tremuri tot.
Sigur e totul in regula ?
O sa-ti placa asta...
adrenalina.
Iar asta e ca sa nu-ti dai duhul prea repede.
Asa, e in regula.
Cum se simte? Bine?
si acum, ceea ce nu ne dorim, e ca tu sa-ti inghiti limba,
asa ca, sufera impreuna cu mine.
Asta e pentru penisul tau. Dar ajungem si la asta, mai tarziu.
asta e un bisturiu...
e pentru pleoapele tale,
pentru cazul in care insisti sa inchizi ochii.
Vezi tu,
eu stiu cum e sa te simti neajutorat,
e la fel cum ma simteam eu cand te priveam cum imi macelaresti familia.
Stii ca nu te poti impotrivi sortii, nu-i asa Darby ?
Oh!
si uite... Am facut asta special pentru tine.
iti place ? Da, nu vreau sa pierzi niciun moment.
Acum ai cea mai frumoasa priveliste din casa.
Auzi asta ?
E inima ta care bate asa de repede.
Ei bine si a mea bate la fel.
Ok.
Acum ele te vor privi cum suferi.
Ele vor fi ultimul lucru pe care-l vei vedea vreodata
vei vedea cum iti tai pe rand fiecare din membrele tale blestemate.
Vezi tu, nu minteam,
cand ti-am spus ca nu vreau sa ajungi la inchisoare.
Era adevarat.
Multumesc pentru masina.
Astea sunt toate dosarele cu cazuri in care e implicat Darby,
Am cautat prin ele, avem fotografii de la locul crimei...
Nu vreau sa le vad.
Bine.
- Ce te framanta ? - E vorba de Darby.
Toate crimele pe care le-a comis au ceva in comun,
e vorba de violenta, dar executia lui Ames
- nu a fost violenta. A fost... - Ce?
- A fost vorba de ceva inteligent. - Bine, si ?
- La ce te gandesti ? - Nu stiu.
Ma gandeam ca nu pe Darby trebuie sa-l avem in vizor.
Doamne !
Sunt Rice.
Vesti bune, dle procuror. L-am gasit pe Darby.
Vreau sa spun ca inainte arata mai bine.
L-au gasit taiat in cam 25 de bucati,
nu are picioare, nu are maini, pleoapele ii sunt taiate. Scarbos.
- Ce e, versi lacrimi pentru Darby ? - Nu chiar.
- Se pare ca se intoarce roata. - Gandeste-te la motiv. Cine a facut-o ?
Sotul femeii, tatal fetitei. Ce stim despre el ?
El e proprietarul depozitului unde a fost gasit Darby.
- Altceva ? - Se pare ca e tinichigiu,
un mic inventator. Are o cam o duzina de patente
cu care a castigat bani buni.
si-a lichidat mare parte din avere acum cativa ani,
ca sa cumpere niste proprietati industriale, din apropierea aeroporturilor,
fabrici chimice, depouri de cale ferata.
- Ceva nu se leaga. - E ciudat, nu ?
Verifica-le pe toate, Sarah, vezi ce gasesti.
in genunchi !
Lasa-te jos ! Hai ! in genunchi !
- Cu fata la pamant ! - Pune-l jos si pune-i catusele!
Criminalii psihopati ma sperie de moarte.
Tipul asta e avocat ?
Nu.
Nu, e inginer. "Codul de procedura al SUA".
Nick, uita-te la asta.
Nu avem nicio dovada. Ar fi bine sa obtii o marturisire.
ti-a creat vreo problema cand a venit ?
Nu, deloc.
N-a fost deloc fericit cand i-am luat bratara.
- Va pot ajuta cu ceva ? - Am un pachet pentru familia Rice.
Bine, multumesc.
Mama, a venit inregistrarea de la recitalul meu. Am putea sa ne uitam la ea impreuna ?
- Te rog ! - Nu, nu tu
Nu, te rog, am spus ca-l vom astepta pe tatal tau, iti amintesti ?
- Te rog ? - Nu, nu acum.
Ok.
Da.
Da, absolut.
Mami !
Nu-ti fa griji, doar il dezarmeaza pe tip. il face sa se simta in siguranta.
Ce-ti voi spune acum, nu vreau sa mai afle nimeni.
Ca procuror, acum incalc legea,
dar nu-mi pasa pentru ca sunt tata.
Am o fiica.
Iar ce ai facut tu... Bravo.
Lumea e mai buna acum fara Darby si Ames.
Nu vei vedea nicio lacrima pentru ei la mine sau la cineva din biroul meu.
Astea fiind spuse...
acum am o treaba de facut.
Vreau sa-ti pun niste intrebari foarte simple si directe
si-ti sugerez sa-mi raspunzi in acelasi fel.
Numele tau este Clyde Alexander Shelton ?
Da, dle.
si renunti la dreptul de a fi reprezentat de un avocat, e corect ?
- Da, dle. - Esti sigur ca vrei asta ?
Da.
Tu l-ai omorat pe Clarence Darby ?
il doream mort.
El mi-a ucis sotia si fetita.
si pe Rupert Ames, tot tu l-ai omorat ?
Rupert Ames merita sa moara.
Ambii meritau sa moara.
Deci, tu ai aranjat mortile lor ?
Da, le-am planuit...
in mintea mea, din nou si din nou, mi-a luat mult timp.
Foarte bine
Cred ca am terminat aici.
Dle procuror.
Ai putea sa-ti anulezi pranzul de la ora 12:30 cu judecatorul Roberts.
Poftim ?
De fapt, ai putea sa-ti anulezi orice alta activitate pentru restul saptamanii,
pentru ca vei fi ocupat. Stai jos.
Dar am terminat cu tine. Am marturisirea ta.
Chiar crezi ca o ai ?
Da, am inregistrat-o.
Vezi tu, in profesia noastra asta se numeste "inchisoare sigura".
Chiar asa ? Eu nu prea cred. Hai sa gandim retrospectiv.
Ce am spus eu ?
Ca ma gandeam sa-l ucid pe Clarence Darby ?
Da, sigur, care tata n-ar gandi asta ?
Ca Darby si Ames meritau sa moara ?
Cred ca majoritatea oamenilor vor fi de acord cu asta.
Ca am planuit asta de nenumarate ori, in mintea mea ?
Da. Cine nu poate sa-si inchipuie asa ceva ?
Niciuna din aceste declaratii nu inseamna recunoasterea vinovatiei, Nick.
- Ai putea sa-ti verifici inregistrarea. - Noi stim ca tu ai facut-o.
Nu e vorba ce stii, ci e vorba de ce poti dovedi la proces.
Nu mi-ai spus chiar tu asta mai demult ?
Singura problema din teoria ta
ramane faptul ca trupul lui Darby a fost gasit pe proprietatea ta.
Pe una din multele mele proprietati. intr-un depozit abandonat, Nick.
Drogatii trec pe acolo tot timpul.
Darby nu era implicat si in comertul cu droguri ?
E o lume dezgustatoare. Cred ca tu si juriul veti fi de acord,
sau poate ca cineva a vrut sa-mi insceneze ceva.
Stii, Clyde,
sunt o gramada de rahati la inchisoare care au crezut ca sunt mai isteti ca mine.
Hai sa nu ne invartim pe dupa deget.
Nick, in afara de faptul ca nu ai vreo dovada incriminatoare,
de ce suntem noi pana la urma aici ? De ce mai discutam...
- Ce vrei ? - ...conversatie?
Asta e usor...
Tu esti cel care facea intelegeri cu criminalii, nu ?
Asa ca acum am venit sa faci si cu mine.
iti voi oferi o marturisire completa, o marturisire adevarata.
Doar ca si tu va trebui sa-mi oferi ceva in schimb.
Tu esti criminalul, spune, despre ce ar putea fi vorba ?
Despre un pat.
Dar un pat bun.
Vreau unul bun si nou pentru mine.
Foarte simplu.
Va trebui sa rezolvi situatia asta Nick, fiindca patul meu e plin de cocoloase.
Ma innebuneste.
Clyde, cred ca ma confunzi cu vreun furnizor de produse,
dar eu nu am de-a face cu conditiile din inchisori.
Cred ca acele paturi sunt prinse cu suruburi in celule.
Dar de ce crezi ca s-au inventat cheile pentru suruburi, cretinule ?
stii paturile acelea noi de tip Duxiana
ce se pot ajusta pentru spate ?
- Ala este. - Am vazut reclama la TV.
- Unul din acela vreau. - Da, e dragut.
- Pentru ca chiar... - Vine tarziu acasa.
- Si sincer nu cred ca... - Doi batrani sunt intinsi pe pat.
nu ma pot concentra la nimic
daca nu am parte de un somn bun, revitalizant,
in patul meu terapeutic de tip Duxiana.
Deci asta e targul:
Adu-mi patul meu, iar eu iti ofer marturisirea.
Lasa-ma sa ma gandesc la asta un moment.
Cum ar fi...
in niciun caz ?
Ce faci ?
- Cum ce fac ? - De ce l-ai refuzat?
O saltea ? El nu poate lua astfel de decizii.
Lasa mandria deoparte in cazul asta, Nick ! Shelton a avut dreptate, dosarul asta e varza.
Avem nevoie de marturisire, iar o saltea contra unei marturisiri de crima?
- Mi se pare un targ destul de bun. - Vrea sa ne traga pe sfoara, Jonas.
Atunci sa-l tragem noi pe el.
Nick?
Te suna de la birou. Spun ca nu raspunzi la apeluri.
Trebuie sa termin aici, dupa care merg acasa cat de repede pot.
Asculta-ma, acea inregistrare
n-am mai vazut niciodata asa ceva.
Te rog, vino acasa.
Asculta, trebuie sa te calmezi. si sa-i spui fetitei noastre ca nu e nimic real...
- Ok. - si ca o iubesc.
Vino acasa. Vino acasa repede, te rog.
- Kelly, i-ai vazut fata ? - Nu.
Nu, era acoperita cu ceva, n-am putut s-o vad.
Lasa-ma sa termin aici si apoi voi veni acasa.
Bine.
Rahatul asta a trimis un DVD acasa la mine in care apare el cum il ucide pe Darby.
- Cum ? - Iar fiica mea l-a vazut.
El l-a filmat, iar cu asta l-am prins.
Nu, fiindca purta o masca. Tot mai avem nevoie de marturisire.
Tu inca mai vrei sa te targuiesti cu omul asta ?
Trebuie sa-l facem posibil.
Fa targul.
Haide, omule! Da-ne si noua unul!
Au aparut probleme in inchisoare, dle director. Din cele mai urate.
Tu ai probleme mai mari decat asta.
E vorba de problema "dar eu de ce nu am la fel" aici.
Ei nu stiu ca eu vreau sa fiu singurul care are.
intoarce-te.
Nu cred ca ma place.
Dragut pat.
Multumesc.
E pat pentru o singura persoana.
Eu mi-as pazi spatele pe aici, m-ai auzit?
In celula, misca.
Nu-l putem pozitiona pe Clyde Shelton niciunde,
nici in ce priveste serviciul, nici orasul unde locuieste, nici macar tara.
Deci am sapat ceva mai adanc si am gasit ceva despre anii in care a lipsit,
cateva plati pentru niste contracte catre Clyde, de la Ministerul Apararii.
- si care e situatia lui imobiliara ? - si-a cumparat noua proprietati
pe numele lui adevarat, dupa care le-a transferat
catre o corporatie din Panama.
Nu putem afla adresele
din cauza problemei cu reciprocitatea,
asa ca ne vom intoarce la casa de la ferma.
Asta e pierdere de vreme. El a vrut sa fie gasit acolo
E foarte curios statutul lui ca industrias.
Bine, nu-mi pasa ce trebuie sa faceti, sau pe cine veti infuria,
sau daca va trebui sa invadam din nou Panama.
Clyde ascunde acele proprietati cu un motiv. Gaseste-l.
Am inteles.
- Draga, ai lasat usa intredeschisa ? - Da, am lasat-o.
- Lumina aprinsa ? - Nu e prea mare pentru asta ?
Da, am lasat veioza aprinsa.
- Bine. - Uite,
I-am spus ca ce era pe DVD nu e real.
- Bine. - Ca e un fel de film de groaza
la care nu ar trebui sa se uite.
- Bine. - Va fi bine.
Da. Dar tu?
- Eu ? Daca sunt bine ? - Da.
Desigur. Nu arat ca as fi bine ?
Da.
Nick e bine mereu.
Mereu... sunt super-bine.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Avand in vedere posibilitatile financiare ale dlui Shelton
riscul pe care-l reprezinta si
si circumstantele deosebite in care au murit domnii Ames si Darby,
statul solicita sa nu i se aprobe iesirea pe cautiune.
Avand in vedere ca
ati renuntat la dreptul de a fi reprezentat de un avocat,
aveti ceva de spus, dle Shelton ?
Dle Shelton ?
E ceva ce ati dori sa spuneti ?
Da, Onorata Instanta.
- Pot sa ma ridic ? - Te rog.
Dna judecatoare, eu sunt un cetatean care respecta legea.
Sunt un om obisnuit.
Nu sunt o amenintare.
Si asta e prima acuzatie ce mi se aduce,
pe langa faptul ca acuzarea nu a prezentat niciun fel de proba contra mea.
Acum, in aceste conditii,
in afara de situatia in care acuzarea a obtinut informatii noi
care sa probeze implicarea mea in aceste fapte,
eu consider ca sunt prejudiciat, chiar ofensat constitutional,
ca sunt tinut in detentie fara cautiune.
E cat se pare de clar, Onorata instanta,
ca niciunul din noi n-a vazut asa o violare
a drepturilor internationale sau domestice. Citez cazul
Dave contra McDonough, documentul cu numarul 0413825.
Eu inclin sa fiu de acord cu dumneata, dle Shelton.
Onorata instanta, dl Shelton a fost de acord sa-si marturiseasca faptele.
si a facut asta dle Rice ?
Nu.
Atunci trag concluzia ca
acuzarea a esuat in incercarea sa de a motiva actiunea in instanta,
asa ca voi stabili cautiunea la suma de...
Dna judecatoare, va rog sa nu faceti asta.
Va multumesc.
Ma scuzati, cum ati spus ?
Nu cred ca va voi scuza.
Vedeti, despre asta vorbeam.
Sunteti pe cale sa ma lasati sa plec. Va bateti joc de mine ?
asta si este motivul principal pentru care ne aflam aici.
Crezi ca nu-mi amintesc cine esti, cucoana ?
Voi cantari totul cu atentie, dle Shelton.
Dar cu cata atentie trebuie sa cantaresc eu ?
Fiindca, cel putin aparent, am ucis doua persoane,
iar dvs sunteti pe cale sa ma lasati sa ies pe acea usa!
Cat de nechibzuita poti fi ?
Tocmai ti-am servit niste rahaturi de precedente juridice,
ca te-ai si aruncat pe ele, ca o catea in calduri.
- Voi toti apartineti... - Te previn, dle Shelton!
- ...aceluiasi club... - Vei fi retinut pentru sfidarea instantei.
...si zilnic lasati nebunii si criminalii sa se intoarca inapoi pe strada.
- Sunteti prea ocupati cu tratarea legii... - inca odata!
- ... de parca ar fi o linie de asamblare. - inca odata.
- Ai idee ce e dreptatea cu adevarat ? - Acum esti acuzat...
- Ce s-a intamplat cu binele si raul. - ...de sfidarea curtii.
- Ce s-a intamplat cu binele si raul. - Luati-l de aici.
- Ce s-a intamplat cu oamenii ! - Cautiunea refuzata !
- Ce s-a intamplat cu dreptatea ? - Cautiunea refuzata !
si cred ca-ti place sa o iei si pe la spate !
- Tarfa. - Aprod !
Ne vedem mai tarziu, Nick.
Nebunie ?
Pe asta iti bazezi cazul ? Nebunie ?
Nick, ti-am spus ca am sa-ti fac o confesiune
si am s-o fac.
- Am vazut un film astazi. - Da ?
si fiica mea a vazut filmul.
Ai invatat-o pe fiica ta de bine versus rau ?
Nu trebuie.
Despre asta era vorba in film: Binele castiga in fata raului.
Dreptatea castiga, cei rai sufera.
Eu nu am vazut asta.
Am sa-ti mai dau o sansa, Clyde.
si nu ma pune la incercare pentru ca am sa-ti fac necazuri.
Destul de corect.
Mi-ai facut rost de pat.
Am facut o intelegere.
Tu erai pe inregistrare, ucigandu-l pe Clarence Darby.
Da, eu eram.
Corect. Eu eram, Clyde Shelton,
pe inregistrare, ucigandu-l pe Clarence Darby.
Nu e de ajuns, Clyde. Am nevoie de detalii.
I-am taiat degetele cu patentul,
degetele de la picioare cu dalta,
boasele cu fierastraul,
iar penisul cu un cutter.
Ce zici de detaliile astea ?
si Ames ?
A fost simplu sa schimb canistrele. Totul e automat in zilele astea,
asa ca am compromis serverul de la compania de transport si
am schimbat cateva numere ca sa primesc eu pachetul.
Apoi am schimbat clorura de potasiu
cu ceva mai... intentionat.
M-am saturat de prostiile tale.
Am auzit tot ce am nevoie.
si acum ?
Eu ma duc acasa, tu la inchisoare.
Stii tu, dreptatea castiga si cei rai sufera.
Asta ar trebui sa te faca sa-ti schimbi parerea in legatura cu sistemul.
si daca as avea o alta confesiune de facut ?
Suna un preot.
Dar o alta confesiune ar insemna o noua intelegere, Nick,
asa ca ar trebuie sa-mi dai ceva la schimb.
Ai fost la Del Friscos ? Fac si livrari.
Asa ca la pranz as vrea o friptura,
medium, poate putin prajita.
Cu toata garnitura: chipsuri, asparagus, dovlecei.
Du-te dracului cu chipsurile tale.
Ce zici de asta. As putea sa-mi primesc si Ipod-ul ?
Mi-ar placea putina muzica la masa.
Prima regula la negocieri, Clyde, trebuie sa ai ceva cu care sa negociezi.
Viata lui Bill Reynolds ar fi de ajuns ?
Deschide.
Cine naiba e Bill Reynolds ?
Avocatul lui Darby.
Spune-mi ca l-ai gasit.
Vorbesc cu sotia lui. A raportat ca a disparut acum trei zile.
Multumesc, dna Reynolds.
Se pare ca am ceva cu care sa negociez, Nick.
in momentul de fata Bill Reynolds, e inca in viata.
Am sa-ti spun unde e,
adu-mi mancarea si muzica, la ora unu exact.
Ora unu fix.
Ora unu, Nick.
Opreste-te aici.
In regula, sus!
- Mai sunt cinci minute pana la ora unu. - Eu nu iau ordine de la tine sau de la el.
Detinutii nu stiu cat e ceasul,
- noi le spunem ce ora e. - Nu-mi pasa daca stie cat e ceasul,
trebuie sa respectam orarul convenit.
Da-l naibii, Nick. Lasa-l sa astepte.
Dumnezeule, i-a taiat penisul cuiva.
Daca iti convine sau nu suntem pe ora lui.
Mai verifica odata.
Va bateti joc de mine cu asta?!
Nenorocitul asta!
Haide, omule! Mi-e foame!
Asparagus fiert.
Macaroane cu branza.
Friptura prajita, facuta mediu.
Mmm!
Hmm.
- servet, Nick. - servet.
Scuza-ma, ospatar?
Pune 30% bacsis pentru tine, amice.
- Cat e ceasul Nick ? - Ora 1.
Asa-i, Nick ?
- E unu si opt minute. - Ce dezamagire, directore.
Cum de te astepti sa nu te insel
daca tu nu poti fi onest cu mine ?
Ai primit ce ai cerut, unde e Reynolds ?
As putea sa primesc si niste tacamuri, domnilor ?
Tacamuri.
O sa primesti o furculingura.
Idiotul.
Mersi.
Haide, Clyde.
Bine.
Deci:
Nord, 39 de grade, 57 minute si
4 secunde,
Vest 75 de grade, 10 minute si 22 de secunde.
Ar fi bine sa te grabesti, Nick.
Dupa ceasul tuturor, cu exceptia directorului, esti in intarziere.
- Deschide usa. - Unde e pranzul meu?
O sa iau o unitate terestra!
si presupun ca daca nu am sa impart asta cu tine,
O sa ma ridic,
o sa-mi folosesc mana dreapta
si o sa-ti desfac capul in doua, ce zici de asta ?
Vino incoace. E destul pentru toata lumea.
Savureaza, gusta pastele.
Sunt bune.
Ce zici de friptura ? Vrei friptura ?
Uite, ia niste friptura.
Bucata mare pentru tine.
Poftim.
Buna, nu ?
Ce ai facut de ai ajuns aici ?
Am facut ce trebuia sa fac.
Ai o femeie, ceva ?
E o poveste lunga.
Pilot, cat mai dureaza ?
Ajungem in doua minute.
Dar tu ? Ai vreo femeie ?
- Am vreo cateva muieri acasa. - Da ?
Da.
- Nu ai vreun iubit pe aici, acum ? - Taci din gura.
E a lui. E a lui Reynolds.
- Nu e un semn bun, Nick. - Sapa.
- Dumnezeule. - Reynolds ! Reynolds !
- E inconstient. - Reynolds !
S-a dus, Nick. S-a dus.
- Oxigen ? - Adu ceva sa-l scoatem afara.
Liniile astea se duc la...
La naiba. L-a pus in catuse.
Ai cheile la tine, pentru catuse.
- Mmm! - Mmm.
Rahat.
O, Doamne, sunt asa de fericit.
Ziua ta norocoasa, nu ? Ia niste mancare.
Uite, vrei sa incerci asta?
- Ce este? - Stii sa o folosesti?
Nu.
Ce zici de asta ?
E nebun!
Nu te opri acum, colega!
Termina-l, haide! Ia-i capul!
Reteaza-l!
Trebuie sa fac un dus, directore.
Scoateti-l de acolo !
Dunnigam, cat e ceasul ?
1:37.
Ne-a luat cam 15 minute sa ajungem aici.
Da?
Oxigenul lui Reynolds era programat sa se opreasca la 1:15.
Daca Shelton isi primea pranzul la timp, era inca in viata.
Da-l dracului pe asta, Nick.
Daca are chef de joaca putem sa ne jucam si noi.
Trebuie sa actionam mai dur.
Nu.
Salut, Nick, sunt eu Sarah. Asculta. Clyde si-a ucis colegul de celula.
Directorul e furios, il muta intr-o celula singur.
Asta e tot ce stiu pentru moment.
Cum stam?
Super. Iti vine sa crezi?
Ii verificam iPod-ul pentru indicii.
Eu fac la fel cu fiica-mea.
Ai gasit ceva?
Da, amandoi au gusturi proaste la muzica.
Avem vre-un plan de bataie cu tipul asta?
Plan de bataie?
Iti spun eu, am eu un plan de bataie.
Da-mi cinci minute singur cu el si il cocosez pe nemernic.
Nu-mi pasa ce s-a intamplat cu familia lui.
Nu este asta o scuza.
Vai.
Stai pe loc.
Intra in celula.
L-am gasit pe Reynolds.
Era putin prea tarziu, din cate am auzit.
A trebuit s-o sun pe sotia lui si sa-i spun ca sotul ei, a fost ingropat de viu.
Dreptatea ar trebui sa fie ferma, Nick.
in special cu cei care ii lipsesc pe altii de ea.
si cu colegul tau, despre ce a fost vorba ?
Ai ucis pe cineva pentru ca ti-a intarziat pranzul.
Nu. Nu.
Nu, tu l-ai ucis fiindca nu te-ai tinut de cuvant.
Am facut o intelegere noi doi. Ora 1.
Asta e un principiu destul de important pe care ar trebui sa-l inveti, Nick.
- Sa te tii de cuvant. - Serios ?
si care principiu se aplica atunci cand i-ai torturat si ucis pe oamenii aia ?
Ca oricine trebuie sa fie tras la raspundere pentru faptele lui.
Crezi ca sotia si fiica ta s-ar simti bine
stiind ca tu omori oameni in numele lor ?
Sotia si fiica mea nu pot sa simta nimic.
Sunt moarte.
Nick?
in legatura cu imobilul lui Clyde, judecatorul Stansfeld nu a fost de acord.
Cauta un precedent legal care nu sunt sigura ca exista.
- Dar ? -... dar,
cred ca am gasit o cale de scapare.
- Am sa cer un favor unui prieten. - Cine e prietenul tau ?
Nu spui numele prietenilor sau nu o sa-ti mai faca favoruri.
Asta tot Cantrell a spus-o ?
Nu, asta e de la tine. Buna, Jonas.
Gandeste la fel ca tine, Nick. Presupun ca ai instruit-o bine.
- intr-o zi o sa-mi ia locul. - Sa luam putin aer.
Platile de la contractele guvernamentale nu-mi dadeau pace,
asa ca am tras niste sfori. Ne intalnim cu cineva.
Cu cine ?
Cineva care face niste lucruri urate pentru ca noi sa traim visul american.
Deci Clyde a luat-o razna ?
Cred ca cineva l-a enervat destul de rau.
Tu ai lucrat cu Shelton, nu ?
in primul rand, eu n-am fost niciodata aici si noi nu am vorbit.
Spune-ne cu ce avem de a face. Shelton era spion ?
Spioni sunt pe la toate colturile. Eu sunt spion.
Clyde e geniu. Un tip care gandeste mult.
Specialitatea lui erau misiuni care implicau cat mai putine miscari.
Un mod frumos de a spune ca omora oameni.
Noi omoram oameni.
El a gasit o cale sa o faca fara sa fie in aceeasi camera cu ei.
Era darul lui. El era cel mai bun.
Ni s-a data o tinta mai dificila.
Foloseam rachete, avioane fara pilot,
am trimis si bombardier la vila lu' asta
sa-l parjolim. Cheltuiam o gramada de bani
si nu produceam rezultate.
L-am chemat pe Clyde. si i-am cerut sa ne rezolve problema.
Clyde inventeaza un fir de kevlar,
cu un disc facut din fibra de carbon.
il pune intr-o cravata.
Doua zile mai tarziu, dna Tipul Rau vine acasa,
il gaseste pe dl Tipul Rau mort pe gresia din baie.
Asfixiat.
Vreau doar sa spun ca trebuie sa presupuneti ca tipul asta aude si vede
tot ceea ce faceti.
Nu, l-am inchis intr-o inchisoare de maxima siguranta.
Daca e in puscarie e acolo numai pentru ca vrea el sa fie acolo.
E un tactician innascut. Fiecare miscare pe care o face, inseamna ceva.
Crezi ca si-a ucis colegul de celula la intamplare ?
Nu.
Era doar un pion miscat pe tabla.
Daca as fi in locul vostru, as cauta urmatoarea piesa.
Oricine care a avut ceva de a face cu cazul ala,
sa stie ca o sa vina dupa voi.
Deci ce spui ? Spui ca nu putem sa-l oprim ?
Intra in celula si impusca-l in cap.
in afara de asta, nu, nu poti sa-l opresti.
Daca Clyde te vrea mort, esti mort.
- Alo ? - Sarah, sunt eu Nick.
Aranjeaza o intalnire cu judecatorul Birch.
Avem nevoie de ea ca sa-l tinem pe Clyde la rece.
Cu ce sa ne ajute, Nick ? E in inchisoare.
E mai rau decat am crezut.
- Chester, e prietenul tau, nu ? - Chester ?
Da.
Bun. Poate ar trebui sa stai cateva zile la el.
si spune-i lui Dunnigan sa trimita un echipaj de politie la mine acasa.
imi pare rau, Sarah.
Nu pot sa incalc codul penal.
Deja l-ati bagat la izolatie.
Un avocat destul de destept l-ar scoate de acolo in cateva zile.
Vrem doar sa-i limitam optiunile.
Mai putin contact cu ceilalti, mai putin acces.
Chiar daca trebuie sa-i revoci exercitiile obligatorii pentru o saptamana.
- Pe ce motiv ? - Ce vrei tu.
impacheteaza-l in ce cadru legal vrei tu,
ca sa te ajute sa-l intelegi, dna judecatoare.
Deci, ca sa inteleg si eu:
Voi vreti ca eu sa-i incalc drepturile lui civile,
in numele unui simt ciudat al dreptatii ?
Asta e esenta, domnilor?
Bine. Va ajut.
Dar sa nu credeti ca o sa tina prea mult, da ?
Ce, o sa raspunzi ?
Dupa toate cele ce mi-ai facut in legatura cu celularele ?
Asta e unul din avantajele de a fi judecator, dle Rice.
Pot sa fac orice vreau eu.
Alo ?
Dumnezeule !
Inapoi. Inapoi.
...la primarie, desi nu putem sa confirmam detaliile,
stim ca cel putin o persoana a murit
in urma a ceea ce autoritatile numesc o posibila crima.
Avem reporteri la fata locului...
Sus.
Cineva il ajuta pe tipul asta...
o bomba in telefonul ala, si ea nu stie despre ea.
Cine a avut acces?
Esti bine?
Am supravietuit unui razboi si doua foste sotii. O sa fiu in regula.
Cum iti mai este?
Sunt bine.
Deci omori si judecatori acum ?
Dupa experienta mea, Nick, lectia care nu e invatata cu sange e uitata repede.
si razbunarea iti tine de cald noaptea ?
Razbunare ?
Despre asta crezi tu ce a toata asta ? Razbunare ?!
Ce altceva ar putea fi ?
Nu, Nick, aveam zece ani ca sa ma razbun, daca asta vroiam.
Crezi ca nu te vad cum te duci la munca, in fiecare dimineata, la ora opt ?
Sau ca nu o vad pe Ellie o duce pe Denise la scoala la 8:15 ?
Puteam sa te omor pe tine si pe familia ta, oricand vroiam, Nick.
Numai sa te gandesti sa te atingi de familia mea !
Doar sa te gandesti sa te atingi de familia mea !
Eu imi fac treaba mea.
Sunt cel mai bun.
- si functioneaza. - iti faceai meseria
dupa bunul tau plac, Nick, dupa cum iti convenea tie.
- Asta trebuie sa se schimbe. - Ce vrei, Clyde ?
Razboiul tau cu intreaga lume, nu o sa aduca pe nimeni inapoi.
Nu, eu ma razboiesc cu aceasta...
Cu, chestia asta stricata.
Chestia asta care a facut ca noi doi sa ne intalnim.
Chestia asta stricata functioneaza, pentru oameni normali.
Crezi ca facand ceea ce faci tu o sa se schimbe ceva ?
Tu si conspiratorii tai
o sa platiti.
Nu cred ca stii
cine ma ajuta sau ce fac eu.
E o chestiune de timp.
Tu vezi cadavrele, tu vezi fumul.
Dar imaginea de ansamblu inca iti scapa.
Lumineaza-ma tu.
As vrea sa-ti spun...
dar mai bine o sa-ti arat.
inca mai am incredere in tine, asa ca-ti mai dau o sansa.
Asta e intelegerea:
Da-mi drumul si renunta la acuzatii pana la sase dimineata.
-... 6, dimineata, Nick. - Sau ce ?
Sau o sa-i omor pe toti.
- Alo ? - Da, Sarah.
Cred ca are un complice, pe cineva in interiorul inchisorii.
Trebuie sa ne uitam prin toate documentele de la inchisoare, ca sa gasim conexiunea.
Vrei ca documentele sa fie aduse la birou ?
Nu, nu avem timp. Aduna-i pe toti si adu-i la inchisoare.
Ne mutam aici.
Nu te mai uita la ceas.
Ceva stiri de la prietenul tau ?
Tratatul asta cu Panama e o harababura.
N-avem acces la nimic despre proprietatile companiilor,
dar prietenul meu a gasit gaura asta
care ne permite accesul la cheltuielile facute prin corporatie de catre Clyde.
Ajuta cu ceva ?
Deci incercam sa potrivim preturile de la proprietatile vandute in Philly,
cu cele cumparate de catre corporatia lui.
Bine. Am inteles.
Nick, pot sa te intreb ceva ?
Ai face-o la fel acum?
Ai mai fi facut o intelegere pentru Darby ?
Asta e slujba, Sarah. Trebuie sa facem alegeri.
- Ai facut alegerea potrivita ? - Noi am facut alegerea potrivita, nu ?
Nu stiu.
Am 35 de ani, Nick
si sunt lucruri, posibilitati
pe care n-o sa le am acum.
E in ordine. stiu ca face parte din intelegere.
Nu ma intelege gresit. imi place sa muncesc pentru tine.
Dar vreau sa fiu sigura ca am renuntat la lucrurile alea pentru
mai mult decat o rata a condamnarilor ridicata.
Mai doriti cafea?
Nu.
Bine.
Bine, haideti sa ne concentram. Tipul asta nu e Dumnezeu.
Nu e atotputernic, e doar bine pregatit.
Trebuie sa fim si noi la fel de bine pregatiti.
Luati-va liber cateva ore, duceti-va acasa, veniti inapoi. si incepem din nou.
Da ?
Haide, batrane, sa vedem daca iti gasim ceva pentru micul dejun.
Nick, odihneste-te putin.
Saluta-l pe Chester din partea mea. Cand o sa-l intalnesc si eu ?
Nu e pregatit pentru asta.
Noapte buna, Jonas.
Nu stiu cum o sa se termine asta, Nick.
O sa-l oprim, asa o sa termine.
Ahh!
Sarah.
in ultimele 48 de ore, sase oficiali de la departamentul de Justitie
au fost omorati intr-o serie de crime premeditate.
Asta marcheaza prima data in istoria Statelor Unite
cand oficialii guvernamentali, au fost, dupa cate se pare,
omorati in mod sistematic.
O sa continuam sa urmarim acest reportaj si sa va aducem detalii pe masura ce apar...
Nick, imi pare rau ca trebuie sa fac asta acum, dar am descoperit ceva.
Am gasit asta. Chiar langa zid.
Semnal radio.
A trimis un semnal de activare la bombele din masina cand au trecut prin poarta.
Cei de la securitate au verificat fiecare masina inainte sa ajunga aici.
Nu au verificat rezervoarele. Acolo le-a pus istetul.
Chestii foarte precise.
Putea sa distruga si mai mult daca vroia.
- Dar masina lui Nick ? - Asta e chestia cea mai ciudata.
E curata. Nu a fost atinsa.
Trebuie sa plec.
Iisuse Hristoase.
Lasa-ma singura.
Lasa-ma sa inteleg:
Nu numai ca stim cine a facut-o,
dar l-am bagat la inchisoare si inca omoara oameni ?
Chiar ca ati facut-o de oaie de data asta.
Presa o sa ne omoare.
Poate sa-mi explice si mie cineva ?
Nu putem, inca.
Cum de ti-a scapat tie, Jonas ?
E complicat, April.
E foarte destept, e foarte suparat.
Presupunem ca are un complice care il ajuta de afara.
Nu am de gand sa port conversatia asta.
Nu-mi pasa cat de destept e sau cine il ajuta.
Faceti o declaratie care sa spuna ca avem cativa suspecti, ca urmam indicii,
- nimic alarmant. - iti promit, dna primar,
O sa-l oprim pe tipul asta, n-o sa mai raneasca pe nimeni altcineva.
O sa aveti paza de corp amandoi de acum.
incercati sa restabiliti ordinea, domnilor.
Tata?
Pun pariu ca nu-ti mai amintesti cand am facut asta.
Pun pariu ca imi amintesc.
Ce?
Nimic.
Pleci cu mama ta intr-o mica vacanta, asta e tot.
- Iti plac vacantele, nu? - Da.
Bine.
Dar de ce?
De ce nu acum?
Bine.
Nu am nevoie de scuze, nu?
In regula.
Fara telefoane, carti de credite, calculatoare. Doar bani lichizi.
Tati, vii si tu ?
Sigur ca da.
- Sigur ca da. - Ar fi bine, Nick.
A fost in clasa intai, nu?
Mama ta te-a ajutat cu silabisirea.
Era ziua mea de nastere.
- Trebuie sa plecam! - Sa mergem.
- La revedere, tata. - La revedere.
- Te iubesc, tati. - Te iubesc si eu.
- Nick, linia de telefon e curata. - Bine.
Nimeni nu a umblat la ea. Este in regula.
Trebuia sa accepti intelegerea mea.
sase oameni nevinovati, asa ai de gand sa te joci ?
E in ordine, e in ordine. stiu ca esti suparat.
Asta e bine. De asta e nevoie. Asa trebuie sa fie.
si daca eu spuneam ca tu sa te lupti cu ei, era gresit ?
Daca spuneam sa ii dam in judecata ?
As spune ca faci progrese.
si am fi pierdut. Ames si Darby ar fi scapat.
Nu intelegi ?
La naiba.
Nu ti-a pasat, Nick. Nici nu ai incercat.
Ai fi putut iesi din sala de judecata cu capul sus.
As fi fost multumit, Nick.
Am sa-mi tin capul sus,
iar tu o sa pui capat la asta.
Eu de abia ma incalzesc.
asta e un razboi total.
Dementule.
Nu.
Am de gand sa demasc totul.
Am sa daram blestematul asta de templu corupt
in capul tau.
O sa fie de proportii biblice.
Iisuse, era o fata de treaba.
Ne-am facut-o cu mana noastra ?
Sigur ca nu.
Nu crezi asta, nu ?
Domnilor? Scuze, trebuie sa plecam
daca vrem sa ajungem la conferinta de presa.
Vreau sa-ti citesc ceva din discursul meu inainte sa plecam.
"Nu trebuie sa cedam in fata fricii."
"Trebuie sa infruntam temerile noastre cele mai mari."
"Trebuie sa apelam la ingerii nostrii mai buni."
Prea mult?
Imi pare rau.
Doar ca inainte, cand ai intrebat daca ne-am facut-o cu mana noastra...
nu ne-am facut-o.
Eu am facut-o.
Cand am fost tanar, am vrut foarte mult sa schimb sistemul.
Stii ca eram gata sa ma lupt. Trebuia sa fiu cel mai bun indiferent de consecinte.
Lasi un pic de ici, un pic de colo,
si esti prins in joc.
Si apoi iti dai seama ca sistemul pe care incerci sa il schimbi...
te-a schimbat pe tine.
Jonas, mi-am pierdut calea undeva.
Uite, mai tii minte ce ti-am spus?
Partea cea grea nu este luarea deciziei.
Esta sa traiesti cu ea.
Fiti atenti.
Plecam.
- E totul in ordine ? - E mort.
Sistemul electric e prajit.
Ce se intampla acolo ?
Dunnigan, spune-le sa-l duca pe Jonas de aici.
Ce naiba e aia ?
La pamant !
Jonas ! Jonas !
- Jonas ! Jonas ! - Nu, Nick! Stai deoparte!
Jonas! Ia-ti mainile de pe mine!
Jonas! Iesi din masina! Jonas!
Iesi din masina! Lasa-ma!
Te rog, asculta-ma !
Jonas !
Jonas.
ti-am spus sa rezolvi problema.
Nu ai facut-o.
Acum avem un prizonier nebun
care a reusit sa puna intregul oras in genunchi.
Unul dintre prietenii mei tocmai a fost omorat.
Mai multi decat unul dintre prietenii mei s-au dus, dna primar.
Ce ar trebui sa fac e sa te concediez.
Chiar acum.
imi dau demisia.
- Asta e raspunsul tau ? - Cred ca e cel mai bine asa.
Nu.
N-am sa permit asa ceva. Adu-mi biblia.
N-am de gand sa las un criminal sa decida daca Philadelphia are un procuror general sau nu.
Din momentul de fata esti procuror general temporar.
O sa avem o ceremonie formala mai tarziu.
Pentru moment asta o sa fie de ajuns. Ridica-te.
Pune mana stanga pe biblie, ridica mana dreapta.
Repeta dupa mine:
- Eu, Nicholas Rice...
jur, solemn,
ca am sa sustin,
am sa ma supun
si am sa apar Constitutia Statelor Unite,
si Constitutia Tinutului Pensylvania.
Oamenii nu se duc la munca, copii nu se duc la scoala.
Sunt speriati. si nu-i condamn.
Asa ca implementez inchiderea de urgenta a orasului, conform legilor din Philadelphia.
O sa oprim orasul asta.
incepand de acum, nu misca nimeni in orasul asta fara a fi restrictionat.
Vreau un spectacol de forte pentru public.
Uniforme, detectivi, schimburi de 12 ore.
Puneti un politist inarmat la fiecare colt de strada.
Daca trebuie sa le dati arme si la cei care citesc contoarele, faceti-o.
Nu ar trebuie sa fie nici o indoiala in mintile oamenilor ca
orasul e sigur si sub controlul nostru.
Ok.
Bine, Clyde. inteleg.
Asculta, chestia aia care l-a omorat pe Cantrell,
era un robot destinat sa detoneze bombe.
iti vine sa crezi ?
Chestia aia avea vedere nocturna, orice vrei tu.
Armata foloseste asa ceva.
Armament folosit impotriva tancurilor, Nick.
Cred ca te pastreaza pe tine pentru sfarsit.
Nick, vorbesc serios.
Apreciez onestitatea.
Nick, trebuie sa o iei inaintea tipului asta daca vrei sa traiesti.
Poate ca am gasit o cale.
Ceva cu care ma ajuta un prieten.
Cine e prietenul tau ?
Un tip, Chester, te sun eu inapoi.
Multumesc, Sarah.
Sunt eu, Nick. Da-mi o lista cu toate proprietatile
industriale care au fost vandute aici in ultimii zece ani.
Nenorocitul.
iti bati joc de mine, nu ?
Vrei sa spui ca Clyde e proprietarul locului astuia ?
Ceva iese in evidenta, nu ?
Da.
Ai sa faci ceea ce cred eu ca ai sa faci ?
- Cum ramane cu drepturile lui civile ? - La naiba cu drepturile lui civile.
Da !
Trebuie sa fie ceva aici.
Da.
iti aduci aminte de asta, dinafara casei ?
Da.
Sa duci asta chiar acolo.
De necrezut.
Uita-te la asta.
Ai grija unde calci.
Tipul asta a facut un tunel spre inchisoare ?
La naiba.
La dracu. Explozibil plastic.
Uniforme de politie, alte costume.
A facut un tunel inspre fiecare celula.
Aici.
La naiba. A vrut sa fie pus la izolatie.
Surpriza, nenorocitule.
- Nu e aici. - Atunci unde e ?
Nomos, ce s-a intamplat cu ochiul tau ?
E o poveste lunga.
Veniti aici, dle.
Da-mi sa-ti vad legitimatia, te rog.
- Da, sigur. - Multumesc.
intoarceti-va, dle, intindeti mainile.
Se intampla ceva in seara asta ?
Primarul.
Uita-te la asta.
S-a conectat la camerele de luat de vederi de la inchisoare.
Iisuse, are camere pretutindeni.
- La naiba. - Aia e casa ta?
Da.
Iubito, spune-mi te rog ca esti bine.
Denise... unde este?
Este cu tine? Esti sigura?
Ok.
Stai unde esti. Iti explic mai tarziu.
Te iubesc.
Von Clausewitz.
Uite aici.
E la primarie.
Puteti pleca, dle.
- Scuze pentru inconvenienta. - Nu-ti face griji.
Mai bine sa fii in siguranta decat sa-ti para rau, nu ?
Pregatiti-va sa evacuati cladirea.
O sa avem nevoie de o echipa tactica si una de genisti.
Idee rea, spune-le sa vina usor.
Daca Shelton ii vede pe ei sau pe noi se duce totul dracului.
Hei.
- Unde e echipa tactica ? - Pe drum.
- Vin usor, fara sirene. - Genistii ?
- Te uiti la el.
Super. Bine. Noi o luam pe scarile din nord, tu pe cele din vest.
O sa sunam.
Legitimatiile, va rog.
- E procurorul general ! - Bine pentru el, legitimatiile, va rog.
Ce-o sa se intample aici, diseara ?
-intalnirea sefilor cu privire la securitate. - La ce etaj ?
- Etajul 6, camera Caucus.
- Ce etaj e asta ? - Etajul 5, dle.
Exact sub camera Caucus.
Daca il prinzi pe nenorocitul asta cu mana in sac trebuie sa-l prindem viu.
Unde-i ?
Ce naiba cautam ?
Stai asa.
Acolo.
Dati-va inapoi, nu atingeti nimic.
Nu a fost prima mea intentie.
Pot sa va vad legitimatiile?
In regula, masina urmatoare, in fata!
Maglinita.
asta e napalm. Ar putea sa distruga etajul asta
si pe cel de deasupra.
Se pare ca e activata de celularul asta.
Deci, cand o sa sune cineva o sa se activeze.
Da. Apoi dureaza cam 30 de secunde pana explodeaza.
- Iisuse. - Dunnigan, ce faci ?
- O sa-i anunt pe cei de la securitate. - Nu putem.
Clyde priveste. Daca vede ca acea cladire e evacuata, o sa detoneze chestia asta.
Nu o sa-i spunem nimic primarului.
Deci ce o sa facem ?
Stai putin.
Avem ceva.
Se apropie.
Primarul April Henry.
Multumesc ca ati venit asa de repede.
Am o singura intrebare.
De ce Clyde Shelton e inca in orasul meu ?
Refuz sa cred ca
un singur om e mai destept decat departamentul de securitate,
FBI, departamentul de serifi sau politia din Philadelphia.
Nu-mi pasa cum o s-o facem sau ce fel de
justificare legala obscura trebuie sa invocam.
Nu-mi pasa ce legi trebuie sa fortam.
Sunt sigura ca e o prevedere a actului pentru siguranta tarii
pe care o putem folosi.
Scoateti-l de aici pana maine.
Clyde?
Nick.
Nu ma asteptam sa am companie.
Da, as fi facut putina curatenie.
Nu am mai vazut pe nimeni sa faca un tunel spre inchisoare.
si transferul in izolatie a fost inteligent.
Asa joaca castigatorii.
ii convingem pe ceilalti, ca ei fac miscarile potrivite.
Deci l-ai prins pe complicele meu ?
Da, l-am prins.
E capatul drumului pentru el acum.
Ne-ai jucat pe degete, Nick, foarte bine.
Mersi.
Ma bucur ca incepi sa apreciezi
efortul pe care l-am investit in toata chestia asta.
Ai vrut sa demonstrezi ceva, Clyde.
Ai reusit.
Nu, oamenii inca nu inteleg.
Nu apreciaza ce am de zis, Nick, dar... ... o s-o faca. in curand.
Un om la care am tinut, mi-a spus odata
ca nu putem sa retragem deciziile pe care le-am facut,
putem doar sa afectam deciziile pe care o sa le facem de acum incolo.
- incerci sa ma salvezi, acum, Nick ? - iti dau o cale de salvare.
Mare diferenta.
Sa te ridici la inaltimea principiilor pe care le predici,
toti putem sa fim trasi la raspundere, Clyde, inclusiv tu.
De ce sa nu facem ce trebuie ?
Fac ce trebuie, Nick.
Trebuie doar s-o vezi asa.
Omorand oamenii aia,
tot ce faci e sa distrugi amintirea fiicei tale.
si cauzezi aceeasi durere pe care ai suferit-o tu.
si ce sugerezi, Nick ? Sa facem alta intelegere ?
O oferta finala, asta e ?
Nu mai fac intelegeri cu criminalii, Clyde.
Tu m-ai invatat asta.
in sfarsit.
Foarte bine. Bravo.
Poate ca nu am fost un profesor rau pana la urma.
Daca faci asta, Clyde, o sa fie o decizie
cu care o sa trebuiasca sa traiesti, pentru restul vietii.
imi pare rau, Nick.
si mie.
Asa cum am spus, Clyde,
e o decizie cu care trebuie sa traiesti pentru restul vietii tale.
Ceea ce inseamna acum cam, 25 de secunde.
# Ain't seen a night #
# Things work out right #
# Go by #
# Things on my mind #
# And I just don't have the time #
# And it don't seem right #
# Ain't seen a day #
# That I don't hear people say #
# They know they're gonna die #
# This may seem a little bit crazy #
# But I don't think you should be so lazy #
# If you think you've heard this before #
# Well, stick around #
# I'm gonna tell you more #
# One just like the other #
# Sin's a good man's brother #
# But is that right? #
# You tell me that I don't #
# Then I say I won't #
- Untranslated subtitle -