Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
BLONDA DE LA DREPT
Poftim!
Mersi.
Voi ati semnat-o?
Tu ai semnat?
si 5 si 4 si...
Hei, fetelor, semnati!
În regulă! Poftim!
- Elle se va bucura mult! - Mersi.
Asa, fat-o!
Bună, fetelor! Poftim, semnati!
Mersi!
Iat-o.
Multumesc.
Ador acel restaurant!
Am auzit că Madonna a intrat în travaliu acolo.
Trebuie să merg la cumpărături!
Ne vedem diseară. Pa.
Bruiser, ce-i asta?
"Baftă diseară. Elle si Warner pentru totdeauna."
Ce drăgut.
Drăgut din partea voastră!
Dar nu sunt sigură dacă se va întâmpla diseară.
Hei! Tocmai a luat masa cu bunică-sa.
stii că a luat piatra.
Pentru ce altceva ar fi zburat în Newport?
Doar nu lasi pe mâna celor de la FedEx un diamant de 6 karate.
Chiar crezi?
Nu-mi vine să cred că te logodesti!
Dumnezeule...
Trebuie să mă ajutati să-mi aleg tinuta perfectă.
Haideti!
Cred că ar trebui să te îmbraci cu ceva rosu.
Este culoarea încrederii.
Nu înteleg de ce desconsideri culoarea care te caracterizează.
Mă va cere în căsătorie. Nu pot arăta ca la o întâlnire obisnuită.
Aceasta este întâlnirea... noaptea pe care n-o voi uita niciodată.
Vreau să arăt special.
Ca o viitoare mireasă.
Dar nu ca si cum m-as astepta la asta.
Nimic nu-mi place mai mult
decât o blondă proastă care are cartea de credit a tăticului.
Ai văzut-o pe asta? Tocmai am primit-o ieri.
Acesta este raionul hainelor din materiale fine?
Da. Desigur.
Cu o cusătură pe o jumătate din tiv?
Categoric. Este unicat.
Este imposibil să folosesti o cusătură pe o jumătate din tiv
la raionul hainelor din materiale fine. Ar rupe materialul.
si nu ati primit-o recent.
Am văzut-o în June Vogue acum un an.
Deci dacă vreti să o vindeti la pretul întreg
nu ati ales fata potrivită.
Fetelor, asta este.
În câteva ore...
Voi fi viitoarea doamnă Warner Huntington III.
Esti asa de frumoasă.
si tu.
Să plecăm.
Trebuie să fie ciudat să ai ochii asa de perfecti.
Ce frumoasă esti. Elle, multumesc.
Asta-i pentru noi.
Pentru noi.
Unul dintre motivele pentru care am vrut să venim aici astă-seară
este pentru că vreau să discutăm despre viitorul nostru.
si eu sunt pregătită pentru această discutie.
Bine. stii cum te distrezi tu în ultima vreme?
Ei bine, la Harvard va fi diferit.
Facultatea de Drept este o lume diferită
si trebuie să fiu serios.
Desigur.
Familia mea are mari asteptări de la mine.
- Corect. - Eu astept multe de la mine.
Sper să am biroul meu într-o zi.
Te sustin în totalitate. stii asta.
Categoric. Dar problema este
dacă vreau să fiu senator până la vârsta de 30 de ani
trebuie să renunt la a mă prosti.
Warner, sunt de acord în totalitate.
De aceea cred că este momentul...
Elle, ursuletule...
- Vreau. - Cred că are trebui să ne despărtim.
Ce?
M-am tot gândit, si este cel mai bun lucru.
Îmi dai papucii?
Credeam că mă vei cere în căsătorie.
Să te cer?
Elle, dacă voi deveni senator
trebuie să mă însor cu o Jackie, nu cu o Marilyn.
Te desparti de mine pentru că sunt prea blondă?
Nu. Nu este doar asta.
Atunci ce? Sânii mei sunt prea mari?
Elle, sânii tăi sunt normali.
Deci când ai spus că mă vei iubi mereu doar te prosteai?
Elle, te iubesc.
Numai că nu mă pot însura cu tine.
Nici m-ai idee sub câtă presiune mă aflu.
Familia mea a avut 5 generatii de senatori.
Fratele meu se află între primii 3 de la Drept la Yale.
Tocmai s-a logodit cu o Vanderbilt, pentru numele lui Dumnezeu.
Salată proastă.
Drăgută...
Ursuletule?
Nu am de ales, dragă!
Adu masina, iar eu voi plăti.
Nu voi mai mânca salată.
Lasă-mă să te duc acasă.
Elle, crede-mă. Nu mă asteptam să fac asta vreodată,
dar cred că este cel mai potrivit lucru.
Cum poate fi cel mai potrivit lucru când nu mai suntem împreună?
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu
si la ceea ce asteaptă familia mea de la mine.
Deci te desparti de mine
pentru că te temi că familia ta nu mă va place?
Toată lumea mă adoră.
Oamenii de pe Coasta de Est sunt diferiti.
Dacă nu sunt o Vanderbilt, devin automat gunoi?
Am crescut în Bel Air!
Vis-a-vis de Aaron Spelling!
Multi oameni ar fi de acord că e mult mai bine decât Vanderbilt!
ti-am spus. Am nevoie de seriozitate.
Dar sunt foarte serios îndrăgostită de tine.
Nu ajunge?
Ursuletule, urcă în masină.
O să-ti strici pantofii...
'Neata, Amy.
Elle, sunt eu, Amy.
Am probleme cu conturul de buze.
- Drăgută, nu ai auzit? - Ce să aud?
Este groaznic. I-a dat papucii.
De ce eu?
Pentru că nu-ti vei aminti nimic după ce noapte asta se termină.
Te înseli.
Îmi voi aminti, indiferent de ce se întâmplă.
si nu te voi pierde niciodată.
Nu se poate.
Esti o parte din mine.
Te iubesc.
Mincinosule!
Dragă, trebuie să iesi din camera asta.
A trecut, cam, o săptămână.
- si? - Bea asta.
Ce ne face mereu să ne simtim bine indiferent ce s-ar întâmpla?
A mâncat 8 sanvisuri cu brânză.
si le-a băgat pe toate deodată în gură.
A fost asa de deprimant.
Am crezut că ea va fi prima care va ajunge în fata altarului
si acum i s-au înecat corăbiile.
Complet.
Nu si-a făcut părul permanent de-o săptămână.
Poate vrea să adopte un nou look.
si unghiile ei s-au feliat.
Deci parcul de rulote.
stii cine-i ăsta?
- Este fratele mai mare al lui Warner! - Cine?
"Student Putnam Bowes Huntington III în anul 3 la Drept la Yale
"si logodnica lui Layne Walker Vanderbilt
"primul an la Drept la Yale."
Acesta este tipul de fată pe care o vrea Warner de nevastă!
Asa trebuie să devin ca să fiu serioasă!
Ce? Deformată fizic?
Nu. Studentă la drept.
Facultatea de Drept?
Este un loc respectabil, tăticule.
Dragă, ai fost câstigătoarea
concursului Miss Hawai Tropical.
De ce vrei să renunti la toate astea?
Mergând la Harvard este singura cale de a-mi recupera iubirea vietii mele.
Dulceată, nu ai nevoie de Facultatea de Drept.
Facultatea de Drept este pentru oameni care sunt plictisitori, urâti si seriosi.
Iar tu, Button, nu ai nici una din aceste caracteristici.
Facultatea de Drept Harvard?
Asa este.
Dar este o facultate de top 3.
Am 4.0.
Da, dar calificarea ta este distribuitor de cosmetice.
Harvard nu va fi impresionat că stii istoria Polka Dots.
Ce experientă ai?
Nu am nevoie de asa ceva. Voi merge la Harvard.
Păi, atunci, vei avea nevoie de recomandări excelente de la profesorii tăi.
O aprobare pe lucrarea de admitere.
Corect.
si cel putin 175 la LSATs.
Odată a trebuit să fiu judecătoare la un mic concurs pentru Lambda Kappa Pi.
Credeti-mă, pot să mă descurc cu orice.
Multumesc!
Cu plăcere.
Pentru că am metrabolism...
- Am un metrab... - Este metabolism.
Doamne.
Ce faci?
Citesc despre LSATs.
Vărul meu a avut asa ceva.
Se pare că ai o mâncărime urâtă la...
LSATs sunt niste examene.
Fetelor, mă duc la Harvard!
- Vrei să spui că într-o vacantă? - Să mergem toate!
Călătorie trăznită!
Nu. Mă duc la Facultatea de Drept Harvard.
De ce?
Elle, stiu că esti distrusă din cauza celor întâmplate,
dar nu poti să iei un Percoset?
De îndată ce Werner mă va vedea o serioasă studentă la drept,
mă va dori înapoi. Este un plan strălucit!
Dar, nu e greu să intri la Facultatea de Drept?
Am avut cel mai mare GPA în confreria Delta Nu.
Bine. O să ai nevoie de asta.
Paietele tale?
Paietele norocoase. M-au ajutat să trec la spaniolă.
Ai trecut la Limba Spaniolă pentru că
i-ai dansat profesorului Montoya din buric după examen.
Da... din fericire.
Mă numesc Elle Woods, si pentru eseul de înscriere...
Am să spun tuturor celor de la Harvard de ce am să devin un avocat de exceptie.
Ca presedintă a frătiei supun atentiei acestei camere
discutarea unor lucruri importante.
Am observat faptul că personalul de întretinere
ne-a schimbat hârtia de toaleta de la Charmin
la normal.
Toti care se opun acestui lucru să spună "aye."
A - nici un fel de operă sau nici un fel de rap de vânzare.
B - nici un fel de Jazz si nici un fel de operă de vânzare.
C - nici un fel de operă nici un fel de soul...
Petrecere! Delta Nu, vă iubim!
Pot să-mi amintesc sute de detalii importante dintr-o privire.
Elle, stii ce s-a întâmplat în serialul 'Days of Our Lives' ieri?
Da, Margot, stiu.
Încă odată îl vedem pe Hope în căutarea identitătii sale.
După cum stii i-a fost spălat creierul de către diabolicul Stefano.
Pe locuri, fiti gata, start!
143.
Mă simt confortabil folosind jargonul legal în viata de zi cu zi.
Obiectez!
E aici!
- Ce? - E aici!
Rezultatul de la LSAT! E aici!
Să vedem rezultatul!
Care e rezultatul?
- E asa de palpitant. - Spune-ne!
Care e?
179!
si de aceea trebuie să votati pentru mine...
Elle Woods, viitor avocat al promotiei 2004.
A obtinut 4.0 la CULA
si 179 la testele LSAT.
Specialistă în modă?
Domnule, nu am mai avut asa ceva înainte si nu căutam noi mereu o diversificare?
Lista de activităti extrascolare este impresionantă.
A apărut într-un videoclip cu Ricky Martin.
E clar, este interesată de muzică.
De asemenea a proiectat o linie de croială pentru chilotei
pentru proiectul de caritate al frătiei ei.
Este o iubitoare de animale si de asemenea filantrop.
Elle Woods...
bun venit la Harvard.
Bruiser, e asa de grozav! Uite! Harvard!
Esti fericit?
Asta-i noua noastră casă pentru următorii 3 ani.
ti-e sete?
Hai să-ti dăm niste apă.
Iubitule arăti cam deshidratat.
Hei, Brad, ia uită-te la Malibu Barbie!
Unde-i plaja, dragă?
Uite aici.
Băiat bun. Warner o să fie asa de fericit să te vadă.
Băieti, pe aici.
- Aici nu-i L.A.! - Haide, Bruiser.
Ia uită-te. Priveste felul cum merge.
O să fie grozav.
Nu te speria. Toată lumea te va iubi.
Bună. Woods, virgulă, Elle.
Orarul, harta, lista cu cărti.
Stai putin. Lipseste orarul cu activitătile sociale.
Ce lipseste?
Activitătile sociale, stii tu, adunări, formalităti excursii la Cape.
Warner Huntington III s-a cazat?
Poate ar trebui să întrebi la directorul de navigatie pe puntea Lido.
Bun venit la Facultatea de Drept.
Asta-i partea unde mergem de jur împrejurul cercului
si fiecare spune câte ceva despre el.
Să începem cu tine.
Numele meu e David Kidney.
si am un masterat în literatura rusă,
o diplomă în biochimie si în ultimele 18 luni
am tratat de viermi orfanii din Somalia.
Impresionant. Tu?
Ce mai faceti? Sunt Enid Wexler.
Am o diplomă la Berkeley în studiul asupra implicării femeii în istoria luptelor
si în ultimul an am organizat de una singură
marsul lesbienelor împotriva soferilor beti la volan.
- Beton. - Multumesc. Vremuri bune.
Aaron Mitchell.
Am terminat primul din clasa mea de la Princeton.
Am coeficientul de inteligentă 187
si s-a sugerat că Stephen Hawking
a plagiat în cartea sa "O scurtă istorie a timpului",
lucrarea mea de control din clasa a patra.
Misto.
- Eu? - Da.
Bună. Eu sunt Elle Woods si acesta este Bruiser Woods.
Amândoi suntem vegetarieni si în zodia gemeni.
si am o diplomă de liceu în marketingul modei
de la CULA, si am fost preferata Zeta Lambda Nu,
presedintă a frătiei, Delta Nu...
si în ultimul an am fost regina balului.
Acum două săptămâni am văzut-o pe Cameron Diaz la Fred Segal
si am convins-o să nu cumpere un blestemat de pulover de angora.
Oricum a spus că portocaliul este nou rozul e serios depăsit.
Urează-mi noroc, Bruiser.
Este prima mea oră de studentă serioasă la drept.
Arăt complet integrată.
Nu se poate să fi intrat la drept fără pile.
Am uitat complet că tu vii aici.
Despre ce vorbesti?
Îmi pare rău. Esti aici ca să mă vezi pe mine?
Nu, prostutule, eu învăt aici.
Înveti, unde?
Harvard. Facultatea de Drept.
Ai intrat la Harvard?
Ce asta-i greu?
Dumnezeule, Warner, va fi asa de grozav.
Am planificat o mare adunare. Trebuie să mă ajuti.
Am gândit-o ca pe o petrecere sau o seară la cazinou.
Va fi ca în anii mai mari doar că va fi mai distractiv.
E timpul să plec. Trebuie să intru la ore
dar ne întâlnim după aceea pe bănci.
Bine, pa!
O educatie juridică înseamnă să învătati
să vorbiti într-un nou limbaj.
Veti fi capabili să intrati pregătiti
în lumea din jur
si în cele mai dificile întrebări pe care le cunoasteti.
Scaunul pe care îl ocupati va fi al vostru
pentru următoarele 9 luni din viata voastră.
si aceia dintre voi care se află în primele rânduri
feriti-vă.
"Dreptatea înseamnă ratiune fără pasiune."
stie cineva cine a spus aceste cuvinte nemuritoare?
- Da? - Aristotel.
Esti sigur?
ti-ai risca viata pe răspunsul acesta?
Cred că da.
Dar viata lui?
Nu stiu.
Îti recomand să stii înainte de a vorbi.
Legea lasă mult loc pentru interpretări
dar putin loc pentru dubii.
Dar ai avut dreptate.
A fost Aristotel.
Bună treabă.
Presupun că toti ati citit paginile 1-48
si acum sunteti deja versati în subiectul "jurisdictie".
Cine ne poate povesti despre cazul Gordon vs. Steele?
Ia să întrebăm pe cineva din zona fierbinte.
Elle Woods?
Deocamdată nu am stiut că avem o temă.
Vivian Kensington.
ti se pare acceptabil faptul că domnisoara Woods nu e pregătită?
Nu.
Ai fi de acord cu decizia mea de a o ruga să părăsească clasa
si să se întoarcă doar când este pregătită?
Categoric.
Acum, domnisoara Kensington
a existat jurisdictie în acest caz?
Nu.
Bine. Dar în cazul Owens vs. McCullogh?
Nu-mi vine să cred.
Asa de proastă!
Cine se crede ea?
Scuză-mă. Esti bine?
Mereu te pedepsesc asa?
Profesorii?
Tind să facă asa. Metode socratice.
Dacă nu stii răspunsul, te dau afară?
Ai avut cu Stromwell, nu?
Da! si tie ti-a făcut asa?
Nu. Dar m-a făcut să plâng odată.
Nu în clasă. Am asteptam până am ajuns în cameră
dar te loveste direct în ouă
sau oriunde poate, stii?
E foarte dură.
Minunat.
Nu-ti fă griji, va fi mai bine. Ce altceva mai ai?
Am Callahan, Royalton, si Levintal.
Să vedem, spune-ti părerea la ora lui Callahan.
Îi plac acesti oameni.
si la ora lui Royalton
încearcă să te asezi în fundul clasei.
Scuipă când vorbeste despre garantia produselor.
si la Levintal, ai grijă să citesti la subsolul paginii.
De acolo ia toate întrebările pentru examen.
Bine.
Mă bucur foarte tare că te-am întâlnit.
Esti în anul 3?
- Ei bine... - Hei, Elle.
Bună! Multumesc pentru ajutor.
Baftă.
Deci...
cum a fost primul curs?
A fost bine, doar că a fost o tipă groaznică si fitoasă
care m-a pus într-o lumină proastă în fata profesorului.
Dar nu-i mare lucru.
Esti aici acum. Deci, cum te-ai distrat astă vară?
Bine. A fost bine.
Ai făcut ceva incitant?
Ai cunoscut-o pe Vivian?
Bună. Vivian Kensington.
O cunosti?
- Ea e... - Sunt logodnica lui.
Îmi pare rău. Aveam halucinatii. Ce?
Ea a fost prietena mea înainte de a fi cu tine.
si ne-am întâlnit astă vară
la petrecerea aniversară a bunicii mele.
Warner mi-a povestit totul despre tine.
Esti faimoasă în clubul nostru.
Dar nu mi-a spus că vei veni aici.
Ursuletule, n-am stiut că va veni aici.
Mă scuzati.
Slavă Domnului!
Esti liberă? Este o urgentă.
O zi proastă?
Nici nu-ti poti imagina.
Spune.
Am muncit asa de greu să ajung la Facultatea de Drept.
Am renuntat la săptămâna grecească pentru a studia la testele LSAT.
Am angajat chiar si un Coppola pentru a regiza campania video de admitere.
Toate pentru a-l recupera pe prietenul meu Warner.
si acum el este logodit cu o tipă îngrozitoare Vivian
deci totul a fost degeaba, si eu...
Mi-as dori...
Mi-as dori să nu fi mers niciodată la Harvard.
După ce ai trecut prin toate necazurile astea.
E logodit!
Are un Harry Winston de 6 karate
pe un deget osos si o unghie nelustruită.
Ce să fac?
Nu întrebi persoana potrivită.
Adică, trăiesc cu bărbatul meu de 8 ani
si într-o zi, zice...
"Mi-am găsit pe altcineva. Mută-te."
Nu. E groaznic.
Dewey a păstrat rulota si pe pretiosul meu Rufus.
Nici n-am apucat să-i fac o petrecere de ziua lui.
Ce să facă o fată?
El este un tip care-si urmează ciocănitoarea
pe păsunile verzi.
si eu sunt o absolventă de liceu de vârsta a doua
care are riduri si un fund gras
E groaznic.
Da. Se întâmplă zilnic.
Deci ce are aceasta Vivian si tu nu ai?
Trei sâni?
Este din Connecticut.
Face parte din idiotul ăla de club de tară.
E mai drăgută ca tine?
Foloseste o grămadă de cosmeticale
dar nu arată chiar asa de grozav.
Bună, doamnelor.
- Hei. - Ce mai faceti? Semnati aici.
Iisuse.
Uite ce am făcut.
- Ne vedem mai târziu. - Pa-pa, zăhărel.
Rahat.
Parcă am fost apucată de blestematele de spasme.
Nu-i nimic.
Esti sigură că acest Warner este alesul?
Absolut, îl iubesc.
Păi dacă o fată ca tine nu poate să-si tină bărbatul pentru ea
atunci e sigur că noi celelalte nu mai avem nicio sperantă.
Ce mai astepti?
Fură-l înapoi pe ticălos.
Trebuie să vă avertizez
că concurând unul împotriva celorlalti
pentru primele locuri din clasă
concurati de asemenea la firma mea
unde sunt patru râvnite locuri de interni pentru anul viitor
unde veti asista la cazurile pe rol.
Să înceapă baia de sânge.
Să începem cu tortura uzuală.
Domnisoară Woods
dacă ai un presupus client care comite o crimă
ai alege malum in se sau malum prohibitum?
Nici una nici alta.
si de ce asta?
As prefera să am un client care e nevinovat.
Vise plăcute, domnisoara Woods.
Domnisoara Kensington, tu ce ai prefera?
Malum prohibitum.
Deoarece clientul a comis
o infractiune obisnuită în comparatie cu o crimă periculoasă.
Foarte bine domnisoara Kensington.
ti-ai făcut bine temele.
Acum să aruncăm o privire la malum prohibitum
mai de aproape...
S-a spus că Da, doamnă Woods?
M-am răzgândit as alege cea periculoasă
din cauză că nu mă tem de o confruntare.
Cine-i asta?
- Băieti! - stie să joace?
Bună!
Fugi de aici
- Bună tuturor! - Elle, ce faci aici?
Am venit să mă alătur grupului vostru de studiu.
Uite am adus întăritoare Cine-i primul?
Grupul nostru e complet
Asa gândeste un RSVP?
Nu, asa gândesc oameni destepti
si cum spunea si Viv, grupul e complet
Haideti, mai putem face loc pentru mai o persoană
Am repartizat deja titlurile
Răspunsul e NU!
OK. Am plecat atunci
Hei poate-i ca si o frătie
nu poti intra în ea când îti place tie, nu?
Dacă tu ai veni la o petrecere aglomerată
totusi mă voi purta frumos cu tine.
Asta-i înainte de a vota împotriva mea si când pe la spate mă numeai Puta.
Nu am folosi cuvântul ăsta.
Cred că l-ai auzit de la Vivian.
- Alo? - Hei, sunt eu.
Elle! Ghici ce fac chiar acum!
Nu stiu. Ce?
Îmi aleg rochia de mireasă!
- Ce? - Josh m-a cerut!
Tu ti-ai luat deja rochia?
Aproape.
Bine dar grăbeste-te asa vei putea veni acasă!
Ni-e dor de tine.
si mie de voi fetelor. Oameni aici sunt asa de josnici.
Cu greu vorbeste cineva cu mine...
Uitasem să-ti spun!
Ce?
Am luat bang! Părul meu e acum asa!
Adevărat?
Ascultă-mă.
Nu-ti programa nimic de 1 iunie. Esti una din domnisoarele de onoare
si transmite-i lui Warner dragostea noastră.
Fiindcă mă mărit!
Deci nu uita, la ora 8 pe strada Dunston la numărul 45.
O să fie o petrecere drăgută. Voi fi acolo!
si nu uita să-ti adunci merlotul.
Nu se poate, cineva din scoala asta chiar tine o petrecere.
Da...
Dar e o petrecere cu costume.
Probabil că tu nu vrei să vii.
O îmi plac petrecerile cu costumatie.
Păi, atunci cred că ne vedem acolo.
Pe strada Dunston nr. 45.
Doamne!
Multumesc pentru că m-ati invitat, fetelor. Această petrecere e super distractivă.
Grozav costumas.
si mie îmi plac costumele voastre.
Dacă m-as îmbrăca ca o frigidă.
As încerca să nu arăt asa constipată.
E oribilă.
Tu ai inelul, iubito.
Frumoase urechi. Ce mai faceti?
Warner, limba engleză are
de toate pentru o dominare la nivel subliminal.
Ia ca exemplu cuvântul Semestru.
Un exemplu perfect al acestei scoli
care este o combinatie de seminte si ovare.
De aceea am solicitat că următorul termen
să se numească Ovester.
Scuzati-mă. Bună Warner.
Nu arăti ca o criminală plimbăreată?
Multumesc. Esti asa de drăgut.
Te distrezi?
Acum, da. Ce e cu costumul ăsta?
Asa m-am hotărât să mă îmbrac.
Adevărat.
Abia am apucat să ne vedem unul pe altul
de când suntem aici.
stiu dar am fost ocupat cu studierea acestor cazuri.
stiu ce vrei să spui. Nu-mi pot imagina toate astea.
si oferta lui Callahan de anul viitor.
Va fi prea mult.
Elle, haide nu vei reusi niciodată
să te califici pentru aceste oferte
nu esti destul de desteaptă, drăguto.
Stai putin, sunt eu idioată.
Sau noi nu mergem la aceiasi scoală?
Da, dar...
Dar ce? A luat aceeasi LSAT
si luăm aceeasi ore
stiu, dar haide Elle, fi serioasă
Ai putea să faci ceva mai valoros cu timpul tău.
Niciodată nu voi fi destul de bună pentru tine. Nu?
Haide, las-o baltă!
O să-ti arăt cât de valoroasă poate fi Elle Woods.
Nu întreba! Nici nu vroiam.
Îmi place acest pulover Este Channel?
Uite!
Cară niste cărti?
Multumesc.
Deci, ati înregistrat o revendicare.
Ce urmează?
Doamnă Woods?
Nu trebuie să ai probe?
Înseamnă?
Înseamnă că trebuie să ai încredere
că revendicarea ta va avea suport probatoriu.
si ce fel de suport probatoriu
necesită acest caz?
Tot felul de lucruri
politisti corupti care învârtesc si tranzactionează...
si rezultatul capacitătii diminuate este...?
A nega mens rea?
Esti gata?
Da, esti.
Du-te. Poti face asta.
Ascultă la mine, Dewey. Închide-ti gura.
Nu, tu să-ti închizi gura aia mare.
Numai eu vorbesc
Ce dracu faci?
Luăm prânzul
Am crezut că...
Ai crezut că poti să vii aici
si să-mi arăti că nu te-am pierdut definitiv?
Nu de asta am venit.
De câte ori ai venit aici rugându-mă
să te primesc înapoi?
Eram...
Dewey Newcombe?
Cine întreabă?
Sunt Elle Woods. Avocata domnisoarei Bonifante.
si sunt aici pentru a discuta această situatie.
Mai zi odată.
Întelegeti unde se încadrează această faptă?
- Nu. Nu cred asta.
În conformitate cu habeas corpus
tu si domnisoara Bonifante ati trăit împreună din punct de vedere juridic.
Cea ce presupune la o
împărtire echitabilă asa cum spune si legea,
a tuturor bunurilor din proprietate.
Mai spune o dată.
De fapt, din moment ce tu păstrezi această rezidentă.
Miss Bonifante este îndreptătită
la detinerea proprietătii canine
si vă somez să-i restituiti proprietatea chiar acum.
Spune-i Paulette.
O să iau câinele tăntălăule!
E uimitor, am reusit!
Vino aici
L-ai văzut?
Probabil că si acum se mai scărpina încă în cap.
Cred că urmează o vacantă pentru bilutele lui.
Îti multumesc.
În acord cu Swinney vs. Neubert...
Swinney, care a fost de asemenea un donator privat de spermă
a primit aprobarea ca la orele stabilite de comun acord cu părintii
să viziteze copilul.
tinând cont de acest precedent din trecut
Domnul Latimer era perfect îndreptătit
să ceară dreptul de vizitare.
Dar Swinney era un donor de spermă temporar
si clientul nostru era un donator frecvent
care se întâmpla să lupte cu părintii
în aventura sa de a vizita copilul
Dar fără sperma acestui om
copilul în chestiune nu ar fi existat
Acum, gândesti ca un avocat.
Da, doamnă Woods?
Cu toate că domnul Huntington a expus excelent punctul lui de vedere
mă întreb dacă acuzatul
are o evidentă cu toate emisiile de spermă făcute în viata sa.
Interesant. De ce întrebi?
Dacă acuzatul nu încearcă să contacteze
toate relatiile de o noapte pentru a determina
dacă a rezultat un copil din aceste relatii
neavând pretentii asupra acestor copii.
De ce acum? De ce această spermă?
Înteleg punctul tău de vedere.
si pe acest motiv toate emisiile masturbatorii
când sperma nu a ajuns în contact cu un ovul
pot fi numite abandon...
Cred că chiar ai câstigat cazul.
Doamnă Woods, te-ai descurcat bine astăzi.
Serios?
Concurezi pentru locul de intern. Nu-i asa?
Nu stiu.
Ar trebui. Ai CV-ul?
Da am.
Iată-l.
E roz.
si e parfumat.
Am vrut să-i dau o notă deosebită.
Ne vedem la ora viitoare.
Nu ti se pare că se trezeste dimineata si spune...
"Cred că trebuie să merg la facultate astăzi."
Pe de o parte această lipsă de judecată...
Cred că are un potential ridicat.
Unde-i dosarul Windham.
Miroase asta.
Ce-i asta?
Este CV-ul ei.
Miroase bine.
Ce se petrece aici?
Firma lui Callahan apără într-un caz de crimă.
Volumul de muncă în caz e asa de mare încât ia si internii din primul an.
Îi ia deja?
Dumnezeule! Nu-mi vine să cred, Warner!
Am reusit!
A mai rămas unul pentru...
Mine!
Da!
Îti aduci aminte când am petrecut acele 4 ore minunate
în cadă fierbinte după trimestrul din iarnă?
Da... Nu
Acum mă simt mult mai bine decât atunci!
Scuzati-mă. Am ceva cumpărături de făcut.
Patru ore?
Arăti foarte bine astăzi Vivian.
Multumesc.
Cu plăcere.
O apăram pe Brooke Windham
a cărui bogat sot a fost găsit mort
în vila lor din Beacon Hill.
Pentru mostenire?
Ai crede asta din moment ce mortul avea 60 de ani
dar ea era bogată pe cont propiu.
Un fel de imperiu al fitness-ului.
Poti să-i cumperi videocasetele cu exercitii la orice magazin.
Vorbiti despre Brooke Taylor?
Numele de fată... Taylor.
O cunosti?
Este o Delta Nu!
Nu a fost în aceeasi clasă cu mine.
Ea a terminat cu patru ani înaintea mea.
Dar am luat ore de la ea la clubul sportiv din Los Angeles.
E uimitoare!
Uimitoare? Cum?
Te poate face să slăbesti 1,5 kg într-o sedintă.
Are har pentru asta.
Acum s-ar părea că e vinovată.
A fost văzută stând deasupra sotului ei mort.
De către cine?
De fica ei de 26 de ani si de băiatul care îngrijeste piscina.
Scuze, am întârziat. Scuzati-mă.
Acesta este Emmett Richmond, un alt asociat al meu
printre primi trei din promotia lui
si redactor la revista "Harvard Law Review."
Probabil că l-ati văzut
bântuind prin campus căutând pentru mine...
Multam pentru introducere.
Ce-i cu arma crimei?
Pistolul lipseste.
Legistul spune că era mort de 30 de minute
la sosirea politiei.
Deci Brooke avea timp destul să-l ascundă.
Nu cred că Brooke a făcut asta.
Exercitiile fizice generează endorfină.
Iar endorfină te face fericit.
Oamenii fericiti nu-si împuscă sotul.
Pur si simplu nu o fac.
Nu eu am făcut-o.
Am intrat si...
Mi-am văzut sotul prăbusit pe podea.
M-am aplecat să-i ascult inima, am tipat.
După aceea Enrique si Chutney au venit fugind.
Fica ta vitregă si băiatul de la piscină au venit înăuntru...
Ce au spus văzându-te deasupra cadavrului
acoperită de sângele lui
De ce as fi vrut să-mi omor sotul?
Asigurările, o poveste de dragoste o bănuială că te înseală.
Procurorul o să vină cu o multime de motive plauzibile.
L-am iubit.
Era cu 34 de ani mai bătrân decât tine.
Asta nu va arăta bine în fata juratilor.
Atunci arătati-le o poză cu "scula" lui.
Asta va lămuri câteva lucruri.
Brooke, eu te cred
dar juriul va dori să ai un alibi
Nu pot să vă spun asta
si dacă mă scoateti în fată, voi minti.
Cred că pentru azi am terminat.
Te cunosc.
Sunt o Delta Nu, si un mare fan al tău
Ai luat ore de la mine în LA.
Erai cea mai descurcăreată din câte am văzut.
Esti unul din avocatii mei?
Păi da.
Păi îi multumesc lui Dumnezeu că măcar unul din voi are creier.
Să mergem.
Sunt singura care o crede.
Callahan este sigur că e vinovată.
Asta pentru că bărbatii sunt niste retardati care nu...
Bună seara, doamnelor.
E el.
Paulette Bonifante.
Doamne!
O să vină aici.
Am un pachet.
Aduce un pachet.
Ce mai faceti?
Bine.
Ia-o usurel.
Ne vedem mai târziu.
E grozav, Paulette.
Voi doi nu ati interactionat niciodată mai mult de atât?
Nu. Câteodată am spus "OK" în loc de "Bine".
De ce nu i-ai oferit o răcoritoare
sau un masaj la gât sau orice altceva?
Care-i treaba?
Crede-mă Paulete, ai tot echipamentul necesar
trebuie doar să citesti instructiunile de folosire.
Ai înteles ce am spus?
O să-ti arăt câteva manevre.
Pe care mama mi le-a arătat când eram încă la scoală.
După experienta mea, au o reusită de 98 %
de a atrage atentia bărbatilor
si când sunt utilizate corespunzător
în 83 % din cazuri duc la o invitatie la cină
Se cheamă "aplecare si lovire."
Priveste asta.
"Cred că am scăpat ceva pe podea"
Deci, aplecare... si lovire.
Vezi?
Haide. Încearcă si tu.
Aplecare... si lovire!
Bine...
Mai putină aplecare si mai multă lovire.
Cam asa?
Bună lovire.
Hai!
Tu! Poti s-o faci.
Foarte, foarte bine.
Toate o puteti face.
Hai fetelor. Nu pot să fac asta.
O să te apleci.
si o să lovesti.
si cu capul...
Bună treabă!
Putină atitudine, vă rog.
Acum toată lumea zâmbeste. Este foarte important.
Împinge, împinge.
Ati făcut toate o treabă bună.
Lucreaz-o, lucrează.
Asta este.
Haide, Paulette!
Aplecarea si lovirea. Functionează întotdeauna!
Dacă Brooke nu l-a ucis pe tip atunci cine a făcut-o?
As paria pe fiica vitregă sau fosta sotie.
Chutney prezintă încredere.
Nu trebuie să primească asigurare sau mostenire.
Ce e cu mama?
E acoperită. Toată perioada s-a aflat în Aspen.
Vivian, adu-mi niste suc de prune.
Zece oameni au văzut-o
la clubul "Caribou Club".
Tot ce stiu e că nu era Brooke.
Înduiosător, dar avem nevoie de un alibi.
ti-am adus câteva lucruri indispensabile
câteva Calvin Klein.
Întreaga gamă Clinique pentru îngrijirea pielii
câteva lumânări pentru aromaterapie un burete.
si Biblia.
Esti un înger.
Deci cum te simti? Esti bine?
Esti asa de... portocalie.
Mă bucur că esti tu si nu Callahan.
Se descurcă bine. Este sclipitor.
Ar fi bine să fie, la cât plătesc pentru el.
Trebuie să-ti spun adevăratul motiv pentru care am venit aici.
Profesorul Callahan spune că ai neapărată nevoie de un alibi.
Elle, nu pot.
Tu nu poti întelege.
Cine ar putea întelege mai bine decât mine?
Mi-e asa de rusine.
Orice ar fi Brooke, ar putea să te salveze.
Dar s-ar putea să mă si ruineze.
Cum?
Am făcut o avere din abilitatea de
a fi o femeie perfectă cu exercitiile de micsorare a feselor.
M-ai ajutat să ajung de la 6 la 4.
Este grozav!
În ziua când Heywort a fost omorât
îmi făceam o...
Ce?
Făceam o liposuctie.
Liposuctie!
Dumnezeule.
stiu, am trisat.
Nici o femeie normală nu poate avea asa un fund!
Dacă fanii mei află că am făcut asta
voi pierde totul!
Deja mi-am pierdut sotul.
O să ajung la închisoare, iar după acea o să-mi pierd reputatia.
Brooke... secretul tău e în sigurantă la mine.
Multumesc.
Vivian, adu-mi niste cafea
Avem două interviuri mâine...
Gerard si Bobby se vor ocupa de
fosta sotie, peste o oră.
Din acest comunicat de la închisoare se pare că
clienta noastră a fost vizitată de sora ei.
O Miss Delta Nu.
Cineva cunoscut?
Da, eu am fost să o vizitez.
Ce dracu vrei să spui cu asta: "Am vizitat-o"?
Am fost să obtin alibiul ei.
L-ai obtinut?
Este într-adevăr bun.
Grozav, si care este?
Nu vă pot spune.
De ce dracu nu?
Pentru că i-am promis să-l tin secret
si nu pot călca promisiunea făcută unei membre a frătiei
Rahat de confrerie! Ăsta-i un caz de crimă
nu un scandal la sediul frătiei.
Vreau alibiul!
Nu vi-l pot da
dar pot să vă spun că este inocentă.
Domnisoara Windham Vandermark vă caută pe linia doi.
Cineva să lămurească lucrurile până eu mă ocup de asta.
Esti nebună? Spune-i alibiul.
O să pierdem cazul dacă nu faci asta.
Atunci înseamnă că nu suntem avocati prea grozavi.
Dacă îi spui probabil că o să te angajeze pe perioada verii, ca asociat.
Cui îi pasă de Brooke? Gândeste-te la tine.
Mi-am dat cuvântul, Warner.
si ce-i cu asta?
S-ar părea că fosta sotie e îngrijorată
că interviul ei este astăzi.
Este la băi în Berkshire.
La băi? Nu acolo te simti tu ca acasă?
Dacă vreti, pot merge si eu.
Emmett? Mergi cu ea.
Nu are încredere în mine deloc.
De ce?
Este o persoană care si-a dedicat viata pentru a le
spune femeilor că sunt prea grase.
Brooke n-ar spune niciodată unei femei că e prea grasă.
si parcă ar ascunde ceva.
Poate nu e cea ce crezi tu.
Poate este exact cea ce cred eu.
Chiar esti un încuiat.
Un încuiat?
De ce mi-ai spus asa?
Trebuie să ai mai multă încredere în oameni.
S-ar putea să fi surprins.
Nu pot să cred că m-ai făcut încuiat.
Nimeni nu mi-a mai spus asa din clasa a IX-a.
Poate nu ti-au spus-o în fată...
Deci, asa arată băile. O!
Cum o să o găsim?
Am sunat-o înainte. Este la tratament cu nămol.
Nu e dezbrăcată, nu?
Doamna Windham Vandermark?
M-ati găsit, deci.
Suntem de la firma Austen, Platt, Jaret, and Callahan...
si suntem aici pentru a vă pune câteva întrebări.
Am auzit că mică târfă din California
l-a împuscat pe bietul Heywort.
Încercăm să dovedim că asta nu s-a întâmplat.
Aveti vreun motiv să credeti că ea a făcut asta?
Nici nu am cunoscut-o pe această femeie
dar fiica mea mi-a spus că nu se întelege cu mica ticăloasă.
A făcut fica dvs. vreo mentiune
la relatia dintre Brooke si Heywort?
A spus că se trag ca gorilele.
Cred că nu era destul pentru Brooke.
De ce spuneti asta?
Ei bine
nu l-ati văzut pe băiatul care se ocupă de cabană.
Minte.
si după ce ti-ai dat seama de asta?
Nu ai văzut culoarea maro închis a părului ei?
si? Acum ai ceva împotriva brunetelor?
si ce? Eu nu eram discriminată fiindcă sunt blonda.
Să fi blonda este un lucru drăgut care îti da putere.
Detii mai multe atuuri decât crezi.
si eu personal as vrea să te văd canalizând această putere
în slujba binelui.
Multam. Ne revedem mâine.
În regulă.
Cum crezi că as arăta eu blond?
Nu sunt sigură. S-ar putea să nu te descurci.
- Noapte bună. - Pa.
Am sunat la tine în cameră seara trecută.
Am auzit.
M-am gândit că am putea iesi la o plimbare.
Nu. Esti un prostănac.
Sunt la drept.
Uite ce e, nu voi iesi cu tine.
Nici nu pot să cred că mi-ai cerut asta.
Fete ca mine nu ies cu ratati ca tine.
Hai să plecăm de aici.
Scuzati-mă.
De ce nu m-ai mai sunat.
Ce?
Am petrecut o lungă si frumoasă noapte împreună si după aia n-am mai auzit de tine.
Eu...
Îmi pare rău...
Îti pare rău de ce? Pentru că mi-ai frânt inima
sau pentru că mi-ai dăruit marea plăcere.
Abia ne-am cunoscut si ai si dispărut.
Amândouă?
Bine, las-o baltă.
Am petrecut prea multe ore plângând după tine.
Deci, spuneai că vrei să iesi la o plimbare?
Intră.
Ai terminat cu depozitia deja?
Da poti să o iei.
Am citit-o de 20 de ori.
stii Elle, încă nu-mi vine să cred
că nu i-ai spus lui Callahan, alibiul.
Nu este alibiul meu, ca să îl pot spune.
stiu.
si cred că e foarte corect din partea ta.
Chiar?
Sigur.
Multumesc.
Ai observat că Callahan nu-i cere niciodată lui Warner
să-i aducă cafeaua?
Mi-a cerut-o de cel putin 10 ori.
Bărbatii sunt neajutorati. Tu stii ăsta.
stiu. Werner nici nu îsi spală singur rufele.
Trebuie să le trimită altcuiva.
stiu.
Când a solicitat prima oară înscrierea
a fost trecut pe o listă de asteptare.
Ce?
Tatăl lui a trebuit să dea un telefon.
Glumesti?
Nici vorbă!
Vai ce câine drăgut.
Îl cheamă Bruiser. Vrei să-l tii în brate?
E foarte prietenos. Sigur.
Uite, te place.
Îmi da pupici.
Multam, Jeoff.
Suntem aici azi pentru a transmite cazul lui Brooke Windham.
Care este acuzată de omorârea sotului ei
Milionarul din Boston: Heywort Windham.
Primii martori sunt fica victimei si fosta sa sotie.
Curtea supremă din Suffolk County este în sesiune, acum.
Onorabilul judecător Marina R. Bickford prezidează.
Puteti să vă asezati.
si mai exact, unde stătea ea?
Stătea deasupra cadavrului tatălui meu.
si ce făcea acuzata?
Stătea lângă piscină, fără sutien
iar băiatul îi aducea o băutură.
Dle Salvatore, ne poti spune ce este ăsta?
Uniforma mea.
Aceasta e uniforma...
Asa ti-a cerut doamna Windham să fi îmbrăcat când curătai piscina?
Ati avut o relatie cu Brooke Windham?
Definiti cuvântul "relatie".
Tu si doamna Windham ati avut relatii sexuale?
Da. Bine? Da.
Doamnelor si domnilor curtea se va reuni
mâine dimineată la ora 9.
sedinta se suspendă.
stii că o Delta Nu nu s-ar culca niciodată cu un bărbat care poartă chiloti de damă.
Niciodată!
Îmi plăcea să-l privesc curătând filtrul.
Te cred, Brooke.
Ai grijă de mine, Elle. O să am.
Am unul mare pentru tine
Vrei să semnezi?
Îl iau eu
I-ai spart nasul?
L-am spart, Elle
Era plin de sânge
O să vin acolo de îndată ce curtea se retrage.
Trebuie să-l interogăm pe Enrique.
Dar nu-ti fă griji Prietena mea Serena
l-a nenorocit pe un băiat în timpul piesei "te Blair Witch Project"
si au ajuns să se întâlnească după 3 luni.
Adevărat? În regulă, pa.
Bine, pa.
Nu mai bate din micul pantof Pradă din sezonul trecut, iubito.
Nu sunt din sezonul trecut.
- E homo! Enrique este homo! - Ce?
Ce fel de pantofi sunt ăstia?
Negri.
Vezi! Despre ce vorbesti?
Nu este iubitul lui Broke. Inventează!
Înapoi! De unde stii că e homo?
Homosexualii cunosc mărcile. Bărbatii adevărati, nu.
stii ce?
A lăsat o bandă de epilare în piscina de acasă, odată.
Cu toate că apreciez teoria ta
am un caz de crimă de apărat aici.
Mă ocup eu de ăsta. Multam.
Liniste, intră curtea.
Dle Salvatore, aveti vreo dovadă
că tu si doamna Windham ati avut o relatie?
Doar iubirea din inima mea.
Dacă ăsta e singura dovadă pe care o are, Onorată instantă...
Cred că am terminat aici.
Puteti pleca.
Onorată instantă, cred că am si eu câteva întrebări.
Lasă-mă doar câteva minute.
I-ai dat vreo întâlnire doamnei Windham?
- Da. - Unde?
Într-un restaurant unde nimeni nu ne-ar fi putut recunoaste.
De cât timp te culci cu doamna Windham?
De trei luni.
- si pe iubitul tău îl cheamă... - Chuck.
Liniste!
Scuzati-mă!
Da, dle Salvatore?
Eram confuz.
Am crezut că ati spus, prieten Chuck îmi este doar prieten.
Esti o curvă!
Chuck, asteaptă!
Liniste în sală. Stai jos, dle Salvatore.
Liniste în sală!
Cum de mi-a scăpat ăsta? Ai fost grozav.
Liniste în sală!
Multam.
Noapte bună Noapte bună
Callahan a cerut să te vadă înainte să pleci
Adevărat?
Cafea are deja, dar poate vrea o gogoasă
Ai nevoie de ajutor Nu, e în regulă.
Bine, pa.
Intră.
Stai jos.
Totul e în regulă?
ti-ai urmat intuitia, astăzi
si ai mers drept la tintă.
Trebuia să te ascult.
Multumesc.
În legătură cu alibiul...
Îmi pare rău...
Am fost impresionat de initiativa ta de a merge să-l afli.
Ăsta ar face un bun avocat.
Mai presus de ăsta ai câstigat încrederea clientului
si nici nu l-ai folosit, asa face un mare avocat.
Esti desteaptă, Elle.
Mai desteaptă decât ceilalti care mă ajută.
Cred că e timpul să discutăm ce cale va urma cariera ta.
Te ai gândit la faptul că poti deveni asociat pe perioada de vară?
Nu chiar.
stiu că e o concurentă mare.
Tu stii ce înseamnă competitia cu adevărat?
Este vorba de ferocitate, carnagiu.
Să pui în balantă inteligenta omului cu silinta animalului.
Să stii exact ce vrei
si cât de departe să mergi pentru a-l obtine.
Cât de departe ai merge tu, Elle?
Te dai la mine?
Esti o fată frumoasă
Deci tot ce ai spus...
Sunt un bărbat care stie ce vrea.
si eu sunt o studentă la drept care îsi da seama
că profesorul ei, este un fraier patetic.
Păcat, am crezut că esti o studentă
care vrea să devină avocat.
Aproape că m-ai prostit.
Ce?
Probabil că te-ai culca si cu juratii
pentru a câstiga cazul.
Renunt!
De ce?
Facultatea de drept a fost o greseală si perioada de probă a fost o eroare.
Despre ce vorbesti? Ai învătat mult.
Nu am învătat nimic.
Callahan m-a luat în proba
fiindcă îi plăcea felul cum arăt.
Ceace a fost foarte clar în seara ăsta când a încercat să mă pipăie
Ce a făcut Callahan?
Las-o baltă. Plec înapoi în LA
Fără costume plicticoase. Fără pantaloni.
Fără să mai încerc să fiu ceva...
Ce nu sunt.
si dacă ai încerca să fi ceva ce de fapt esti?
La dracu cu Callahan.
Rămâi.
Dacă treci vreodată prin California, sună-mă.
De ce să mai rămân Paulette?
Toată lumea vede când se uita la mine
părul blond si niste tâte mari.
Nimeni nu mă va lua în serios.
Oamenii de la facultate, nu Warner de asemenea, nu.
Cred că nici părinti mei nu mă iau în serios.
Mă simt ca si când
toată lumea se asteaptă să fac
mai mult în viată
după care să devin un model la Victoria's Secret.
Dar nu mă mint pe mine însumi.
Callahan nu mă va privi niciodată ca pe un avocat
e doar un nimeni ca si ceilalti.
Exact ca si ceilalti.
Sunt doar o glumă.
Nu, tu nu esti o glumă.
La dracu cu Facultatea de drept.
Te-am căutat să-ti spun la revedere.
Dacă o să lasi o pută tâmpită să-ti ruineze viata
nu esti fata pe care o credeam.
Ati intrat stiind deja că-l veti discredita pe domnul Salvatore?
Categoric.
Este acel mic amănunt pe care îmi place să-l numesc strategie.
Aveam o presimtire despre domnul Salvatore...
Întotdeauna este asa un jeg?
Este cel mai bun avocat-apărător din stat.
Bineînteles, este un jeg!
Bun. Este un jeg care îmi va câstiga cazul?
Este un jeg, care se străduieste.
Crede că sunt vinovată.
Ăsta nu e important.
Dacă el nu mă crede eu de ce să am încredere în el?
Întreab-o pe Elle. A avut o repriză cu el noaptea trecută.
Nici nu stii ce vorbesti, măcar.
Ce se întâmplă aici?
- Elle a renuntat. - Ce?
Callahan s-a dat la ea, si ea a renuntat.
Dumnezeule, ce rahat.
- Doamne! - Ce?
Mă simt groaznic. Am făcut o mare greseală.
Poate mai putem face ceva, încă.
Multumesc.
De ce esti asa fericită, doar esti acuzată de crimă.
Ridică-te.
Ce?
Esti concediat. Am un nou reprezentant.
Cine?
Scuză-mă. Îmi stai în drum.
Este studentă. Nu te poate apăra.
Curtea supremă din Massachusetts Regula de procedură 3.03.
Vezi, multumesc David.
Avocati, apropiati-vă la bară
- Nu o să mergi acolo. - Ba da.
Poate că nu m-ai auzit. Esti concediat.
Avocatilor! Acum! Toti!
Elle Woods, onorată instantă.
Articolul 3.03 a curtii supreme
statuează ca un student la drept poate seconda
un apărător în procedurile criminalistice.
Onorată instantă, nu avem nicio problemă cu această procedură.
Eu da. Nu voi permite.
Dar ai fost de acord, aseară în biroul tău
când discutam cariera mea
Regula statuează că trebuie să ai un avocat
licentiat, care să te supervizeze.
- Domnul Callahan? - Nu sunt de acord.
Voi superviza eu.
Bine. Domnisoară Woods puteti începe.
Multumesc, onorată instantă.
Distractie plăcută în închisoare.
Domnisoară Windham, vă dati seama ce faceti?
Categoric.
Doamne, aici este.
Am venit să-ti vedem procesul.
Ce drăgut, au si judecător si de toate.
- si jurati. - Votati pentru Elle!
Doamnelor, luati loc.
Mergeti, fetelor.
Jurati să spuneti adevărul si numai adevărul? Asa să vă ajute Dumnezeu?
- Jur. - Luati loc.
Doamnă Woods, puteti începe cu întrebările.
Înainte de toate vreau să punctez faptul că
că nu este nici o dovadă în acest caz
dar această lipsă totală de mens rea
a cărui definitie ne spune că nu poate fi crimă
fără un motiv întemeiat.
Sunt de acord cu ce înseamnă mens rea.
Ce nu sunt de acord e că îmi dai
lectii de vocabular
când de fapt ar trebui să-ti chestionezi martorul.
Da, onorată instantă.
Domnisoară Windham
când v-ati întors acasă
tatăl dvs. era acolo...
Nu l-am văzut, dar cum am spus.
Am urcat scările pentru a face un dus.
si când ati coborât, ce s-a întâmplat?
Am văzut-o pe Brooke stând deasupra corpului lui
bălăcindu-se în sângele lui.
Dar domnisoara Windham nu avea nicio armă.
Nu. A ascuns-o deja.
Să nu se înregistreze ăsta onorată instantă.
- Este o speculatie. - Se admite.
Continuati.
Domnisoară Windham, ati auzit împuscătura.
Nu. Eram la dus.
Deci în aceste 20 de minute
când tu erai la dus, tatăl tău a fost împuscat.
Cred.
Tatăl tău a fost împuscat când erai la dus
dar nu ai auzit împuscătura fiindcă
fiindcă erai la dus.
Îmi spălam părul.
Unde vrea să ajungă cu ăsta?
Ai putină încredere, Gerard.
Domnisoară Windham ce ati făcut mai devreme în acea zi?
M-am trezit
am băut o cafea cu lapte, am fost la sala de sport
mi-am făcut părul permanent, si am venit acasă.
Ati făcut dus?
Cred că martorul a spus clar
că era la dus.
Da, Onorată Instantă.
Domnisoară Windham, v-ati mai făcut părul permanent vreodată?
De câte ori?
De două ori pe an de când am 12 ani.
Faceti calculele.
O fată din confrerie, Tracy Marcinko, si-a făcut părul permanent odată.
Toti am încercat să o convingem să renunte.
suvitele ondulate nu o prindeau bine.
Nu avea fizionomia ta.
Dar, din fericire în aceeasi zi
a intrat în concursul Beta Delta Pi de tricouri ude
unde a fost complet udată, din cap până-n picioare.
Obiectez! Unde e relevanta?
Există, vă promit.
Păi arătati-o atunci.
Da, doamnă.
Chutney, de ce buclele lui Tracy Marcinko s-au distrus când au udat-o?
Pentru că era udă pe păr?
Exact. Aceasta e regula numărul 1 a întretinerii permanentului.
Este interzis să te uzi pe păr 24 de ore după ce ti l-ai făcut
deoarece există riscul anihilării triglicol-amoniului.
si cum, cineva care si-a mai făcut în viata lui deja de 30 de ori permanent
să nu respecte această regulă?
si de fapt nu te-ai spălat pe cap
cum de altfel bănuiam, deoarece buclele tale sunt intacte.
Deci nu ai auzit împuscătura?
Dar de fapt, tu ai auzit împuscătura
Brooke Windham nu a avut timp să ascundă arma
înainte ca tu să cobori scările
cea ce înseamnă că ai spus că ai văzut că
domnisoara Windham nu avea arma în mână
pentru a-ti face povestea plauzibilă. Nu-i asa?
Este de vârsta mea Nu ti-a spus ăsta?
Cum te-ai simti dacă tatăl tău s-ar însura cu cineva de vârsta ta?
Oricum ai avut timp să ascunzi armă
după ce l-ai împuscat pe tatăl tău.
Nu am vrut să-l împusc pe el.
Am crezut că tu intrai pe usă!
Liniste! Liniste!
Liniste!
Doamne!
Bailiff, arestează te rog martora
va fi acuzată de uciderea lui Heywort Windham.
În cazul Statul împotriva lui Brooke Windham...
Cazul este închis!
Domnisoară Windham, Sunteti liberă!
Multumesc!
Elle, cum ai stiut că Chutney mintea?
Fiindcă este grozavă, bineînteles.
Regulile ei de îngrijire a părului erau putine si simple.
Orice fată ar trebui să le stie.
Ce e?
Te-am căutat să-ti spun că
că ai fost grozavă, acolo în sală.
Eu sunt cel ce s-a înselat
iar tu esti fata potrivită pentru mine.
Adevărat?
Ursuletule... te iubesc!
Am asteptat atât ca să te aud că spui ăsta.
Dar dacă voi fi partener la o firmă de avocati când voi avea 30 de ani
am nevoie de un prieten care să nu fie complet idiot.
Multumesc, băieti.
Doamnelor si domnilor
vi-i prezint pe absolventii Facultătii de Drept Harvard
Promotia 2004.
Personal sunt onorat să vă prezint
pe purtătorul de cuvânt ales de clasă.
După ce a avut un start cel putin interesant
aici la Harvard
astăzi a absolvit cu o invitatie de a se alătura uneia
dintre cele mai prestigioase, firme de avocatură din Boston.
Sunt sigură că vom auzi lucruri mari despre ea.
Doamnelor si domnilor, Elle Woods.
În prima noastră zi la Harvard
un foarte întelept profesor l-a citat pe Aristotel:
"Dreptatea înseamnă ratiune fără pasiune."
Fără supărare pentru Aristotel
dar în cei trei ani ai mei la Harvard
am aflat că această pasiune este ingredientul cheie
în practica juridică si în viată.
Aceasta împreună cu pasiunea si curajul
si o puternică cunoastere de sine ne va conduce pasii în această lume.
Amintiti-vă că aceste prime impresii nu sunt întotdeauna corecte.
Întotdeauna trebuie să crezi în oameni
si cei cel mai important este să crezi întotdeauna în tine.
Felicitări, promotie a anului 2004.
Am reusit!
Vivian l-a părăsit pe Warner. Ea si Elle sunt acum cele mai bune prietene.
Warner a absolvit fără a se remarca, fără o prietenă si fără vreo ofertă de muncă.
Paulette s-a căsătorit cu tipul de la UPS.
Ei asteaptă venirea pe lume a primului lor copil, o fetită care va purta numele Elle.
Emmett si-a dat demisia din firma lui Callahan si si-a deschis propria firmă.
El si Elle au fost prieteni în ultimii doi ani.
Emmett o cere în căsătorie pe Elle
astă-seară.
Traducerea si adaptarea: (si greselile crase de gramatică...) Marius Pop - marioland@email.ro
Ceva corectura a unora dintre aceste greseli si a traducerii precum si traducerea epilogului scris: alph4n53@yahoo.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player