Uite, prima ei experienţă la cumpărături în magazine de lux.
Bona încerca s-o ducă la Baby Gap, dar asta mică plângea.
Pe la trei ani devenise o cumpărătoare înveterată.
Ea pe coperta revistei "17 ani".
Promitea mult. Putea să fie o Playmate de acum.
Alo! E avocată. Mult mai bine.
- De ce? - Uite-o.
Totdeauna ziceai că are capul perfect făcut pentru o diademă.
Uitaţi-vă la căţelul acela filiform.
Ce frumos din partea voastră, s-o faceţi pentru zestrea Ellei.
- Fac tăieturi de presă care nu merită. - Am luat o oră la colegiul local.
- Ea a luat un B. - B plus.
Ziua când a intrat la Drept.
- Am înghiţit puţin din lipiciul ăla. - N-ar fi pentru prima dată.
O, prima ei zi la Harvard.
- De necrezut. - Minunat.
Dansul 'Te apleci şi pac'.
Îmi place. Am făcut-o azi noapte goală.
- Nu zău? - Am spart o fereastră.
O, Dumnezeule. Primele şuviţe ale lui Bruiser.
Asta e cheia pentru primul tău birou?
Mai ţii minte decorul din Caraibe? Era genial.
Aici, uite-o cu Rudd membră a Congresului.
E de când au început ceremonia pentru absolvente la Harvard.
Iată două săltăreţe. Chiar îmi plac.
Prima zi când s-au întâlnit. Şi Emmett e îndrăgostit.
I-o poţi citi în ochi.
Emmett şi Elle. Ei sunt cu adevărat Romeo şi Julieta, minus omorâtul.
Paulette?
Fetelor, cred că e ea. Repede luminile.
Paulette?
Parcă trebuia să fim la film la nouă.
Surpriză!
Margot, Serena, nu pot să cred că aţi zburat până aici.
- Nu e mare scofală. - Dimpotrivă, e foarte mare.
Tipelor sunteţi grozave.
Vorbind de scofală, putem vedea inelul din nou?
- Nu inelul confreriei Delta Nu, Elle. - O, vreţi să spuneţi acesta?
Între perfect şi aproape perfect. Bun diametru. Tăiat impecabil.
- E de păstrat. - Mersi.
O, e de la Emmett.
Eu şi cu Emmett pe terenul de baseball Fenway.
E locul lui preferat.
Îmi plac globurile de zăpadă.
Pot să aud Oceanul.
Iubire, eşti nevastă cu normă întreagă, îţi trebuie o garderobă complet nouă.
Nu-mi las serviciul.
Mai ţineţi minte ce simţeam în timpul unei ore de exerciţiu intens?
Când ne simţeam grozav în pielea noastră?
Tot aşa mă simt ca avocată. Ador asta.
De fapt se apropie o uriaşă revizie anuală, aşa că ţineţi-mi pumnii.
Felicitări, aţi reuşit.
Cu trei răspunsuri greşite aţi reuşit să subminaţi
întreaga fundaţie pe care se bazează sistemul nostru legal.
Apropo, mie mi-au trebuit doar două răspunsuri greşite.
Iubito, iar ai schimbat sunetul mobilului?
N-o să-ţi vină să crezi ce veşti am.
- Ce anume? - Fenway Park.
Tu, eu, două inele şi recent numitul arbitru chiar la intrarea în teren.
Infield. Despre ce vorbeşti?
Primul care serveşte pentru Red Sox are o sprânceană continuă.
Merge la Nadia, care mă epilează şi acum ne însurăm la Fenway.
Vorbeşti serios?
Eşti sigură că asta e ceea ce vrei?
Eu aş putea să mă însor oriunde şi nu ar conta.
Asta e o minciună.
Mă însor sub Monstrul Verde.
Mai sunt trei luni şi patru zile. Avem atâtea de vorbit.
Să vină toţi care contează pentru noi.
Doamne. Aproape am uitat.
- Ce doriţi? - Descoperirea părinţilor biologici.
- Pentru căţelul dumitale? - Chihuahua, Bruiser Woods.
L-am găsit abandonat acum mulţi ani.
Ascultă, sunt cel mai bine plătit şi căutat detectiv particular din Boston.
De asta am şi venit la dumneata. E vital s-o găsim pe mama lui Bruiser, şi rapid.
Cu taică-su s-ar putea să fie mai greu. Ştiţi cum e cu câinii.
Pot să întreb de ce?
Cartea lui M.Stewart despre Nunţi recomandă 4-6 săptămâni pentru RSVP,
şi nu pot să trimit invitaţia fără adresă.
Cu cât încep mai repede caligrafia, cu atât mai bine.
Vrei să trimiţi o invitaţie de nuntă mamei căţelului? Vorbeşti serios?
Dacă trebuie să invit dieticianul vărului de-al doilea,
o să fac loc şi mamei singurei fiinţe care a fost mereu lângă mine.
De fapt nu-mi vine să cred că n-am făcut-o mai demult.
La fel mă gândesc şi eu.
- Bună, dle Blaine. - Clientul e încântat.
Cum ai negociat acordul fără înădituri, a fost pur şi simplu magnific.
- Şedinţă cu barosanii, azi copilo. - Ţin pumnii.
- Milton, două rânduri, plus spumă. - Mersi, EW.
- Nicio problemă. - Du-te şi fă-i praf azi.
Soia pentru tine. Nu are lactate.
Lista de telefoane e fără sfârşit. Mai bine ne apucăm acum.
Kevin, n-ar fi trebuit.
Nu sunt sigură că mă vor promova. Deşi credibil, e doar un zvon răspândit.
Din partea mea şi a fetelor.
O, aşa.
Acum fă-mă pe mine.
- Mă simt cea mai norocoasă din lume. - Şi eu la fel.
Nu credeam că pot fi fericită fără datorii pe cartea de credit.
Deja?
Ei, chiar şi cei mai stranii cedează. Eşti gata?
Bruiser Woods...
uite-o pe mama.
Bruiser, pomeţii tăi.
Totul e aici. Şi noroc să găsiţi ce căutaţi.
Doamne! E tot din Boston.
Am ajuns.
Sunt sigură că ai emoţii să-ţi vezi mama biologică. Dar ascult-o.
Ca fiecare, sunt sigură că are motivele sale.
Mama ta trăieşte la centrul de creaţie Versace! Am spus că trebuie să aibă unul.
Dacă nu aveţi permis, nu puteţi urca.
Din fericire îl ţin cu mine întotdeauna.
Stai.
Poftim.
Ce-i aceasta?
Cardul dublă platină pentru client preferat VVIP Versace.
Trebuie să fi cumpărat pe cinci continente.
Dacă nu-i destul, contactaţi-l pe Billy Daley, şeful relaţiilor publice.
- Nu sunteţi la Versace-ul care trebuie. - Donatella nu-i aici?
Bruiser, ce faci?
Domniţă!
Vino înapoi. Unde te duci?
Nu ştiam că eşti aşa atletic.
Ce este?
O, Doamne.
Dumneata. Vino încoace.
Deschide uşa asta imediat.
- Cine sunteţi? - Aveţi mama căţelului meu.
Am nevoie să iasă chiar acum.
N-am voie să eliberez subiecţii din aceste unităţi.
N-am voie să ţin nici măcar o cheie.
O înghiţi o dată şi devii înghiţitorul de chei care nu-i de încredere.
Cred că nu mă înţelegeţi. Sunt dispusă să plătesc pentru ea.
Nu sunt de vânzare. Aparţin acestei unităţi.
Ce fel de unitate e aceasta?
Îmi pare rău, Elle, aceasta e o unitate Versace pentru testarea cosmeticelor.
Mama lui Bruiser e un cobai, săraca.
Vreau să o scot de aici.
Nu se pot preda decât voluntar. Dar nu se oferă voluntar.
După ce-i termin, vor cerşi în genunchi.
Şi nu numai pe mama lui Bruiser. Voi scăpa toţi câinii din donjon.
"Cercetare Ştiinţă şi Exploatarea creaturilor?"
VERSACE e proprietatea lui C'est Magnifique.
Fantastic. Firma noastră reprezintă C'est Magnifique.
Le putem cere să reglementeze. Abia aştept să le spun partenerilor.
Dar cum o să-i convingi?
Prezentându-l pe Bruiser Woods, Chihuahua. Cine sunt eu? De unde vin?
Abandonat la naştere, singur la o vârstă fragedă.
Luptând pentru supravieţuire, pe străzi, în Beverly Hills.
Căutându-şi drumul pe Bulevardul Viselor Sfărâmate.
Performând trucuri la Hollywood and Vine.
Nici când am găsit o mamă iubitoare n-am putut să scap de golul din inimă.
Era ca un hău. Când mă uitam în oglindă, cine mă privea înapoi?
Aceasta e întrebarea lui Bruiser. Şi într-un fel nu suntem toţi ca Bruiser?
Eu cred că da. Mulţumesc.
D-ră Woods, asta e firmă de avocatură, nu de apărarea drepturilor animalelor.
Trebuie să luptăm pentru dreptate. Şi aceasta e o profundă nedreptate.
În acest caz, preţul cosmeticii e mult prea scump.
Nu pot să cred că am spus-o, dar e adevărat.
Noi luptăm pentru clienţii noştri şi interesele lor.
Dar nu înseamnă a face ceea ce e drept în interesul tuturor?
Confunzi ceea ce e drept cu legea.
Nu crezi că sunt unul şi acelaşi lucru, nu-i aşa?
De ce nu ne întoarcem la oile noastre şi să-ţi discutăm viitorul strălucit?
Nu vreau să vă întrerup...
dar vreţi să spuneţi că, dacă C'est Magnifique respectă litera legii,
chiar dacă sfârşeşte prin a răni fiinţe vii, noi tot ne facem datoria?
Îmi pare rău, dar nu cred că pot lucra cu persoane care cred aşa ceva.
- Ştii ceva? Ai dreptate. - Mulţumesc.
N-ar trebui să lucrezi cu oameni aşa.
Ştiam că veţi înţelege.
- Eşti concediată. - Poftim?
Avem loc doar de avocaţi serioşi aici.
Foloseşte restul zilei ca să îţi strângi lucrurile.
Dar secretariatul mi-a dat deja un balon.
Păstrează balonul, dacă vrei.
Te rog atât doar, pleacă.
Haide afară, iubito. Ştiu că Bruiser nu dă vina pe tine.
Dar eu sunt singura pe lume care poate vorbi pentru el şi n-am reuşit.
Ştii la ce m-am gândit prima dată când te-am văzut?
"Doamne, poartă cam mult roz".
M-am gândit "Femeia asta e specială."
"Crede că poate face ceva deosebit, şi o va face."
Aşa că ieşi, şi hai să discutăm asta.
Am putea trece în revistă detaliile nunţii.
- Dar asta ce-i. Se roteşte. - Şi luminează.
Are şi culorile de la Red Sox. Asta e fantastic iubito.
Vorbind de şosetele roşii...
- Nu cumva te-ai răzgândit? - În legătură cu ce?
Un profesor de drept la Harvard să se însoare cu o avocată concediată.
Concediată pentru ceva în care crede.
Va arăta ca "Uite-l pe cel mai norocos băiat din lume."
Mersi.
La naiba.
E superbă.
Materialul ăsta se tot destramă.
Amy, e ceva în neregulă?
Nu poţi face un feston îngrijit la fustă. Materialul e prea fin. Se destramă.
Dar la două probe acasă a ţinut.
Îmi pare rău.
Nicio scofală. Cred că n-am nevoie de un feston îngrijit pe jupon.
Ce-ai spus când n-am intrat în costumul alb de spandex la nunta mea?
Dacă materialul nu-i de tine, nici tu nu eşti de el, o mantră favorită de-a mea.
Asta e aşa de adevărat, şi ştiu o organza perfectă.
Sau ceva cu adevărat de clasă, ca pielea albă.
Îl sun pe tipul care mi-a făcut scaunele la maşină.
Aşteaptă. Asta e.
Nu lupta cu materialul. Schimbă-l.
OK, dar chiar piele albă?
Legea e cea care o ţine închisă pe mama lui Bruiser,
trebuie să schimb legea, nu să mă opun.
Voi face testarea animalelor pentru cosmetice ilegală.
Să dai un câine cu mascara şi roşu de obraz e greşit, dar...
Nu e vorba doar de mama lui Bruiser.
În fiecare zi când folosesc pudra Gold Goddess,
un animal nevinovat trebuie că a suferit pentru asta.
Nici nu-ţi dai seama cât de oribil e ceva până nu ţi se întâmplă ţie.
Ca suptul la sân.
Şi ca să-i dau o voce lui Bruiser, trebuie să mă duc unde poporul are voce.
O, Doamne!
Sediul revistei Cosmopolitan!
Şi mai mult de atât. Doamnelor, mă duc la Washington.
- DC, iată-mă. - Nimeni nu poate rezolva asta, decât tu.
Tocmai m-a sunat de la confreria Delta Nu linia de cazare non-stop.
- Apartmentul tău e gata pregătit. - Grozav.
O, Doamne. Arăţi ca un steag de 4 iulie.
Mă faci să vreau un hot dog rău de tot.
Trebuie să mergem, iubito.
Uită-te la asta.
Potrivit revistei Animal Fair, şefa ta e cea mai dichisită femeie în Washington.
Şi numele ei secret e Dolly Madison, care e numele stripper-ului bunicii.
E asta un semn bun?
Să lucrezi cu o membră a Congresului, absolventă Harvard.
Vei performa grozav. E mâna destinului.
Dar nu e greu să organizezi nunta secolului şi să schimbi legea simultan?
Dacă l-am învăţat pe Bruiser cumpăratul online. Mă pot descurca şi cu Congresul.
Pe curând.
DUDUIA BLONDĂ
Ce dulce e acasă. Eşti gata?
- Bine aţi venit la Wellington, d-nă. - E o încântare să fiu aici.
Timpul să legiferăm.
Prea ca Nancy.
Prea ca Hillary.
Prea ca Monica.
Nespus de perfect.
Bună dimineaţa, funcţionari publici. E prima mea zi.
Drăguţă servietă.
Mersi.
Ultimul punct de pe agendă: Elle Woods.
Angajată personal de Rudd. E cu legea privind testarea animalelor la cosmetice.
- Rudd susţine asta? - Treabă de conştiinţă. Sau ce-o fi.
Poate ne creşte audienţa feminină. Acum iubim animalele.
Dacă e aşa de important pentru Rudd, n-ar trebui să mă ocup eu de asta?
Nu, Timothy. Nu când avem o femeie, care potrivit lui Rudd,
"e una din cele mai ascuţite minţi juridice şi politice a timpurilor noastre."
Salut, patrioţi.
N-am fost aşa de emoţionată de când Gucci a devenit societate publică.
Doamne. E Barbie a Capitolului.
- E aşa strălucitoare. - Unde să încep?
Mă ierţi, dulceaţă? Orientarea stagiarilor e pe culoar.
În camera 216. Adică înainte de 217 şi după 215.
O, Doamne ce drăguţ din partea voastră. Credeţi că sunt stagiară?
Dieta mea anti-rid cu somon funcţionează.
- Cine eşti? - Elle Woods! Bine ai venit!
Nu te-am văzut de la reuniunea absolvenţilor.
Atenţie toţi, aceasta e Elle Woods. De fapt eu, când am păşit întâi în DC.
Aşa că faceţi-o să se simtă ca acasă.
- Gata de start? - Se văd tocurile confortabile?
- Dulci pantofi. - Mersi. Sunt confortabili.
El e Bruiser. Bun venit.
Dulceaţă mică.
Ajutaţi-o oameni buni. Elle, ăsta e cel mai unit colectiv de pe Capitoliu.
Aşa că discută strategia imediat cum te-ai instalat. Şi Elle...
- Bun venit la Washington. - Mersi.
Bun. Am scăpat partea cu unde e biroul meu.
Biroul. Chiar aici.
Bine. Acum am nevoie de un tub de lipici şi foarfeci de finisat,
şi cinci iarzi de panglică de mătase. Da, cam asta ar fi tot.
Ei bine, uită-te la tine. Ai putea conduce coordonarea nunţii
în timpii morţi pentru legiferat.
Nu te prosti, Grace. Asta e planificarea nunţii mele cu Emmett.
Vezi? El a făcut asta pentru mine. Aici suntem eu şi cu el, zâmbind.
Poate va face unul cu noi două. Tu vei vorbi şi eu voi vărsa.
Aşteaptă să îi spun lui Rudd de invitaţia la nunta nepotului lui John McCain.
E chiar un copil dulce.
Spune-mi, poţi să respiri cu gura lipită de fundul şefului tău?
Poţi să vezi cu capul în poala organizatorului minorităţilor?
Era un gentlemen din Iowa, nevasta lui tocmai îl părăsise şi doar vorbeam.
Că dacă ai fi vizitat "districtul lui" ai fi scos ceva de legiferat de acolo.
De unde ştii, nu eşti ocupat cu vânatul stagiarelor pe skateboard?
Vorbeşte cineva de testarea animalelor?
Scrie o lege, Britney. Eu nu am maşină...
E timpul pentru Cupa Pac.
Adunaţi-vă
Prieteni şi duşmani împreună
Uniţi şi legaţi
Daţi mai departe vecinului, în loc să spulberaţi
Şi veţi găsi dragoste şi armonie în Cupa Pac
Să nu-mi spuneţi că nu ştiţi ce este o Cupă Pac?
Să vă explic. Veţi scrie o notiţă de laudă anonimă.
O scurtă chestie caldă.
Complimente despre colucrători.
Apoi le depuneţi în vasul sacru.
E esenţial în medii bipartizane. Cum e Carnavalul de primăvara lui '98.
Delta Nus avea partener pe Kappa Kappa Gammas în Proiectul Cabina de pupat.
Probleme mari. Continuă, scrie.
A urmat o dezbatere asupra politicii cu limbă/fără limbă.
De ce parte credeţi că era Kappa?
Dar ne-a ajutat să depăşim conflictul, şi ne poate ajuta astăzi.
Hai să încercăm, OK?
Mersi, Reena. Mersi pentru asta.
Mersi, Timothy.
Acum doamna Cupei Pac - eu - recit.
Bun, o am pe-a mea.
"Grace are tăria să spună ce gândeşte."
"Şi, arată fabulos în culoarea mangal."
Şi voila. Pac pentru Grace. Vedeţi?
Prima Cupă Pac. E aşa de emoţionant. Mă întreb ce se urmează acum?
"Ce au Elle Woods şi Cupa Pac în comun?"
O ghicitoare. E aşa la modă. Ador ghicitorile.
"Amândouă sunt...
proaste."
Destul. Poate putem face ceva ce chiar merită.
Ca de pildă să participi la audierea Comitetului cu pricina. Te duc eu.
Mersi. E foarte generos din partea ta.
Vezi, cred că Cupa Pac funcţionează.
E ca pe canalul C-SPAN. Doar că nu mă plictiseşte.
Ai greşit camera. Orientarea stagiarilor e în camera...
216? Am auzit. Mersi.
- Sunt Elle Woods. Nu sunt o stagiară. - Rob Cole. Nici eu.
- O asist pe Rudd, membră a Congresului. - Sunt un congresman din Delaware.
Am fost în Delaware. Fără taxe pe vânzări. E o chestie bună.
Comitetul începe sesiunea.
Bine aţi venit la reuniunea specială a...
... Comitetului pentru Energie şi Comerţ.
Înainte să trecem la ordinea de zi, avem vreo remarcă introductivă?
Grace Rossiter, Şefă de Personal a Reprezentantei de Massachusetts, Rudd.
Noua noastră asistentă juridică va derula o campanie
sub comitetul dvs, şi sigur doreşte podiumul.
Prin aceasta îl cedez colegei mele - doamna în roz aprins.
- Aveţi cuvântul, doamna în roz aprins. - Eu?
Vreţi să fiţi amabilă să vă prezentaţi?
Sigur. Mă numesc Elle Woods, din Boston, cu Bel Air,
aşa cum numele de familie sugerează, sunt o avocată pasionată a naturii.
Şi un cetăţean mulţumit - până când Chihuahua, Bruiser,
m-a pus faţă în faţă cu chestiunea testării animalelor.
Eşti în afara ordinii de zi. E o audiere despre eficienţa benzinei.
Nu văd nimic despre testarea animalelor. Vrei să cedezi podiumul?
Sunt aproape gata.
Doar să spun că sunt aşa emoţionată de ziua
în care am ajuns să urc acele trepte mari ale Capitolului şi să formulez legea în...
cum se cheamă? O chestia lucioasă, ca o cutie de mahon,
- Cutia de scrisori şi petiţii. - Exact.
E ca un iepuraş. Perfect pentru testatul animalelor.
Şi fac o petrecere post-lege cu tapas.
Pregătesc sangria. O nebunie.
O, o. Ce interesant sună totul.
Va fi amuzant.
Oricum, data viitoare când vrei să participi şi audierea o prezidez eu...
uită.
Comitetul e chemat la ordine.
Bun venit la întrunirea specială a Comitetul pentru Energie şi Comerţ...
Bun venit la Wellington, d-nă.
17B?
Aveţi un pachet.
În cutie sunt cei mai perfecţi pantofi de cununie. Minunaţi şi cu cleme.
Nu voi putea să-i port, din moment ce nu voi avea nunta de vis,
cum n-am nicio şansă să fac pe nimeni să co-sponsorizeze legea,
de care am nevoie ca să obţin audierea să opresc testarea,
să-l reunesc pe Bruiser cu mama sa, să-i am la nunta mea,
la care urma să port cea mai perfectă pereche de pantofi de cununie -
aflaţi în acea cutie.
Nu am fost deloc pregătit pentru asta.
E ceva, într-adevăr.
Crezi?
O, îmi pare rău.
Elle Woods. Asistenta juridică a Reprezentantei pentru Massachusetts.
Sid Post. Uşier.
Uşa aceea.
Toată ziua am fost ca o sandală după Ziua muncii.
Urăsc sentimentul acela.
Sau ce-o fi.
Mai bine m-aş duce.
Dacă vreau să propun vreo lege, o să mă gândesc la planul de atac
cu Comitetul lui En şi Ron, sau cum s-o numi.
Pa, Sid.
- Com. - Ce-ai spus?
Se cheamă Comitetul pentru Energie şi Comerţ.
Aşa. Mersi.
N-o să acopere crema antimâncărime a bunicii,
aşa că rămâne cu o singură mână pentru bingo. Măcar o audiere.
- Unde e legea? - Avocaţii n-o pot schiţa încă 6 săptămâni.
Dacă vorbeşti cu asistentul lui, cel puţin o pun pe agendă.
Am propus drogurile pe reţetă ultima dată. Am şi multe alte priorităţi.
Dacă Grace descoperă că e pe altă prioritate,
poţi vorbi personal cu asistentul lui, sau direct cu congresmenul.
N-ai ceva de pus pe listă?
De fapt, dacă mă gândesc, cu pasiunea clară a Reenei pentru proiect,
- cine ar fi mai potrivit să scrie legea? - Eu?
Aşa cum spuneam, de ce să laşi pe altul să facă ceea ce poţi face singur?
- Minus întreţinerea sprâncenelor. - "Respectă protocolul".
Funcţionează de 200 de ani. OK, dră Cupă Pac?
Ţine-te de avocaţi. Se vor întoarce la tine în cele din urmă.
OK, acesta e lista noilor membri ai Congresului...
Doar un dolar. Nu crezi în ajutorarea aproapelui?
Cred în ziua de muncă cinstită pentru plată cinstită.
- Nu răsplată pentru lene. - 50 de cenţi?
Du-te şi bate pe altcineva la cap.
- Lumea aici nu dă pe-afară de curtoazie. - Vrei sa obţi o audiere pentru legea ta?
Du-te la Hauser, membră a Congresului. Are nevoie de ceva machiaj politic.
- Cine are nevoie de ce? - Hauser. Roşcata dură din En şi Com.
Dacă ea şi-ar pune numele pe ceva cald şi pufos -
ceva precum căţeluşii - asta ar putea-o ajuta.
Zău? Ce-ar fi dacă i-aş arăta poze cu ceea ce le fac animalelor ăstora?
Asta ar ţine. La cineva cu inimă.
Ea reacţionează la fapte, cifre şi audienţă demografică.
- Trebuie să-ţi faci tema. - Cum de-ai învăţat toate astea?
Am fost în miezul scandalurilor politice şi sociale din ultimii 30 de ani.
- Ai lucrat la Casa Albă? - Nu, la Wellington.
După Hauser, ai nevoie de Stanford Marks, Republican de Alabama. Unu greu.
Eşti, fără îndoială, cel mai folositor tip pe care l-am întâlnit în Washington.
Tot ce-ar trebui să ştii ca să faci o lege să treacă.
PROIECT LEGEA LUI BRUISER
PLAN DE AŞEZARE ÎN CONGRES
PLAN DE AŞEZARE LA NUNTĂ
- Marja lui Hauser la ultimile alegeri? - 52-48.
- Dar şeful lui Hauser? - Hall, Ted, 34, moderat, dur.
- Asistentul lui Marks? - Murphy, conservator, şi mai dur.
- Cred că suntem gata. - Mersi.
Nicio problemă surioară.
Am împrumutat asta.
Mă scuzaţi.
Dat fiind tendinţele electorilor ei,
testarea animalelor e tema de care aveţi nevoie.
- Care mă duce la audienţa demografică... - Şi la sfârşitul timpului.
- O să discutăm. - Nu-s gata cu prezentarea.
- Vineri e bine? - A doua din noiembrie?
De aici în jos.
Nici măcar n-o să fiu aici în noiembrie. Mă mărit.
Dacă congresmenul Marks nu e disponibil,
poţi să te uiţi la graficul cu testări alternative de stimulări economice.
Sare în sus.
Bine, voi citi legislaţia pentru proprietarii de case.
Mai am 5 minute şi trebuie să fiu la Comisie. Reena?
Reena amendament medicaţie vârstnici, respins în sesiunea de notare.
- Îmi pare rău, bunica. - Cum stăm cu animalele?
- Încă nu avem o dată. - Grace, ajut-o pe Elle cu asta.
Bine, la treabă. Vă văd mai târziu.
Cred că pot obţine o întâlnire cu asistentul lui Hauser.
Te rog. Poţi avea 100 de întâlniri dar tot n-ar conta.
Asta e politică în Washington, nu pufuleţi calzi şi cabine de pupat.
E pentru cunoscători deştepţi de stradă.
Am văzut mii de fete politicoase şi idealiste ca tine,
tropăind pe Colină în sus şi-n jos,
şi apoi ajung acasă cu mâna goală şi bătături pe tălpi.
Mersi.
Ştii ceva, mi-ai amintit de ceva important.
Am venit aici să-i dau voce câinelui meu dar am uitat de propria mea voce.
Dacă nu poţi s-o faci în stil Washington, am s-o fac eu în stil Elle Woods.
E timpul să fim serioşi. Subiect: Membra Libby Hauser.
Devine domnişoară după război, vezi tocurile cui Charles Jourdan din 1951.
Mergând spre cap, care e roşu, suspectăm prezenţa chimicalelor.
De urmărit. Dă-i drumul Post.
118 coaforuri pe o rază de 16 km, împărţite pe culori în care excelează
şi "abordarea filozofică a întreţinerii şi stilului părului."
N-am ştiut că poţi avea o filozofie a părului.
- O, da. - Probabil că asta e unde am greşit.
- Vorbeşti cu Woods. - E exact cum ai bănuit.
E la un coafor moderat conservator, salon fondat pe principiile lui Vidal.
A fost între cazurile studiate anul trecut la universitatea stiliştilor.
- Exact înainte să mă trântească. - Nu erau pregătiţi încă pentru viziunea ta.
Sigur o să te impui, în ce priveşte părul.
Iartă-mă.
Ai un pix?
E pe Constitution colţ cu Bdul al 12-lea. Salonul Bontempo.
Nu că-i plăcut să ai o zi la coafor?
Da. Atât de paşnică. Şi liniştită.
- Mult mai uşor să vorbim aşa. - Au reguli despre asta.
Ştiu. De asta am sunat, să fiu sigură că folosesc produse aprobate de PETA.
- Gândeşte-te ce le fac animalelor... - De aceea nu vreau să mă gândesc.
Merge.
Excelentă abordare cu ac agrafă. Mersi, Frederic. Arată grozav.
Nu e reconfortant că folosesc ecologia staniolului aici?
Toate planetele au nevoie de un prieten.
Dacă aş fi vrut să vorbesc de afecţiunea unei pietre, ai fi ştiut până acum.
Până acum, am avut cea mai bună opinie despre roşcate ca membră a minorităţilor.
Am auzit destule despre politica ta la reuniunea Comitetului.
Când ai purtat ultima dată trandafirul galben?
Regret, ce-ai...?
- Cănd ai purtat ultima dată trandafirul? - În noaptea iniţierii.
N-a fost trecerea flăcării zeiţei Delta Nu lucrul cel mai mişcător?
Mai ales când am sorbit din potirul roz secret al confreriei.
Libby Hauser, Texas. Planifici o nuntă?
Acest "Da" arată divin la tine.
Cine e? Zeta Lambda Nu, sper.
Mă mărit în afara ordinului grecesc. Dar merită.
Dar cât merită DC Elle?
Sunt aici să vorbesc pentru cei care n-o pot face.
- Ce interesant. - E şi practic.
Un joc de numere, din punctul meu de vedere.
125.468 - numărul posesorilor de licenţă din circumscripţie pentru câini.
12.762 - numărul oamenilor de ştiinţă şomeri
capabili să dezvolte alternative la testare.
Şi în fine, 6.285 - numărul mamei captive a căţelului meu.
Nu ştiu dacă te-am urmărit, dar sigur mi-ai captat atenţia.
Dacă e un lucru pe care ştiu să-l fac, e să repet clar. Mergem?
- Scuza-ţi, aveţi o...? - Lasă-mă în pace.
- Scuzaţi, dle... - Sunt ocupat.
- Pot folosi o secţiune a ziarului dvs.? - Hai. Întârziem la salonul de căţei.
- Mersi, dră. - Pentru nimic.
În ce lume am trăi dacă nu ne-am ajuta unul pe altul.
Bună ziua.
Ce vrei, Bruiser?
Hai, dulceaţă.
Întârziem. Hai.
Mergem la salonul de căţei, ai uitat. Va fi masaj suedez sau Shiatsu azi?
Hai. Trebuie să te duc la salonul pentru cel mai drăguţ căţeluş.
Roşcato, jos.
Următorul e Stanford Marks, sudist conservator, purtător de cuvânt NRA.
- Ce spui de lalele? - Nu. Laleaua anului e albul cală.
- Pentru nuntă? - Totul despre cale.
Ce m-aş face fără tine? N-aş putea face nimic fără tine.
O să treacă legea asta a ta. O voce onestă e mai tare decât o mulţime.
Ai încredere în vocea ta.
Bruiser? O, Doamne. Mă întorc imediat.
Pilates pentru căţei? Marţi la 14:30.
- Pagerul spune că e urgent. - Ce-i cu Leslie?
E sub control acum, dar Rottweiler-ul dumitale adulmeca căţelul tău.
Şi vice versa. Chihuahua ta e o puşlama mică. A dat startul.
Ce pot să spun? Rottweiler meu e un armăsar.
Şi în casa noastră sprijinim o curiozitate sănătoasă. Testosteron natural.
Poftim. Ai spus armăsar?
Stai puţin. Căţelul tău cu fustiţa roz ridicolă din parc.
- De ce ar avea testosterone? - E un şort, nu fustă.
- Bărbaţii poartă şort. - Ce naiba e şortul?
Şi ce legătură are ce poartă bărbaţii cu asta?
Leslie e un Les. Rottweiler e homo.
Şi Bruiser e un mascul căruia din întâmplare îi place să poarte pastel.
Amândoi căţeii sunt masculi.
Căţeii sunt homo.
Toate semnele sunt aici. Doar că nu le-am văzut.
Multor câini le place să roadă pantofii, dar lui Bruiser îi place să-i poarte.
- Am crezut că-i place pe tocuri. - Vrem doar cei mai bun pentru ei.
Nu contează că sunt cei mai inteligenţi, sau mai puternici, sau mai râcâitori.
Câtă vreme sunt fericiţi.
De ce eu? De ce câinele meu?
I-am spus lui Doris să nu cumpere din Dupont Circle. De la buticul de homo.
- Stanford Marks. Spune-mi Stan. - Elle Woods. Mă bucur.
- Fata cu pungi parfumate pentru nevoi. - Receptacole parfumate de aruncat.
Stai. Congresmenul Stanford Marks?
Ca purtătorul de cuvânt al NRA, Republican de Alabama, Stanford Marks?
- Mă bucur de cunoştinţă. - Plăcerea e de partea mea. Crede-mă.
Uite cum se fac lucrurile la Washington.
Şeful tău de personal are o întâlnire cu - aşteaptă -
Preşedintele Stan Marks, în doar 4 săptămâni.
Felicitări, Grace.
Deci cine pariază pe plecarea drei Woods?
- A ajuns la a şasea zi. Reena? - Nu mersi.
Hai. Cineva? Cine va prelua după şase zile?
Eu preiau. Am fost aşa ocupată. Regret întârzierea.
Reena, poţi să-mi spui ce fac într-o săptămână de mâine?
Şi costumul arată fantastic pe tine. Aduce culoare în ochii tăi.
E la semnul "Mă topesc după vânzări de eşantioane".
La nouă, eşantionul culoare tort mireasă.
Zece, repetiţie discurs. 11, audiere Comitet Comerţ.
12, tratament de exfoliere.
Înapoi la cea de la 11.
Ora 11, audiere la Comitetul de Comerţ.
Asta e ceea ce spune.
Voi apărea în faţa lui Libby Hauser, Stan Marks şi întreg comitetul.
Doar un hop până la votarea în Cameră.
Drăguţă încercare, dar îţi trebuie legea mai întâi.
Ca asta de pildă?
Îi spuneam membrei Congresului la o cafea caramel macchiato,
nu-i aşa că scrisul legilor e amuzant?
Unde e Elle Woods aia? O, Doamne.
Libby tocmai mi-a spus. Nu subestima femeia cu manichiură şi diplomă în drept.
E drăguţ din partea ta. N-aş fi reuşit fără inspiraţia ta.
Sunt onorată. Am spus că fata e specială.
De fapt n-am făcut-o singură. Toată echipa m-a ajutat.
Bună treabă băieţi.
Tu.
Mersi, Reena. Eşti o comoară. Vă văd la cutia de petiţii.
CAMERA REPREZENTANŢILOR
Nu întreba ce poate face prietenul omului pentru om, ci ce poţi tu face pentru el.
AUDIERI
Comitetul va începe sesiunea.
HR-2562, legea lui Bruiser.
Victoria Rudd sprijină interzicerea testării pe animale în industria de cosmetice.
Fiţi bineveniţi la dezbaterea acestei probleme majore.
Veţi auzi testimoniale din ambele părţi
şi v-aş ruga să fiţi cu urechile şi minţile deschise.
E prima mea audiere. Poţi să crezi?
Vin în calitate de cetăţean şi om de ştiinţă
la Institutul Naţional de Sănătate de 25 de ani.
Timp în care a fost clar că aceste "alternative" la testarea pe animale
nu sunt de loc alternative.
Sunt aici ca să reprezint patrupezii din circumscripţie.
Recent, am văzut un obiect într-un magazin de animale cu eticheta
"Produs testat pe fiinţe umane."
Acum e o problemă care merită discutată.
În timp ce inimi sângerânde ne distragă atenţia
cu vorbirea lor de zaharină cozi fluturânde, nasuri reci,
şi alte chestii sentimentale, consideraţi asta:
Unde vedem inimi blânde, adeseori vedem minţi blânde.
Să trecem la o astfel de lege acum
va aduce havoc într-o economie la nivel naţional instabilă.
Acum, este... o problemă... demnă de discuţie.
Fac orice pentru tine, dar nu e de joacă în cameră.
Trebuie să te pregăteşti pentru mâine. Mă scuzaţi, doamnelor, trebuie să plec.
Ai mai avut zile dificile în curte. Ei îşi pledează cazul lor, noi pe al nostru.
- Dar n-a ieşit prea bine. - Iau atitudine în circumscripţia lor.
Cred că avem numărul de voturi chiar şi fără testimonia ta.
Dar ei au oameni de ştiinţă şi economişti...
Şi noi avem. Ascultă-mă. Du-te acasă şi odihneşte-te.
Scuze.
Victoria Rudd.
Stai numai o clipă, da?
Du-te acasă. Încearcă să te relaxezi.
Şi nu gândi ca ei. Gândeşte ca tine.
OK. Mersi.
Noapte bună.
Bob, ce faci?
Mersi. Bună treabă.
Scuze. Mereu se întâmplă.
Pauza e aproape gata, dar voiam să-ţi dau asta pentru mâine.
Grozav. Să mergem.
Asta-i grozav. De unde ai ştiut toate astea?
Sute de căţei se plimbă şi sute de saculeţi de plastic.
Asta e exact ce-mi trebuie.
Sigur că îţi apreciez suportul. De ce n-ar continua?
Sunt deja înregistrată cu tema asta.
Bine. Voi face ce pot.
Nu mă împinge, Bob.
Voi face ce pot. Noapte bună.
- Trebuie să-ţi cer o favoare. - Ascult.
Mi-am schimbat poziţia asupra Legii Bruiser.
- Un bărbat ce controlează politica. - Vai ce bun e.
Mă bucur că ne uităm la asta. Îţi face bine.
Mă întreb cum o să ajung să fac planificarea nunţii.
Vreau să mă urmezi la Washington.
Şi Bruiser să poarte un tricou.
- E Sean Connery? - Nu, nu e Sean Connery.
Serios, nu te preocupa de nuntă. Doar fă-le viaţa grea mâine.
Comitetul o cheamă pe asistenta juridică Elle Woods
- Mulţumesc, dle Preşedinte. - Uite-o.
Doamne, chiar a reuşit.
Să fiu al naibii.
Reprezentantă Krpft, luciul de buze arată senzaţional pe dta.
- Poftim? - E Macaroon roz, Nr 156.
Nu menţionez casa, corect?
Bine, da. Dar cum...
Ce-ar fii dacă aş spune că datorezi uşurinţa din pas
care vine din găsirea rujului perfect,
suferinţei animalelor inocente.
Dacă aş spune, congresmană Madeleine Melanie Kroft,
că datorezi rujul tău Macaroon roz....lui.
Prietenului meu cel mai bun.
De câte ori a acţionat în favoarea mea? De nenumărate ori.
Dar azi am ocazia să vorbesc pentru el.
Pentru cine vorbeşti?
Congresman Fuchs,
când îţi mai cauţi mănuşile protectoare de noapte ....
Nu e nimic ruşinos în asta. Mai mulţi ar trebui să le folosească.
Gândeşte-te ce eşti dispus să sacrifici în numele pieliţelor moi şi frumuseţii.
Eşti dispus să sacrifici binele animalelor?
Sau să zicem binele unui singur animal?
Ca Jelly, prietenul tău din copilărie. Acel labrador retriever negru amestecat.
Îl ştii pe Jelly?
Când copii refuzau să joace Lone Ranger cu tine,
cine era întotdeauna Tonto-ul tău?
Jelly Belly.
Dle Preşedinte, când vă uitaţi în ochii de migdală ai Rottweiler-ului dvs, Leslie,
nu vă face inima să tresară de bucurie?
N-aş merge aşa departe.
Când a învăţat să deosebească 7 feluri de pipe
şi să le aducă la o comandă, n-aţi jurat să-l protejaţi
cu fiecare puşcă din şarmanta dvs. casetă cu muniţii?
Nu se va ajunge la asta. Doar vorbim de un câine.
Dar dacă aţi vorbi pentru Leslie, ce aţi spune?
Ce ar vrea Leslie să spuneţi pentru el, dle preşedinte?
O, la dracu
Rottweiler-ul meu, Les, e de orientare homosexuală.
Asta e, am spus-o. Am ieşit.
Sunt Stan Marks. Republican, NRA purtător de cuvânt şi câinele meu e homo.
Şi stiţi ce? N-aş putea fii mai mândru de poponar.
Nu-mi pasă cât de bine arată părul meu dat pe spate cu pomada de dolari mulţi.
Doar o privire lungă în ochişorii lui dulci, saşii de câine
şi ştiu că nicio pomadă nu ar putea vreodată să o merite.
Legea lui Bruiser.
Am reuşit.
Legea lui Bruiser.
O legislaţie importantă în ziua de azi.
Bravo, micuţule.
Aş dori să închei prin a vă mulţumi pentru testimonie...
Dle Preşedinte.
Bordul o invită pe doamnă.
Dle Preşedinte, membrii ai Comitetului,
vă mulţumesc pentru considerarea acestei legi.
Oricum, ţinând seama de realităţile bugetare ale anului fiscal,
cred că o să-mi retrag sprijinul pentru legea Bruiser.
- Cum? - Sunt de acord cu membra congresului.
Vă rog să vă calmaţi.
Îmi pare rău, Bruiser.
Şi mie îmi pare rău. Ştiu că tu crezi că te-am trădat.
Crede-mă, m-am gândit la cum o să reacţionezi poate mai mult decât trebuia.
Ai fost trădată. De Grace.
În ultimele două sesiuni, a încercat să treacă legea pentru proprietari.
În dimineaţa asta, a dat lovitura.
Îmi retrag suportul pentru legea Bruiser, şi proiectul proprietarilor ajunge la vot.
Acesta a fost preţul şi l-am plătit.
Nu e nimic altceva decât afaceri şi înţelegeri şi secrete.
Nu e ceea ce vor oamenii.
Îmi pare rău.
Guvernarea oamenilor, de oameni, pentru oameni.
Deci, ce ai de spus?
Ai fost barem, onest?
Bănuiesc că da.
Dacă nu ai făcut niciun joc, bănuiesc că eşti probabil singurul.
Nu înţeleg cum ai reuşit.
Nu vorbesc de pălăria aia caraghioasă - asta e chiar bravură.
Dar să ai încredere în ţara ta.
Să ai încredere în sistem.
În tine însuţi.
Eu am avut.
Haide. E plină de pufişori calzi.
Cu extra puf.
"Elle Woods are doi deltoizi grozavi."
Ăsta a fost grupul de muşchi ţintă ai lunii.
Pac pentru deltoizii Ellei.
"Elle Woods ne inspiră."
Ba am pus şi inimioare peste "i"-uri. A fost ideea mea, dar...
Mersi, Timothy.
Mersi, tuturor. E chiar drăguţ. Dar nu cred că sunt croită pentru asta.
Avem un plan. Două vorbe pentru tine: petiţie de anulare.
Cu două sute de semnături, putem să o depunem în Cameră pentru vot.
Nu ştiu. Sună complicat.
Ai ajuns mai departe decât oricare dintre noi, şi ţi-ai menţinut spiritul.
Niciunul n-a crezut că o persoană poate aduce o schimbare până ai venit tu.
Dacă îmi amintesc corect, asta nu înseamnă 218 semnături?
Nu e chiar aşa de greu.
Cred că ştiu femei cu mai mulţi pantofi decât atât.
Hop, asta sunt eu.
E timpul să sfârşim ceea ce am început.
Multe pe agendă astăzi. Reenie, aştept discursurile pentru Cameră.
Am nevoie de recomandări pentru audiere-campanie- finanţe reformă.
Grace, adunare de statut în biroul meu acum.
Am spus acum...
- Unde e personalul? - Au plecat. Fără preaviz.
De ce?
Marks şi Hauser au depus o petiţie de anulare a legii Bruiser.
Sunt sigură că acolo este personalul. Condus de comandantul lor, Sorority Sue.
Petiţie de anulare HR-2652, legea Bruiser, trecută fără obiecţiuni.
Petiţia e oficial introdusă şi la semnat pentru membri.
De fapt, am adus "personal" petiţia de anulare.
Dar e roz. Şi parfumată.
Îi dă ceva în plus, nu crezi?
Am semnat amândoi. După cum se vede.
- Cred că trebuie să ne retragem. - Vor mai fi şi alţii care vin să semneze.
- Nu-ţi place rozul? - Haide.
Ridicaţi-vă, oameni buni.
E vremea petiţiei de anulare.
Hopa sus.
Ştim ce avem de făcut. Să mergem.
OK, avem două semnături. Încă 216.
O să împart ţara pe culori. Timothy, tu eşti albastru verzui.
Reena, vei fi magenta. Şi Elle va fi auriu.
Acopăr Wellington-ul. 37 semnatari în rezidenţă.
OK, Sid Post, 37.
Congresul se suspendă 3 săptămâni. Nu o putem singuri.
- De aceea chem întăriri. - Cele mai strălucite minţi politice, sper?
Am sosit!
- Abia aşteptăm să vedem mall-ul. - Şi Statuia libertăţii.
Toată lumea, surorile mele din confreria Delta Nu, Margot şi Serena.
Josh a făcut vasul să tragă la Puerto Vallarta.
Am plecat din LA după un şpagat lateral în pauza de trei sferturi. A fost grozav.
- Asta e grozav. - Este. Mersi.
- Deci, e timpul? - Nu, nu e încă timpul.
Eşti aici? Ne întâlnim în hol. Haideţi.
Ea este ultimul membru al echipei, Paulette Parcelle.
Cine e gata de anulare?
Şi propunerea de lege şi... ce-o fi.
Hai să mergem pe Colină.
Dacă aş avea o clipă din timpul dvs...
Cuadrant patru, coridor şase, am pierdut unul.
Scuzaţi. Dacă aş avea o clipă din timpul dvs.
Reena, ce mai faci? Ţi-a spus cineva de legea Bruiser?
E trivială? Animalele nu au aceeaşi reacţie ca oamenii la medicamente.
E ca atunci când prietena antrenorului meu i-a dat Phen-Fen căţelei
pentru că era prea grasă, şi a câştigat 1,36 kg.
Rezultat scontat? Nu cred. Înţelegeţi?
TUNSOARE GRATIS - SUS LEGEA BRUISER
Draga şi talentata mea.
Poţi să-i spui lui Bruiser Woods că poate conta pe Statul însorit.
Mersi, Ohio.
Mersi, Atlanta!
Cine urmează?
Tu urmezi.
Vom reuşi.
Serena, de ce ne tot trimit la camera 216?
"Orientarea stagiarilor."
Eşti un geniu.
Dacă nici asta nu ne aduce multe semnături.
Clasa stagiari 2003 sus!
Nu uitaţi, flexibilitatea contează.
Gata? OK.
Doi, patru, şase, opt Semnează petiţia, câştigă o întâlnire
Hai, legea Bruiser, hai!
Semnez.
Da, Bob, ştiu ce citeşti.
Glumeşti? Sprijinul tău mi-a fost nepreţuit.
Dacă n-ai fi fost tu, mi-aş fi pictat afişele electorale.
Nu-mi pasă că mai are doar două săptămâni. N-o să-i iasă.
Nu mă voi lăsa manevrată de prostuţa asta mică blondă.
Nu te teme, o să-i vin de hac. Şi căţelului ei.
Nici cu tot Wellington-ul şi 68 de tunsori, tot suntem departe.
Avem o problemă. Ştirea proastă e...
Arăţi superb.
Sunt doar şuviţe şi accente şi clătit la sfârşit cu celuloză.
Eu am făcut-o.
- Bravo. - Care este vestea proastă?
L-am pierdut pe Hannenfeld. Speram să-l aducă pe Felsen, Parks şi Janowitz.
Am vorbit cu Hannenfeld şi am confirmat cu asistentul lui la micul dejun.
Atunci cineva trebuie că l-a prins la prânz.
Grace.
O caut pe Grace. Vreau să ştiu dacă va fi înapoi de la masă curând...
Tocmai voiam să te caut.
- Eu o căutam pe Grace. - Petiţia de anulare.
L-am pierdut pe Hannenfeld şi mă întrebam dacă Grace ştia ceva de asta.
Nimic nu mai contează. Pot să-ţi vorbesc?
Sigur.
Ai câştigat. Poţi să o colectezi pe mama lui Bruiser când vrei.
Ce?
Promite-mi că nu vei mai fi dezamăgită de mine şi îţi spun.
Am tras nişte sfori.
C'est Magnifique eliberează toate animalele de testare.
Chiar toate?
Şi au fost atât de impresionaţi de cum te-ai descurcat aici,
că te vor şefa departamentului lor juridic.
- Este o ofertă foarte generoasă. - Nu ştiu...
Ai reuşit. Ai făcut ceea ce ai venit să faci.
Dar cum rămâne cu petiţia de anulare? Nu e vorba doar de un animal.
De acord. Dar ai o trupă grozavă. Pot continua şi fără tine.
C'est Magnifique te vor acolo luni.
Poţi pleca.
- Felicitări. - Oh. Mulţumesc pentru asta.
Trebuie să fim unite, noi, blondele Washington-ului.
Ştii cu cine a luat prânzul Hannenfeld azi în sala de mese a membrilor?
Am sărit prânzul azi. Mi-am făcut faţa.
OK. Bine, mersi. Te voi suna în legătură cu asta.
Emmett, probabil eşti la ore, dar sună-mă când primeşti mesajul.
Cred că vin acasă. E totuşi un lucru bun. Poate.
Sună-mă.
- Acum ne laşi în pace? - Poftim?
Ştiu că ai lucrat împotriva noastră şi că e ceva personal.
- Nu-ţi place de mine. - Clar.
Dacă plec din Washington, îi vei da o şansă reală legii Bruiser?
Pentru mine legea ta e trivială. Eu am propria mea agendă.
Ca legea proprietarilor care ai împins-o în dauna noastră?
Stimularea proprietarilor? Nu m-aş atinge de aia.
E o înlesnire fiscală pentru bogaţi.
Nu tu ai împins-o?
Victoria are un interviu în direct cu Connie Chung într-o oră.
Nu am timp de asta.
- E interviul pentru care se pregăteşte? - Acum e la machiaj.
Este la machiaj?
Mike test. Unu, doi, trei.
Pot vorbi cu dl Chung? Să trecem peste regulile de bază înainte să fim în direct.
Nu e aşa că are un ten frumos? Ca o reclamă pentru bronzat.
Mersi. Credeam că ai plecat.
Acasă? Nu sunt gata încă. Vorbind epidermic, asta e.
Mă simt nămolită.
Am nevoie de o uşoară exfoliere şi de hidratare,
şi am crezut că "Victoria va avea o recomandare."
Nu e cel mai bun moment.
Ştiu că eşti foarte ocupată, aşa că am chemat-o pe cosmeticiană.
Dar a spus că nu ai fost la ea azi.
M-am dus undeva nou. Asta-i tot?
Nu e tot.
Femeile ştiu că a-ţi face faţa bine poate fi o experienţă dureroasă.
Poate să sfârşească cu pete roşii.
Umflături, sensibilitate în zona T-ului în special.
Mai ales dacă cosmeticiana e din estul Europei, cum sunt cele bune.
- Plătim pentru căderea comunismului. - Despre ce vorbeşti?
Nu e regula că trebuie o pauză de 24 ore între cosmetică şi orice ocazie,
cum ar fi un rendez-vous sau un dans, sau un interviu cu dna Maury Povich?
Nu e o regulă să o uite cea mai dichisită femeie din Washington.
- Putem elibera camera? - M-ai minţit despre prânz.
Pentru că ai luat prânzul cu Hannenfeld.
Ai făcut lobi împotriva noastră.
Pentru Dumnezeu. Destul, mersi. Afară.
Voi fi cu tine într-o clipă.
Te-am minţit. Eu am omorât legea Bruiser.
Dar iubeşti animalele. Cum rămâne cu căinele tău?
Nu-i al meu. L-am împrumutat. Şi puţea.
Totuşi, arăta bine pe sofa. Am mai trecut prin asta.
Am negociat legea ta pe cea a proprietarilor, convinsă de Grace.
E o minciună. Grace n-a vrut asta.
Ai blocat legea şi vreau să ştiu de ce.
De ce? De ce se întâmplă orice în Washington? Pentru supravieţuire.
N-ai idee ce îţi trebuie ca să ajungi aici, ca să stai aici.
Banii de care e nevoie? Şi întâmplător principalul meu donor
are jumătate din acţiuni într-o mare companie cosmetică.
Şi vor să continue testarea pe animale.
Ei voiau să finanţeze oponentul dacă nu îţi omoram legea.
Am avut încredere în tine. Te-am venerat.
Nu mai pot face nimănui bine dacă nu mai sunt aici.
Dar nu faci niciun bine nimănui.
Nimănui din circumscripţie, nici măcar ţie.
Şi îmi pare rău, dar nu pot lăsa asta să se întâmple.
Nu poţi dovedi de ce ţi-am oprit legea.
Cuvântul tău contra cuvântului meu şi mi-a luat 20 de ani să ajung credibilă.
Nu mă voi duce în faţa presei. Nu cred în şantaj.
Dar cred în oameni. O să le expun legea lui Bruiser.
Oamenii cred ceea ce le spunem noi să creadă.
Nu va ţine niciodată. Nu-i poţi face pe oameni să le pese.
Stai cu ochii pe mine.
VERIFICARE SUNET
Doamnelor...
E timpul.
Vrei să spui...? Eşti sigură?
Tot aşa de sigură cum sunt că nimeni nu arată bine în paisley.
Sunteţi cu mine?
Cred că da. Serena?
Da, suntem cu tine, Elle.
Sună.
O, Doamne.
Preşedintele Delta Nu. Capitolul 2-6. Număr 097 435. Al treilea de sus.
6234978. Al cincilea de sus. Sun să activez linia telefonică No.255.
Sună să activez linia 255.
Acesta nu e o simulare de incendiu. Repet, nu este o manevră.
Surorile sunt mobilizate. Sosirea ora 08:00.
- Heather, e Buffy. - Kiki, e Tiffani.
- Audrey, e Melanie. - Christy, e Nat.
- Binky, e Nicki. - Allison, e Cookie.
N-o să-ţi vină să crezi ce s-a întâmplat. Tocmai a sunat Elle şi are nevoie...
- Da, unde e preşedintele! - E o urgenţă în Washington.
OK. Ne vedem în Washington.
Invazie a confreriei Delta Nus, Washington DC, ora 08:00
Salvaţi mama lui Bruiser. Ajutaţi, chemaţi un prieten.
Salvaţi mama lui Bruiser. Îmi place colierul.
SUSŢINEŢI LEGEA BRUISER
Căţei homo din America susţineţi legea Bruiser.
Hei, d-ră, păstrează-mi una bună.
- Color, poză mare a lui Bruiser. - Ce cauţi aici?
- Prospecţiuni de nuntă. - Ce?
Treaba ta e aici acum. Şi e importantă.
Aşa că aduc nunta la tine. Primul pas: ginerele la Washington.
Dar ce se întâmplă cu Fenway Park?
Nu-mi pasă unde mă însor, atâta timp cât mă însor cu tine.
Da. Sună bine.
Deci care e al doilea pas?
Ăsta e.
Salvaţi-o pe mama lui Bruiser!
MARŞUL DE UN MILION PENTRU CÂINI
Grace, eşti bine?
SALVAŢI-O PE MAMA LUI BRUISER
LEGEA BRUISER
CÂINELE ANULUI
PLANIFICAŢI O NUNTĂ ŞI SALVAŢI LUMEA
DECOLTEU ÎN STIL CANIN PENTRU O CAUZĂ
Rutherford, bifat. Porter, bifat.
Hutchins, bifat.
- Asta-i tot. - Nu-i destul.
Mâine n-o să fie nimic. E Ziua Naţională a Educaţiei.
Reuniunea celor două camere, discursuri ceremoniale... Nu e timp de politică.
Regretăm, Elle. Am încercat.
Trebuie să mai încercăm.
Vrei acele ultime 15 semnături?
E nevoie de ceva extraordinar.
Va trebui să faci ceea ce un cetăţean obişnuit nici n-ar visa.
Bine, dar cum?
Te vei adresa Congresului. Ştiu exact cine va face minunea.
Cine? Chiar ar fi posibil?
Tu poate nu eşti petru şantaj, dar eu nu.
De ce mă ajuţi?
Deoarece demult odată, am iubit politica şi am vrut să fac ceva bun.
Ce are asta de-a face cu mine?
Fetiţele acelea prostuţe cu băşici pe tălpi de care îţi vorbeam?
Şi eu am fost una dintre ele.
Am celebrat astăzi educaţia primară,
secundară şi universitară.
Şi acum...
Nici măcar în vis nu te gândi la asta.
Şi acum...
E mai puţin convenţional.
Cu permisiunea Preşedintelui Camerei Reprezentanţilor şi a celui al Senatului,
vă rog să îmi îngăduiţi să împart podiumul cu un alegător,
care, în spiritul educaţiei, ar dori să ne dea o lecţie
asupra unui fapt vital cu care ne confruntăm azi.
Doamnelor şi domnilor din cele două camere, v-o prezint pe Elle Woods.
E rândul tău.
Mulţumesc onorată membră a Congresului.
Bună ziua. Numele meu e Elle Woods,
şi sunt aici ca să vă vorbesc despre o lege numită legea Bruiser.
Dar azi se presupune că vorbim despre educaţie.
Aşa încât vreau să vă spun despre educaţia pe care mi-aţi dat-o de 3 luni.
- Dar cu legea Bruiser cum rămâne? - O dă în bară.
Am venit la Washington să îmi ajut căţelul,
şi undeva, pe parcurs am învăţat o lecţie neaşteptată.
Ştiu ce gândiţi. Cine e fata asta?
Şi ce poate fata asta simplă, din Bel Air, să ne spună nouă?
Vă spun. E vorba de ceva mai mare decât mine,
sau decât orice act legislativ.
Este vorba de ceva de cea mai mare importanţă pentru orice american.
Părul meu.
E un coafor în Beverly Hills.
E într-adevăr la modă şi frumos, dar e imposibil să obţii o programare.
Doar dacă eşti Julia Roberts sau una din fetele din Friends.
Dar într-o zi m-au chemat. Aveau o fereastră.
În fine, aveam şansa să ocup unul din acele sacre scaune ale frumuseţii.
Eram aşa de emoţionată.
Pe urmă, coloristul mi-a pus Brassy Brigitte în loc de Harlow Honey.
Şamponul cu care fata m-a spălat era cu soluţie de permanent
în loc de şampon cu condiţioner pentru accentuarea culorii.
La sfârşit stilistul... m-a tuns bob.
Cu breton.
Suficient să vă spun că era greşit. Complet greşit. Pentru mine, înţelegeţi?
Întâi m-am înfuriat. Apoi am înţeles că furia mea era greşit direcţionată.
Asta nu a fost greşeala salonului.
Am stat acolo şi am fost martora unei injustiţii şi am lăsat-o să se producă.
Nu m-am implicat în proces.
Am uitat să-mi folosesc vocea.
Am uitat să cred în mine însămi.
Dar acum ştiu mai bine.
Ştiu că o singură voce onestă poate fi mai tare decât o mulţime.
Ştiu că dacă ne pierdem vocea,
sau dacă îi lăsăm pe cei ce vorbesc în numele nostru să ne-o compromită,
atunci această ţară... se va alege cu o tunsoare proastă.
Aşa că, pronunţă-te America. Vorbeşte răspicat pentru casa curajoşilor.
Pentru pământul cadourilor gratis cu orice cumpărătură.
Pronunţă-te, America.
Şi nu uita, eşti frumoasă.
Mulţumesc.
E timpul să spun ce am pe inimă. Cred că Timothy fumează.
Sunt măritată.
Elle a obţinut cele 218 semnături necesare.
Victoria Rudd a fost a 218-a semnătură.
Legea Bruiser a fost votată.
Sub presiune publică, toate animalele de testare din ţară au fost eliberate...
inclusiv mama lui Bruiser.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Nu pot crede. Mersi.
Paulette a primit în fine un hot dog.
Soţul ei a dus placa Fenway Park-ului la Washington.
Şi aici e locul unde Emmett şi Elle au spus "DA."
Sid Post are acum propriul câine de plimbat, pe mama lui Bruiser.
Săptămâna asta, membra Congresului, Libby Hauser a terminat de decorat casa,
şi-a trimis băiatul la colegiu,
şi a negociat un acord între sindicatele din San Antonio
şi departamentul de salubritate.
Pac pentru Hauser, membră a Congresului.
Reena îl cere de bărbat pe Timothy. În seara asta.
Acum că ne-am căsătorit, unde vrei să stai?
Beverly Hills? Boston? Washington?
Cred că ştiu exact unde.