Sync: Sattan
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Staţia Spaţială Internaţională
Misiunea Pilgrim Marte 7, ziua 1
Sunt dr Miranda North, ofiţerul însărcinat cu carantina
de la bordul Staţiei Spaţiale Internaţionale.
Astăzi, capsula "Pilgrim", cu mostrele sale de sol marţian valoroase,
completează cele opt luni de întoarcere pe Marte.
Pregătirea primirii acestor mostre
a fost scopul misiunii noastre în aceste ultime luni.
Dar capsula "Pilgrim" este avariată.
La ora 06:30, ora locală...
"Pilgrim" a fost lovită de resturi din spaţiu şi a fost deviată de la traiectorie.
Rory Adam, va ieşi în spaţiu,
va stabili contactul vizual cu capsula spaţială care se apropie
şi o va prinde cu braţul robotic.
Am aşteptat mult timp aceste mostre,
iar Rory se pune într-un mare risc pentru a asigura primirea lor.
- Terminat. - 4,7 PSI, oxigen pur.
Aşadar, cum o să faci asta? Eu nu aş face-o astfel.
- Dr. Jordan, e cea mai bună apărare a ta? - Mai repede!
Nitrogenul este zero.
- Dr. North? - În sas.
- Haide. - Rory, încetineşte ca să mergi mai repede.
Mergi repede ca să mergi repede.
- Intenţionat. - Suntem aici să mergem rapid.
Aminteşte-ţi, opt miliarde de oameni... Rory, dacă nu poţi să o recuperezi...
Alertă. Sunt salvat, naibii.
Dacă nu poţi să o prinzi, împinge capsula puternic în spaţiu, bine? M-ai auzit?
Vreţi să încetaţi cu tulburarea obsesiv-compulsivă?
Am o operaţiune importantă. Trebuie să mă concentrez.
- Vreau doar ca... - Nu te aud.
Şi eu te iubesc.
- Costumul spaţial are 4,7 PSI. - Unde este comanda de la distanţă?
Poftim. Braţul robotizat e al tău. Manual complet.
- Să mergem. - Ai grijă. Îmi pare rău. Ştii asta.
- Fără alte păreri de rău. - Miranda, suntem pregătiţi.
- David, eşti pe drum? - Sunt pe drum.
- Încet, Sho. - Scuză-mă.
- Cum spui "respiră" în japoneză? - "Iki wo suru".
Asta trebuia să fie o rutină.
Sasul este închis ermetic. Am ieşit în spaţiu.
04:35 ora locală.
După ce a fost lovită de resturi spaţiale, nu răspunde la comenzi.
Este pe curs de coliziune cu Staţia Spaţială Internaţională.
Se iniţiază corecţia de traseu de urgenţă şi recuperarea manuală.
Sistemul este pornit. Transfer controlul prin wireless.
Staţia către Controlul misiunii. Iniţiem secvenţa.
Afirmativ.
- Aşadar, comisia...? - Lasă-mă să-mi fac eu griji de comisie.
Unde este Rory?
- Este în pericol acolo afară. - Uşor, prieteni, microfoanele sunt pornite.
Eşti pregătit, Sho?
Pornesc thrusterele.
Menţineţi poziţia.
Am controlul braţului robotic.
Vrei să mori atât de curând?
Nu, sunt plătită să zbor.
Am o presimţire bună în legătură cu asta.
Da?
Rory o să ducă acea mostră...
Direct în laboratorul tău.
Pregătiţi-vă pentru o corecţie de traseu.
.O52905.076
Nu am fost antrenaţi pentru asta.
5, 4, 3, 2, 1.
Capsula este la nivelul 3, negativ 0,50.
Alertă de proximitate. Alertă de proximitate.
Ignoră alerta de proximitate.
Noua traiectorie a Staţiei Spaţiale este negativ 0,32.
Capsula o să ne rateze la limită.
- Rory? - O să ajung la ea.
Vine din umbră.
Poate apărea în orice clipă. Din stânga.
Eu mă distrez. Voi vă distraţi?
Rory...
- Dacă o ratezi... - Da, da, da, da.
Dacă...
O să devieze din atmosferă ca o piatră aruncată la suprafaţa apei.
O să zboare spre nicăieri şi suntem terminaţi.
Bine.
Uite-o!
- Uite-o. - O văd.
Uite-o că vine... O să fie distractiv.
Rory, trebuie să te muţi, o să te lovească.
Asta este rău.
Te rog, Rory, mută-te.
Staţia către Controlul misiunii.
Avem confirmarea vizuală a capsulei Pilgrim de pe Marte.
Am jucat prinzător, dar doar în...
- Rory? - Nu acum.
Nu acum. Vino aici. Haide, haide, haide!
Rory?
- Rory? - Rory?
A prins-o!
Hei!
Puneţi fotografii pe Instagram!
- Chiar vreau să fac asta. - Da!
- Încadrează şi fă fotografia, nenorocitule! - Este în regulă.
Capsula de pe Marte este fixată în poziţie.
Vin acasă.
Sunt comandantul misiunii, Ekaterina Golovkina.
Anunţ comisia că nava Pilgrim a acostat la Plymouth Rock.
Mostrele de pe marte sunt în siguranţă.
Recepţionat, dnă comandant. Felicitări.
Staţia Spaţială Internaţională Misiunea Pilgrim 7, ziua 2
Sunteţi pregătiţi?
Înregistrăm. Ora locală 06:40.
Pilgrim nu doar că a văzut lucruri pe solul planetei Marte.
Ne uităm la o singură celulă mare... Inertă.
Biologică, fără îndoială.
Şi precum organismele de pe Pământ, are ceea ce pare să fie un nucleu,
citoplasmă...
Membrana celulei este groasă.
Aceşti peri arată ca nişte cili mai lungi decât cum sunt pe Pământ.
Mai degrabă seamănă cu bacteria flagella.
- Care este temperatura? - -110 grade celsius.
Începe să ridici temperatura.
Minus 82 grade celsius.
Mai rapid.
Minus 56 grade celsius.
Asta este un rahat re-animator...
Asta este o referire foarte obscură.
- Nu şi pentru un tocilar. - Nu dacă eşti un tocilar.
Minus 17 grade celsius.
Zero grade celsius.
Haide...
18...
19...
20 grade celsius.
Nimic.
Noutăţi?
O să încerc o atmosferă diferită.
Mai aproape de Pământul din era proterozoică decât Marte de azi.
Mai puţin oxigen...
mai mult dioxid de carbon.
Şi apoi când Sho o să fie pregătit...
un mediu de creştere.
În cazul ăsta, glucoză.
Haide, dansează.
Tocmai s-a mişcat?
Hugh?
Dumnezeule.
A funcţionat. Ai trezit-o.
Ne uităm la prima dovadă necontestabilă a vieţii în afara Pământului.
Este minunat.
Life
Prima noastră întrebare este de la Allen. El are 9 ani.
Allen, care este întrebarea ta pentru dna comandant Golovkina?
Este verde?
De fapt, nu este deloc vizibilă, este microscopică. O singură celulă.
Ca să înţelegi proporţiile, corpul tău este format din trilioane de celule.
Este un extraterestru înăuntrul meu?
Pariez că profesoara ta crede asta uneori.
Avem o altă întrebare de la Marrie, care are 8 ani.
Aduceţi extraterestrul înapoi pe Pământ?
Nu, o să-l ţinem aici sus. O să îl studiem aici în siguranţă.
Dna comandant?
Staţia Spaţială Internaţională este cea mai scumpă casă construită vreodată.
200 de miliarde de dolari americani şi suma creşte, pentru că adăugăm încăperi.
Înconjoară Pământul de 16 ori pe zi.
În 30 de ani, aici au locuit peste 100 de oameni,
mulţumită unor ţări generoase precum Rusia, SUA şi China.
Noi numim asta modulul Tranquility.
Dr. Jordan, aici de faţă, este pe cale să depăşească recordul
de număr de zile petrecute consecutiv în spaţiu.
473 de zile fix.
Mamei tale probabil că îi este dor de tine.
Aşa este. Dar am o familie aici.
Da, îl necăjim pentru că mamei lui îi este dor de el.
Ea este una dintre cei mai noi membrii ai echipajului, Miranda North...
de la Centrul de Control al Bolilor. Şi ea este doctor.
Voi asistaţi la un triatlon spaţial.
Da, înving.
Avem o altă întrebare de la Layla, de 7 ani.
Credem că această întrebare este puţin cam prea personală.
Spune.
Cum vă duceţi la baie?
Pâlnie.
Tub.
Şi puţină absorbţie.
Tot ce facem pe Staţia Spaţială Internaţională
este ca tot ce faceţi voi pe Pământ.
- Cu mici diferenţe. Vă place mazărea? - Da.
Care este numele tău?
Dăm acum legătura în direct,
în faţa studioului nostru din Times Square unei eleve foarte curajoase.
Bună, Dominique.
Bună.
Şcoala elementară Calvin Coolidge
a fost aleasă dintre 11.000 de şcoli
pentru aceasta onoare.
O să numiţi marţianul...
după numele şcolii noastre.
"Calvin".
Controlul misiunii? Controlul misiunii?
Dacă asculţi, şi probabil că asculţi, pentru este înspăimântător aşa...
Pot să vorbesc o clipă despre micromanagement?
Nu suntem păpuşi umane pline de sânge.
Eu provin dintr-o familie lungă de instalatori. Ştiu să repar un duş.
Dacă nu o să pot... Ei bine, Hugh oricum nu face duş.
Este englez.
Primul incident internaţional.
Spun doar a este o naţiune foarte ocupată, toată lumea ştie asta.
Nu fi un american urât.
Cine este urât acum?
Am ajuns la etapa 17. Sunt un american foarte chipeş.
Tot ce văd este chiar acolo.
Controlul misiunii, îmi pare rău pentru el.
Controlul misiunii nu te poate auzi.
Nu ştiu de unde vine o asemenea ură.
Poţi te rog doar să repari duşul?
Pot să fac singur asta.
Da, ştiu. Nu o face.
Doctorii întotdeauna nu sunt buni să se îngrijească singuri. Nu-i aşa?
David, ţi-ai petrecut prea mult timp aici în spaţiu.
Atrofia ţi s-a accelerat.
Şi eşti aproape de limită.
Vrei să... străluceşti în întuneric?
Îmi place aici sus.
Când am fost în armată, am mers în Siria.
Ştii?
Am ridicat un spital.
Am tratat toţi răniţii şi apoi...
ne-am întors peste o săptămână sau două şi...
întregul oraş fusese bombardat.
Pământul întreg nu este Siria, totuşi, nu-i aşa?
Nu pot să sufăr ce ne facem unii altora acolo jos.
Dar este căminul şi este minunat.
Nu-ţi este dor de nimic?
Nu îţi este dor de apă proaspătă, păsări...
sau de copaci?
Îmi place zumzetul de aici.
Şi aerul.
Ce ai realizat împreună cu Golovkina este remarcabil, Hugh.
Nu am avut ocazia să spun asta.
Mulţumesc. Cred că zilele astea se dovedesc a fi cele mai grozave din viaţa mea.
Îmi doresc să fi avut o maşină a timpului ca să mă pot vizita când aveam 10 ani.
Ai vrut să devii astronaut?
Am vrut să mă ridic din scaunul cu rotile.
Şi cum te simţi acum?
Ca o pasăre.
Să nu mă înţelegi greşit.
Nu urăsc scaunul cu rotile.
Îl ador.
De dragul geniului anonim care l-a inventat.
Eşti unic, Hugh.
Noapte bună.
Staţia Spaţială Internaţională Misiunea Pilgrim 7, ziua 12
- Ora locală 11:20. - Ţineţi-vă bine.
Absorbţia de glucoză este foarte rapidă.
Celulele specimen au început să se unească ca un tot unitar.
Şi de asemenea împart o activitate electrică,
în ceea ce seamănă cu o reţea neuronală în creştere.
Observă că nu am spus "creier".
Vorbeşte dr. North.
Este opinia noastră ştiinţifică că aceste specii noi
nu sunt o colonie de organisme celulare divizate,
ci un organism mai mare, compus din
trilioane de celule identice care cooperează.
Uite ce este fascinant...
Am făcut să fie foarte fascinant, nu-i aşa?
Spre deosebire de majoritatea organismelor multicelulare,
fiecare set de Calvin poate executa singur toate funcţiile somatice.
Fiecare celulă este simultan
atât o celulă de muşchi, o celulă nervoasă,
cât şi o celulă foto-receptivă.
Aşadar, creatura este un întreg...
este o creatură foarte rezistentă, doar muşchi...
cu creier şi ochi.
Ca urmare, Calvin posedă acum mijloacele de a interacţiona cu mediul său,
inclusiv folosinţa a ceea par să fie proto-apendice.
O să demonstrez.
Observ că se apropie şi nu se retrage.
Curiozitatea îi întrece frica.
Este minunat.
Bună, Calvin.
Cum te face asta să te simţi, Hugh?
O să fii tătic.
O să fie o luptă pentru custodia acestui micuţ.
Poţi, Kazumi. Poţi să faci asta, Kazumi.
Fac tot ce pot. Fac totul.
Se naşte.
Aproape s-a născut. Împinge! Din clipa în clipă. Bine? Împinge!
Este uşor de spus. Ţie îţi este uşor să spui.
Poţi, Kazumi. Poţi să faci asta, Kazumi.
Poţi, poţi! Poţi să o faci, poţi să faci asta.
Sho! Sho...
Da. Pot să-l văd.
Este în regulă.
Împinge! Împinge!
Fii pregătită să o cunoşti pe Mei a noastră.
Poţi. Poţi să faci asta.
"Şi a fost mai mult în timpul nopţii. Putem observa
cum amintirea visului, care era încă vie dimineaţă,
a început să se disipeze, cu excepţia unor mici fragmente."
Cartea asta nu are fotografii, nu-i aşa?
Evident că nu.
Preferaţi să nu citesc cu voce tare?
Prieteni, prieteni...
Faceţi cunoştinţă cu Mei.
- Hei! - Hei!
Hei, Mei!
- Salută pe toţi, Mei. - Bună, Mei!
- Asta este minunat! - Felicitări!
Mulţumesc. "Mă bucur să vă cunosc".
Ştii cumva cine este tatăl?
- Taci. - Încă una, încă una!
Povestiri pentru copii. A fost preferata mea.
Ai putea spune că este prima mea incursiune în spaţiu.
- Mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc, dnă comandant.
- Mulţumesc, prieteni. - Este foarte frumoasă, Sho.
Mulţumesc!
Serios, fetiţa aia are ochi albaştri.
Staţia Spaţială Internaţională, Misiunea Pilgrim, ziua 25
Este laboratorul.
Miranda, verifică oxigenul în laborator.
Nivelul este 21. Suntem în regulă în ce priveşte contaminarea.
Suntem în regulă. Calvin este în siguranţă.
Nu înţeleg cum s-a întâmplat asta.
Nimic din laboratorul ăla nu poate funcţiona greşit.
Clema. A căzut. Este vina mea.
Da. Nu zău, este vina ta?! Un copil de 5 ani ar fi putut vedea asta.
Să apăr această protecţie, da, este sarcina mea. Dar nu pot să o fac singură.
Kibo nu a fost conceput să blocheze accesul şi nici staţia spaţială.
Nu există precedent pentru nimic din astea.
Dar nu poţi să ieşi din laboratorul ăla fără să verifici totul de trei ori.
Nu intri în laboratorul ăla fără o odihnă adecvată.
Din câte ştiu, am putea căra antrax la bord.
Nu poţi să-l compari pe Calvin cu antraxul.
Ştiu că oamenii ăştia cinci acasă pot face treaba mea.
Dar nimeni nu o poate face pe a ta în afară de tine.
Nu vreau să fiu în jurul acelei chestii.
Nu sunt calificat să fiu în jurul acelei chestii.
Înţeleg. Spun doar că nu-l poţi compara pe Calvin cu antraxul.
Opreşte-te. Încetează să-i mai spui naibii Calvin! Nu ştim ce este chestia aia.
Da?
Intri acolo şi te joci cu el de parcă este prietenul tău.
Eu sunt prietenul tău. Eşti obsedat de asta. Trezeşte-te.
Asta nu este şi nu va fi un experiment controlat.
Aşa că, să cădem cu toţii de acord că am făcut prima şi ultima greşeală.
Îmi lipseşte naibii câinele meu. Noapte bună.
Dr. Miranda North, ofiţer însărcinat cu carantina, ora locală 23:20.
După săptămâni de creştere uluitoare şi activitate, Calvin este complet inactiv.
Credem că asta este datorită căderii clemei din laborator,
ceea ce a căzut schimbarea temperaturii şi a presiunii aerului în cutia lui Calvin.
Teoria noastră este că aceasta hibernare poate fi un mecanism de apărare.
Toţi cei de aici sunt agitaţi şi îngrijoraţi.
Hugh, desigur, se învinovăţeşte, dar sincer, sunt uşurată.
Calvin creştea foarte rapid
şi asta îmi dă acum timp să întăresc precauţiile de protecţie cu echipajul.
Cutia trebuie să rămână închisă ermetic, laboratorul trebuie să rămână ermetic.
Indiferent de riscul care l-ar prezenta pentru Calvin.
Pluteşte doar.
Din cauza greşelii mele din laborator.
Şi mergea totul foarte bine.
Ce?
Asta spunea tatăl meu.
"Mergea totul foarte bine".
Mă gândesc la ideea de a-l stimula electric. Ce părere ai?
- Nu este decizia mea. - Şi dacă ar fi?
Nu ştiu.
Treaba mea sunt liniile de apărare.
Imaginează-ţi cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla,
apoi ceva şi mai rău, apoi ceva şi mai rău, şi după aia...
Eu fac planuri pentru toate.
Înţeleg asta. Dar riscurile se asumă dintr-un motiv întemeiat.
Datorită lui Calvin putem învăţa foarte multe despre viaţă.
Originea sa, natura sa... poate chiar şi înţelesul său.
Ştiu.
Eşti doctor. Cercetare în domeniul celulelor stem.
Dacă Calvin poate face celule stem absolute?
Să ajute la vindecarea bolilor care nu pot fi vindecate?
Să întoarcă ceea ce nu mai poate fi întors?
Trebuie să îndrept asta.
Bine. Eşti pregătit?
- Întinde. - Bine.
Şi... relaxează.
Sunt pregătit.
Eşti sigur că nu îi va face rău?
Este un voltaj foarte scăzut.
Doar îl stimulăm.
Ce speri să se întâmple, mai exact?
Sper să îl trezesc.
O să vedem în ce alte condiţii va interacţiona din nou cu mediul său.
Intră.
Electrocutează maimuţa.
Încerc în alt loc.
Nimic.
Nici măcar la nivel celular.
Eşti sigur că nu este...
Mort?
Este în viaţă, doar că este într-un somn profund.
Haide, Calvin.
Trezeşte-te.
Rahat!
- Ce s-a întâmplat? - A rupt bagheta.
O să încerc să îmi smulg mâna.
Poţi să faci asta, dar asigură-te să protejezi mănuşa.
- Rahat. - Strânge puternic sticla. Bine, bine.
Drăcia naibii.
Cât de puternic te strânge?
Ca o strângere de mână puternică.
Ciudat, nu doare, dar este foarte puternică.
- Care este problema? - L-a prins de mână pe Hugh.
Pulsul este 165.
Sho, putem avea încredere în mănuşă?
Este foarte strânsă.
Mănuşa nu pleacă nicăieri. Este în regulă.
- Rahat. - Bine, dar...
Să se relaxeze. Spune-i să se relaxeze.
- Derry? Uită-te la mine. - Spune-i să se relaxeze.
Uită-te la mine. Relaxează-te.
Relaxează-ţi mâna.
Este între degetele mele.
Pot să fac o sugestie? Pot să intru acolo şi să o dau jos?
Nu, nu intri acolo înăuntru.
Nu, desigur că nu o să intri. Pentru că trebuie să menţin carantina.
Da, pot. Pot să fac asta.
- Poţi să încerci să-i distragi atenţia. - Da. Da.
O să văd dacă pot să-l fac să fie interesat de baghetă.
Haide, mica mea brioşă preferată.
Haide. Haide.
Haide.
Haide...
Şi-a pierdut interesul.
Mă strânge de mână.
Hugh?
Hei, Hugh!
- Ce naiba se întâmplă?! - Nu intră nimeni acolo!
- Haide, cine intră? - Aşteaptă!
Ce să aştept?
Nu face asta!
Nu-mi pasă deloc de carantina ta afurisită!
Cine ţi-a dat jurisdicţia asta? Deschide uşa!
Aşteptaţi, aşteptaţi, aşteptaţi!
A scăpat.
A ieşit.
Băieţi, uitaţi-vă la el.
- Dumnezeule. - Iisuse.
Care sunt semnele lui vitale?
126, în scădere.
Ce face?
Dumnezeule.
Iisuse.
Hei, îl vedeţi pe undeva?
Hei, acolo.
Acolo.
Prieteni?
- La naiba cu asta! - Nu!
- Lăsaţi-l să se ducă. - Hei, amice.
Aveţi grijă la mâna lui.
Fereşte! Adams!
Da.
David, am nevoie de tine aici.
Rory...
Nu te pot lăsa să ieşi.
Rahat.
- Hugh, Hugh? - Care este problema, Hugh?
- Uită-te la mine. - Lasă-mă să mă uit, bine?
Hei, prieteni?
Sugestii?
Ia lumânarea cu oxigen! Arde-l!
Da, da, da...
La naiba.
Bine. În regulă. Ce urmează?
Cum îl scoatem de acolo?
Trebuie să-l ducem pe Calvin înapoi în spatele protecţiei 1.
Odată ce o să fie acolo, o să-l putem scoate pe Rory.
La naiba cu asta. Solicit permisiunea... să ucid naibii chestia asta.
Dnă comandant?
Ucide-l.
Sho? Vreo sugestie?
Ce ziceţi de incinerator?
Îmi place asta. În regulă. Genial.
Închide valva roşie. Desfă clema.
Deconectează furtunul.
- Ai grijă, Rory. - La naiba!
Este puţin combustibil.
- Controlul manual. - Mulţumesc.
Bine.
Rory, hei...
Da.
La naiba!
Consumi prea mult combustibil.
Rory!
Rory? Hei!
Rory, opreşte-te! Opreşte-te!
Rory?
Nu mai ai combustibil.
Este în spatele tău!
Iisuse!
La naiba!
Să deschidă cineva uşa aia nenorocită şi să-l scoată de acolo!
Deschideţi uşa! Chestia aia îl strangulează pe Rory.
Ce spuneţi? Rory, Rory?
Kat, trebuie să deschidem uşa!
Nu! Protocolul!
- La naiba cu protocolul! Deschide uşa! - Rory!
Moare un om acolo înăuntru!
Rory! Scoateţi-l de acolo!
- Rory! Rory! - Rory!
Băieţi?
Băieţi.
Sho...
Este mult mai mare!
Iisuse!
- Băieţi? - Sho.
Prieteni, încearcă să iasă.
Calculatorul nu ne lasă să preluăm controlul.
Caută o modalitate de ieşire.
- Sistemul nu-mi dă acces. - Fă asta manual.
Închide-le, bine?
Cât de inteligentă este chestia asta?
Simte curentul de aer.
- Nu le pot controla pe toate odată. - Atunci închide-le pe rând.
Închideţi ermetic laboratorul!
- Închideţi-l. Închideţi-l acum! - Asta facem.
Pur şi simplu a dispărut.
- A ieşit. - Unde s-a dus?
Acum ar putea fi oriunde.
Protecţia 2 nu a reuşit.
Kat...
Trebuie să restabilim carantina.
O să trimit un apel de urgenţă.
Controlul misiunii, suntem Staţia Spaţială. Staţia Spaţială către Controlul misiunii.
Locaţia specimenului este necunoscută.
Trebuie considerat ostil şi mortal.
Încercăm să îl izolăm şi să-l distrugem, în conformitate cu protocolul.
O să continuăm astfel până când o să fim instruiţi să facem altfel.
Vă rog luaţi la cunoştinţă şi sfătuiţi-ne.
Kat, am pierdut comunicaţiile.
- Cât din ce am spus s-a emis? - O parte... cred.
Nu am cum să fiu sigur. Comunicaţiile s-au oprit.
Putem să vorbim între noi?
David?
Sunt Kat.
Recepţionezi?
Spune pentru David.
Aşadar, am pierdut doar contactul cu Pământul.
Nu cred...
Aşteaptă.
Da, comunicaţiile exterioare nu funcţionează.
Puteau sprinklerele să afecteze comunicaţiile?
Nu, sunt sisteme independente.
Putem să facem o diagnosticare de aici?
Transmiţătorul este defect.
Dar trebuie să ieşim afară să îl accesăm ca să reluăm legătură cu Pământul.
Atunci trebuie să ies în spaţiu.
Lasă-mă pe mine.
Nu.
După Rory, eu sunt următoarea calificată să ies în spaţiu să repar.
Asta nu face parte din protocol. Este mult prea riscant pentru tine să ieşi acolo
să repari comunicaţiile.
Nu ştim unde este Calvin.
Nu ţi-ai detoxificat nitrogenul. Sănătatea ta este responsabilitatea mea.
- O să fiu în regulă. - Da.
Cum spui tu?
"Încet înseamnă rapid", nu-i aşa?
Da. "Încet ca să mergi rapid".
Ei bine, e foarte bine spus.
Putem scăpa în navetele de salvare.
Responsabilitatea este Pământul. Nimic nu trebuie să ajungă jos pe planetă.
A fost stipulat în scris.
Despre ce vorbeşti? Ce a fost stipulat în scris?
Ce a fost stipulat?
David, să luăm lucrurile pe rând.
Când o să putem lua din nou legătura cu Controlul misiunii,
o să le spunem despre Calvin.
Nu-ţi face griji.
Pulsul este 61 bătăi de inimă pe minut. Tensiunea 97/53.
Arată că eşti relaxată.
Dar este relaxată. Nu-i aşa, Kat?
Se încălzeşte costumul.
Ca vara în Siberia.
Sunt la transmiţător.
Încep diagnosticarea la faţa locului.
Este supraîncălzit.
Pot să-mi dau seama.
Cum?
Este pârjolit.
O să deschid valvele de răcire.
Este posibil să fi intrat Calvin în sistemul de răcire?
Posibil.
Trebuie să ştim.
Asta este problema.
Dnă comandant?
Este complet uscat.
Calvin este un organism bazat pe carbon.
Are nevoie de mâncare, apă şi oxigen. Exact ca noi.
Trebuie să luăm în considerare posibilitatea să fi consumat lichidul de răcire.
Bine. Poţi să faci o listă cu toate sursele de apă de la bord?
Apă de băut sau de oricare.
Este foarte multă apă de băut.
Lichidul de răcire pentru comunicaţii, lichidul de răcire pentru unitatea centrală.
Şi mai este lichidul de răcire din...
Dnă comandant?
Calvin tocmai a ieşit, şi s-a aşezat pe costumul meu.
Este mai mare.
Încearcă să intre.
Ai încredere în costumul tău.
- Poate să respire aici afară? - Nu.
Dar ar putea să păstreze oxigen o perioadă de timp.
Închid valva.
Mă strânge.
Kat, Kat. Eşti în regulă?
Da. Costumul e suficient de gros.
Se răsuceşte pe piciorul tău. Du-te... du-te în sas acum.
La naiba cu asta. Mă duc spre sas. Mă duc să o întâmpin.
Kat, concentrează-te să te întâlneşti cu David.
O să ne facem griji pentru comunicaţii mai târziu.
Sho?
Am lichid în cască. Probabil Calvin a spart conducta de răcire.
Kat, este suficient lichid de răcire...
Da, ştiu.
Ştiu.
David...
- Să ne întâlnim în sas. - Ce? Da. Mergi, mergi, mergi!
Strânge mai puternic.
Calvin i-a spart sistemul de răcire al costumului.
Dnă comandant... Calvin ştie cu exactitate ce face.
Devine mai inteligent.
Lichidul îmi blochează vederea.
Nu am timp. Trebuie să sar.
Kat, nu o să ajungă cablul.
Mă desfac.
Kat?
Fără comentarii. Trebuie să sar.
David, Kat are probleme.
Nu o să-ţi spună, dar inima îi bate să-i iasă din piept.
Se îneacă.
Aşa că s-ar putea să nu reuşească să ajungă.
Recepţionat.
Sho, nu am timp pentru costumul EVA. O să folosesc costumul de la lansare.
- Nu este conceput pentru asta. - Ştiu.
- Nu asigură suficientă protecţie. - Ştiu.
- Nu-ţi face griji. - Kat este la mai puţin de un minut.
- Deschide sasul! - Cum rămâne cu decompresia?
- Fă-o! - O să doară.
- Haide, fă-o! - Casca este închisă ermetic?
Sho!
Prieteni, nu mai avem timp.
Kat, Kat...
Să nu înghiţi. Este toxic. Bine?
Vreau să mă ajuţi să deschid valva.
O să facem asta împreună, bine?
Trage.
Şi o să rotim în sensul acelor de ceas dinspre tine.
Bine?
Începem.
Bine, bine, bine.
Nu-ţi face griji în privinţa lui Calvin. O să te aducem înăuntru şi o să-l dăm jos.
Kat?
Nu, în sensul acelor de ceasornic, din partea ta!
În sensul acelor de ceasornic, din partea ta!
Kat, haide!
- Miranda? - Da, sunt aici.
Mi se opune! Roteşte mânerul în sensul greşit!
Aşteaptă...
Kat, te lupţi cu mine! Kat, haide!
Kat, să o facem împreună acum! Haide!
Kat, haide, te rog! Kat!
- Kat! - Uită-te la mine! Kat!
Trage mânerul, bine?
Kat, haide!
Haide! Apasă mânerul!
Kat! Haide, poţi să faci asta!
David, face asta dinadins.
Haide!
Kat!
- Kat! - David, opreşte-te.
Opreşte-te.
Nu îl lasă pe Calvin să intre înapoi aici.
Kat..
Dnă comandant.
Kat.
Ce se petrece?
Prieteni, prieteni, recepţionaţi?
- Da, da, eu recepţionez. - Bine, bine...
Să ne păstrăm calmul.
Poate că avem... poate că avem o oportunitate aici.
Abilitatea lui Calvin de a supravieţui în vidul ăla şi la temperatura aia e uimitoare.
Dar nu mai poate trăi mult timp acolo.
Sho? Sho?
Eşti sigur că am pierdut orice comunicaţie cu Pământul?
Sunt sigur.
În regulă. Atunci trebuie să-l ţinem acolo afară.
Avem o nouă protecţie.
David. Îl vezi?
Văd... Sho?
- Da. - Poţi să dai drumul la aer în sas?
Spune-mi când.
Bine.
A închis valva aia?
Da, a închis-o.
Bine.
Pe unde ar putea intra?
Thrusterele.
Galeriile de la duzele thrusterelor.
Dacă încearcă să intre prin vreuna, îl putem arunca în spaţiu.
Dar trebuie să ştim care.
Este prea întuneric. Nu pot să văd nimic.
Trebuie să fie o modalitate.
Senzorii thrusterelor.
Dacă se caţără prin duze, temperatura ar trebui să se modifice.
Ar trebui.
În regulă.
Acolo! Thrusterul 2. Porneşte-l.
Miranda, poţi să ajungi în modului Tranquility?
Am ratat. Opreşte-l!
Băieţi, vine spre voi. Nu! Se îndreaptă spre laborator!
Îmi pare rău, prieteni, nu îl văd.
Este în regulă, îl vedem.
- Modulul Kibo. - Thrusterul 3, pornit.
Haide!
Te rog, te rog!
Thrusterul cinci! David, îl vezi?
Thrusterul 5.
Sho?
Nivelul combustibilului critic
Ce a fost asta?
Am consumat prea mult combustibil.
Deja aveam puţin după misiunea Pilgrim.
Doctore, ascultă. Toate aceste porniri ale thrusterelor...
Ne-am pus într-o orbită de cădere.
O să intrăm curând în atmosferă, dacă nu reuşesc să stabilesc poziţia.
Şi o să am nevoie de restul combustibilului ca să fac asta, dacă o să ne ajungă.
David?
David, nu putem risca să coboare Calvin cu noi în atmosferă. Bine?
Nu ştiu... Ar putea să supravieţuiască?
Nu ştim. Deja a depăşit cu mult
capacitatea de supravieţuire a oricărui alt organism.
Dacă avem de ales între a-l lăsa aici înăuntru şi a-l lăsa acolo jos...
Îl lăsăm aici înăuntru.
Unde eşti?
Tocmai l-am lăsat să intre aici înăuntru.
Ne mutăm înapoi într-o orbită stabilă.
Aceste creaturi puteau domina Marte acum 100 de milioane de ani.
Dar acum ştim că hibernează în în lipsa atmosferei.
Dacă ne lipsim de aer, ne retragem în Tranquility şi ne închidem ermetic...
Şi deschidem restul staţiei...
Exact.
În lipsa sistemelor de susţinere a vieţii nu există viaţă.
Corect.
Bine, eu şi cu Hugh vom verifica dinspre est
şi...
tu şi cu Sho verificaţi stâlpii şi sigilaţi fiecare compartiment.
Va dura aproximativ...
- 4 ore ca să ventilăm oxigenul. - Ce facem până atunci?
Aşteptăm.
Eşti în regulă?
Derry, hei.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Îmi amintesc ziua în care a explodat naveta Challenger.
Ne-au scos mai devreme din şcoli. Îmi amintesc ziua aia.
Este dificil să urmăreşti oamenii murind.
Precum...
Artificiile...
Sus în cer...
Şi un albastru arzând, lung şi delirant...
Am acoperit cu graţie şi confort Înălţimile bătute de vânturi
Cea mai bună elegie compusă vreodată.
Rory spunea:
"Nu-mi daţi o elegie,
Daţi-mi o paraşută".
Era prietenul meu.
Este vina mea.
Este doar vina mea.
Poate a fost vina ta, poate a fost vina mea. Poate...
Nu contează, nu-i aşa?
Aducerea acestei fiinţe la bord a fost un risc pe care l-am cunoscut de la început.
L-am acceptat.
Este vorba doar de supravieţuire.
Însăşi existenţa vieţii necesită distrugere.
Calvin nu ne urăşte.
Dar trebuie să ne ucidă.
Pentru a supravieţui.
Hugh.
- Hugh. - Aşteaptă.
Bine, bine.
Hei, Hugh.
Este în regulă.
Îmi pare rău pentru tot...
- Hugh? - Hugh?
Hugh!
Hugh?
Nu este semnal vital.
Daţi-mi defibrilatorul.
- Îndreptaţi-l. - Bine.
- Coborâţi-l. - O să-l aşez jos.
- Aveţi padele pregătite? - Da.
Sho, adu kitul medical de urgenţă şi defibrilatorul.
Hugh.
Aici.
Pregătiţi defibrilatorul, administraţi-i şocuri, acum.
- 360 jouli. - Recepţionat, 360 jouli.
Se încarcă.
Liber.
- Se încarcă. - Continuaţi cu defibrilatorul.
Setaţi şocurile electrice la maximum. Haideţi, 360.
Liber!
- Nimic. - Din nou. 360.
- Din nou, administraţi-i şocuri. - Liber.
În regulă, în regulă.
Am semn vital. Da.
Bine, ritmul cardiac este de 98 bătăi pe minut.
M-ai speriat, amice.
David?
Ce este asta?
S-a stabilizat.
Adu tăietorul cu plasmă.
Calvin se hrăneşte din piciorul lui.
Plecaţi. Plecaţi de aici.
- Să mergem! - Haideţi.
Miranda, să mergem!
Depărtează-te de Hugh, Sho!
- O să îl luăm! - Miranda, să mergem!
Sho!
Nu!
Sho!
Nu!
Prieteni?
Calvin?
Nu ştim unde este.
- Unde este Sho? - O să fie în regulă.
Am pornit oxigenul la capătul staţiei.
Ridicaţi-mă.
Bine.
Miranda.
Sus, sus.
Mă întorc acasă, Mei.
Ştiu că ceea ce simt nu este ştiinţific. Nu este raţional.
Simt ură.
Simt o pură...
afurisită...
de ură faţă de chestia aia.
Calvin.
Cum se mişcă în felul ăsta?
Probabil a înghiţit emiţătorul din piciorul lui Derry.
Da.
Îl putem localiza.
Să ucidem chestia aia.
Închid modulul Zarya, acum.
Se sufocă.
Cât timp crezi că o să dureze asta?
Nu ştiu.
Alertă de proximitate. Alertă de proximitate. Alertă de proximitate.
Alertă de proximitate. Alertă de proximitate.
Vin. Semnalul de urgenţă trimis de Kat probabil că a ajuns pe Pământ.
Unde andochează?
Rahat. Se pare că pe modulul Zarya.
Rahat, acolo este Calvin.
Staţia către Soyuz.
Staţia către Soyuz, recepţionezi?
- Staţia către Soyuz, recepţionezi? - Încearcă cu lumina lanternei.
Haide, haide!
Nu pot să vadă asta.
Se reflectă prea mult.
Rahat.
Ce naiba fac?
David.
David!
Nu vin să ne salveze.
Este protecţia 3.
Ce?
Protecţia 1 era cutia.
Protecţia 2 era laboratorul.
Protecţia 3 este staţia.
Avem o nouă protecţie.
Ei nu ştiu asta.
Şi dacă protecţia 1 sau 2 eşuează, au două opţiuni.
Pot să îngrădească...
sau să dea afară.
Ne împing în adâncul spaţiului.
Nu pot să rişte să vină Calvin pe Pământ.
Era protocolul meu.
Am insistat de la început, iar Comisia a fost de acord.
Cu toţii au semnat protocolul.
Lista este lungă cât braţul tău.
Uite, apărarea protecţiilor este sarcina mea.
Şi dacă am fi reuşit, am fi putut pleca acasă.
Şi dacă eşuăm...
Aşteaptă-mă, Mei.
Sho. Crede că este o operaţiune de salvare.
Dumnezeule. Se îndreaptă spre Calvin.
Sho!
Sho, ne auzi?
Sho!
- Sho! - Ia-mă de mână!
Nu îi da drumul, Sho!
Nu, nu îi da drumul!
Dă drumul!
Nu! Sho!
Miranda!
Unitatea centrală încă funcţionează. Este un miracol.
Suntem...
Pierdem sistemele de întreţinerea vieţii.
Temperatura scade rapid.
Atmosfera se pierde peste tot, nu ştiu cum să opresc asta.
Cât timp mai avem?
Aici înăuntru?
Două ore, poate o oră şi 45 de minute.
Am nevoie de...
- Ce? - La naiba.
- Ce este?
- Ce? - Noi nu...
Nu mergem către adâncul spaţiului. Dimpotrivă.
Cu toate pornirile haotice ale thrusterelor, suntem din nou pe o orbită care coboară.
Ce?
Sho are un program aici.
Nu putem corecta niciun traseu. Pentru asta am avea nevoie de combustibil.
O să ajungem în atmosferă peste...
39 de minute.
Nu o să supravieţuim intrării în atmosferă.
Calvin ar putea supravieţui.
Este foarte rece.
Good Night Moon ~Noapte bună, Lună~
Tata îmi citea asta când eram mic.
"Noapte bună, cameră.
Noapte bună, Lună
Noapte bună, văcuţă care sări peste Lună.
Noapte bună, lumină...
Şi balonule roşu.
Noapte bună, nimeni."
Ştii, când am văzut prima fotografie cu Pământul,
l-am întrebat pe tatăl meu ce sunt acele...
toate acele linii.
Graniţe.
O să îmi lipsească.
"Noapte bună, Lună
Noapte bună, stele
Noapte bună, aer
Noapte bună, aer"
Opt.
Calvin are nevoie de oxigen ca să supravieţuiască.
Cu un nivel atât de scăzut de oxigen în restul navei,
se va îndrepta spre lumânările cu oxigen.
- Le putem folosi drept momeală. - Da.
Sunt două navete de salvare, A şi B.
Amândouă reglate pentru o traiectorie prestabilită de reintrare în spaţiu.
Apeşi butonul şi Autopilotul preia comenzile.
Decât dacă cineva... cineva nu preia comenzile de dinăuntru.
O să folosesc lumânările cu oxigen pentru a-l atrage pe Calvin pe naveta A.
O să închid capacul, tu apeşi butonul şi îmi dai control manual deplin.
Dacă pot să ţin manşa, pot să modific traseul de zbor.
Şi o să o ţin suficient de mult cât să evit reintrarea în atmosferă.
O să zburaţi în adâncul spaţiului.
Cu... cu Calvin. Da.
Între timp, tu te urci în naveta B. Apeşi butonul.
Dacă nu or să fie complicaţii, o să te ducă înapoi acasă.
Nu. Nu, ar trebui să stăm împreună.
Haide, Miranda.
- Asta nu are nicio logică. - De ce?
Navetele de salvare sunt construite pentru o singură persoană.
Şi ai spus că asta a fost planul tău de la bun început.
Să te asiguri că creatura nu ajunge pe Pământ.
- Atunci eu ar trebui să fiu în naveta A. - Nu, eu sunt pilotul.
Tu eşti în naveta B.
Ascultă, ascultă.
Locul meu este aici sus.
Nu vreau să mă întorc acolo jos să trăiesc cu nenorociţii ăia.
Vreau să spui că ai încredere în mine.
Da?
Am.
Am încredere în tine.
Aşteaptă aici. O să îţi semnalizez.
Oxigen redus
Rahat!
La naiba.
Sunt specialistul misiunii dr. David Jordan, comandantul navetei de salvare Soyuz A.
Ora locală 22:33.
Staţia Spaţială Internaţională a intrat într-o orbită descendentă catastrofică.
Iniţiez secvenţa de urgenţă în 5...
4... 3...
2... 1.
Haide, Miranda, porneşte.
Iniţiez preluarea manuală a controlului.
Sunt d. Miranda North, înregistrez în cutia neagră,
pentru cazul morţii la reintrarea în atmosferă.
Creatura a ucis 4 dintre cei 6 astronauţi de pe Staţia Spaţială Internaţională.
Şi al cincilea, dr. David Jordan, prezumat mort, care o duce în adâncul spaţiului.
Cei cinci colegi ai mei, cu toţii s-au sacrificat pentru a menţine protecţiile.
Vă rog, onoraţi-i, dând totul pentru această cauză.
Formele de viaţă de pe Marte ar trebui să fie considerate ostile.
Nu le estimaţi inteligenţa şi capacitatea lor adaptativă.
Nu ştim cum să o închidem sau să o eliminăm,
şi dacă această creatură ajunge vreodată pe Pământ,
folosiţi orice resursă disponibilă să o distrugeţi,
altfel puneţi în risc viaţa umană.
Nu, nu, nu! Nu face asta!
Eroare de sistem
Nu, nu!
Nu! Nu!
Nu, nu, nu!
Aşteaptă, aşteaptă. Nu, nu, nu!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team