Lucruri de-astea se mai întâmplă.
Lucruri pe care nu le prevezi.
Şi după aceea te gândeşti:
"Dacă aş fi ştiut,
aş fi schimbat lucrurile?
M-aş fi străduit mai tare?
La ce m-aş fi gândit?"
Am nevoie de mai mult timp.
Salut, Pudge.
Fiţi pe fază.
Suntem pe fază.
Da ştiu. Nu vor să te lase să intri.
Niciodată nu ne lasă să intrăm.
Intraţi cât mai repede.
Astăzi a fost puţin înnorat,
dar se va însenina...
Pescuitul e sinonim cu Seattle...
Lanie Kerrigan raportează de la Grădina Zoologică Capitol Hill.
Sunt aici la cuşca cimpanzeilor,
unde azi dimineaţă
un tânăr localnic a fost salvat de acest cimpanzeu...
Vin!
Nu pot lucra cu cimpanzeul ăla lângă mine.
Calmează-te, Lanie, e în regulă.
E doar un cimpanzeu.
E atras în mod natural de obiecte mari şi galbene.
Ai întârziat.
N-am întârziat, ai venit tu mai devreme.
Am mâncat brânză.
Mâine la emisiune "Pressline"
Deborah Connors va discuta intim
cu fostul preşedinte Bill Clinton.
Nu aş fi cauzat, ştii...
atâta suferinţă familiei mele...
prin alterarea imaginii publice.
Doriţi un şerveţel?
Întotdeauna îi face să plângă.
Crezi că Deborah Connors mâncă brânză?
Şi astfel se încheie încă un sezon aici la Mariners
şi acoperişul mobil de la Safeco Field
se închide până în primăvara viitoare. Fanii vor
trebui să se mulţumească cu fraza deja familiară:
"Îi vom bate la anu' ".
Sunt Lanie Kerrigan, şi asta a fost "Viaţa în Seattle".
Mulţumesc, Lanie.
Ne-a ajuns pe azi.
Acum ştirile cele mai importante.
Fiţi gata să daţi drumul la muzică. Daţi-i drumul.
Fiţi gata să introduceţi copyright-ul.
Introduceţi-l.
Fiţi gata să scoateţi camera 13.
Scoateţi-o.
Asta e.
Bravo James.
- Scoate patru copii. - Da.
A apărut un post la reţea.
Caută pe cineva nou,
la A.M. UŞA.
Caută pe cineva...
tânăr, o faţă proaspătă, cineva care să potrivească
unui post demografic.
Au cerut ca toate filialele
să trimită casete cu doritorii.
Eu o trimit pe a ta.
- Da? - Da.
Telefonul a tot sunat, Dennis.
Mersi, Mo.
Ia loc.
Eşti sigur?
Absolut. Nu am avut nici o îndoială.
Şi Andrea?
E aici de mai demult.
Lanie, unii se potrivesc doar postului local.
Şi aici vor şi rămâne.
Tu chiar ai o şansă.
Oh, Doamne.
Dar nu te bucura prea tare.
Bine.
Se vor uita la sute de casete.
Bine.
Poate dura luni întregi,
dar între timp sunt multe lucruri
pe care le poţi învăţa aici.
Absolut.
Ca de exemplu?
Camera de filmat de exemplu.
Camera de filmat nu are importanţă.
Ba da.
Vreau să lucrezi cu Pete din nou.
Nu.
Lanie, el e cel mai priceput.
Nu pot lucra cu el.
Nu ştiu ce s-a întâmplat
între voi doi...
- Nimic nu s-a întâmplat. - Cum zici tu!
Vrei slujba asta sau nu?
Vrei să lucrezi la reţea sau nu?
Pete înseamnă reţea.
A lucrat 5 ani la New York la ştirile nopţii.
Porneşti camera şi o fixezi înspre ştirea ce trebuie filmată.
Ce e aşa mare scofală?
Lanie, ai vrea să-mi faci o favoare?
Fă cum îţi zic eu.
Voi pune câteva întrebări.
Relaxează-te, vin înapoi în 5 secunde.
Da? Bine.
Am doi copii de intervievat,
şi managerul a zis că avem 30 de secunde de filmare a împrejurimilor.
Salut, Pete. Ce mai faci?
Îmi pare bine că te revăd.
Mi-a fost dor de tine. Ştii, Lanie,
mersi că m-ai întrebat.
Şi mie îmi pare bine că te revăd.
În condiţiile date, cred că e mai bine
dacă ne menţinem la nivel profesional.
Defineşte "condiţiile date".
Adică trebuie să lucrăm împreună.
Dar nu trebuie să ne placă de aia.
Ştii, nu ai muri
dacă te-ai distra puţin.
Mă distrez.
Nu, nu. Nu e distractiv
dacă eşti aşa de ţeapănă.
Ah, crezi că nu pot fi spontană? Nu mă cunoşti.
Ştiu că vrei să obţii un post la A.M. UŞA
şi ştiu că asta se potriveşte excelent
cu planul tău de 5 ani, nu?
Nu am nici un plan.
Ba da.
Îţi construieşti cu grijă
fiecare moment din viaţa ta,
pentru a-ţi arăta imaginea pe care o vrei.
Nu, nu-i aşa.
Ba da, de fapt aşa e, Lanie.
Bine.
Cam asta vom face noi aici.
Da? Vom începe la semnal,
voi filma mulţimea,
iar apoi voi ajunge la tine.
Îmi place ultima parte.
Partea cu "tine"?
Păi da, eu sunt cea care va zice povestea.
Ai auzit vreodată expresia
o imagine valorează cât o mie de cuvinte?
Asta e doar pentru oameni ca tine,
care nu ştiu o mie de cuvinte.
Păi ştiu vreo două,
iar primul dintre ele începe cu "F".
Trebuie să facem ceva aici.
Da?
Aha.
Mulţumesc, Lanie.
Dă-mi microfonul puţin.
Bine. Gata?
Da.
Nu sunt o jucărie.
Mersi.
Gata. Toată lumea e gata?
Ah, da.
Da, am pornit camera.
Bine Lanie,
când eşti gata, pornim filmarea.
Sunt Lanie Kerrigan,
în faţa clubului Giggles Comedy...
De ce nu preiei tu?
Vorbeşti serios?
Fă-ţi de cap.
În regulă!
Ce mai faci, Seattle? Ce mai faceţi oameni buni?
Acum eşti fericit?
Defineşte fericirea.
Moartea ta.
Mă vrea.
Ai dat de belea, omule.
E complet neprofesional.
Mi-a transformat filmarea într-o glumă.
A fost vorba despre un club de comedie.
Nu pot lucra cu el.
Din câte am înţeles,
filmarea e reuşit,
iar tu arăţi excelent în ea.
Păi nu de asta ai cerut să filmezi cu mine?
Nu am cerut să filmez cu tine.
Nu contează dacă a cerut sau nu
să fie cu tine.
Ai un alt cameraman
care să o facă să arate ca o blondă naturală.
Vezi la ce trebuie să rezist, Dennis?
Nu sunt doar un reporter.
Sunt o personalitate TV.
Părul meu e atu-ul meu.
Exact ca şi aspectul de "nu vreau să fac duş"
e şi atu-ul tău.
Ajunge, Lanie.
Pete, încetează şi tu.
- Dennis. - Ce?
Eşti aşteptat în studioul 3.
Mersi, Mo. Vin într-un minut.
Dennis...
Uită, vreau ca voi doi,
să staţi aici până mă întorc
şi apoi vom discuta despre viitorul vostru reportaj.
Între timp, nu vă mai purtaţi ca nişte copii
şi găsiţi o cale să vă înţelegeţi.
Cum se mai simte... Cal?
Bine.
Cum se mai simte burlacul numărul 3?
Pentru cineva care mă urăşte,
eşti tare interesată de viaţa mea particulară, nu?
Cuvintele "sănătos" şi "viaţă amoroasă"
nu se întâlnesc într-o singură propoziţie a ta.
Încerci să trăieşti monahal?
Vreau să zic că, naiba ştie când e logodnicul tău prin împrejur,
poate asta e problema.
Nu mă enervezi deloc.
Nu poţi.
Nu contează cum vrei să-i zici,
dar pot să zic acum
că viaţa mea e perfectă.
Defineşte perfecţiunea.
O voi defini. O slujbă excelentă, prieteni de treabă...
Mersi.
Un bărbat ca lumea, un apartament fain.
Păr fain, un trup atrăgător.
Mersi.
O ofertă de lucru super.
Da. Mi-a zis Dennis.
Şi nu-ţi fă griji de mine. Sunt în regulă.
Mă bucur pentru tine.
- Da? - Da.
Ce fain. Te iubesc.
Şi eu.
Îmi plac cerceii tăi.
Mersi. Tu mi i-ai dat.
Ah.
Oricum, Pete e un dobitoc.
E arogant şi necioplit...
E un rebel...
Un juvenil antisocial.
Care e apreciat şi plătit peste măsură.
Nu are maniere deloc.
Habar nu are cum să se poarte cu o femeie.
Dar e bun la pat.
Ce? Te-ai culcat cu Pete.
- Da. - Da?
Da.
Are un aspect interesant
de singuratic, nu crezi?
Nu, mie nu mi se pare. Dar tu...
Excelent. Deci te vezi cu Pete acum?
Nu, normal că nu.
De fapt, am pus ochii pe noul nostru comentator de sport...
Rick.
Excelent.
Doar nu eşti supărată pe mine din cauza lui Pete?
Pete? Nu mă interesează cu cine se culcă Pete.
Se culcă cu toată lumea.
Autostrada 405 va fi blocată de
un accident între trei maşini, în după amiaza asta.
Mersi, omule.
Plăcerea e de partea mea.
Autostrada 405 va fi blocată
de un accident între trei maşini.
Săptămâna viitoare va continua
greva în sectorul tehnologic.
Profetul Jack.
Jack, ce mai faci?
Mă mai ţii minte?
Ce face?
Nu ştiu. Cred că îl cunoaşte.
Da, s-ar putea.
Mă bucur că te-ai îmbrăcat corespunzător.
Filmăm un reportaj despre un om fără casă,
şi tu te-ai îmbrăcat într-un costum fain.
Nu fii rău, Pete.
Cât de bine îl cunoşti pe tipul ăsta?
L-am tot auzit strigând
nişte sfaturi pentru bursă, aşa că am mai făcut un ban, doi.
Şi tot nu-ţi poţi permite o tunsoare.
Jack? Salut.
Salut.
Eu sunt Lanie Kerrigan.
Ascultă, eu...
Nu cred în toate astea,
dar sunt pe cale să obţin un post ca lumea,
un post la care am visat dintotdeauna,
şi mă întrebam, ştii...
ce... ce vezi?
O să-l obţin?
Nu.
Bine, Lanie, suntem gata aici.
Deseară la ora 8:00, joacă Seahawks contra Broncos.
Cine va câştiga? Un singur om ştie.
Să vedem dacă ne va zice.
Profetule Jack, savant notabil al străzii,
cu o aromă locală,
într-un oraş care ar trebui să fie mai mult decât e,
Jack, ce e cu dulăpiorul acela?
Sunt descendent al unei familii mari de profeţi.
Solitari.
Piedestalul meu mă apropie
de vocea lui D-zeu,
permiţându-mi să vindec mulţimea adunată
cu viziunile mele.
De ce trebuie să fie întotdeauna vorba de mulţimea adunată?
Noi ne adunăm?
Păi îţi zic eu cine face asta.
Echipa Seattle Seahawks.
Faină schimbare a vorbei.
Jack, deseară cei de la Hawks au
o seară de miercuri specială de fotbal
în care vor juca împotriva celor de la Broncos.
Zi-ne, Jack, a venit timpul celor de la Denver,
sau cei de la Hawks
vor lua bătaie?
Seahawks vor câştiga cu 19 la 13.
Da? Să nu cumva să glumeşti, Jack.
Ne vei rupe inimile.
Profeţii nu glumesc.
Bine. Alte profeţii?
Mâine dimineaţă va ploua cu gheaţă.
Păi meteorologii au zis
că mâine va fi senin.
Tu... Eşti sigur că nu vrei să
schimbi puţin profeţia, Jack?
Câţi ani ai? Poate că nu mai auzi
vocea lu Dumnezeu aşa de bine, ce zici?
O aud. O aud tare şi limpede.
Bine, l-aţi auzit oameni buni.
Cei de la Seahawks vor câştiga
şi mâine va ploua cu gheaţă.
Şi miercurea viitoare vei muri.
Îmi pare rău.
Nu am cerut să am puterea asta.
Dacă aflu cumva că tu ai pus asta la cale,
nu voi mai vorbi cu tine până mai trăiesc.
Da, şi cât va dura asta? Cam o săptămână?
Deseară, Seahawks îi vor bătea pe cei de la Broncos cu o diferenţă de şase puncte.
Luaţi punctele.
A zis că Seahawks
vor câştiga cu 19 la 13,
şi că mâne va ploua cu gheaţă
şi că miercurea viitoare voi muri.
Seahawks vor câştiga?
Andrea, concentrează-te.
Ok? Te rog.
Dragă, tipul ăsta era nebun.
Nu-ţi fă griji.
Pun pariu că Pete l-a montat să facă asta.
Domnişoara Kerrigan, domnişoara Fox.
Salut. Am venit să... bem ceva.
Îmi pare bine că vă văd împreună din nou.
Mersi.
Distracţie plăcută.
- Salut. - Salut.
Care e scorul?
Seahawks conduc cu 19 la 13.
19?
Ce înseamnă asta? Cum adică?
Două eseuri, o transformare şi un gol obişnuit?
3 eseuri, 2 puncte extra ratate.
Aha.
O ocazie mare aici.
Broncos nu au fost în stare
să se adune şi să joace cum trebuie.
Ce pasă rapidă.
Eseu!
Da!
Tocmai am pierdut.
Ştiu dar a fost o pasă aşa de bună.
Numai puţin, se pare că se contestă eseul.
Avem o contestaţie la faza anterioară
când McCaffey a prins mingea pe linia de tuşă.
Am văzut deja reluarea
şi s-ar fi cuvenit să preia mingea, aşa că...
Ce s-a întâmplat?
Cred că cel care a preluat
mingea a călcat în afara tuşei.
Avem dovezi clare care să anuleze eseul.
Până la vederea reluării jocului,
cel care a preluat pasa a călcat în afara terenului.
Inspiră adânc.
Încă o dată.
Aţi auzit ceva ciudat?
Ca de exemplu?
De exemplu ceva care să-mi provoace
un atac de cord pe joia viitoare.
Lanie, tu mănânci doar salate.
Vei muri de foame
înainte să faci atac de cord.
Poate că e tensiunea,
sau ceva mai serios.
Ai dureri de cap?
Nu.
Probleme de vedere?
Nu.
Poate că ar trebui să-mi măsori tensiunea?
Lanie, tensiunea ta e bună,
plămânii curaţi,
nu ai nici umflături în sâni.
Cred că eşti singura persoană sănătoasă din Seattle.
Da.
- Tu l-ai pus să-mi facă aia? - Nu.
Pete.
Lanie, nu l-am pus să facă nimic, da?
Sincer vorbind,
nu mă gândesc prea mult la tine.
N-aş vrea să te gândeşti prea
mult la nimic, Pete.
Te-ai putea accidenta.
Ascultă, te înţeleg
de ce eşti supărată pe asta.
Dacă aş afla că mai am o săptămână
de trăit şi mi-aş da seama că toată viaţa
mea a fost o încercare deşartă de a căuta aprobarea altora,
şi eu aş fi supărat.
Viaţa mea are sens.
Nu ca a ta, una hedonistă, accesibil tuturor,
o succesiune aiurea
de contacte sexuale şi fizice...
sau cum vrei să-i zici tu.
Nu e nimic banal în legătură cu...
Da? Păi Andrea e de altă părere.
De ce nu închiriaţi o cameră voi doi?
Vorbind de lucruri fără sens,
ce filmăm de fapt aici?
Dovlecei.
Dovlecei sculptaţi în formă de personalităţi renumite.
E vorba de capul lor,
sau de întreg corpul?
Găseşti că asta e distractiv?
Aşa s-ar zice. O tentativă de umor.
Dacă ai avea un dicţionar,
ai găsi cuvântul la litera "H".
Ştii ceva, Pete, dacă ai mai avea mai puţin de o săptămână de trăit,
nu cred că te-ai mai distra aşa, da?
Lanie, e un tip fără locuinţă, da?
Stă într-o cutie de carton,
pe o alee la răscrucea dintre strada Patru şi Sanders.
Da? E doar un nebun
care are logorhea..
Defineşte logorrhea.
Logorhea este diaree verbală.
Ştii tot repetă aceleaşi chestii.
De obicei e vorba de sport şi vreme.
Câteodată are dreptate,
dar câteodată ba.
Când vine vorba de viaţă şi de moarte,
e cam depăşit.
Da?
Da.
Salut, tată. La mulţi ani.
Servus, dragă.
E realizată de Bose.
E sunetul de cea mai bună calitate.
Mersi, Gwen.
Tu ai adus ceva, Pudge?
Da, am adus.
Normal că am adus.
Bilete la meciurile echipei Mariners.
Da, exact ca anul trecut.
Care-i motivul pentru care
nu ţi-ai adus copii?
Păi echipa de fotbal a lui Conrad
joacă mâine în campionatul diviziei,
şi desigur, Chloe a avut repetiţie...
la orchestra internaţională a copiilor.
Am şanse să obţin un post la A.M. UŞA.
- Ah, da. - Da.
Încă mai există aşa ceva?
Da.
Lanie dragă, omul a lucrat în schimbul de la ora 5 a.m.,
la fabrică timp de 25 de ani.
Ai putea să-l înţelegi, da?
Ce mai face Cal?
E în regulă. E în New York.
Joacă în extra-sezon?
Face o reclamă.
Îmi place Cal. E un băiat de treabă.
Cred că Mariners vor avea
succes la anul.
Tată, pot să te întreb ceva?
Desigur.
Mai vrei prăjitură, tată?
La fel cum obişnuia să o facă mama.
Poate vrea Lanie.
Nu, trebuie să plec.
Ah... Ia nişte prăjitură.
Tată, nu mă ispiti.
La mulţi ani, tată.
Mersi.
Da? Alo?
Cal, eu sunt, Lanie.
S-a întâmplat ceva?
Nu, totul e în regulă.
Atunci de ce mă suni?
Pentru că eşti logodnicul meu.
Dragă, e târziu,
nu vreau să vorbesc la telefonul fierbinte acum.
Ştiu, Cal. Eu doar...
Ascultă, am avut o...
seară puţin bizară,
şi aş vrea să...
Aş vrea să te întreb ceva.
Ce ai face dacă ai afla
că aş muri peste, să zicem, o săptămână?
Alo?
Eşti pe ciclu?
Nu, nu sunt.
Am întâlnit un om fără locuinţă care a avut o viziune.
Da, ca de exemplu "ESPN"?
Nu, a avut un "ASP". Nu există nici un "N".
Ştiu, Lanie, dar ştii ceva?
E târziu, dragă şi trebuie să dorm că mă scol devreme.
Şi nu există ESP.
Da, îmi pare rău.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Nu înţeleg care e problema.
Bine, păi, să ai o...
Ştii tu, o zi faină mâine.
Mersi.
- Bine. Noapte bună. - Pa.
M-a ajutat, nu glumă.
Jack?
Jack!
Hei, Jack?
Ah! Doamne!
Încă aşteaptă
să se întoarcă nava spaţială.
Salut. Îţi aminteşti de mine?
Nu..
Sunt prea psihopat să-mi amintesc
ceva chiar şi de ieri.
Ţi-am adus ceva.
Vin de frăguţe.
Din iunie 2001.
O lună bună.
Ce ai vrea atunci?
O geacă,
bocanci impermeabili,
o casă pe Florida Keys.
Cât ţi-a dat Pete?
Pentru că te voi plăti
dublu pentru a-mi zice adevărul.
Iar începe târguiala.
Nu te urmăresc.
Îngeri, negare, târguială,
depresie, acceptare.
Cele cinci stadii ale morţii.
De duci repede,
dar mai ai doar o săptămână
să treci prin toate.
Te-ai înşelat vreodată?
Nu cred.
Nu pot fi sigur.
Nu am nici televizor nici radio.
Da. Aşa că...
Bine.
Adevărul e că...
habar nu ai.
Deloc, vreau să zic.
Ai putea fi un cerşetor
şi nu ai vrea să se afle
pentru că atunci nimeni nu
ar mai pune bani în şapca ta mică?
Ce vrei de la mine?!
Crezi că nu mi-ar plăcea să văd
în schimb numerele de la loto?
Nu am nici o putere asupra viziunilor.
Imaginile sunt aleatoare.
Dintr-un motiv oarecare am văzut ceva despre tine.
Văd şi apoi povestesc.
Dacă ai putea să-mi demonstrezi contrariul,
că mă înşel,
măcar odată...
atunci, super, nu... nu sunt profet.
Sunt un tip normal
care are câte-o presimţire din când în când,
şi mă pot duce să găsesc un pat confortabil
şi să-mi trăiesc viaţa în pace.
Bine, s-a... s-a făcut.
Voi dovedi că te înşeli
şi vei amâna sentinţa la moarte.
Iar ai ajuns la târguială.
Haide. Mai zi-mi o predicţie.
Să încercăm. Haide.
Haide.
Văd, zic, tu plăteşti.
Bine.
Pot face asta.
Păi...
Bine.
Arsenalul nuclear...
Haide!
Calculatoare folosite... aborigeni...
- Bine? - Am înţeles.
Mâine dimineaţă
va fi un cutremur mare
în San Francisco.
Da?
La ce oră?
Ora exactă costă mai mult.
La 9:06 a.m.
Acum trebuie să mă culc pentru a rămâne frumos.
Ai grijă pe unde calci când pleci.
Bine.
Pa.
Au! Doamne!
Ai avut o premoniţie cu treaba asta?
Nu. Mă împiedic de fiecare dată în chestia aia.
Noapte bună.
Noua cură de slăbire..
Poţi slăbi doar în două zile.
Vom testa planul de slăbire.
Bună dimineaţa, sunt Jack Manning.
Iar eu sunt Lori Ruben.
Să aveţi o dimineaţă de sâmbătă frumoasă.
Brad şi Sarah sunt liberi astăzi.
Ne bucurăm că sunteţi alături de noi azi.
Ne vom distra azi dimineaţă
aflând ce evenimente se mai
petrec în oraşul nostru.
La centrul de expoziţii
are loc un spectacol cu maşini clasice.
Şi e festivalul lunii octombrie.
E un eveniment excelent pentru familie
cu multă mâncare şi muzică
şi... bere, da.
V-aţi gândit ce faceţi?
Probabil, când...
Şi acum meteo. Sam?
Aş zice o zi obişnuită în Seattle astăzi
asta însemnând că va fi puţin soare,
câţiva stropi de ploaie,
pe care va trebui să-i evitaţi...
Asta e.
Ar fi intervenit până acum.
S-a înşelat.
Da!
Ah, Doamne, ştiam eu!
Sunt un geniu.
Avem informaţii care tocmai ne-au parvenit
de la San Francisco
cum că a fost un cutremur la 9:06 dimineaţa
dar nu s-au raportat daune.
La 3,3 grade pe scara Richter
a fost un cutremur nesemnificativ.
Vă vom oferi mai multe informaţii
şi vom transmite şi live
la ora de vârf.
În continuare
câteva informaţii de la meciul de aseară
şi informaţiile meteo din toată ţara.
Toate astea după o mică pauză.
Voi muri.
Ce înseamnă asta?
Cineva îmi zice că voi muri într-o săptămână,
şi viaţa mea care părea perfectă
miercurea trecută, acum...
pare o gogoaşă mare cu zahăr.
Bine. Păi...
defineşte gogoaşa.
De ce vorbesc cu tine?
Nu, nu, Lanie, sunt serios.
Adică viaţa ta
are o gară mare la mijloc?
Ţi-e dor de ceva?
Pete, voi muri într-o săptămână.
- Lanie... - Într-o săptămână.
Nu vei muri, da?
Nu ştii asta.
Ba da, că, de fapt,
e mai puţin de o săptămână.
Şi asta dacă era adevărat, care de fapt nu e.
Şi dacă da, atunci ce?
Tu să-mi zici că întotdeauna eşti aşa de fericit.
Eşti aşa de mulţumit cu sine.
Şi uită-te la locul ăsta.
Nu ai nimic.
Vreau să zic, nimic din ce ar vrea cineva,
şi totuşi eşti fericit.
Hei, relaxează-te, da?
Poţi face asta?
Da.
Atunci încearcă să respiri.
Inspiră adânc.
Nu, sunt serios. Inspiră adânc.
- Te simţi mai bine? - Da.
Mai încearcă ceva.
Vezi, te simţi mai bine, nu?
Oh, Doamne,
încerci să faci sex cu mine.
Nu încerc să fac sex cu tine.
Pentru că atunci eram beată.
Şi când a fost asta?
Când am făcut sex...
în dormitor?
Ah. Da, atunci da.
Ştiu că nu am vorbit despre asta
în ultimele luni,
dar cred că amândoi ştim că a fost o mare greşeală...
când ne-am trezit.
Da, şi atunci am mai făcut odată dragoste.
Mă mărit cu Cal.
Ştiu că ţi-e greu să accepţi asta.
Şi cu toate că sunt
foarte vulnerabilă acum,
cred că ar fi o idee foarte proastă
să facem sex
pentru ca tu să-ţi recapeţi speranţele.
Apreciez asta, Lanie, dar doar pentru ca să ştii
eşti cea mai deluzionată, băgăreaţă,
egoistă şi egocentrică
femeie din câte am întâlnit.
- Aha. - Aha.
Să facem sex.
Nu vreau să mă culc cu tine.
Şi dacă ai mai avea o săptămână de trăit, ce ai face?
Aş, ştii tu... M-aş culca cu tine.
Vezi...
Ştii ceva? Nu ştiu.
Dacă aş muri într-o săptămână,
aş... aş încerca să trăiesc fiecare clipă.
I-aş vizita pe oameni,
care-mi sunt cei mai apropiaţi,
şi aş încerca să le memorez feţele.
Şi le-aş zice toate lucrurile
pe care am vrut să le zic,
dar mi-a fost frică.
Ca de exemplu?
N-ar trebui să vorbeşti despre
asta cu logodnicul tău?
Nu e acasă,
şi nu e prea comunicativ.
Ah, şi de aia vrei să te măriţi cu el?
Nu ştiu. Mai am o săptămână de trăit.
Contează?
Lanie, renunţă odată.
Nu vei muri.
De unde ştii?
Pentru că eşti stăpână pe situaţie, da?
Tu eşti stăpâna vieţii tale.
Tu îţi decizi soarta, şi tu îţi faci norocul.
Să zicem că profetul Jack a avut dreptate
într-o versiune a universului.
Sau poate că a interceptat vreo lungime de undă
conform căreia în versiunea asta a vieţii tale
chiar mori joia viitoare.
Bine, bine.
Poate că dacă schimbi calea...
ştii, calea pe care deja eşti...
poate că finalul va fi diferit.
Dar m-am străduit aşa de tare să ajung aici.
Ştii ceva? Poate că asta e problema ta.
- Se poate că ceea ce-ţi trebuie ţie... - Eu...
Ştii tu, cred că e...
Unde pleci? Unde te duci?
Am crezut că vom face dragoste.
Nu mai alergaţi pe lângă piscină.
Pot să vorbesc cu tine?
Cu mine?
Da.
Să luăm loc.
Ai obţinut slujba pe care ai vrut-o?
Nu ştiu încă.
Să mă ţii la curent.
Bine.
Gwen, viaţa ta are sens?
Ce?
Are viaţa ta vreun sens?
Pentru că m-am gândit la viaţă
şi la lucrurile importante
şi la mama,
că de când a murit
eu cu tine şi cu tata
nu mai părem normali.
Asta poate din cauză că încercăm
să părem ceva ce nu suntem.
Are asta vreun sens pentru tine?
Deci nu sunt normală?
- Nu... - Sunt normală.
Copii mei sunt normali.
- Gwen... - Da.
Jerry e la clinică.
Da, încearcă să-şi rezolve dependenţa de sex.
Dar aproape că am trecut peste asta.
Îmi pare rău. Jerry e dependent de sex?
Nu te preface că nu ştiai.
Probabil că e fain să fii în pielea ta
să ai prieten un
jucător renumit de baseball,
să fii în centrul atenţiei,
aşa cum ai fost de când erai mică.
Eu eram în centrul atenţiei.
Da.
Dar unii dintre noi
au probleme în viaţă, Lanie.
Ah, da, o viaţă adevărată.
Viaţă adevărată în casa asta uriaşă
cu copii tăi perfecţi
şi tu în rolul soţiei perfecte?
Ce vrei de fapt de la mine, Lanie?
Vrei să-ţi spun toate problemele mele
din viaţă, ca să te simţi tu mai bine?
Asta nu se va întâmpla.
Şi vrei să ştii dacă sunt fericită.
Da, sunt.
Sunt fericită.
Totul e roz în ţara minunilor de aici.
- Gwen? - Lanie...
lucrezi la televiziune.
Ar trebui să recunoşti un text de final
când auzi unul.
Salut.
Ce faci?
Ce?
Avem o pisică?
Ce?
Ah...
Nu am ascultat asta de ani întregi.
Ce faci?
Ai făcut o călătorie în trecut, Lanie?
Acum serios, tu unde eşti?
Aici.
Nu eşti tu.
E ceva în neregulă?
Ceva este, da.
Am fost plecat o săptămână
şi când vin acasă, eşti aşa
aiurită.
- Aiurită? - Da, vreau să zic că...
ce ai făcut... nu ai făcut duş azi?
Nu.
M-am trezit şi m-am gândit
la naiba cu duşul.
- E duminică. - Şi fumezi...
Da, fumez. Vrei şi tu?
Nu, mersi. Şi de ce...
De ce ţi-ai pus ochelarii?
Pentru că port ochelari,
şi nu mi-am pus lentilele de contact.
Surpriză.
Au chirurgie optică.
Acum poţi să rezolvi orice.
Da.
Suntem îndrăgostiţi unul de altul?
Vreau să zic...
Ce e?
Ce-i, Lanie? Ce să fie?
Ce ne leagă?
Distrează-mă, bine?
Am avut nişte zile proaste.
Da, se vede.
Ce ne va ţine legaţi
pentru 10, 20 sau 30 de ani?
Ai un spate frumos.
Şi eşti destul de haioasă...
ştii, şi mai e...
Asta nu e de ajuns.
Mă voi face că nu te-am auzit.
Păi...
Cum rămâne cu ceea ce credem,
cu visele noastre,
- valorile noastre... - Eu nu cred...
că asta e o idee prea bună, da?
Ce nu e o idee prea bună?
Să discutăm despre noi, Lanie.
De ce nu?
Pentru că îmi dă dureri de cap, da?
Asta îmi plăcea la tine
draga mea,
că nu trebuia să vorbim aşa.
Ştiu.
Vreau să vii cu mine undeva.
Dar momentan aşteaptă acolo.
- Mersi, George. - Oricând, Coop.
Apreciez asta.
În regulă, eşti gata?
Ar fi bine ca din asta să iasă ceva.
Ai încredere în mine.
Bine.
Fii atentă că vine.
Faină lovitură.
Aşa. Încă una.
Fixează mingea cu privirea. Loveşte-o.
Fii relaxată.
- Da? - Da.
- Gata? - Arunc imediat.
Asta e!
- Bine. - Bine.
Despre asta vorbeam.
Aşa, haide.
Bine dragă. Zi-mi şi mie despre ce e vorba.
Zi-mi şi mie.
Ce e?
Ce? 7
E vorba de o metaforă, da?
Vrei să facem pasul cel mare,
sau să ne expunem sau...
De fapt mă gândeam doar
ca atunci când vine vorba despre aiureli
că ajută să vii afară aici
şi să dai în minge până puşcă.
Ştii, 15, 20 de lovituri din astea
şi cam uiţi despre ce îţi făceai griji
când ai ajuns aici.
Vindecarea de crizele emoţionale
e un antrenament de baseball?
Asta vrei să zici?
Ce crezi tu... Ce... ce e asta?
Înseamnă că rupi logodna?
Pentru că stau mulţi la coadă după tine, Lanie.
Ar trebui să stai un minut şi să te mai gândeşti.
Un minut e cam mult timp de pierdut.
Bine aţi revenit. Eu sunt Lori Ruben.
Iar eu Jake Manning.
Bună dimineaţa. Sper că vom avea
o dimineaţă de luni frumoasă.
Imediat vă vom arăta ştirile pe scurt
şi avem ce vă arăta astăzi.
Lucrătorii de la transportul public sunt în grevă.
Vom da legătura lui Lanie Kerrigan
cu un reportaj live peste câteva momente
dar mai întâi să vedem...
Fără mândrie nu va fi nici călătorie.
Unde e?
Tocmai am vorbit cu ea pe celular.
- A zis că va fi aici. - Când, vinerea viitoare?
Haide. A zis că e pe drum.
Facem antrenament împreună în fiecare dimineaţă.
Azi nu a fost.
Fiţi gata să arătaţi graficul meteo.
Pete, o trimit pe Andrea acolo.
Stai puţin, Dennis, de ce nu îi dai
vreo două minute?
Pete, o trimit pe Andrea.
- Mersi. - Du-te.
Ai văzut-o undeva?
Nu.
Dennis vrea o transmisiune în direct.
Sunt gata, dacă va apărea.
Da.
Haideţi. Fără mândrie nici o călătorie.
Mergeţi şi mărşăluiţi.
Arătaţi puţin suport pentru masele de oameni adunate.
Fără mândrie nici o călătorie.
Salut, băieţi.
Aşa-i că e super.
Da, da. Totul e în regulă, da?
Totul e super.
Am fost prinsă în trafic
aşa că am luat-o pe jos.
Unde e... Unde e maşina ta acum?
Am părăsit-o. Am un reportaj de făcut.
Salut, Vin. Pune-mi un microfon.
Vin, nu-i da nici un microfon.
Vin? Te iubesc, Vin.
Niciodată n-am putut să-ţi zic asta
pentru că îmi era teamă.
Ştii Lanie, e drăguţ din partea ta,
dar eşti sigură că vrei să apari aşa?
Ai băut ceva,
sau ce ai făcut? Sau...
Nu, nu sunt beată. Sunt liberă.
Asta e bine. Dar ştii ce?
Dennis deja a trimis-o aici pe Andrea.
Vine să facă reportajul în locul tău.
A apărut Lanie?
Da, Dennis, tocmai a ajuns...
Dennis, sunt aici,
şi sunt gata de treabă.
Dennis, nu e în stare să...
Dennis, salut. Mă simt în formă.
Am trei grevişti gata de intervievat live.
Aşa te vreau.
Bine, pregătiţi-vă!
Te iubesc, omule.
Eşti sigură?
Transmitem în direct peste 5 secunde. În direct peste 5...
Fără mândrie, nici o călătorie.
Avem nişte evenimente care se desfăşoară acum în Seattle.
Porneşte camera 13.
Porneşte banda. Dă-mi numele. Fiţi gata.
Excelentă intrare. Fiţi gata pentru a transmite în direct.
Pete, fii gata să o filmezi pe Lanie.
Andrea.
Andrea, vrei măcar să-ţi închizi fermoarul?
- Ah. - Da.
Cum e acum?
Ştiu că şi tu mă iubeşti, da?
Nu.
Greva din Seattle
a ajuns la un punct maxim astăzi
din momentul în care conducătorii de autobuze au ieşit în străzi
să se facă auziţi.
Domnule?
Cum vă cheamă?
Bob Washington.
Bob, eşti unul dintre cei mulţi
oameni necunoscuţi
care lucrează pe străzi
conducând autobuzele diesel
prin oraşul ăsta tulburat
pentru a ne ajuta să ajungem acasă în siguranţă?
Păi... fără mândrie, nici o călătorie.
Da! Fără mândrie, nici o călătorie.
Bob, zi-ne,
ce cerinţe aveţi?
- Ore de lucru mai bune. - Da.
- Salarii mai mari. - Da!
- Autovehicule mai bune. - Da!
Satisfacţii mai mari în general.
Da! Bine.
Sună acceptabil.
Bob, nu ştiu dacă ştii
melodia populară a unei formaţii mici
numite Rolling Stones,
în care e vorba despre aceleaşi probleme
şi care sună cam aşa.
Să fiu al naibii.
"Nu pot să obţin
nici o satisfacţie.
- Salut, Bob. - Da.
Şi tot încerc...
Nu pot obţine...
Ce femeie nebună.
Fiţi pregătiţi, Jake şi Lori.
Ar trebui să întrerupem legătura.
Încă nu.
Sunt Lanie Kerrigan
şi asta viaţa cea dată dracului din Seattle.
Au.
Bună dimineaţa, Mick.
Puţină mahmureală, sau ce?
Arată sticla din care vrei să bei.
Bine.
Ştiam că îţi place romul şi coca-cola.
Bei puţin din asta...
şi te vei simţi mult mai bine.
Nu. Nu. Haide.
Încă puţin.
Bravo.
Ah, Doamne. Am...
Nu.
Să nu te prefaci aşa de surprinsă, da?
Ai leşinat în maşina mea.
Îmi pare rău.
Ce... ce s-a întâmplat?
Nu-ţi aminteşti nimic?
- Nu. - Nu-ţi aminteşti
că ai vorbit cu mine pe celular?
Greva conducătorilor de autobuze?
Nu.
Transmisiunea în direct?
Vrei să zici că am făcut un reportaj în direct?
Da.
Fără machiaj?
Fără machiaj, fără text...
fără discernământ.
Nu ştiu, Lanie.
Serios, nu cred că e o idee prea bună.
Nu vrei... să vezi asta.
E important de notat
că e greu să fii reporter,
şi nu suntem aici
să râdem de colega noastră, dar...
dar e de la o televiziune rivală.
Aşa că să mai vedem odată.
Cât de implicaţi ar trebui
să fie reporterii cu subiectele lor?
Nu.
Un reporter local a făcut un blocaj în trafic
când a transformat un reportaj în direct
într-un concert rock.
Sunt Lanie Kerrigan, şi asta e viaţa...
Perfect.
Viaţa mea e gata.
Sunt...
Sunt ca şi moartă.
Oficial... tocmai mi s-a oprit respiraţia. Sunt moartă.
Defineşte viaţa.
Cariera mea. Slujba mea la reţea.
Căsătoria mea.
Da?
Chiar crezi
că dacă nu ai slujbă şi nici prieteni,
atunci viaţa ta e gata?
Taci odată din gură?
Capul mi-e cât un dovleac,
nu am făcut duş de sâmbătă,
şi îmi sună urechea.
Sună?
Da, asta se cheamă că te sună cineva.
Răspund eu.
Alo.
Salut, Dennis. Ce mai faci?
Da, nici o problem [.
Mersi.
Nu, Lanie?
Nu. Am văzut-o ieri.
Păi, e 7:15.
În regulă. Dacă aflu ce e cu ea,
te voi suna. Da.
Mersi.
Cu plăcere.
Deci...
vrei să te duc acasă?
Nu.
Vrei să mergem să căutăm maşina?
Ah, nu.
Ştii ce?
Ce zici să te duc la aeroport,
poţi să mergi în Măroc,
pentru a petrece ultimele zile ale tale aici de pe pământ?
Dacă nu ai nimic împotrivă, aş vrea să stau...
aici pentru o vreme.
Bine.
Dar trebuie să faci duş mai întâi.
- Aşa. - Bănet.
Bănet. Da.
Ce-i aia?
Ce e 'quid' (bănet)? Bani.
În ce limbă?
În engleză. Adică în Anglia?
Da.
Ştii că la noi, în SUA,
se zice că "am ceva bani."
În Anglia se zice
"Am ceva bănet."
Deci e limbaj de baltă.
Nu. E bănet.
E limbaj de baltă.
Regina nu vorbeşte aşa.
Nu poţi folosi limbajul acesta în jocurile cu cuvinte.
Nu era limbaj de baltă.
Mă laşi să folosesc termenul "bani", nu?
Defineşte "banul". E masculul căprioarei?
Da. Sau "ban" cu "b" de la du-te naibii,
sau cu "m" de la "mă distrez ca dracu'
cu tine la cumpărături."
Vrei să-mi zici că
chiar dacă e marţi,
o zi în care oamenii normali lucrează,
sau au întâlniri,
tu nu ai
nici o obligaţie?
Nu. Câteodată chiar lucrez.
Dar numai dacă vrei.
Da. Da.
Şi ce-ar fi dacă
te-ar suna Dennis şi ţi-ar zice
că trebuie să lucrezi azi
sau vei fi dat afară?
Păi atunci probabil aş fi dat afară.
Aşa, pur şi simplu?
Da. Ştii ceva, Lanie,
ştiu că ţi-e greu să-ţi imaginezi,
sunt unele lucruri mai importante
decât lucrul.
Ca de exemplu?
Păi de exemplu azi,
trebuie să merg să-mi iau copilul de la şcoală.
Da?
Da. Da, ştii, am un copil.
Ai zis că nu ai
nici o obligaţie.
Nu îl consider o obligaţie.
Uite-l. Salut, Tommy.
Salut, tată.
Ce mai faci?
Bine.
Asta-i bine.
Am o surpriză pentru tine azi.
- Bine. - Bine.
Vreau să faci cunoştinţă cu cineva cu care lucrez.
Eu sunt Lanie.
El e băiatul meu Tommy.
- Salut. - Salut.
Îmi pare bine, Lanie.
Şi mie.
Tată, vine şi ea cu noi?
Da. Va petrece ziua cu noi,
vrea să ştie dacă poate să se distreze cu băieţii.
Ce crezi?
E în regulă. Haide. Să mergem.
Haide.
Îţi plac copii?
Hai, lasă, Tommy.
Ce? Vreau să zic ce se întâmplă dacă ea şi Cal Cooper
vor avea odată copii?
M-am despărţit de Cal.
Te-ai despărţit de Cal Cooper?
E oribil, nu-i aşa?
Mai poţi obţine locuri bune la meciurile echipei Mariner?
Cred că da.
Ştii ce, Lanie e la televiziune.
Sunt sigur că dacă nu le poate obţine de la Cal...
Da, ştiu. Ştiu... "Doamna vieţii" din Seattle.
Ar fi trebuit să cânţi...
Da?
Nu cred că o ştiu pe aia.
Ce?
Da, de unde o ştii pe aia?
Bine, băiete.
Salut, Tommy.
Am ajuns acasă.
Mersi, tată.
Eşti gata?
Îmi pare bine că te-am cunoscut, Lanie.
Şi mie.
Ţi-ai luat geanta?
Da.
Nu pot să cred că te-ai despărţit de Cal Cooper,
doar ca să te întâlneşti cu tata.
Ah, nu, Tommy. Eu şi cu tatăl tău nu suntem...
nu suntem, ştii tu.
Da, Tommy. Lanie şi cu mine
suntem doar prieteni.
Doar lucrăm împreună.
Atunci de ce poartă hainele tale?
Ştii ce?
- Eu... - O să-ţi explic
puţin mai târziu, da?
Bine.
Jur că asta e partea cea mai grea.
Ea era mama lui?
Da.
Am crescut împreună.
În New York.
Şcoala catolică, atunci când...
dacă faci un copil cu cineva,
ai două obţiuni.
Sau te însori cu ea, sau...
te însori cu ea.
Aşa că...
Dar apoi ne-am despărţit,
şi ea s-a mutat aici
şi l-a luat pe Tommy cu ea.
A trebuit să vin şi eu după aceea.
Nu suportam să fiu
aşa de departe de el.
Şi nu ştiu ce e mai rău,
ştii tu?
Să divorţezi, sau...
să încerci să stai împreună pentru copil.
Cred că e norocos,
să fie iubit de ambii părinţi.
Da.
Nu te gândeşti la Jack profetul, nu?
Nu.
Nu m-am gândit la asta toată ziua.
- Mulţumită ţie. - Ah.
Trebuie să recunoşti că te simţi bine, nu?
Ce?
Nefăcând nimic.
Da, aşa e.
Ce faci de obicei marţi seara?
Să vedem. Normal
dacă aş fi cu o femeie frumoasă
ca şi tine, poate că...
aş chema-o la mine acasă.
Şi dacă ar purta doar haine de-ale mele,
aş insista să mi le dea înapoi.
Încerci să te culci cu mine?
Da.
Da, asta fac.
Bine.
- Deci eşti în regulă? - Da.
- Eşti sigură? - Da.
Ce, nu te-ai simţit bine aseară?
Pentru că mă gândesc
că ar trebui să ne întâlnim la 11:06
în magazie pentru o partidă rapidă.
Ah. Dar aş putea fi moartă la ora aia.
Atunci vom extinde perioada.
Mai bine mă duc.
Am o întâlnire la ora 9:00 pentru a fi concediată.
Excelent. Atunci vom avea mai mult timp.
Surpriză!
Lanie, l-ai obţinut!
Ce?
Cascadoria pe care ai făcut-o luni a fost genială.
Ai apărut pe toate canalele
din ţară. Lanie, eşti faimoasă.
Vor să lucrezi în New York
pentru A.M. UŞA de mâine dimineaţă.
Vei face un interviu în direct.
Vorbim despre...
Ai ajuns la reţea. Ai reuşit.
Ah, Doamne!
Daţi-i un pahar de băutură!
Toarnă! Toarnă!
Pentru tine!
Pentru Lanie!
- E 11:06. - Da.
Am uitat.
Faci pe ciudatul?
Defineşte cuvântul "ciudat".
- Am primit postul. - Am auzit.
Da.
Deci profetul Jack nu a avut dreptate.
Asta a fost primul lucru de care l-am întrebat.
Şi asta ce înseamnă?
Înseamnă că e nebun,
că nu voi muri, ci voi trăi...
în New York.
Când vor să pleci?
În câteva ore. Mă duc ei.
Vor să fac un reportaj mâine dimineaţă.
Şi ghici pe cine voi intervieva.
Habar n-am.
Pe Deborah Connors.
Un interviu în direct cu Deborah Connors.
Super.
Felicitări, atunci.
Sunt sigur că te vei descurca de minune.
Vreau să vii cu mine.
Nu vreau să merg înapoi la New York, Lanie.
Din cauza fiului tău?
Da. Din cauza lui
şi fiindcă îmi place aici.
Ştii, îmi place viaţa mea.
Nu sunt ca tine.
Cred că nimic nu-ţi poate
satisface apetitul prea mult.
Asta crezi despre mine?
Asta cred.
Ai mai zice asta dacă
ai crede că aş muri mâine?
Niciodată n-am crezut că vei muri.
Ba da.
Cred că ai crezut acolo înăuntru,
de asta m-ai lăsat să intru.
De asta mi-ai făcut cunoştinţă cu fiul tău.
De asta ai petrecut noaptea cu mine.
Ai crezut că nu va trebui
să continui de acolo.
Cred că asta s-a întâmplat.
N-ai dreptate deloc.
Ştii de ce am făcut toate astea?
Pentru că luni, la greva aia, te-am văzut cum eşti de fapt.
Nu. Adevărata Lanie.
Şi pe ea o vreau, încă o mai vreau.
Ei i-am făcut cunoştinţă cu fiul meu.
Ăsta a fost visul meu dintotdeauna.
Păi atunci nu mai
e nimic de zis, nu?
Vei merge la New York, iar eu voi rămâne aici.
Am primit postul, la A.M. SUA.
Mă duc la New York.
Când te întorci?
Haide, tati.
Nu-mi vei duce dorul.
O ai pe Gwen.
Şi cu asta ce vrei să zici?
Nimic.
Înseamnă că...
întotdeauna ai apreciat-o mai mult pe Gwen.
Ce prostie mai e şi asta?
Am apreciat-o mai mult pe ea?
Mi-am iubit fetele în mod egal.
Ştiu.
Du-te acolo şi deschide
sertarul de sus din dulapul acela?
Ce e?
Tu eşti.
Te-am filmat când erai mică.
Vezi cea cu roşu acolo în capăt?
Aia e cea care-mi place cel mai tare.
Ah, Doamne.
Pat, opreşte camera.
Ştiu că nu am fost întotdeauna
alături de tine, Lanie.
Nu te-am înţeles niciodată de fapt.
Nu puteam vorbi cu tine.
Dar mama ta putea.
Erai singura persoană
care o făcea să zâmbească.
Te vei uita la mine mâine?
Da.
Voi suna că sunt bolnav imediat ce pleci.
Un înger va cădea din cer!
Eşti plin de minciuni.
Nu-i da bani, omule.
E un cretin.
Un înger va cădea din cer!
Prostii. Ai zis asta şi săptămâna trecută.
Trebuie să-ţi explic ceva.
Nu sunt un terapeut.
Desfăşor o afacere de informare.
Dacă tu şi cu prietena ta nu vă daţi seama...
Nu e prietena mea.
Nu e problema mea.
A zis ea asta? A zis că...
că e prietena mea?
Văd, zic şi tu plăteşti.
Nu ne împrietenim.
Da, dar ştii tu, eşti plin de minciuni.
Da? Pentru că nu va muri
pentru că a obţinut slujba.
Slujba de care ziceai
că nu o va primi,
ceea ce înseamnă că te înşeli.
Da?
Ce vrei să zici?
Dacă moare mâine, nu primeşte slujba,
iar eu am avut dreptate.
Un înger va cădea din cer!
Asta-i viaţa, nu?
Cred că da. Mi-e frică să zbor.
Te asigur, nu vom muri azi.
Ştii ce?
Vin, nu are nici un sens, ştii?
Ştii, chestia asta între noi doi,
nu are nici un sens.
Da, păi, dragostea nu are niciodată sens, Pete.
- Dragoste? - Da.
- Nu am zis... - M-ai auzit zicând dragoste?
Adică ce tot zici tu.
Nimeni nu a zis nimic de dragoste.
Dragoste.
Îţi dau eu dragoste. Bila 8, în gaura laterală.
Interesant ce tare e.
E ca şi ea, nu?
O să-mi dai o metaforă cu medicamentul Altoid?
Nu. Ascultă.
Pentru că la început
poţi să o iei doar în doze mici, da?
După un timp
îţi place cum arde, ştii?
Prinzi gustul apoi, ştii?
Dar te sperie, pentru că ţi-e teamă
că într-o zi farmacia nu va mai avea
medicamentul ăsta, şi atunci ce faci?
Aşa că îţi cumperi gumă
sau Tic-Tac,
dar ştii ce?
Nimic nu va înlocui
asta, băiete.
Da.
Deci Lanie a plecat,
şi acum medicamentul ăsta nu mai e o opţiune bună.
Aşa că îmi voi continua viaţa.
A zis că voi muri mâine.
Şi l-am crezut
pentru că a prezis furtuna cu gheaţă
şi scorul meciului de fotbal american
şi cutremurul din San Francisco.
A precizat şi ora exactă 9:06.
Dar a zis că nu voi primi slujba
pe care o vroiam
dar ştii ce?
Am obţinut-o.
Acum mă duc acolo să preiau postul.
Aşa că e exclus
ca tu să mori în avionul ăsta.
Am câştigat, acum e rândul tău. Din nou.
- Tot aşa? - Da.
Ştiri tragice de la Los Angeles.
Rod Melendez, un fost prinzător renumit
al echipei California Angels,
şi unul din puţinii eroi
ai grevei din Los Angeles din 1992,
a murit în seara asta când avionul său privat
a căzut în mod misterios din cer.
Melendez era un pilot experimentat
al cărui avion a dispărut de pe radar
la mai puţin de o milă de aeroportul din Santa Monica.
Fostul prinzător de la echipa Angel, mort la 35 de ani.
Salut Lanie, eu sunt, Pete.
Nu ştiu dacă îţi verifici mesajele,
dar un înger (Angel) a căzut de pe cer.
Vreau să zic nu un înger cu aripi,
dar tot înger era, aşa că...
Mi se va termina bateria în curând,
dar orice faci, să ai grijă astăzi.
Bine? Încearcă să nu ieşi pe...
La naiba.
Acesta e ultima chemare pentru
zborul 178 înspre New York.
Acesta e ultima chemare pentru
zborul 178 înspre New York, la aeroportul LaGuardia..
Staţi! Aşteptaţi!
Bună dimineaţa, domnişoară Kerrigan.
Bună dimineaţa.
Aveţi grijă pe unde călcaţi.
Să aveţi o zi bună.
Aţi putea merge mai repede, vă rog?
Nu vreau să întârzii.
Deja merg destul de repede.
Mai repede ar însemna să murim.
Nu-i adevărat.
Vezi?
Doamnelor şi domnilor,
bine aţi venit la Aeroportul Internaţional LaGuardia.
Staţi pe locurile voastre
până avionul se va opri
şi semnalul "puneţi-vă centurile" se va stinge.
Sperăm că v-a plăcut zborul
şi că veţi mai alege serviciile noastre.
Cum a fost zborul tău?
- Fain. - Fain. Bine.
Hotelul e fain?
Ah, da.
Da.
Aia e o machetă.
Ai grijă pe unde calci.
Şi aici e platoul A.M. UŞA.
Departamentul de ştiri.
Platoul camerei de zi.
Şi aici platoul cu bibliotecă
unde îi vei lua interviu lui Deborah.
Obişnuieşte-te cu locul, da?
- Mark, Carrie? - Da?
Ea e Lanie Kerrigan de la Seattle.
- Servus, Lanie. - Salut, Carrie.
- Îmi pare bine că ai venit aici. - Mersi.
Cred că până la urmă ai obţinut ceva satisfacţie.
Ne vedem pe platou.
Mersi.
Eşti programată la ora 8:00.
Vei găsi lista întrebărilor aici.
Am întrebările mele.
Deborah Connors nu răspunde
la alte întrebări decât pe care le ştie deja.
Aşa că...
- Eşti stresată? - Nu.
Super. Urmează-mă.
Îmi pare rău, am uitat complet...
Ştirea cea mai importantă a zilei...
Eforturile de salvare a unui petrolier
care a fost răsturnat în timpul unei furtuni
pe coasta Maine.
Aşa e? Mersi.
Fiţi pregătiţi să apăreţi la camera 2,
în 5...
Din New York, A.M. UŞA
cu Carrie Maddox
şi Mark Laughlin.
Bună dimineaţa şi bine aţi venit la A.M. UŞA.
Sunt Carrie Maddox,
iar eu sunt Mark Laughlin.
Îi primim cu căldură pe telespectatorii noştri de pe Coasta de Vest
la această ediţie specială în direct a emisiunii A.M. UŞA.
Ştii că nu pot face asta.
Nu am nici o idee. Vorbeşte cu Jen.
Keith.
Alo?
Nu.
Am zis nu.
Care parte a cuvântului "nu" nu o înţelegi?
Mersi. Salut.
Salut.
Ce crezi?
E în regulă? Ne vedem pe platou.
Bună dimineaţa la toţi.
Ah, Doamne, ce e asta? Asta numesc ei platou?
Albert, îmi pare bine să văd că
nu ţi-ai pierdut simţul umorului, dar te rog.
Alo. Oh, ce drăguţă eşti?
Ascultă şi învaţă.
Albert, repară aici! Acum!
Domnişoara Connors?
Sunt Lanie Kerrigan.
Aţi fost o inspiraţie pentru mine.
Sper să fiu o inspiraţie pentru mine.
Felicitări pentru premiu.
Mersi. Ai întrebările?
Da.
Da? Bine. Asta e o uşurare, să ştii.
E mult mai bine aşa.
Herbie, cum arăt? Am nevoie de ajutorul tău astăzi.
Peste o jumătate de oră,
vom vedea secvenţe de pe casete video de la amatori.
Hei, prietene, mă uitam eu la aia.
Şi apoi vă vom arăta cum să ţineţi
tufele de trandafiri sănătoase de-a lungul iernii,
oferindu-le alimentarea şi curăţirea potrivită.
Dar înainte de a ajunge la asta, să mergem mai întâi...
Bine. Eliberaţi vă rog.
Mulţumesc.
Imediat pe camera 3...
în 5, 4...
de distincţie. Lanie?
Mulţumesc, Carrie.
Sunt aici cu o personalitate legendară
şi unul dintre idolii mei personali,
Deborah Connors.
Mulţumesc.
E o onoare să fiu aici
şi să vorbesc cu dumneavoastră, doamnă Connors.
Mulţumesc. Zi-mi Deborah.
Deborah...
când vei urca mâine pe podium
în faţa întregii comunităţi jurnalistice
pentru a-ţi primi premiul
pentru cei 25 de ani de faimă şi excelenţă,
cred că telespectatorii noştrii ar dori să ştie un lucru.
Crezi...
Mamă, mătuşa Lanie e în regulă?
Vai.
Crezi... că...
Crezi că a meritat?
Ce face?
Ce anume?
A meritat pentru ce ai renunţat?
De exemplu?
De exemplu nu ai fost niciodată măritată.
Lanie, vrei să-mi aplici metoda mea?
Păi, dacă lăsăm la o parte camuflajul
pentru a pune cea mai importantă întrebare
înseamnă a aplica metoda Deborah, atunci da.
Nu e nici un camuflaj.
Cu mine, ceea ce vezi e ceea ce primeşti.
Fără regrete.
Nu?
Cum rămâne cu Harry Llewelyn?
Harry?
Când erai corespondent
pentru Postul Naţional Public de Radio de la Londra,
nu era cumva Harry logodnicul tău?
Ba da.
Harry Llewelyn a fost...
A fost...
unul dintre cele mai fericite momente din viaţa mea.
Aveam... 25 de ani.
Şi am plecat.
Ce s-a întâmplat?
Deborah Connors are o depresie nervoasă în direct.
Şi eu am părăsit pe cineva,
să fiu aici la televiziunea naţională
pentru ca oamenii să creadă că sunt specială.
Ah, dragă.
Doar tu trebuie să fii cea care ştie că eşti specială.
Ceea ce e special la tine îţi aparţine doar ţie.
Dacă aş fi aflat un singur lucru,
că atât în carieră,
cât şi în viaţă...
trebuie să fii tu însăţi.
Deci, fără regrete?
Cred că voi regreta că am dat acest interviu.
Vreau să-ţi mulţumesc din suflet, Deborah.
Mark şi Carrie, dau legătura la voi.
Bine. Am dat legătura.
Ah, Deborah, a fost...
Mersi. A fost incredibil.
A fost aşa de curajos din partea ta
să fii aşa de cinstită şi...
Doamne, îţi mulţumesc...
Tu... du-te.
Adică în sensul de "bravo, fetiţo"?
Nu. Doar du-te.
Vreau să dispară de aici.
Lanie.
Lanie, unde pleci?
Şeful canalului de televiziune vrea să te vadă.
Ce?
A văzut interviul. I-a plăcut.
Nimeni nu a reuşit să facă cu Deborah ce ai făcut tu.
De fapt, interviul va mai fi
difuzat odată, mai târziu.
Deja ştirea zbârnâie peste tot.
Vrea să te vadă
şi să discute despre viitorul tău aici.
La etajul 25.
Te duc eu acolo.
Mersi.
Dar mă duc acasă.
Hei, Lanie.
Lanie, mă auzi?
E aproape 3:00 dimineaţa.
E aproape 3:00 dimineaţa ceea ce înseamnă că e vineri
adică
ştiu că nu eşti prea comunicativă acum,
eşti...
eşti de fapt...
şi legal,
încă în viaţă.
În Seattle e încă joi.
Salut.
Bine ai venit înapoi.
Cum te simţi?
Super.
Nu vreau să retez
ocazia asta iar,
probabil ar fi trebuit
să-ţi zic asta demult
dar te-am iubit din prima zi în care te-am văzut.
Defineşte iubirea.
Lanie, vreau să-mi petrec restul zilelor cu tine.
Toate cele patru minute.
Da, păi
accept cât mi se oferă.
Te iubesc.
Te simţi mai bine acum?
Ar fi trebuit să încerc să te sărut
demult, cred.
Da, da. Eşti un idiot.
Tu vorbeşti, sau
morfină din tine?
Eşti tare drăguţ.
Ai noroc că te iubesc.
Să nu mori.
Promite-mi asta.
Salut, aţi sunat la Lanie,
Pete şi Tommy.
Lăsaţi un mesaj după beep. Mersi.
Lanie, Pete, salut. Sunt Dennis. Ştiu că e ziua voastră liberă.
Ştiu că nu vă place să lucraţi în ziua voastră liberă,
dar am nevoie de ajutorul vostru la un reportaj.
Sunaţi-mă când auziţi mesajul ăsta.
Şi acum la lovire,
Cal Cooper!
Da!
Ah, Doamne! Cal!
Cineva a zis "trăieşte-ţi fiecare zi
ca şi cum ar fi ultima
pentru că până la urmă va fi".
Jack a avut dreptate.
O parte din mine a murit în ziua aia.
Partea din mine care nu a ştiut cum să trăiască.
Ce va aduce viitorul?
Jack ştie,
dar orice discut cu el
e despre sport şi vreme.
Ţi-am zis că o voi prinde.
Sincronizarea: brucelee subtitrari-noi. ro