[Soft music]
Fi serios!
Fi serios! Am o baby-sitter.
Nu vreau sa ma duc.
Nu vreau sa ma duc de capul meu.
Trace!
Ai niste haine pe aici, nu-i asa?
Haide, arata-ne!
Hey, Tran, nu apreciezi faptul ca Tracy ar trebui sa vina la reuniunea scolara?
Da.
Asa-i?
Tracy nu iese niciodata.
[Soft music]
Listen. Ne vom uita aici.
Esti in regula?
Da! Bine.
[Mixed voices]
Buna seara. Puteti sa-mi dati bagajele, va rog?
[Beeping]
Ce ai acolo?
Acesta.
[Soft music]
[Ioud techno music]
O zi buna.
Cum a fost?
A fost ok.
S-a purtat bine?
Yeah, nici o problema.
Cum a fost?
A fost ok.
Putem pleca?
Conduc eu.
Poti sa ma duci pana acasa?
Nu. Poti sa umbli, grasano.
Scuza-ma. Hai aici.
Aveam un mesaj de la Lionel Dawson pe telefon.
Cum a facut rost de numarul meu?
[Electric guitar music]
[Rock music]
? Hey, fat-o, e o lume noua ?
? hai sa ne distram putin ?
? Nu sta deoparte ?
L-au cantat pe acesta. Ar trebui sa vi.
As vrea sa fi acolo.
[Iowers volume of music]
[Sniffs]
Vei sta foarte mult?
Intr-un fel m-am saturat. Am crezut ca esti tatal meu.
Mi-am recuperat fiul,murdarit.
Mama a fost acolo.
A trebuit s-o conduc acasa.
Pai,i-am dat alt telefon dar nu, ea n-a sunat inapoi.
Ar trebui sa mergi s-o vezi.
Da.
Yeah, m-am gandit la asta.
Ce faci?
Nah!
[Car honks horn]
cineva, sti tu, lasa ceva pentru mine.
Imi pare rau, dragule.
Nu stiam ca vi.
[Knock on the door]
Du-te, chiar in camera din fata.
[Knock on the door]
Scuze, draga
Un moment, Steven.
Brad!
Ce onoare.
Lionel.
[Closes door]
Iti aduc o bautura.
(Brad) Muncesti din greu?
(Lionel) Am vandut cateva jersee saptamana aceasta.
Scapa de presiune.
[Little girl's voice] Li!
Lionel!
(Lionel) Tracy!
[Sniffs]
(Brad) E a ta acum, colega.
(Lionel) Yeah, parteneriat dizolvat. Inteleg.
Totul depinde de tine acum.
Deci, asta este.
Yeah, intri in pensie. E minunat!
Datorita acestui aranjament particular.
Asta e. Pachetul smaltuit.
Acesta nu este pentru mine.
Yeah.Interesanta sincronizare. Ca si cum as fi facut aranjamente pentru dezintoxicare.
[Muffled voices]
Da, Sunt bine.
Cred ca asta va fi bine pentru noi.
Curata aerul.
Merita sa fi asa dependent macar.
Vei avea mai mult timp cum nu muncesti.
Putem juca golf.
Snooker.
Bridge.
Ai dreptate, atunci.
Yeah, Nu as putea fi mai fericit.
Tocmai a inceput.
[Hinges screech]
Noroc, colega.
Steven.
[Car engine starts]
La naiba!
Scuze. Am... uitat ca esti acolo.
Da, ai uitat.
Tu esti, ey?
Fata stralucitoare. [Sniffs]
Trebuie sa plec.
Trebuie sa raman. A fost spectaculos.
Isuse Cristoase, Lionel!
Nu veni Cand sunt eu aici, bine?
Asteapta pana plec!
Ma gandeam ca vei merge acolo si... -
Vrei asta?
Nu.
Ne vom vedea.
Pe curand, dragoste.
[Door closes]
[Soft music]
(Janelle) Trace, esti treaza?
[Soft music]
[Mixed voices]
(M r Chang) Tracy, planul acesta de afaceri e bun.
E foarte bun. Cu siguranta ai facut multe cercetari.
E foarte impresionant.
Si adresa aceasta unde locuiesti,
e inchiriata cum trebuie?
E casa mamei mele. E inchiriata, da.
In ultimii 4 ani exista o angajare constanta,
dar nu sunt economii, nu este capital.
Nu ai o masina?
Nu, Am avut niste datorii de achitat.
Facem o verificare a creditului la toate cererile de aplicare
si e chiar colorat dosarul tau, Tracy.
Acesta nu este un calcul sigur.
Ai, ai vazut acestea?
Avem oameni care intra in magazin tot timpul
intreband daca avem internet, pentru ca suntem asa de aproape de statie.
Cel mai apropiat loc e...
E...
Tracy, aceasta nu este o decizie personala. Aceasta este politica bancii.
Nu pot aproba o linie nesigura
pentru cineva cu asa o istorie ca tine.
[Mobile phone rings]
Scuze.
Uite, daca poti sa te intorci cu ceva bani
poate ca vom vorbi din nou.
Dar calea e structurata momentan Nu-ti pot aproba imprumutul.
Bine?
Poftim?
Nu, nu, N-am s-o fac.
Nu, Ray, Am spus nu.
(Ming) Hey, Trace.
(Tracy) Managerul a spus ca planul a fost, uhm,
Ce a spus? E impresionant.
(M ing) Impresionant?
Deci, vom inchide noul nostru magazin Luni.
Asta iti da o saptamana.
Banca va putea transfera pana atunci?
Pana Luni ? Da!
Oh! I-ai spus mamei tale?
Trace... ai sunat-o pe mama ta?
Da, pe mobil.
Am luat plasa cu un plan.
Au ceva calculatoare chiar putem incapea acolo?
Niste pantofi pentru fratele tau.
Ray isi face pantofii la tipul acela de pe strada. Ma intalnesc cu el diseara.
Cum pleaca? Haideti, copii.
Ray e Ray.
Luati-va bagajele.
Hey, mersi de inviorarea de dimineata aceasta.
Nici o problema.
Cu asta e 12.
Pardon?
Calculatoarele. Usa urmatoare.
Cool. Ne vedem.
Fetelor! Asteptati.
[Mobile phone rings]
Buna. Ray Heart la telefon.
(Tracy) Aici muncesc.
Treci aici si ia rahatul acela din magazin de la mine.
Ma auzi, Ray?
Da. Revin cu un telefon cam in 5 minute, bine? Te sun inapoi.
[Mumbles] La naiba.
Bine?
40 va fi bine.
Ce spui?
Ne vedem diseara?
Da, Da-ne un sarut.
E in regula daca aduc un prieten la cina?
Prieten?
Da, Il am.
Bine. E Ok.
Ne vedem diseara.
(Ray) Buna, Trace.
Nu-mi inchide, Ray. Vino incoace
Si ia rahatul acesta din magazinul meu
sau il voi arunca la cosul de gunoi.
Hai odata aici.
Trebuie sa iau un autobus. Am doar 10 dolari care trebuie sa ma tina pana Vineri
si e doar Marti. Poti sa ti de ei pana diseara pentru mine, Trace?
Voi fi un cadou pentru o zi de nastere.
Ultima data, Ray.
Scuze. Parola?
[Shooting and banging]
[Soft music]
(Janelle) Oh, Isuse Cristoase.
Presupun ca o ceasca de ceai e in afara discutiei.
Cum e Ray?
E bine.
E ziua lui astazi.
Este lapte daca...
Nu, inca tot neagra o beau.
Tracy e bine?
Da, e bine. Lionel, ce faci aici?
Am venit doar sa te salut, asta e tot.
Spune salut.
Nu am mai fost la un show de ani de zile.
Tu, copii si eu.
Am avut clipe placute, nu-i asa?
Mai ales la club si la curse.
Plaja.
Mi-e dor de tine.
Lionel, i-ai dat fiicei mele heroina.
Da.
E curata acum. E bine.
[Beating eggs]
Acesta e pentru tine.
Nu vreau nimic de la tine. Poti sa suni la taxi.
Este ziua lui Ray. Ii gatesc mancarea lui preferata.
Tracy va veni acasa curand. Iar tu nu ai fost niciodata aici.
[Singing in Chinese]
Tran, Nu ma deranjeaza ca tu canti pe vas,
dar trebuie sa-ti faci treaba, totusi.
[Singing continues]
Iti aduci aminte ca avem ceva special?
Doua DVD-uri si primesti un pachet cu pocornul acela prost la gust. Las-o balta, Tran.
[Singing in Chinese]
Vrei sa-l iau mai tarziu?
Nu, colega. Il pun intr-un taxi.
Doar daca nu vrei sa stai si sa te uiti la cablu'.
Trebuie sa merg acasa.
O zi buna, colega.
Acolo.
Ray Heart?
Da.
Multumesc ca ai venit aici.
Da.
Ti-am cumparat o bere.
Nu, multumesc.
Deci......este vreo problema?
[Laughs nervously]
Am niste bani adunati, impreuna cu un prieten de-al meu.
Cautam oportunitati sa...
Cati bani?
Cam 30 de mii de dolari.
Fara vrajeala.
De ce te-as pacali, colega?
E adevarat.
Destul de drept.
Da-ne un telefon maine
Si voi vedea ce pot face.
Multumesc.
Pai,a spus un prieten. Nu asta inseamna " prieten "?
Poate fi cineva cu care a vorbit in statia de autobus.
Uite, e ziua lui de nastere.
[Knocking on the door]
(Janelle) Trace, raspune la usa, bine?
De ce e la usa din...
Sti unde e cheia. Foloseste-o!
[Knocking on the window]
La naiba!
Ray nu a ajuns inca?
Te las inauntru prin fata.
Acela e Ray?
E Jonny.
Nu trebuia sa fie in Vancouver?
Acuma nu.
La naiba.
Janelle?
Oh, pai, ce avem aici?
Pofteste inauntru.
Trace.
Duty free. Mai fumezi?
Ray ti-a spus ca voi veni aici?
Cand te-ai intors?
Acum vreo 2 zile.
Multumesc.
Poftim. Asta e pentru tine.
Nu sunt adevarate.
De ce porti un costum?
De ce port costum?
Hey, hey, hey, hey.
Hey!
Cum mai esti, Ray?
La naiba.
Si, sti tu, in Vancouver
oamenii fac bani cam 24 din 24 de ore si cam asta e tot ceea ce fac.
Muncesc si dorm.
Nu cred ca dorm prea mult.
Asta suna ca naiba.
Ai fost acolo, Janelle?
Nu. Dar am fost in Noua Zeelanda, Fiji, si Bali.
Pentru cat timp esti venit inapoi?
Pentru totdeauna. Da.
Am primit o oferta aici, deci...
Pentru ce fel de munca?
Sa fac schimb cu un broker.
Am lucrat cu unchiul meu in Canada la compania lui.
Se ocupa de piata Asiatica.
Sunt bani buni, nu-i asa?
Da. E Ok.
Deasemenea ma gandesc sa import flori de acelea De care ti-am dat.
Multumesc.
Cum iti merge?
Bine.
Ii merge minunat. Isi deschide propriul magazin.
Mama, Ma asociez cu M ing la magazinul de video.
Ne extindem pe internet cu jocuri online.
(Janelle) Si banca.
Da.
Banca mi-a aprobat imprumutul astazi.
Asta e minunat!
E uimitor.
Nu, nu, serios!
E uimitor.
Mai lasati laudele.
De cate ori am facut asta?
La Multi Ani.
Merci.
Nu o bea pe toata.
Orice in afara de alcool.
Un discurs, Ray.
Hmm. Vreau o muscatura mare.
As vrea sa spun cateva cuvinte.
(Tracy) Doar cateva, mama?
Ray are 30. Copilul meu are 30.
Acum 5 ani intr-o noapte,
Eram intr-un spital in camera de urgente
nestiind daca vei trai.
Nu vreau sa mai trec prin asa ceva niciodata.
A fost o noapte rea.
Noapte rea.
Si 3 ani de reabilitare pentru Ray si eu.
Oameni din trecut Ciocanind la usa noastra.
Cred ca te gandesti si tu. Accidentul.
In fiecare zi, Janelle.
Deci, cand incepi lucrul?
Vineri. In oras.
Deci presupun ca acum te vei muta in Stratfield, pe undeva.
Nu stiu.
Stau cu Kim si June pentru moment.
Poate ca ai observat ca oamenii fug de locul acesta.
Aproape toti. Toate casele s-au schimbat.
S-au sau aruncat pe ei. Preturile au crescut pe aici.
Oamenii doar vor ceea ce e mai bun pentru familiile lor.
Oh, da, si eu nu!
Nu asta am vrut sa spun.
Acum 5 ani unul aproape ca a fost ucis intr-un accident de masina.
Altul este pe cale sa devina un drogat orb sau sa ajunga la inchisoare.
Sau poate amandoi! Si, ce trebuie sa fac?
Pot sa-i trimit la o familie bogata, peste mari si tari?
Nu.
Pot sa o aduc pe Tracy la clinici s-o curete? Nu!
Mama, stai jos.
Va fi bine. Indiferent ce vei face,
intotdeauna este cineva acolo care sa netezeasca calea.
Ai nevoie? Ia-o, semneaza cecul.
(Ray) Asta va fi de ajuns.
Poate nu ar fi trebuit sa te casatoresti cu asa un fraier, idiot.
O sa-ti invinuiesti tatal toata viata?
Probabil ca da.
Janelle, ai fi facut aceleasi lucruri daca ai fi avut banii.
Dar n-am facut-o. N-am facut-o, Niciodata n-am facut-o.
Spui ca nu intelegi oamenii acestia.
Fac si eu ceea ce ai face si tu daca ai putea.
Oh, imi ajunge.
La Multi Ani, Ray.
Ar trebui s-o iau?
Ca sa fiti toti inauntru.
Da, multumesc. Va fi foarte dragut.
(Janelle) Sunt bine, multumesc.
Okay, poftim.
[Laughs]
Draga.
E in ordine acuma. Ray.
(Ray) Merci pentru bautura.
Noapte buna.
Ray.
Ma duc sa ma culc.
(Ming) Trace, o sa incapa 12 computere aici?
Da, usor.
Mda, bine. E cool.
Aranjeaza locul. Fa ceva bani.
Si poti refinanta si sa ma cumperi :P.
Ce vei face?
Oh, Voi fi pus pe afaceri. Alte lucruri ce vreau sa le fac.
Nu, nu, nu.
Fii serioasa, Trace! De ce nu?
O faci de 4 ani.
Esti un manager dat dracului.
Stii, e ghinion ca lacrimi sa cada pe terenul unei noi afaceri.
Pe dracu'.
Gandeste-te doar, bine?
Da, bine.
Merci.
(anchorwoman) Balenele nu se cred a fi in nici un pericol.
Dar Parcurile Nationale vor fi pe faza pentru a asigura traficul bine
deasemenea si supraveghetorii de balene
dandu-le mamiferelor destul loc pentru a se misca.
Sti, ar fi trebuit sa-i fi spus mamei tale Ca o sa vin la noapte, ticalosule.
.......
Da, absolut.
Arunca-ne o privire la cum ne distram, bine?
[Sniffs]
E ciudat.
Ce anume?
Nu stiu. Simt...
Revederea cu tine vom fi mai mult timp impreuna.
Si ce-i cu asta?
Ai vorbit cu tipul acela?
Moss?
I-am spus ca avem 30 de mii, colega, si tot ii tremura ochiul.
Hai, sa iesim de aici. Vreau sa ma duci undeva, vrei?
Ray, Nu pot sa conduc in halul asta.
Care-i baiul? Erai ingrijorat ca ai putea avea un accident de masina?
[Laughs]
Scuze.
[Soft music]
[Muffled voice over loudspeaker]
[Soft music]
Merci, colega.
Nu-ti fa probleme.
Schimba preturile acelea pentru mine.
Fi fara grija.
Esti in regula?
Da. Doar m-am racit putin.
O sa cobor, uh, putin mai incolo. Am sa te sun.
[Soft music]
[Mobile phone rings]
Alo?
Tracy, sunt eu.
Jonny.
De unde ai facut rost de numarul meu?
Ray.
Ray mi l-a dat.
E greu.
E greu ca m-am intors.
E mai greu decat am crezut.
Tracy, esti acolo?
Trebuie sa inchid.
Mai vorbim.
Da. Da, sigur.
Esti bine?
Da.
Esti bine?
Da, doar vreau sa ajung acasa.
Si Jonny nu a vrut sa vorbeasca.
Si-a pierdut parintii de curand.
Un sentiment Ce nu-l voi uita niciodata.
Pe masura ce timpul trece...
Dar Jonny a fost in Vancouver timp de 4 ani.
A muncit foarte mult.
Si are un nou loc de munca aici in Sydney.
Un broker la bursa.
Astazi se implinesc 20 de ani de cand m-am maritat cu June.
June, multumesc.
Nu stiu, Lionel.
Trebuie sa faci ceva. Niciodata nu am platit pentru asta.
Un pret corect?
Niciodata nu a trebuit sa gasesc.
Nu, Nu voi sta in fata unei gramezi de oameni sa le spun ca m-am inselat,
ca viata mea e gresita, pentru ca nu era asa. Nu este asa.
Trebuie sa-i fac pe plac la acest Salbutan si sa astept
Serios?
Da, Voi fi bine. O saptamana si sunt curat.
O saptamana? Da, sigur.
Mmmmm.
Cat de buna e aia?
Iummy.
Nu vrei si tu?
Nu.
Jonny s-a intors.
Eh?
Cum e?
E minunat. E curat.
E broker la bursa.
Lasa-l la telefon dimineata.
Cel mai prost.
Nu.
A nu avea prieten cauzeaza o asa comotie. Ce spune?
E bine.
Da. Este?
Da, e bine.
E minunat.
Privirea de pe fata ta dupa ce ai vorbit cu el.
Iar acum e mai mult de atat.
As omori pentru un asemenea sentiment.
Ti-ai luat lucrurile?
Trace... Nu am fost la plaja de ani de zile
si asta e tot. Parca as fi in fata publicului.
Te voi duce eu la plaja.
Esti dragul meu.
Mananca ceva.
[Laughs]
Pa pa.
Pe curand, dragule.
[Opens and closes door]
[Soft music]
[Singing in foreign language]
Iti place sa faci schimb?
Da. Da, Imi place.
E distractiv sa te joci cu banii altor oameni, sa stii.
Sunt impresionata.
O masina. Domnul Cool C.
Masina e a unchiului meu.
[Mobile phone rings]
Tracy.
(Jonny) Cum mai esti?
Sunt bine. Tu ce faci?
(Jonny) Acum?
Da.
Nimic.
Vrei...
Vrei sa ne intalnim?
Da, am putea sa ne intalnim la colt, stii tu.
Nu am masina.
Pot, Pot sa te iau eu.
La 7:00?
Te voi duce in oras.
Este un restaurant foarte cool.
Da, sigur.
Bine.
Pa.
[Soft music]
Hey.
Buna.
Vrei sa conduci?
Bine.
[Soft music]
Trebuie sa stiu daca marea aceasta este reala ?
Cum mai esti?
Bine.
Arati minunat.
Chiar te-ai schimbat de cand am plecat.
Tracy, stii ... Nu am avut de ales.
Unchiul meu m-a trimis, iar bagajele imi erau deja facute.
Nu am avut timp sa vad pe nimeni.
4 ani.
Da.
Oricum, uita-te la tine. Arati minunat.
Da, 32.
Stau acasa cu mama si lucrez intr-un magazin pentru inchiriat casete video.
Crezi ca daca as fi ramas,
ai fi fost bine acuma?
Dracu' stie unde as fi fost.
Scarlet pentru mine si Scarlet pentru tine ?
[applauses]
Ce vrei sa mananci?
Pun pariu ca mancarea e destul de buna aici.
Asta ai auzit? De parca ai citi chestii despre restaurante.
Cateodata citesc, da.
(waiter) Sunteti gata sa comandati?
Ce doriti?
(waiter) Nu va grabiti. Revin eu.
Esti bine?
Nu vreau sa fiu aici. Vreau sa plec.
Tracy.
Nu, Doar vreau sa merg acasa, bine?
E o idee proasta.
Unde te duci?
Ma duc acasa.
Lasa-ma pe mine sa conduc.
Nu, nu, nu.
Nu pune mana pe mine!
Sa nu crezi ca poti sa... ma apuci.
Tracy, fii serioasa.
Ce fac aici?
E asa de usor pentru tine!
Chiar e usor?
La ce te tot gandesti, huh?
Vreau sa te conduc acasa, bine?
[Electronic music]
(anchorman) Domnul Bush a vorbit cu Domnul Howard
pentru a primi macar intelegerea
[anchorman muffled voice]
[Soft music]
Whoa, whoa, whoa.
Ce-i?
E incarcata?
Nah, e un cadou de ramas bun de cand am vandut barul din Philippines.
Un destept a incercat sa ma impresioneze.
Nu am folosit-o niciodata.
E foarte frumos lucrata.
De ce nu o pastrezi tu? Eu ma retrag.
Oh, nu.
Nu, vreau ca tu sa o ai.
Nu colectionez asa ceva, colega.
Vrei o bere? Fac cinste cu una.
Nu, S-ar putea sa ma duc mai departe.
Este putin vin alb in frigider.
Jenny tot sare la mine fiindca ajung tarziu acasa.
Deci, daca nu e nimic altceva, Ne vedem maine.
Da, bine.
La 10:00?
Sigur.
Hey,
Orice s-a intamplat cu cuplul Barky
acuma cine conduce fabrica de viteza pentru noi?
Merv si Eileen.
Unde s-au dus?
Kangaroo Valley, Cred.
Au niste capre acolo.
Capre.
Doar vreau sa finalizez lucrurile.
Avocatul se ocupa de caz. Intelegi?
Da, Da, sigur.
Steven,
stai jos putin, bine?
Stiu ca vrei sa mergi inapoi la familia ta.
Vino.
Stiu ca gasesti unele lucruri dificile...la mine.
Vreau sa spun asta.
Stiu ce fel de om esti,
si gandurile tale despre asemenea probleme nu vor face ca lucrurile...
Nu sunt cel pe care trebuie sa-l judeci, colega.
Eu doar vreau...multumesc pentru increderea si discretia de care ai dat dovada.
Bine. Pai,Ne vedem maine.
Da, bine.
Bine.
Ok.
(Jenny) Bradly nu are nici o idee.
Nu a fost la fabrica de viteza de ani de zile.
Vrea doar sa le-o traga baietilor si sa joace golf.
Si daca ajunge acolo?
Pai, ajunge...
Merv si Eileen pot sa-i faca fata. Sincer, Stevy.
[Crash] [Little girl cries]
M-am lovit la nas!
Iti curge sange?
E bine?
(Jenny) Numa putin.
[Sobbing] Iepurasul meu, iepurasul meu.
Oh, e bine acum ca l-am prins noi!
Ce prostuti suntem. Jucariile acestea sunt de tot rahatul.
Al dracului de periculoase, deasemenea.
Sti, Tiny si Jean au o podea noua.
Si poti sa te intinzi de-a lungul lespedei.
Da? Bine.
Gata. E bine, e bine, draga. E gata.
Sh, sh, sh, Acolo.
Am terminat.
Deci, asta e ceea ce facem.
Deci, putem economisi pentru o intreaga podea si chiar putem s-o avem.
Se merita.
Da.
[Voice from TV] Move along the outside. Now Springsfur is pushing up.
And now Camel has dropped to the tail.
Springsfur e al 4-lea. Al doilea e Camel.
[Muffled voice from TV]
(Janelle) Tracy, fratele tau este aici. Haide, te rog.
Nu e aici.
.....?
Iti pierzi indemanarea.
De ce nu m-ai trezit? Am pierdut innotul.
Am incercat sa te trezesc, dar daca bine-mi aduc aminte
mi-ai spus dispari, mama.
Scuze.
Mama, las-o aici. Poate sa prinda trenul.
(Tracy) Sunt in intarziere.
Aici e statia, Trace.
Unde te duci, totusi?
Nu stiu. E o surpriza.
Da, e undeva unde nu te deranjeaza nimeni.
Du-te chiar acolo. Mama, mama? Du-te.
Oh, nu. Opreste-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Ne va lua o vesnicie sa ne intoarcem inapoi pe autostrada.
Eu o duc pe Tracy la lucru. Laura o ia de la lucru, corect?
Da, da, da.
Mama?
Asteapta, te rog. Trace!
Ai iesit cu Jonny aseara?
Da.
Bine.
Hey, mama?
Saruta-ne.
Oh, nu, nu, nu! Fetita obraznica ce esti!
Cum fac lesbienele?
Sa ai o zi placuta.
Nu ai putea aplauda lesbienele... [voice fades away]
[Laura] Merge in Ts?
Nu.
O sa o caut pe Ivonne ca si client.
Chiar?
Cand aflii despre banca?
Dupaamiaza aceasta.
I-ai spus la Janelle ca ti-a fost aprobat imprumutul deja.
Da.
I-ai mai spus si altceva?
Nu!
Petrecerea e aici. Chiar aici!
Esti bine?
Da.
Doar ca nu am dormit prea mult azi noapte.
Te intreci sau doar te uiti la TV?
Am iesit cu Jonny.
Te simti bine?
E o schimbare.
Tu si cu Janelle.... ati stat de vorba despre asta?
Tracy.
Lionel Dawson. Okay,Pot sa cumpar asta. E un vechi prieten.
Crezi ca asta e in regula?
E hetero. Mai hetero decat tine.
Te simti bine sa fii in preajma lui?
Ma descurc.
Nu-l cunosti!
Nu, asa este.
E agent la bursa.
Ne-am dus la un restaurant dragut in oras.
Poftim?
Pari speriata. Nu am vazut privirea aceea de ceva vreme.
Acolo este acest spatiu imens si gol.
Tracy, e in ordine.
Sunt al dracului de bine.
Ia-o usor.
[Beep] Brad, e Lionel.
Daca esti acolo, colega, te rog raspunde. Trebuie sa vorbim neaparat.
[Beep] Brad, e Lionel iarasi.
Te rog, suna-ma, colega. Bine?
(Steve) E a 3-a oara pe ziua de azi.
Nevasta ti-e afara.
Are o cheie.
Uita-te la cutiile acelea.
Sunt oameni care asteapta.
Pot sa raman astazi? Te rog?
Daca vrei sa aranjezi asta,
vorbesti cu mine.
Pentru ca eu locuiesc aici, nu ea.
Sunt co-proprietar, Bradley.
Fii serios, Steven.
[Door slams] Idiotul dracului.
(Janelle) Stii a cui casa e aceasta?
(Ray) Bradley Thompsors. Poftim?
Nu vrei sa te uiti putin inauntru?
Ray!
E deschisa pentru inspectie, mama! Uite, oricine poate intra.
Cum ai aflat despre asta?
Eu doar am citit in ziar. Fi serios.
Buna, numele meu este Tracy Heart. Am o programare la Donna Suvani.
Trebuie sa asigur imprumutul cat de repede.
Nu.
Bine. Nu, e minunat.
Da, Da. Voi fi acolo. Multumesc
Scuzati-ma.
Trebuie sa inchid magazinul. Doriti ceva?
Ma duc sa ma schimb. Revin in 2 minute.
[Opens door] E Trace.
Oh, draga, Am uitat cat de mult doare.
E al dracului de oribil.
Ma intorc in cateva ore, bine?
L-am sunat pe Brad de atatea ori Nu inteleg.
Scuza-ma, Lionel, dar trebuie sa plec.
Ma voi intoarce foarte repede, bine?
Bine.
Buna. Am venit s-o vad pe Donna Suvani.
Aham. Luati loc.
(Ray) Da, e in regula. E un drum de jumatate de ora.
Buna, Jonny. Steven Moss. Steven, acesta e Jonny Nguyen.
Ce faci?
Bine, bine, bine.
[Mobile phone rings]
(Jonny) Imi pare rau, scuzati-ma.
[Mobile phone rings]
Buna.
(Tracy) Unde esti?
Cu niste prieteni la club. Tu unde esti?
Tocmai terminam ceva... Terminam chestiile cu banca.
E cam greu sa vorbesc acum.
Desigur, scuze.
Nu, e in ordine.
E minunat ca ai sunat.
Imi era dor de tine.
Eu doar, Am vrut sa spun ca aseara...
Tracy, asculta, Te sun eu inapoi.
Bine? Trebuie sa termin treburile pe aici.
(receptionist) Scuza-ma. Poti sa pleci acuma.
Trebuie sa inchid.
(Donna) O zi buna, Tracy.
Cum esti?
Stai jos. ASteapta-ma o secunda.
Computerele astea. [Chuckles]
E dragut.
Vrei copii?
Nu stiu.
Am o prietena care va avea al 2-lea copil.
Serios? E dragut.
E mult de munca.
Ai un iubit?
M-ar ajuta la ceva cu imprumutul daca as avea?
[Laughs]
Poate.
Bine.
Iar acum, afacerea cu imprumutul.
Imi pare foarte rau, Tracy, dar nu se poate nicicum
sa-ti accord imprumutul astazi.
Cred ca sti si tu de ce.
Bine.
Dar daca as reduce valoarea putin?
In loc de 40 de mii sa fie 25.
Afacerea e grozava dar este ca un premiu. Nu exista capital real.
Daca banca ar trebui sa intervina, tnu va avea nimic de recuperat.
Capitalul va fi,odata cu construirea noului magazin.
Computerele, actiunile, baza clientului.
Tracy, exista cineva ce te poate ajuta cu asta?
Poate tatal tau poate sa fie girant.
Asta nu se va intampla. un cadou aici.
Ii voi restitui.
Tracy, te-am verificat cum stai cu bugetul.
Am sa-i restitui. Mi-am planificat totul.
Di... di... Am sa-i restitui!
Priveste aici. "Ti s-au mai refuzat credite in ultimii 10 ani?"
Tu ai bifat in dreptul la "Nu" cand ar fi trebuit sa bifezi ca "Da".
Nimeni nu bifeaza "Da". A vrut sa insemne ca " Nu"!
Crezi ca daca ai bifat "Nu" cand trebuia sa bifezi "Da" nu e in defavoarea ta?
Chiar verificam chestiile acestea, Tracy.
Stim ca ai fost acuzata de frauda cu carti de credit.
Deci aceasta banca nu a imprumutat niciodata bani infractorilor?
Bine, devine nepoliticos. Cred ca ar trebui sa inspiram adanc.
Da. Pai, ma scuzati ca v-am rapit din timpul dumneavoastra pretios!
[Steven] E bine?
Bine.
Mi-a facut placere sa te intalnesc.
Hey, Ray.
Ce ai facut in dimineata aceasta?
Te-am vazut pe strada, idiotule.
Deschis pentru inspectie, colega.
Suntem bine. Suntem bine.
Vreun motiv ca esti inutil si ar trebui sa fi o pata la mii de mile departare.
Daca ne intalnim din intamplare, sa te uiti prin mine
iar eu voi face la fel. Da?
Da, Da, Sigur. Cum o fi.
Suntem inca acasa.
[Starts engine]
Iti voi aduce o ceasca de ceai.
[Cups clink] [Running water]
[Crash]
[Moans in pain]
Nu pot sa fac asta.
E a dracului de urat.
Chem o ambulanta.
Nu, Nu imi trebuie o ambulanta, Tracy.
Ce vrei?
Lucrurile platite. Acolo!
Imi pare rau, Trace.
E in ordine.
Nu sunt bun de nimic.
Nu-ti fa griji.
[Sniffs]
De cate ori faci asta?
4.
4. La naiba!
A meritat?
In realitate, la naiba.
Lionel, daca nu mai poti pe gratis,
viata ta va fi intoarsa pe dos foarte repede.
Doar trebuie sa fi puternic.
Tracy, taci.
Scuze.
Nu, Trace.
Am fost sa o vad pe Janelle.
Ma uraste. Inca ma uraste.
Nu sunt bun de nimic, sti si tu.
Am dat totul peste cap. Janelle, tu.
Nu ai nici cea mai mica idee.
Viata mamei era intoarsa pe dos inainte sa te cunoasca.
Mergeam la restaurante Chinezesti cu Lionel Dawson.
Mergeam la plaja cu idiotul de Lionel Dawson!
Iar cand ieseam, veneam acasa in taxiuri!
Asa ca am fost faimosi, deasemenea.
Mama!
Mama a plecat, noi am innebunit. Nu cunosteam pe nimeni.
Totul era ca un joc blestemat.
Nu, nu. Dumnezeule!
Pentru ca ne-ai iubit.
Bine? Ne-ai iubit si nu erai nevoit s-o faci.
I-am iubit pe amandoi. Sti ca i-am iubit pe amandoi
iar amandoi sunt disparuti pentru mine. Mama ta si Brad.
Chiar am crezut ca voi fi fericit.
Nu... Sincer, Trace, eu...
Nu am crezut ca asta...
Trace, sunt speriat. Nu mai pot trece prin asta, sti si tu, te rog.
Draga, sunt bani in garderoba, nu?
Te rog, draga, ey?
Uite, Imi pare rau.
Sti, sti!
Nu pot face scoala in locul tau, Lionel.
La naiba!
Cum ti-a trecut prin minte sa ma intrebi
Pentru ca nu mai e nimeni care are.
Nu mai e nimeni. nu mai e nimeni!
Tracy, ce naiba ai facut?
Nu e pentru mine.
Deci, cat de mult vrei?
3 Gs.
Da, Pot s-o fac.
Suni la numarul acesta in 10 minute.
Ai toti banii?
Da.
Bine?
Scuza-ma. Este o toaleta aici?
Da, la usa aceea.
[Children singing]
? Nu e nici o schimbare, nu este pace ?
? Totul la locul lui ?
? Ne face mai greu sa credem ?
? ea nu va fi aici ?
? Si ma intreb daca el va pleca ?
? sau va ramane ?
? Iti aduci aminte ?
? nimic nu ne oprea pe teren ?
? in zilele noastre ?
? Oh flacarile au orbit copacii soferul plictisit ?
? Si nu era nimic ?
? ce putea da foc acestui oras ?
? Nu e nici o schimbare, nu este pace ?
? Totul la locul acesta ?
[mobile phone rings]
Doar suna.
Trace, sunt eu.
Hey, unde esti?
La tine. Adica, Am crezut ca poate esti aici.
Iar mama ta, ea...
Trace, esti bine? Ce s-a intamplat?
Ai inchis magazinul?
Nu.
Ming a sunat aici, te cauta pentru ca magazinul era inchis,
deci ai inchis magazinul.
(Tracy) Da, Trebuia sa fac ceva.
Ce e cu zgomotul acela? Unde esti?
[Talking through loudspeakers]
E la gara.
Trace? Trace esti acolo?
Poftim?
Vrei sa te iau? Am masina cu mine.
Da.
Acuma vin. Asteapta.
Bine?
Da, bine.
Ma duc s-o aduc.
De ce e acolo?
Vrea sa se urce intr-un tren.
Oh, ce dragut!
Nu ai nici cea mai mica idee cu ce ai de-a face aici, nu-i asa?
Ai venit aici dandu-te mare ca Lord Prince insusi
iar Tracy este la gara, Jonny,
unde oamenii cumpara droguri, unde "inscriu".
Unde trebuie eu sa ma duc si sa o urc inapoi pe pavaj.
Ma duc sa o aduc.
Sa nu cumva sa-i faci rau!
Cum i-am facut lui Ray.
Doar adu-o acasa.
O voi duce eu unde vrea sa mearga.
[Opens and closes door]
[Cries]
Lionel?
Da.
E in regula, Trace. Doar trebuie sa-l intrebi pe el.
Nu-ti dai seama pretul?
Nu o poti tine asa.
Locul acesta e al meu si afacerea e a mea.
Uite, Am lucruri acolo.
Am Jerseys, de acelea bune.
Unele dintre ele sunt de nepretuit, sa stii.
Dintr-un trecut nepretuit.
Pleaca chiar acum, ey?
Esti asa de frumoasa.
Du-te, draga, Tu du-te.
Nu o voi face din nou, Lionel. Nuy ma ruga.
Nu, desigur, Inteleg.
Multumesc.
[Soft music]
Sti la ce ma gandesc cand ma gandesc la tine?
Ma gandesc ca te sarut.
Cand obisnuiam...
sa petrecem toata dupamasa lenevind in pat.
Saurtandu-ne.
Nu cred Ca te sarutam cand ma dadeam jos din pat.
Da-i drumul.
[Soft music]
A fost bine.
[Whispering] Putin mai mult.
[Soft music]
Care-i baiul?
Tie iti placea asta.
Da, Imi place. Eu doar...
Doar ma las dusa de val, stii tu.
Ma las dusa de val.
[Sniffs]
I-am spus mamei ca am primit imprumutul.
Dar nu l-am primit.
Acum banca ma va lua in considerare.
Ming crede ca ma duc inapoi la restaurant, Luni cu $40, 000.
Am facut tot ce-mi sta in putinta si tot nu am putut sa primesc imprumutul.
Cat ai?
Eu?
Ai ceva bani?
Da. $2, 000.
[Laughs]
Tu cat poti...
Cat poti imprumuta de la magazin?
Ce avem, Vineri? Sambata, Duminica.
Puteai sa te fi apropiat daca ai fi avut cam 10 sau mai mult.
As fi putut sa-i pun intr-o piata sigura.
Fac mai mult de atat intr-un timp mai scurt.
Oamenii fac mii si milioane
in toata lumea, in felul acesta in fiecare zi.
Nu este usor dar este realizabil.
[Male voice] Ce zi este astazi?
[Female voice] Astazi este Luni.
A trecut o saptamana de cand cu accidentul.
[Male voice] Nu-mi aduc aminte sa fi facut accident.
DAr am avut acest... acest cosmar teribil.
Imi pare rau.
[Soft music]
(Lionel) Buna, straine
(Lionel) Multumesc.
ASta este, uh, asta este tot ce ai putut lua?
Da.
Cate magazine ai acuma?
Doar unul.
Dar erau peste tot.
Da.
E un bun sport, ey?
De cat timp a murit mama ta?
De vreo 3 ani de zile.
A trecut ceva timp.
Da, Poate.
Deci, Nu stiu. Poti reusi aici
sa zicem de 2 ori pe saptamana. Vreau sa spun ca, asta nu va dura prea mult.
M-am chinuit mult sa te bag acolo, bine?
Da, sigur. Bine ai facut.
De ce naiba ai sunat?
Ai prieteni peste tot.
Dar prietenul tau? Partenerul de afaceri.
Mai bine ar fi indicat ca el sa te ajute.
Un om de afaceri, huh?
Ce pui tu la cale?
Nu stiam cine era Bradley "drogatul" Thompson.
Da, el nu ma poatea ajuta.
Glumesti?
Nu. El s-a inchis. S-a retras. Nu ma poate ajuta.
Lionel, ai stat de vorba cu el?
Cu cine ai mai vorbit tu, ey?
Steven Moss.
Ray, ce faci cu Moss?
Little Ray.
Nu te voi mai ruga sa faci asta niciodata.
Trebuie sa plec.
[Open and closes door]
Va pot ajuta?
Jonny Nguyen este aici?
Jonny...
N-g-u-y-e-n.
Iata cartea lui de vizita. Mi-a dat-o chiar el.
Un minut, va rog.
Puteti sa veniti cu mine? Putem sa lamurim treaba aceasta.
Ce sa lamurim?
E aici sau nu?
Acesta este cartea de vizita a firmei iar aceasta este un fals.
Jonny Nguyen nu lucreaza aici.
Daca face schimb sau face orice sub numele nostru
este o chestie serioasa. Il cunoasteti pe acest om?
Nu.
Ma scuzati! [Crash]
Trace! H i.
Sunt familia mea.
Toata lumea, v-o amintiti pe Tracy, Tracy Heart?
Unchiul meu, June,
O sti pe... Mama ei.
Vino cu noi, te rog. Prima zi a lui Johnny la lucru.
Ce se intampla?
Ce se petrece?
Nu, totul e in regula.
Trace.
Da, Pot.
Trace!
Nu ma apuca!
Trace.
Dispari!
Tracy!
[Whispering] Dispari.
Trace!
Tracy! Bine.
Bine, bine! Uite, asta este...
Tracy, asta este... Tracy, trebuia sa-mi conving unchiul
ca am aceasta cariera. Ca, ca sunt bine.
Nu te-am trimis. Deci, nu ai facut nimic, si tu?
Nu stiam daca se va intampla ceva intre noi!
Nu conteaza! Totul e o porcarie, totul!
Trace... vrei sa te uiti la mine?
Ce era cu treaba aceea sa faci $40, 000?
Ce era?
Ray si cu mine facem o excursie weekendul acesta.
Tot iti voi face rost de bani.
Ray?
Nu pot pana Luni.
Poti avea ceea ce vrei.
Ray?
Tu si cu Ray?
Deci, nu esti un broker. Inca este traficant de droguri.
LA naiba!
Imi pare rau, Trace.
Am crezut ca pot face asta pentru tine
iar tu sa nu fi implicata.
Sunt terminata!
E doar odata pentru mine.
Priveste-ma.
Facem asta cu Ray impreuna.
Putem capata ceea ce vrem.
[Soft knocking on the door]
Nu pot primi imprumutul, mama.
Inseamna ca nu?
[Sniffs]
E asa de rau? Vreau sa spun ca, tu inca ai slujba.
Este managerul. E totusi o realizare.
Nu vreau doar sa am o slujba!
De 4 ani Lucrez in acel loc!
Fiind punctuala. Petrecand ore in sir inlantuita acolo.
Ce vrei, Tracy?
Vreau sa apar Luni
cu destui bani casa fiu proprietarul acelei afaceri.
Ce altceva?
Cand Jonny a fost aici noaptea trecuta,
La naiba, Am fost dura cu el
Si m-am gandit dupa aceea, "cum am putut fi asa?"
Nu te-am vazut zilele acestea de cand s-a intors.
Mama!
Vad putin din micuta mea fata, ca s-a intors.
Da.
Pai, nu e chiar asa de usor, mama. Vreau sa zic, stii tu.
Nu, nu este.
Ai fi facut ceva diferit
daca ai fi putut, nu-i asa?
Ai fi schimbat un lucru pentru tine?
[Whispering] Bineinteles.
Trace, e viata ta. Draga, nu e a altcuiva.
[Beeps]
Am cartea ta de vizita?
Da.
Ai intarziat cu $15. Vrei sa fixam o luna?
O sa platesti cativa dolari astazi?
Bine.
Acest tip va rezolvat.
Multumesc pentru asta.
Nici o grika Am nevoie de bani.
Cati sunt aici?
(Tracy) Opt.
Deci, ii aduci inapoi?
Da, avem un cumparator.
Cat de departe este?
La cateva ore. Sud.
Bine, vin cu tine.
Nu, ea nu.
M-am prins unde se duc banii.
La naiba!
(woman) Bine, Tania, e discutat daca nu ne ajunge rezerva.
(Tania) Vorbesti cu el. Ai legea pe cap.
Nu ma pot duce acolo astazi.
Oh, Isuse Cristoase.
Oh, asta e foarte interesant.
Uh!
De ce ai facut asa ceva?
Pentru ca esti aici si nu ar trebui sa fi.
M-ai ranit la cap. Sangereaza?
De ce esti la mine in casa?
A fost o saptamana de rahat.
Am auzit din surse credibile ca nu te retragi.
Asta te fac un ticalos, sa stii.
Mai spune odata.
M-ai auzit.
Lionel, cine ti-a spus Ca nu ma retrag?
Ar fi trebuit sa vorbesti cu Steven.
Bine.
Sa ne uitam putin acolo. E bine.
Intr-un fel mi-a placut.
vine cu mine. Te rezolv eu.
Steven, Daca mergem la locul meu la Milton,
ce voi gasi acolo?
Nu stiu. Nu am fost acolo de ani de zile.
Pai, m-au intrebat.
(Jenny) Hey, Buna! De mult timp.
Buna, Jenny.
Ne intalnim la mama?
Da, va fi bine.
Buna, draga.
(Jenny) Te voi peria pe par.
Ma bucur sa te vad, Brad. Lionel.
(Brad) Chestia aia e singura?
(Lionel) Da, 4, te rog.
Ne vedem.
Detin acel loc. E pe numele meu.
Stiu. Uite... in crezi pe acest fost drogat?
Asta a vrut.
Numele lui este Lionel Dawson.
A facut lucruri si a fost in situatii
la care tu doar ai putea visa.
E unul dintre cei mai buni, ticalosule!
Steven, haide! La naiba.
Nu poti fuma aici,colega
(Lionel) E dragut, ey.
Da, e foarte dragut.
Steven... Stiu cat castigi.
Stiu cat este ipoteca ta.
Spune-mi tot, idiotule.
Asta e o noutate!
Lionel, asteapta in masina, bine?
(Brad) Doar spune-mi adevarul.
ce ai facut
sub numele meu si pe la spatele meu?
O ultima sansa.
Voi afla eu.
Esti in asa... rahat.
A facut ceva ce ar trebui sa te ingrijoreze, Bradley.
Acest sentiment ce il ai acuma,
aceasta grija, aceasta teroare,
Nu am trecut prin asa ceva.
Esti in necaz acum.
Pot mirosi din partea ta.
Conduci tu, Lionel?
Bine.
Condu masina.
Da, sigur.
Voi iesi la capat.
Am nevoie de o informatie.
[Starts engine]
[Knocking on the door]
(Janelle) Lionel, esti acolo?
Acestea sunt in regula?
(Ray) Ey?
Multumesc.
Ce se intampla acolo?
Haide, Trace.
Sti cum sa iubesti pe cineva.
Doar lasa-te dusa de val.
Ce te-a pus la locul tau Brad?
Steven al naibii Moss. Idiotul acela.
L-am avertizat.
Haide.
O ceasca de ceai, ey?
Mi-ar placea sa rezolvam rapid.
Am trecut pe langa el pe sosea.
Ce se intampla cu tine?
Nimic.
Dar porcaria aceea Care ti-am luat-o?
Nu o voi lua.
Poate cand voi fi curat putem construi o casa aici, ey?
Lionel are o infatisare ciudata.
Da, dar sti ce i-ai spus lui Steven.
Cum ai spus tu Am fost in multe situatii.
Stii tu, ai spus ca eram grozav.
Te iubesc, Brad. Mi-e dor de tine.
Tot ceea ce ai iubit este asta.
Nu-i adevarat.
Asculta-ma, Lionel,
Este acest Ray Heart. Il cunosti?
Nu, nu.
Cat este adevarat?
Nu-l cunosc, serios.
Esti un mincinos dat dracului.
Nu-i adevarat.
Nu o fa.
Nu tu, Brad. Te rog.
Sunt lucruri Pe care le pot explica.
Esti un mincinos drogat, dat dracului.
Nu mi-ai cauzat nimic in afara de probleme.
Nu fi dur cu mine.
La naiba.
S-a terminat, Lionel. S-a terminat de tot.
Tu stai acolo.
Nu te apropia de mine.
Doar stai acolo.
Am obosit.
Doar stai acolo, Lionel.
Da, bine, Brad.
[Soft music]
(Ray) Chiar aici apoi fa la stanga.
Ce-i aceea acolo?
Nu vad.
E negru aici.
Bine.
Alo?
Buna!
(Ray) Buna!
(Jonny) Ray!
Nu e nimic aici. Suna-l pe Moss.
Alo?
A dracului de mesagerie.
[Knocking on window) E cineva acolo?
(Jonny) Ce prostie. Haideti sa plecam de aici.
Trace, haide sa plecam de aici.
Trace!
Lionel?
(Tracy) La naiba, unde e? Lionel!
Trace?
Lionel!
Este sange?
Nu stiu. La naiba!
Lionel?
Tracy?
La naiba!
Trace?
Nu-i adevarat.
Nu este adevarat.
Lionel?
E bine?
(Tracy) Cred ca e mort.
Il vom duce la spital. Ajuta-ma.
Poftim? Esti bine?
Adu masina.
Repede, te rog!
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba.
(Brad) Continua sa mergi.
Nu te opri. Continua sa mergi, du-te!
Continua sa mergi.
(Jonny) Sa-l ducem in masina.
(Tracy) Nu are puls.
Nu-l simt.
Nu pot.
Sa-l ducem in masina, haide.
Hai.
Hey, Ray.
Ce se intampla?
Nu stiu ce se intampla, Steven.
Jur pe Dumnezeu. Nu stiu ce se intampla.
Hey, prietene. Partenere.
Hey!
E binet Jonny. Sunt bine.
Cretinul dracului.
Voi doi trebuie sa scoateti banii din masina.
Haideti!
Nu, nu puteti avea acei bani.
Trace!
Da?
Stiu ce ai facut.
Ce am facut?
E un om batran, mort
iar prietenul lui este mort
Ce am facut?
Ia banii.
(Tracy) Nu.
Nu, nu sunt banii tai.
Noi vom merge,bine?
Il vom lua pe Lionel.
Bine? Jonny.
Ia banii, Ray.
Esti terminat.
Nu, nu, nu, nu, nu! Doar gandeste-te, gandeste!
Am nevoie de banii aceia.
Daca ne iei banii,
mergem la Politie.
Esti casatorit, nu-i asa?
Am nevoie de bani.
Ce vei face?
Ne vei omori?
Va trebui sa ne omori pe toti.
Daca nu, iti vei da viata peste cap.
Dar s-a dus, viata ta.
Vom pleca.
Il vom lua
si nu vei mai auzi de noi niciodata, bine?
Nu vrem...
Noi nu vrem sa fugim cu nimeni.
[Car door closes]
[Engine starts]
(female voice) Aveti un mesaj nou.
Primit ieri la 3.ˇ39 P. M.
Buna. Lionel aici.
Tracy,Imi pare rau pentru saptamana aceasta
pentru ca te-am intrebat chestia aceea si am dat totul peste cap.
Ultimul lucru Pe care vreau sa-l fac este sa te pun in vreun pericol
alunecos, sa stii.
Inteleg ca nu poti sa ma vezi pentru un timp, dar zambeste.
Am vrut doar sa-ti spun
ca-ti multumesc pentru tot ce ai facut, sti tu.
Sa stii ca sunt chiar bun.
O voi scoate la capat de data asta
iar data viitoare cand ne vedem, va fi foarte bine, ey?
Asa ca, fata mea straluctitoare, ai mare grija de tine
si, da...
Bine, dragoste. Pa, dragoste.
[Piano music]
[Children singing] Copii sunt la condus Sambata dupamasa ?
? tocmai au trecut pe langa mine ?
Eu doar savurez locuri cunoscute ?
Impartim a ceeasi istorie ?
orasul acesta si eu ?
Si nu pot opri acel sentiment de mult uitat pentru ea ?
Incearca sa inchiriezi o camera sa stai noaptea aceasta ?
In primul rand voi gasi niste prieteni ?
sa le spun, "toti sunteti bine" ?
Dupa tot acest timp aratati la fel" ?
In al doilea rand e ora fericita ?
la unul din doua hoteluri ?
Intrat in piesa "Iti amintesti chestia aceea si aceea" ?
In al 3-lea rand nu voi spune niciodata numele ei ?
Oh flacarile copaciilor vor orbi soferul circumspect ?
si nu mai e nimic ce ar putea pune pe jar acest oras ?
Nu e nici o schimbare, nu e pace ?
Totul e la locul lui?
Si face sa fie si mai dificil sa crezi ?
ca ea nu va fi in preajma ?
Si ma intreb daca el va pleca ?
sau daca va ramane ?
Iti aduci aminte ?
nimic nu ne oprea pe teren ?
in zilele noastre ?
Oh flacarile copacilor vor orbi soferul circumspect ?
si nu mai este nimic ce ar putea pune orasul pe jar ?
nu e nici o schimbare, nu este pace ?
? Tot ce tine de acest loc ?
Face mai dificil de crezut ?
Ea nu va fi aici ?
Nu e nici o schimbare, nu e pace ?
Totul e la locul lui ?
Ceea ce este si mai dificil sa crezi ?
ea nu va fi in preajma ?