- Scuză-mă. - Da?
Caut un mecanic. Este vreunul pe aici?
S-ar putea să te pot ajuta. Care e problema?
Trebuie reparată imediat. Vreau pe cineva care se pricepe.
Nu sunt foarte ocupat. Deci, care-i problema?
Nu sunt sigură. Poate ar trebui să verifici sub capotă.
Da, poate ar fi bine s-o fac.
Arată bine de aici.
Ce serviciu ireproşabil.
Puţină curăţenie, puţină vopsea,
locul ăsta e gata de afaceri.
E timpul să joc în Super Bowl.
Băieţii ăia or să te facă praf.
De data asta vom reuşi! Gata?
- Ok, gata? - Da!
La stânga. Poţi s-o faci.
Vine.
Bine!
Învinşii pleacă. Învinşii pleacă.
Învinşii pleacă. Hai. Învinşii pleacă. Haide.
Învinşii pleacă!
- Frankie, ce înseamnă asta? - Înseamnă că totul e în regulă.
Cum m-am descurcat?
Destul de bine cu cei de a şasea.
Chiar că ştii cum să faci un bărbat să se simtă bine.
Ce e? Nu eşti prea fericită azi?
Deja mi-e dor de tine.
În curând o să te saturi de mine,
o să te rogi să ai timp doar pentru tine. Ştii?
- Nu cred. - Ba da, crede.
Ăsta-i italian.
- Trebuie să plec. - Nu. Nu.
- Trebuie. Ba da. Ba da. - Nu. Nu.
Deci nu sunt aşa bun împotriva celor de 10 ani?
Ar trebui, poate, să mă apuc de alt sport?
Da, golf.
- Golf? - Da.
- Vrei să-mi vezi lovitura? - Aş vrea să te văd în alb.
- Ce mai lovitură. - Mă vezi pe terenul de golf?
Noroc că am simţul umorului.
E timpul să plec la treabă.
- Să fii cuminte. - Pa.
Stai aşa.
Am ceva pentru tine.
Ce e?
Ca să-ţi aducă noroc.
E frumos.
Mulţumesc.
Mi-ar trebui.
- Cum a fost? Frumos concediul? - Excelent.
- Ai văzut meciul? - Recunosc că l-am pierdut.
- A fost bestial. - Chiar aşa?
- Da. Ai pierdut unul bun. - Am pierdut unul bun?
M-am distrat mai bine ca tine în weekend.
Cred.
Poftim, Roger.
- Cum mai merge diesel-ul, Jimmy? - Uită-l. Se opreşte, se calează.
- Nu ştiu ce să-i mai fac. - Ai apă în conducta de admisie.
Deschide gura.
- Eşti sigur? - Pun pariu.
- Scoate-l. - Bine.
Ne vedem mai încolo, Jimmy.
O să-ţi dau una mai apretată data viitoare.
Da, aşa să faci.
Salut-o pe soţie. Ce faci, omule?
Frank! Ce mi-ai adus?
Poftim. Du-te şi omoară-te.
- Credeam că-mi aduci o fată. - Adusesem,
dar paznicii au zis că rămâne la ei.
Nu mă pot baza pe tine. Să te mai întreb ceva.
- Ai văzut garajul? - E frumos.
Eu n-am văzut garaj care să fie frumos.
Acesta e.
Pot să-ţi zic ceva? În curând ies. Sunt pretenţios.
Dar ştii că mă pricep la maşini. Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.
- Eu doar le repar, nu le fur. - A fost o înscenare.
Ce? A fost o înscenare.
- Ce-i asta, Jimmy? - Nu ştiu, dar e ceva oficial.
Deschide 210.
- În picioare, Leone. - Ce vrei?
- Luaţi-l. - Ce cauţi aici?
- Eşti transferat. - Transferat unde?
Asta nu e necesar.
La o parte! E în custodia noastră acum.
Aţi luat pe cine nu trebuie!
Transferat unde?
Vorbeşte. Unde mă duc?
- Intră! - Unde mă duc?
Unde mergem?
Vorbeşte!
Să mergem, Leone. Haide!
- Scoate-l afară! - Haide, ieşi afară!
- Unde suntem? Vreau să ştiu! - Gura!
Aţi luat pe cine nu trebuia! Ai făcut o greşeală!
Nu e nicio greşeală.
Bine ai venit la Gateway, Leone.
- Drumgoole? - Directorul Drumgoole, deţinut.
- Căpitane. - Luaţi-l!
Mişcă-te!
Să mergem. Haide!
Ai un săpun şi două suluri de hârtie igienică pe lună.
Dacă ţi le fură... Întoarce-te!
Dacă ţi le fură sau le pierzi, te ştergi la fund cu tricoul.
Ai o singură uniformă. Numărul tău e 5-1-0. Ţine-l minte.
Asta e Aripa C. Vei mânca, face duş şi ieşi în curte cu cei de aici.
Sunt 6 apeluri pe zi. Lipseşti la unul, ajungi la izolare. La al doilea,
ajungi în "casa durerii".
Deţinut...
... două lucruri. Unu : eu sunt Meissner.
Doi : să nu te pui niciodată cu Meissner.
Înăuntru.
- Dle, dar cătuşele? - Lasă-l să se obişnuiască cu ele.
Păzeşte-ţi spatele, omule!
Hai, băieţi. Mişcaţi-vă.
191.
191! Deschide-o!
Aşa, să nu te holbezi la mine, băiete.
Cum a fost azi-noapte? Ca la mama acasă?
- Ai avut-o pe mă-sa, nu-i aşa? - De două ori.
Deschide uşa! Mă auzi?
Salut, Frank.
În trecut, directorul ar fi venit pe coridorul personal
în această cameră, pentru a urmări o execuţie.
120 de bărbaţi şi 4 femei au fost electrocutaţi
pe scaunul ăla înainte de a fi desfiinţat.
Frumos, nu? Când am venit aici, era stricat. L-am reparat,
ca să-mi amintească de cum ar trebui să meargă lucrurile.
Sunt aproape 5 ani de când ai evadat de la Treadmore.
- Timpul zboară, când te distrezi. - În timpul cât am fost acolo,
- numai tu ai reuşit să evadezi. - Aşa am auzit şi eu.
Da, bineînţeles. Tu şi cu avocatul tău aţi avut grijă
ca totul să ajungă în ziare. Presa.
Distorsionând adevărul, făcând din criminal erou
şi din director un criminal. Mi-ai distrus viitorul.
Tu şi toţi acei politicieni.
Pe tine te-au trimis la Norwood. Acolo e ca un club.
Eu am ajuns aici la Gateway, cea mai rea hazna din tot sistemul.
Nu-ţi aminteşti, nu-i aşa? Ţi-am cerut.
Nu, te-am implorat, Drumgoole. Îţi aduci aminte?
Mai aveam două săptămâni până la eliberare.
Ţi-am cerut o oră de vizită
- cu bătrânul acela înainte de a muri. - Îmi făceam datoria.
Poţi să-ţi faci datoria în mai multe feluri!
Puteai să-mi dai o escortă, cu paznici înarmaţi.
Ai încălcat legea. Tu ai încălcat legea şi eu am fost cel pedepsit!
Şi am primit 5 ani. Mi-am plătit datoria!
Nu şi faţă de mine. Dar o vei face.
Mai am doar 6 luni din pedeapsă.
La Gateway, 6 luni pot părea o viaţă, orice se poate întâmpla.
Sunt vremuri grele. Nu ai drepturi decât dacă-ţi dau eu.
Nu poţi să te simţi bine decât dacă vreau eu. Aici e iadul
şi am să ţi-l prezint.
Bine, durule. Deschide gura. Mişcă-ţi limba.
Încerci să mă pupi?
Să-ţi văd urechile.
La ce te holbezi, nenorocitule?
- L-ai verificat în nas? - Verifică-l.
Bine.
Aici e camera de deparazitare. Nu respira.
Gazul xylon-profic îţi poate afecta plămânii. Depărtează-ţi picioarele
şi braţele de corp.
Când îţi spun, iei o gură mare de aer şi nu respiri 30 de secunde.
Începe acum.
Zece secunde.
Nu încă. Mai poate.
Braden...
... vei învăţa că deţinuţii pot rezista fizic mai mult decât crezi.
Dacă îi subestimezi,
te va costa foarte scump.
Ai grijă la păsări.
- Ce dracu' faci? - Scuze.
Billy, adu greutatea aia.
Mişcă-te, asule. Ăla e locul meu.
Şi locul ăla e tot al meu.
- E vreun loc care nu-i al tău? - Nu, toate sunt ale mele.
Vrei să-l foloseşti, plăteşti.
Nu te grăbi, asule. Nu o să te trag pe sfoară.
Lucrul ăla mic de la gât face cât pentru un loc azi.
- Îţi fac o gaură în inimă. - Încetaţi! Încetaţi!
Am zis, încetaţi! Înapoi!
Depărtează-le. Înapoi!
- Weber, aruncă cuţitul. - N-am niciun cuţit, Braden.
- Să mergem. - Nenorocitule!
- Depărtează-le. - Faci o mare greşeală.
- Mergi la izolare pentru asta. - Unde e martorul, dovada?
Deci, unde e?
- El a văzut. - Nu a văzut nimic.
- L-ai văzut cu cuţitul, nu-i aşa? - N-am văzut nimic.
- Faci o mare greşeală, Braden. - Ia-l, dracu', de aici!
Te-ar fi rănit cu cuţitul ăla. De ce l-ai acoperit?
Voi aveţi regulile voastre, noi le avem pe ale noastre.
Cunosc faţa asta şi cunosc şi numele.
Frank. Frank Leone, nu-i aşa? Mă cheamă Dallas.
Eram la Treadmore exact înainte să evadezi tu.
- Erai în blocul A, aşa-i? - Da, acolo eram.
- Ai memorie bună. - La Treadmore nu există blocul A.
Ai grijă la picioare.
Uite, uite, fusesem transferat, omule.
De doar două ore, dar ştiu totul despre tine.
Sunt un fan.
Ce-i aia, omule?
Să nu ai încredere în nimeni.
Ca să supravieţuieşti. Ai grijă la picioare.
Trebuie să ai încredere în cineva. Hai să te pun în temă.
Îl vezi pe umflatul ăla? E Manly. Şi partenerul lui, Wiley.
Doi porci sadici. Nu se simt bine dacă nu te rănesc.
Dacă directorul vrea să-ţi dea o lecţie, de ei se foloseşte.
Tipul negru din cabină e căpitanul Meissner.
El e şeful paznicilor, da? E rău.
Ne-am întâlnit deja. Trebuie să-mi fac treaba.
În regulă, omule.
Ascultă, Frank...
când te decizi să evadezi şi ştiu c-o vei face,
să vii să vorbim. Să vii să vorbeşti cu Dallas.
Bine? Orice vrei, orice ai nevoie, omule,
pot face rost. Orice. În regulă? Bine?
Nici vorbă. În niciun caz!
Mereu te plângi că ai nevoie de cineva care se pricepe la motoare.
Ţi-am adus omul, omule.
Nu mă lua cu "omule". Tot ce mi-ai adus sunt necazuri.
- Hai, Eclipse. - Ştiu tot despre tine, Leone.
Orice s-ar întâmpla între tine şi Drumgoole nu-şi are locul aici.
Băieţii nu au nimic cu mine. Şi eu nu am nimic cu ei.
Hai, Eclipse. Mă faci de râs.
I-am promis omului o slujbă. Îmi eşti dator.
Nu sunt dator nimănui.
Lasă motorul ăla. Lasă-l.
Nu ştii nimic despre motoare. Stai departe de el! Bine?
Demult nu am mai văzut un 265.
Uite-te bine, că e ultima oară când îl mai vezi în garajul ăsta.
Hai. Frank, putem rezolva asta. Suntem toţi gentlemeni.
E locul lui. Ştie ce vrea. E în regulă. Mersi, oricum.
Mersi. Apreciez sprijinul.
Frank. Aşteaptă omule.
Oricum nu-ţi doreşti slujba asta. Degete unsuroase, ulei pe haine...
- Nu-ţi face griji. Am eu grijă de tine. - De asta mi-e frică.
- În regulă? - Glumă de închisoare.
Mi-am pierdut ceasul. De ce nu-mi dai o mână de ajutor să-l găsesc?
Ieşi afară.
Ofiţer Vazquez, ar trebui să te mai îngraşi puţin.
Eşti cam plăpând.
Frank, am vorbit serios, o să-ţi găsesc ceva bun, uşor de făcut.
- O să-ţi placă. - Gura. Intră. Gura. Înăuntru!
Poftim lucrurile de la Norwood, Leone.
În regulă. Închide!
Probleme?
Nu, nicio problemă.
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Tot ce ştiu e că este printre prizonierii de rând...
Nu-mi pasă de prizonierii de rând! Vreau să ştiu ce e cu Frank.
- Nu plec până... - Calmaţi-vă. Leone e în regulă.
Era deţinut model la Norwood. De ce a fost adus aici?
Un transfer de rutină.
- Frank? - Ce?
- E cald aici. - Ştiu. Dar măcar e uşor.
Ştiu. Scuze, nu m-am descurcat prea bine.
Vino cu mine. Trebuie să-ţi arăt ceva. E important.
- Nu. Încearcă şi tu. - Nu. Haide.
- O să-ţi placă. - Nu le am cu munca fizică.
- E mişto. E uşor. - Poftim. Sunt epuizat. Haide.
Hai, o să-ţi placă.
Ai grijă la abur, Frank.
Am astea de la un vechi prieten. Lucra la instalaţii.
Toţi credeau că e nebun. Asta nu înseamnă că nu era deştept.
- Hai, grăbeşte-te. - În regulă.
Tunelele de sub fiecare bloc de celule ajung la centrala cu abur.
Ies pe ţevile de abur. Fii atent.
Escaladez ţevile de abur până la docurile de încărcare, da?
Acolo, sunt camioane care vin şi pleacă. Aştept momentul potrivit
şi sunt într-un camion care pleacă.
Tu te pricepi. Vreau părerea ta.
S-o luăm invers. Am văzut camioanele, de la ora 9 nu mai vin.
La 9 sunt cei mai mulţi paznici în turn şi toţi deţinuţii sunt treji.
Înainte să faci 3 metri toţi vor şti că ai plecat. Şi treaba cu...
... escaladarea.
Crezi că o să escaladezi 200 m pe ţevi cu abur
la 160 de grade C şi o să scapi?
Încearcă şi o să ţi se zică Dallas cel Bine-Pătruns.
- Era doar o idee. - Ideea contează.
- Trebuie să prind avionul. Mersi mult. - Dallas?
Ai o ţigară?
E ultima. Poftim. Termin-o.
Nu e mult, dar gestul contează, aşa-i?
Ultimul apel. Sala de mese, ultimul apel.
Arată ca un delicios compot din mizerii. La fel cum făcea mama.
De aia am împuşcat-o.
- Vreau nişte sos, vă rog! - Vrei sos?
- Poftim. - Ai pus peste toată mâncarea.
- Mişcă! - Care-i problema?
- Nimic. Mişcă-te! - Care-i povestea puştiului?
Închis pentru crimă.
Zice că a fost la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Aştepta un prieten în maşină. Nu ştia că avea armă...
Doi morţi. Acum execută două condamnări pe viaţă.
Iese condiţionat cam pe la 400 ani.
Mişcă-te! Eşti încet la minte, sau ce?
Dă-l dracu' pe ăla.
N-am putut să fac rezervări,
aşa că ce-ar fi să stăm acolo?!
- Ce faci? - Iau asta.
De ce nu te duci să iei altceva?
- Vrei nişte prăjitură? - Faci mişto de mine?
- Nu mi-e foame. Vrei? - Cine eşti?
Nimeni. Poftim.
- Ţin cură. E ocupat locul ăsta? - De ce nu te-ai dat la el?
Taci. Tocmai te-a scutit de o bătaie.
Cum te cheamă?
Ce contează? De ce ar avea nevoie cineva de un nume în locul ăsta?
Ajută când primeşti corespondenţa.
Da? Îmi trebuie un nume? Mi se zice Killer.
E original. A fost ideea ta, sau te-a ajutat altcineva?
- Îmi zic cum vreau, bine? - Bine.
Killer, el e Dallas. Eu sunt Frank. Dallas, ce crezi că e aici?
- Vrei să-mi dai o idee? - Astea ar putea fi mazăre.
Sau nu. Ar putea fi resturi toxice.
Cui îi pasă? Oricum sunt numai porcării.
Mănâncă-ţi legumele ca să creşti mare şi puternic.
Vezi-ţi de legumele tale. Nu te-a băgat nimeni în seamă.
Sunt 325 de ucigaşi aici.
Cei mai mulţi, faţă de tine, sunt la înălţimea aşteptărilor.
Pune picioarele pe interval. Fii gata să fugi.
Nimeni nu-mi spune mie ce să fac, da?!
Trebuie să fi mereu pregătit să faci prima mişcare.
Ai putea să ajungi la prima bază.
Prima bază. Ăsta da nume.
- E bine să fii afară. - E frig afară.
Nu-i aşa de rău. E bine să te mişti.
Cum se face că mereu ai moralul ridicat?
Cum se poate într-un loc ca asta?
Corpul tău trebuie să fie aici, dar nu şi mintea, aşa-i?
Atâta vreme cât te mişti, nu devii o parte din locul ăsta.
- Ce-i asta, chestii guru? - Da.
- Poate ar trebui să mă fac guru. - Devii sarcastic?
Ale dracu' păsări.
Ale dracu' păsări, nu mănâncă pe ploaie.
- Se vor întoarce. - Îmi păstrezi mie pâine ta mâine?
Da, bine. Trece asta pe listă.
Mersi.
De ce vorbeşti cu nebunul? E risipă de timp.
Pentru tine e risipă. Lui doar asta i-a mai rămas.
Şi e mai mult decât ai tu. Înăuntru trebuie să respecţi asta.
Nu ai prea mult şi ce ai, trebuie protejat. Ştii asta?
Nu ştii mai nimic încă. Hai, să alergăm.
Hai, Frank.
O să transpir. Îţi trimit factura de la spălătorie.
Ai simţit ceva, Leone?
Vrei să joci? Le lipseşte un om.
Cu tine vorbesc!
Bobocule! Când o să-ţi vopseşti unghiile
şi o să răspunzi la numele de "curvă"?
- Ai o gură cam mare. Ţine-o închisă. - Nenorocitule! O să-ţi rup capul.
Vrei să jucăm? Jucăm. Vorbeşti prea mult. Hai să jucăm.
Fii sigur că jucăm. Mă joc cu tine mai târziu, curvă mică.
Mai vrei, Leone? Mai avem. Hai. Hai.
Stai jos!
- Ce joc mai e şi asta? - Nu e joc. Este o lecţie.
- Ai ceva de spus? - Da.
- Spune! Spune! - Primul jos!
Du-te dracu'. A fost ultima! Eşti mort, Leone!
N-o să rezişti un meci întreg!
Treci acolo, loveşte-l. Hai, treci acolo.
Gata!
O să te bat, omule.
Ridică-te! Treci la cealaltă echipă. Oricum pentru ei joci.
- Ce ţi-a luat atât? - Tu ai nevoie de ajutor
şi eu de mişcare. Aşa că, să jucăm.
Eşti mort, Leone!
- Drace, ce m-a lovit? - Trenul, fiule. Trenul.
Nu te da bătut acum. Haide.
Hai, Leone. Hai, nemernicule!
În regulă. Pornesc la doi.
Gata.
Eşti mort!
Aşa!
Hai, Frank!
Am reuşit!
Hai, Wiley. Haide, omule!
Data viitoare când vreau ceva, îmi dai.
Mişcaţi-vă. Afară. Jocul s-a terminat. Haide. Nu auzi, nu?
- Eşti bine? Haide. Haide. - Lasă-l jos!
Nu eşti doctor. E pe cont propriu. Treci înăuntru.
Un adevărat dur?
Ne vedem înăuntru, Leone.
Apelul în 10 minute.
Toţi deţinuţii se vor întoarce în aripa lor pentru apel.
Să mergem!
Nu voi ceda.
Mai eşti interesat de slujbă?
Da.
Văd că te pricepi la motoare. Cine te-a învăţat?
Un bătrân pe nume Galleti.
M-a luat de pe strada când aveam 14 ani.
M-a învăţat că pot face şi altceva în afară de a sta la colţul străzii.
- Unde-i toată lumea? - S-a terminat programul.
- Pentru el ai evadat? - Da. Îi eram dator.
Pentru ce ai fost închis prima oară?
Într-o noapte, nişte puşti au intrat în garaj şi l-au bătut pe Galleti.
Tot cartierul ştia. Poliţiştii ştiau.
Dar aveau relaţii, aşa că poliţia nu a făcut nimic. Eu am făcut.
Aşa că, după ce s-au liniştit apele,
ei au intrat în spital, iar eu la Treadmore, pentru atac.
- Vrei nişte marfă de contrabandă? - De ce nu?
Văd de ce ţi se spune Eclipse.
- Cam blochez lumina soarelui, aşa-i? - Într-adevăr.
Aveam pe cineva care-mi aducea dintr-alea cubaneze.
Nu porcăriile astea.
Dar într-o zi... Într-o zi.
Da, într-o zi.
- Nu-i rău. - Măcar sunt ieftine.
Eclipse, ce-i ascuns acolo, în spate?
E "iubita" mea.
- Bună caroseria. - Îi zic Maybelline.
- Bună, Maybelline. - E "iubita" mea.
Mişto.
Uite-l. '65 Ford Mustang V8.
289, cu 225 cai putere.
- Când ai pornit-o ultima oară? - E "moartă" de 15 ani.
Câţiva tipi au încercat s-o pornească, dar nu au reuşit.
Eu mă pricep la tinichigerie.
- Te superi dacă încerc? - E fără speranţă, Frank.
Nimic nu e mort aici până nu e şi îngropat.
Păstrează piatra.
Uşor, uşor...
Eclipse. Nimic nu e mort până nu e îngropat. Ţi-am spus asta?
Îmi place!
- Un toast. Să zicem poemul. - Care poem?
- Poemul. - E un poem despre închisoare.
- Ceva ce am compus toţi. - Scuză-mă.
"Când suntem treji, Muncim, gândim, ne facem griji."
"Când suntem beţi, Pariem, jucăm şi bem."
"Dar când toanele ne-au trecut Şi e vremea să trecem dincolo,"
"Sperăm să ne îngroape invers, Ca directorul să ne pupe-n cur."
- Amin! - Îmi place asta.
- Îţi place? - Prinde la public.
E cel mai bun. Adică, e bun.
- Ce e, omule? - Nimic
N-aş fuma pe lângă el, dar e la fel de bun ca orice vin de 1 dolar.
Nota de plată, vă rog.
Stai. "Când mi-au trecut toanele"
"Şi..." Nu-i aşa. Stai puţin.
Eşti însurat, sau te gândeşti Ia asta, sau ce?
Vrei să mă însor cu tine? Nu eşti genul meu.
- Nu, nu sunt însurat. - Neînsurat?
- Ai de gând să te însori când ieşi? - Da, asta e ideea.
- Ştii, aveam o gagică foarte drăguţă. - Da?
Era frumoasă. Eram îndrăgostiţi.
Şi vorbeam despre căsătorie.
Are 3 fraţi şi sunt cam retardaţi.
Şi m-au bătut.
Unii nu apreciază romantismul.
Nu e ceva personal.
O vreme, mi-a scris. Apoi, pur şi simplu s-a oprit.
Atunci am realizat : n-o să mai fiu cu o fată vreodată.
Voi ajunge ca Eclipse, să pup pozele din reviste.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le-am făcut.
- Nu am învăţat să conduc. - Poftim?
Nu am învăţat să conduc.
Sper să nu luăm amendă pentru viteză. Nu aş vrea să ajung la închisoare.
Nu face pe deşteptul. Vrei să înveţi să conduci? Asta e tot ce pot face.
Virează strâns. Aşa. În regulă.
Fă la stânga pe 42nd. Mergem pe Broadway, să vedem ce-i pe acolo.
Broadway? Ne învârtim în cerc, într-un garaj.
Haide, First, ajută-mă, ok?
Vrei să stai aici, sau mergem să vedem ce-i pe acolo?
Mergem acolo, evident.
- Fă la stânga pe 42nd. - Am înţeles.
Ia uite ce privelişte.
Uită-te la domnişoarele alea! Vreţi să vă plimbaţi în noua mea maşină?
- Iubito! - Nu ne băga în seamă.
Nu sunt genul tău, oricum. Când ai fost ultima oară în Atlantic City?
- N-am fost niciodată. - Eşti acum. Ce părere ai?
- Eu ştiu. Cu ce seamănă? - E cel mai tare. Uite luminile.
Pe Boardwalk e activitate zi şi noapte.
E muzica bună. Sunt petreceri.
Ai bani. Poţi să pariezi. Ai 10 000 de dansatoare!
Iubito, vrei să faci o plimbare în noua mea maşină?
Omule. A fost grozav.
Nu-mi place să-ţi zic, dar tocmai s-a stricat motorul.
Eşti gata pentru Indianapolis.
Ai talent.
Frank, îţi cer o favoare.
Apreciez plimbarea şi restul,
dar nimic nu pare real dacă nu aud motorul măcar o dată.
Dacă pornesc motorul, gardienii o să între şi o să ne înhaţe
şi o ne bage la izolare pentru totdeauna. Las-o baltă.
Hai, Frank. Doar 10 secunde. O să-mi amintesc toată viaţa.
Eşti o pacoste.
Hai, Frank. Lasă-mă să aud motorul. Noi l-am construit.
Bine. Zece secunde.
Da! E bine!
- Nu e grozav? - E superb.
Calc-o, o dată!
Bine, încă o dată.
La dracu', Frank.
Opreşte-l. Ai reuşit, ai făcut-o. Opreşte-l.
Opreşte-l, Frank. Haide, omule.
Haide, First. Opreşte-l.
Dacă-l opresc, nu-l voi mai porni niciodată, nu-i aşa, Frank?
Aşa e.
Te rog, opreşte-l, First.
- First! - Iartă-mă, Frank.
La dracu'!
Frank, opreşte-l şi scoate-l din maşină.
Scoate-l afară!
Frank, prinde-l.
Opreşte-l!
Ai grijă!
First, opreşte-l, nebunule!
Opreşte maşina acum.
Repet, opreşte maşina acum!
O să te omoare!
- Aici Meissner. Nu mai trageţi. - Directorul a zis...
- La dracu, am zis să nu mai trageţi! - Opreşte-te. Opreşte-te.
First, opreşte-l! Stai. Stai.
Ai grijă! Ai grijă, Frank.
Ieşi din maşină! Or să te omoare pentru asta.
- Ai văzut plimbarea? - Eşti nebun?
E superb. Pot să conduc.
Bine. Eşti chiar nebun, să ştii.
Mişcaţi-vă!
Tocmai v-aţi ales cu o excursie la izolare.
Lasă-l în pace pe Frank!
La o parte, haide. Daţi-vă! Daţi-vă! Haide.
Dă-i drumul. Nu e el vinovat.
- Du-l pe Leone la izolare. - Înapoi.
- Şase săptămâni. - E vina mea, dle!
Taci.
Dă-mi drumul.
Căpitane?
Vreau 5 deţinuţi. Dă-mi o bâtă. Vreau să distrug maşina asta.
Aşteaptă!
Vreau să priveşti, Leone.
Înapoi în apartamentul de lux!
Noapte bună.
- Trebuia să fiţi anunţată ca să... - De ce este la izolare?
- Nu ştiu. - Nu ştii?
Atunci vreau să-l văd pe director!
Azi nu se poate.
De câte ori se aprinde lumină, te ridici, te întorci spre cameră
şi zici numele şi numărul.
Numele şi numărul!
Leone, 510.
Faţa la cameră.
Numele şi numărul.
Leone, 510.
Numele şi numărul.
Leone, 510.
Numele şi numărul.
Leone, 510.
În picioare. Numele şi numărul.
Dă-i dlui Leone jumătate din raţie până la sfârşit.
Da, dle.
Numele şi numărul!
Ridică-te!
Pare cam adormit.
Treziţi-l.
Destul de rece?
- Vrei să-mi vezi lovitura? - Aş vrea să te văd în alb.
- Ce lovitură. - Mă vezi pe terenul de golf?
Eşti cam răutăcioasă.
Leone, 510.
- Drepţi. Numele şi numărul. - Leone, 510.
O să te rogi să ai ceva timp doar pentru tine. Ştii?!
- Nu cred. - Crede. Mă pricep la chestiile astea.
Leone, 510.
Apă.
Leone, 510.
Numele şi numărul.
Numele şi numărul! Numele şi numărul!
Marilyn Monroe.
31 şi ceva, 35.
Deschide 121.
Nu am vrut. Nu, nu am zis nimic. Nu!
Destul.
- Cine a ordonat asta? - Directorul.
Directorul îl urăşte aşa de mult, că vrea să-l omoare?
Pentru că asta nu e datoria mea.
Dl Sensibil. Crede că-l tratăm prea dur pe Leone.
Ai uitat care sunt poliţiştii şi care-s deţinuţii?
- Vrei să ne batem? Haide! - Încetaţi!
La dracu', am zis să încetaţi! Încetaţi!
Bastonul tău, dle Braden.
Fricosule.
Dispari din calea mea, până nu-mi lustruiesc cizmele de faţă ta,
umflat nenorocit ce eşti! Haide!
A expirat timpul.
Aminteşte-ţi ce ţi-am zis, Frank.
Joacă după cum ţi se cântă. Altfel va fi din ce în ce mai greu.
Da, dar nu mai e mult.
Ce mai e nou, dle Braden?
Ce-ţi face familia? Bine?
The Jets cum stau?
Nu uita să-ţi verifici patul.
A murit cineva aici?
Nu prea e un bun venit acasă, nu?
Nisip. E plin tot blocul motor cu el. A fost mâna lui Chink.
Ce o să facem în privinţa asta?
- Las-o baltă. - S-o las baltă?
Am dat tot ce-am avut mai bun pentru maşina asta.
Nu-l putem lăsa pe Chink să scape.
- Las-o baltă, First. - S-o las baltă?
Nu ziceai tu că trebuie să ai grijă de ce-i al tău,
să avem grijă unii de alţii, tu de mine, eu de tine?
Presupun că au fost doar vorbe-n vânt,
acum, că mai ai puţin din pedeapsă.
Eşti incredibil. Ce?
Crezi că e maşina ta? Nu e a ta.
E a directorului. Credeai că Chink Weber a făcut asta?
Drumgoole a făcut-o. Haide.
Credeai că o să ieşim la întâlniri în maşina asta?
Că o să o luăm cu rândul?!
Ernie, de ce n-o iei tu vineri? Dallas, e a ta sâmbătă.
Şi Eclipse, tu o iei duminică! Asta ai crezut?!
E a lui! Elevatorul ăsta e al lui, sculele sunt ale lui, ca şi garajul!
Tot locul ăsta blestemat e al lui.
Ar fi bine să ţii minte asta, deoarece dacă începi să crezi
în conceptul de "maşina noastră", "treaba noastră", eşti şi tu al lui.
Uită!
- Credeam că eşti liderul nostru. - La dracu', nu sunt!
Şi asta nu e o gaşcă.
Suntem puşcăriaşi. Suntem prizonieri, deţinuţi.
Suntem aici. Şi atâta timp cât suntem aici, suntem ai lui.
Suntem ai lui.
Şi asta nu se va schimbă vreodată.
Trebuie să priviţi realitatea.
Sunteţi băieţi de treabă, fără îndoială,
dar mai am trei săptămâni şi ies. În trei săptămâni sunt liber.
Şi nimic nu va schimba asta.
Doar de asta îmi pasă.
Totul e în van, omule. Are dreptate.
Îţi place catarama de la cursă? Da, ştiu. Şi mie-mi place.
Un mic suvenir, care-mi aminteşte de tine.
Ia zi, ce o să faci în privinţa asta?
Deci, după 6 săptămâni la izolare nu mai curaj, nici apetit?
Nu s-a terminat, nenorocitule.
- E ocupat locul ăsta? - Voi nu aveţi nevoie de rezervări.
- Ţii cură, Frank? - Mai slăbesc puţin.
Ia ceva de la mine.
Poftim. Nu-ţi face griji.
- Pâine. - Mersi.
Nişte roşii. O să fie bine.
Nu joc fotbal.
Lasă-l în pace pe ăla. E închis pe viaţă. Tu mai ai doar câteva săptămâni.
Uită de el.
Tocmai s-a întâmplat un miracol. First Base a învăţat şi el ceva.
Mă îndoiesc.
- Care spune Grace? - Grace.
Era grozavă, nu-i aşa?
- Credeam că mă pot baza pe tine. - Nu se lăsă provocat.
Pentru că nu o faci cum trebuie.
Oricine are un punct sensibil, Weber.
Găseşte-i-l, sau o să găsesc un nou şef al curţii.
Bine aţi venit la casa de pariuri Gateway.
Mă simt ca o legumă fiartă.
- Hai să începem cursa. - Bine. Ce nume are gândacul tău?
- Dirt Creature. - 32 pe Dirt Creature.
First Base, cum îl cheamă pe gândacul tău?
Rear Enty.
Rear Enty 45. Pariaţi.
Cu 2 o să ai 3, cu 5 ai 4.
Tot ce am pe Dirt Creature.
- La fel pe Rear Enty. - Pariurile s-au încheiat.
Domnilor, porniţi gândacii.
- Pe locuri, fiţi gata... - Haide, Dirt.
Bum! Au pornit.
Nu poţi să faci asta.
Nu ai voie să-ţi împingi gândacul!
A venit din urmă Rear Enty şi a câştigat!
- Repetăm cursa. - N-o repetăm.
- Ce faceţi acolo? - Rahat.
- Nu-i locul tău acolo. - Ridică-te.
Treci aici! Vreau să cureţi sala de sport.
- Repetăm cursa mai târziu, da? - Sigur.
Plec de aici. Te plătesc mai târziu.
Acum, dobitocule!
Mai lasă-mă. Tre' să mă îmbrac. Mă-nţelegi?
Ai grijă de gândacul meu.
O să am grijă de el, serios. Delicios.
- Hai azi! - Bine.
- Fă curăţenie aici. - Dar e curat.
- Eşti surd? - Taci şi fă-o.
Hai. Unul câte unul, haide!
Haide.
Puneţi-l jos.
Trage-i capul.
Ţi-am zis că o să ne jucăm mai târziu, târfă mică.
- L-au prins pe First. - Nu te aud.
- Ce ai zis? - L-au prins pe First în sala de sport.
Cum?
L-au prins pe First Base în sala de sport.
20 de ani.
Puştiul are 20 de ani. Ţi-am zis.
Ştiu. Ştiu.
Mă vrei, uite-mă.
Nazist nenorocit.
Mă vrei, uite-mă.
Prinde-l. Prinde-l!
- Te omor. Te omor. - Haide, luptă. Luptă!
Rupe-l!
Te omor.
Nenorocitule.
Te omor.
Fă-o.
Sparge-i faţa!
- Fă-o! - Termină-l!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Doamne.
Mişcă-te. Încerc să-mi câştig şi eu existenţa.
Frank, omule. Florence Nightingale.
- Cum te simţi? - Bine.
- Trei săptămâni şi ieşi, omule. - Parcă ar fi trei ani.
Hai, omule. Trei săptămâni trec într-o clipă.
Ce-au făcut cu puştiul?
L-au trimis acasă, omule. Ce credeai? Ştii...
Ştii, mi-a zis odată...
"Corpul trebuie să fie în puşcărie, dar mintea poate fi altundeva."
Ţi-a zis el asta?
Ţi-am adus nişte hârtie igienică,
în caz că vrei să scrii poezii sau altceva.
Colonel Klink. Dă-mi drumul de aici, omule.
Frank, n-a fost vina ta.
Ţine minte asta.
Roberta, fotografiaz-o pe dra Lowell pentru un ecuson.
Pentru vizite.
Îi redau dlui Leone privilegiile.
Da, dle.
- Vreau să mă asigur că Frank e bine. - E bine. Îşi revine.
În 3 săptămâni va ieşi şi puteţi să vă gândiţi la o viaţă fericită împreună.
- Vă mulţumesc că aţi venit. - Mulţumesc.
Uită-te în lumină.
- Bună, iubito. - Bună.
Bună, vino încoace.
- Am fost foarte îngrijorată. - Arăţi fantastic.
30 de minute. Cu complimente de la director. Nu le irosi.
- Cum te simţi? - Bine, mulţumesc, dulceaţă.
30 de minute. Dacă ai nevoie de ajutor, strigă.
- Toţi sunt aşa? - Nu-ţi face griji. Arăţi grozav.
Arăţi...
Nu-mi spune cum arăt. Nu suport.
Mi-ai lipsit enorm.
Fără despărţiri. Promiţi?
Promit.
- Timpul a expirat. - Frumoasă privelişte.
- Care e problema ta? - Timpul a expirat.
- Directorul a zis jumătate de oră. - S-a răzgândit.
Cum adică? Vreau să vorbesc cu directorul.
Tot ce vrei să faci e să taci, să-ţi aranjezi hainele şi să ieşi.
- Haide. - N-o atinge.
Ce ai zis?
- Să n-o ating?! Nu te înveţi minte. - Plec.
Trei săptămâni. Trei săptămâni. Trei săptămâni.
Vino aici.
Te cunosc?
Nu, nu mă cunoşti, Frank, dar eu te cunosc.
Am fost la Treadmore cu tine.
Blocul A?
- La Treadmore nu există blocul A. - Aşa e.
- Mai avem ceva în comun. - Da, ce?
Amândoi ieşim în curând.
Tu în câteva săptămâni. Eu, poimâine am ieşit.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Prea multe bătăi.
Am avut viaţa grea aici. Amândoi am avut, nu-i aşa?
Da, aici ai dreptate.
Ai nevoie de ceva când ies? Vrei să-ţi aduc ceva?
- Nu, e în regulă. Mersi. - Sunt norocos, presupun.
Mă aşteaptă o slujbă.
Temporară, dar câştig o mie pentru două ore de muncă.
- Nu e rău, nu? - Ce trebuie să faci?
Trebuie s-o violez pe târfa asta.
Mai iau încă o sută pentru fiecare dată când strigă.
- O să te omor pentru asta! - E vremea răzbunării, Frank.
- Chink te salută. - Dacă o atingi, te omor!
Baili! Paznic! Paznic!
Manly! Manly! Paznic!
- Care e problema? - Trebuie să dau un telefon.
- Îţi cunoşti privilegiile. Fără telefon. - Tipul ăla o să-mi omoare prietena.
- Care tip? - Tipul care tocmai a fost aici.
- Tipul în scaunul cu rotile! - Ce încerci să faci, Leone?
Nu te juca cu mine, Manly. Te rog, trebuie să o previn.
Toţi avem probleme, Leone. Culcă-te.
La dracu'! Umflatu' dracu'! La dracu'.
Frank. Curăţenia de primăvară?
Dallas, vino aici.
Da?
- Ce e, omule? - Am nevoie de ajutor.
Fără întrebări.
Vrei să evadezi? Ce se întâmplă? Mai ai mai puţin de 3 săptămâni.
Ajută-mă!
- O să-mi ia câteva zile. - Îmi trebuie la noapte.
Nu am cum. Totul o să fie închis.
Ascultă-mă. Un deţinut va fi eliberat mâine.
Chink Weber l-a plătit ca s-o prindă pe Melissa, înţelegi?
Înţeleg.
Aş vrea să te ajut, dar e imposibil. Mă doare mâna, omule.
Te iau cu mine.
Serios?
- Care-i planul? - O să afli când va fi cazul.
Prin tunele, nu?
Tu să fii aici, bine?
Deţinut, mişcă-te!
Foloseşte înălbitor şi o să iasă petele.
Ies, colonele Klink.
- Bună seara, ofiţer Vazquez. - Ai întârziat. Intră.
- Da, dle. - Repede.
- O să termin foarte repede. - Mai faceţi băutură din aia?
În niciun caz, dle. M-am înscris în Asociaţia Alcoolicilor Anonimi.
Dăunează sistemului nervos.
- Mă face să vorbesc prea mult. - Tu termină repede.
Da, ies imediat, dle. Imediat.
Nu. Ajutor! La dracu'!
Ajutor!
Haide, Frank. Să mergem.
Haide. Asta e.
- Avem 10 minute. Mişcă-te. - Bine.
Vise plăcute, Moby Dick.
- Frank? - Haide.
Sculele, omule.
Ai reuşit.
Pornesc.
Doamne, sar.
Omule, sunt şobolani pe aici.
- În regulă. Sunt bine. Nu! - Ce?
Pe aici. E o scurtătură spre centrală.
E pe aici.
Nu, îmi amintesc harta. E pe aici. Sunt sigur. Să mergem!
D.T.A., Frank. Să nu ai încredere în nimeni.
Nu asta m-ai învăţat, omule? D.T.A.
Exact la timp, Frank.
Îmi pare rău, omule. Eşti biletul meu de ieşire.
Să te ia dracu'!
M-ai păcălit tot timpul?
Nu tot timpul. Mai am 30 de ani de executat. 30 de ani.
Am făcut o înţelegere cu directorul.
Ticălosule!
Mi-au oferit o înţelegere! O înţelegere!
Nu facem înţelegeri cu evadaţii.
Ce dracu' tot vorbeşti?
- Ai zis că dacă ţi-l aduc... - Gura.
- Te întorci înapoi. - Înapoi?
Nu-mi poţi face asta. Nu poţi face asta.
L-am trădat. Or să mă omoare. Sunt terminat.
Ghinion.
Ţi l-am adus! Făcusem o înţelegere!
Ajunge. O să-l omorâţi.
De ajuns.
Asta înseamnă automat încă 10 ani, Frank.
10 ani pentru o a doua încercare de evadare.
Ştiam că o întreci măsura.
Le-am spus acum 5 ani că eşti un criminal absolut.
Acum o să mă creadă. Şi ar fi bine ca tu să mă crezi.
Să crezi că o să rămâi aici
pentru tot restul vieţii tale.
Manly, ştii ce ai de făcut.
Ce mai înţelegere.
Vezi...
... rahatul chiar pluteşte, nu?
Mai ştii ceva?
Nu trebuie să-ţi mai faci griji
că psihopatul ăla i-ar putea face ceva prietenei tale.
Am decis să-l ţinem aici. Nu-i aşa, ofiţer?
Nu e genul meu.
O să-ţi dăm o lecţie.
Dă drumul la abur. Dă, dracu', drumul la abur!
Pune-l în el.
Pune-l acolo.
Adu-l încoace! Haide!
Hai!
Violeaz-o pe asta.
Faţa mea! Arde! Faţa mea!
Te omor!
Frank, nu mă lăsa aici, omule.
Îmi pare rău.
Ia-mă cu tine.
Dă-i drumul, Manly.
Dă-i drumul.
Ce-o să faci cu aia?
Eşti bine, Frank?
Sunt bine, Dallas.
Poţi avea încredere în mine, Frank. Poţi avea încredere în mine.
- Pune aia jos, Dallas. - Pune-o jos.
- Nu o să te mai rănesc. - Da?!
- Nu vrei să faci asta. - Gras nenorocit.
N-o face, Dallas.
- Ce, încerci să mă sperii? - Dallas, nu.
- N-o vei face. - Serios?!
- N-ai curaj s-o faci. - Te înşeli.
- Trădătorule. - Te înşeli.
- Pune-o jos. - Te înşeli!
Nu!
Treceţi pe rezervă. Domnule, s-a întrerupt curentul în Aripa C.
Trimite nişte oameni în sectorul cu utilităţi.
Ar fi bine să ai un motiv bun pentru care
nu mi-ai spus că Leone o să evadeze.
Un paznic şi un deţinut sunt morţi.
Şi nu am nicio explicaţie. Tu ai?
Am încercat să salvez viaţa unui informator, ţinând totul secret.
De ce ar evada şi ar omorî 2 oameni
un om care iese în 3 săptămâni?!
Îl întrebăm când îl prindem.
Cablu rupt, culoarul utilitar. Se îndreaptă spre acoperiş.
Arată zona doi.
Nu poţi face mai multă lumină acolo?
Căpitane Meissner.
Aici Osner. Sunt în camera puţului.
Se pare că pe aici a ieşit.
Dle, sunt cel puţin 200 m pe sub apă.
- Chiar credeţi că a reuşit? - Poate că nu, dle Braden,
dar până nu-mi aduci un cadavru, avem un deţinut evadat.
- Aici Drumgoole. Vreau sectorul 4. - Meissner, sectorul 4.
- Ce ai găsit? - Deocamdată nimic, dle.
De fapt, mă gândeam să cer ajutor poliţiei locale şi statale.
Nu! Fără intervenţii din exterior! Repet, fără intervenţii din exterior!
E o problemă internă. E viu, îl vreau.
Adună o echipă şi vino la mine în birou.
Dle Braden, vei continua căutarea.
N-o să scapi.
Ştii asta, nu-i aşa?
Puteam să scap.
Dar nu-mi voi petrece toată viaţa
fugind de tine.
Paul, uită-te.
Mişcă-te înăuntru.
Stai.
- Nu poţi să mă iei ostatic... - Gura! Gura!
Recunoşti scaunul ăla?
Tu l-ai făcut, nu-i aşa? Treci acolo!
Nici să nu te gândeşti să te mişti.
Crezi că o să mă duci în iad? Îţi arăt eu iad!
Aşa, acolo.
Mişcă-ţi piciorul!
Dallas, s-a curentat, la fel ca şi tine.
First Base, l-ai dus jos şi i-ai rupt gâtul!
Îţi voi "prăji" creierii. Ca să vezi, se potriveşte perfect.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
N-o să meargă, Frank. Nu eşti destul de deştept. Eşti prea prost.
Eşti un nenorocit.
Gura! Ţi-arăt eu ţie.
Nu poţi să omori un om. Nu eşti ucigaş. Nu ai curaj.
Încă 10 ani. Nu aşa ai zis?
Ce zici de 20?
Dar 30?
Nu, nu contează cât or să-mi dea, pentru că tu nu vei fi mulţumit
până când nu voi fi închis pe viaţă.
La o parte.
Doboar-o!
Nu fac puşcărie pe viaţa degeaba.
Haide. Împinge-o!
Or să doboare uşa, Frank.
Şi când intră, or să-ţi rupă capul!
Mă vei implora să-i las să te ucidă.
- Haide, doborâţi-o! - Meissner!
Mai tare! Mai tare!
Nu!
Sparge-ţi geamul!
Hai, împuşcaţi-mă! Împuşcaţi-mă!
- Nu trageţi! - Trageţi!
Are mâna legată de mâner.
Nu!
- Nu trageţi! - Nu trageţi. Nu trageţi.
Haide, trageţi!
Nu trageţi!
Linişteşte-te. Linişteşte-te.
Mă bucur că eşti aici, Meissner. N-ar fi oficial fără nişte martori.
Minte. Vrea să mă scoată vinovat pe mine pentru evadarea lui.
Nu vreau o mărturisire. Tu mi-ai înscenat totul.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Vorbesc de Chink Weber!
Bătăuşii.
Poliţistul care ar fi violat-o pe Melissa.
Dallas.
Uciderea pustiului.
Vinovat pentru toate.
Dovedeşte-o! Aici e problema ta. Nu poţi dovedi nimic.
Nu trebuie să dovedesc nimic. Am venit aici pentru o execuţie.
Cer să fiu eliberat de aici!
Nu!
Nu o face, Leone. N-o face. Calmează-te.
Meriţi să plăteşti.
Te rog, Frank.
Nu mă ucide. E adevărat.
Recunosc, dle Meissner.
Tot ce a zis e adevărat.
I-am înscenat totul.
Te rog.
Nu mă ucide.
N-o face...
Ne vedem în iad, Drumgoole.
Funcţionează mai bine cu asta.
Du-l la izolare, dle Meissner.
Dle Braden, du deţinutul la izolare.
- Pune-i cătuşele. - Da, dle.
Să mă scoată cineva de aici.
Haide.
Mulţumesc, dle Meissner. Am zis să-l duceţi la izolare.
Nu pot să fac asta.
Arestaţi-l pe director.
- Am zis duceţi-l la izolare. Ce faci? - Pune-i cătuşele.
Opreşte-te! Sunt directorul acestei instituţii
şi o să mi te supui... Opreşte-te!
A fost doar o mărturisire stupidă, pentru a încerca să-mi salvez viaţa.
Ai înnebunit, dle Meissner?!
Nu, însă tu da.
Până când această problemă va fi rezolvată într-un proces,
vei rămâne în custodia noastră.
O să plăteşti pentru asta.
Vei plăti.
Luaţi-l!
Am vrut doar să-mi ispăşesc pedeapsa, căpitane.
Ţi se va da ocazia s-o faci.
Luaţi-l.
Rezistă, Frank.
- Eclipse. - Ai grijă de tine.
Şi tu. Mersi, omule.
Da. E în regulă?
E în regulă.
Pe ăsta îl am chiar de la Fidel Castro.
- Ne mai vedem, omule. - Aşteaptă.
Deschideţi porţile!
- Ştii ce o să-mi lipsească? - Ce?
Zâmbetul tău incredibil.
- Ai grijă de tine, Leone. - Mulţumesc, căpitane.
Închide-le!
Romanian