Povestea ar fi că John Denver
cânta într-un locşor care se numea Cellar Door în Washington DC...
în perioada Crăciunului în 1970.
În deschiderea lui cântau un soţ şi o soţie,
pe care îi chema Bill Danoff şi Taffy Nivert,
iar împreuna îşi spuneau Fat City.
- E un nume amuzant. - Da, chiar e un nume amuzant.
Cheie de 16.
Într-o noapte au decis să se întoarcă spre casă şi să improvizeze.
Pe drum, au avut un accident şi John Denver şi-a rupt degetu' mare.
Când într-un final au ajuns acasă şi Bill cu Taffy i-au cântat,
i-au cântat lui John Denver cântecul la care au lucrat,
a fost înflăcărat, frate.
Au lucrat la cântecul ăla până la răsărit.
Şurubelniţă.
Dreaptă sau în cruce? Dreaptă.
Deci de aia îţi place cântecul.
Păi, îmi place cântecul, datorită cântecului.
Dar, cred că îmi place şi pentru că are o poveste în spate.
Bill Danoff a spus ulterior că n-a fost niciodată în West Virginia
Şi mie îmi place cântecul, dar nu cred că e bun pentru concurs.
Cleşte.
- Vârf normal sau ascuţit? - Ascuţit.
Vii la repetiţie?
Da, am să vin să te iau imediat după muncă
Ca să ştii, am întrebat-o pe mami
dacă ea cu Moody ar plăti pentru telefonul tău.
A spus că chiar dacă ar face-o, nu l-ai accepta.
Sadie, are dreptate.
Singurul motiv pentru care am nevoie de un telefon este să-ţi fac poze.
Încordează-te!
Hei, tată. Nu.
Ce zici, Cal?
Hei, Jimmy. Intra-ncoace. Închide uşa, te rog.
Da. Ia loc.
Jimmy, o s-o spun verde-n faţă. Trebuie să te dau afară.
- Cal, dar n-am greşit cu nimic, omule. - Ştiu că n-ai greşit.
Dar săptămâna trecută cineva de la HR te-a văzut mergând spre camionetă
şi au observat că şchiopătai.
Aşa şi?
Piciorul meu n-are nicio legătură cu condusul stivuitorului.
Ştiu, dar oamenii din biroul mare, nu cred acelaşi lucru.
Şi au zis că nu ai menţionat asta în acte atunci când te-ai angajat.
Ei numesc asta "afecţiune preexistentă"
şi asta e o problemă de răspundere.
Atât de mare şi mă laşi să conduc camioneta pe pistă diseară.
E cu transmisie integrală. Nu o să te afecteze cu nimic.
Almost heaven
West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah River
Doamna Mov, îl ştiţi pe fratele meu, Jimmy?
Jimmy Logan, jucătorul de fotbal care urma să fie important?
Hei, Doamna Mov.
Soţul meu, Maiorul, când încă trăia iubea liga de fotbal LSU.
Oricând difuzau meciurile aici în oraş, le urmăream.
Normal că pentru mine contau doar uniformele.
Bluzele lor au cea mai ţipătoare nuanţă de mov.
Da. Mov şi auriu. Culori regale.
Am scăpat mai repede
şi m-am gândit să o duc eu pe Sadie la treaba cu dânsul,
ca să nu mai fii nevoită să o duci tu.
Păi, e minunat şi toate cele, că tu să vrei să-ţi vezi fiica dansând.
Dar asta a fost ieri.
Rahat.
Scuză-te.
A ajuns cu bine acolo, că tot veni vorba.
Ştii, multă lume crede că dacă vrei să ajungi în Charleston
mergi pe 85 spre Danville, apoi pe I-19 spre Charleston. 97 km.
Dar, fiind 16:00, ştiam că nu e cel mai bun moment în care să fii pe stradă.
Şi pentru că încă se lucrează la marcajele de pe I-19.
În plus, o să ai Soarele fix în faţă pe toată porţiunea din afara Julian-ului.
Deci da, am mers pe 85 până în Danville, dar după am urcat pe 3,
deci, în loc să merg sus şi deasupra, am mers deasupra şi după sus.
Apoi am mers drept înainte pe aleea Daniel Boone tocmai până la Marmet.
Cu siguranţă pare că-ţi place să conduci.
A fost doar o repetiţie, nu concursul propriu-zis,
dar Bobbie Jo nu e mulţumită.
De ce nu m-ai sunat?
Am încercat, dar aveai telefonul închis.
Ar trebui să-ţi plăteşti facturile. Toate lumea are nevoie de un telefon.
Dar nu-mi place.
Eşti genul anti-telefoane?
Da, sunt unul din ăia.
Nu-mi place să mi se spună ce să fac, ca, "Răspunde la telefon."
Hei. Asta o să fie bună.
Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău, am crezut...
Ştiam că era la 16:00, dar am crezut că era la ora 16:00 azi.
E prima dată când foloseşti scuza asta!
Am zis că-mi pare rău, ok?
Mellie a spus că v-aţi descurcat până la urmă.
Ţi-a spus că a fost trasă pe dreapta mergând cu 50 km/h peste limită
cu fiica mea in masina?
E fiica noastră.
Sadie a zis că tuşa Mellie a folosit giumbusluri marca Mellie
şi a convins poliţiştii să nu-i dea amendă!
Deci da, asta chiar e o experienţă bună de dezvoltare pentru fiica noastră.
Nu râde de mine!
În fine, uita de asta. Ce e cu semnul "de vânzare" afară?
Nu mi-ai spus că tu şi Moody vă luaţi casă nouă.
Tată! Hei!
Ce faci? Nimic.
Au! Au!
Eu şi mama ta discutam, despre cum noi doi vom merge să luăm nişte îngheţată.
Nu mai am voie să mănânc îngheţată.
Cine zice?
Mami. Spune că are prea multe calorii şi ca nimănui nu-i place o fată grasă.
Nu eşti...Cred că e un pic cam dur.
Asta e una din chestiile de parentaj comun de care trebuie să discutăm.
Chestiile gen Dr. Phil.
- Hei, Jimmy! - Hei, Moody!
Ce faci, dulceaţă? Mersi.
Dacă nu vă potoliţi, nu mai mergem în niciun mall.
Tati, vii cu noi?
Îi ducem pe Sadie şi băieţi să vadă filmul ăla nou Furios şi Iute la mall.
Vrei să vii?
Este un pic cam...E un pic cam intens pentru copii, nu?
Îl adoră. Îi ţine tăcuţi.
Stau pe scaun holbaţi la ecran, tot timpul speriaţi de bombe.
- Vrei să vii? - Te rog?
Trebuie să merg la muncă, ştii?
Nu am timp pentru un film întreg.
Dar mergeţi şi distraţi-vă. Îmbrăţişează-mă.
Nu pe spate.
Dar o să mâncăm îngheţată. Promiţi?
Dar să fie iaurt, că urmează concursul.
Am găsit ce melodie o să cânt pentru talent.
Ce cântec? Umbrella de Rihanna.
Când Rihanna cântă Umbrella, nu cântă despre o umbrelă de ploaie,
cântă defapt despre vaginul ei. E un cod.
- Cine ţi-a zis asta? - Toată lumea.
Haideţi să mergem! Toată lumea în expediţie!
Pupaţi-o pe mami când plecaţi.
Ne vedem, dulceaţă. Pa.
Hei. Da?
- Nu am terminat de vorbit cu tine. - Ok.
Ce am mai făcut acum?
Trebuie să vorbim despre nişte chestii legale.
Jimmy, maşina ta.
Moody, ne laşi un minut?
Ok.
Chestii legale?
- Întrebai de semnul "De Vânzare"? - Da.
Moody se extinde.
Familia lui deschide o nouă reprezentanţă în Lynchburg.
Asta e dincolo de graniţă.
În niciun caz, nu poţi să-mi spui asta, ca şi cum n-aş avea vreun cuvânt de spus.
O să rămâi cu zilele! Doar că vom fi în Lynchburg.
Poţi conduce dincolo de graniţa ca să o iei.
Am custodie completă.
Nu o să se întâmple asta. Îmi angajez un avocat.
Cu ce bani?
Ce mai zici, Earl? Salut, Jimmy.
Am descoperit o grămadă de chestii.
Ştiai că mătuşa Maggie, în 1983, a câştigat la Lotto, dar a spălat biletul
Sunt poveşti şi bârfe.
Trebuie să admiţi, chestii de genul ăsta nu li se întâmplă oamenilor obişnuiţi.
Nu în seara asta, Clyde.
Este un model. Diamantul lui Pappaw. Electrocutarea unchiului Stickley.
Mama se îmbolnăveşte după aranjamentul lui tata.
Acoperişul se prăbuşeşte. Tu îţi distrugi genunchiul şi o mina îmi buleşte mâna
când trebuia să plec. Eram aproape de aeroport.
Cum e cu Mellie, atunci?
Nimic rău nu i s-a întâmplat lui Mellie.
Ce?
Ai spus ce ai avut de spus.
Retrage-ţi cuvintele.
Nici nu ştiu despre ce...
Mă duc în biroul meu şi după putem discuta despre asta.
Marele secret este că eu sunt bunul în scenariul ăsta, nu Dayton White. Da?
Şi simplul fapt e că aş conduce eu maşina,
dacă treaba mea nu ar fi fost să patronez o companie de miliarde de dolari.
Şi apropo, înţelesesem că asta e America, oameni buni.
Deci, ei încercând să închidă compania, pe care eu am creat-o, în America,
este o violare dreptului de exprimare.
Şi în plus, doi dintre copiii ăia aveau doar un rinichi.
Deci de ce nu scrie nimeni despre asta?
Corect. E o prostie totală.
Ce ai vrea?
Mi-a venit un titlu grozav pentru un cântec, Bunătatea barmanului cu o mână
Vezi tu, am două braţe.
Vezi? Asta e o amputare trans-radiala, deci îmi lipsesc antebraţul şi palmă.
Greşeala mea. Sunt foarte norocos.
O să mă mulţumesc cu un Stoli sec cu două masine. Te descurci?
Da. Simplu sau cu gheaţă?
Simplu.
E destul de bun. Ar fi putut fi mai rece.
Avem deficit de gheaţă p-aci, din cauza contaminării centralei
de la o scurgere de chimicale în amonte.
Poţi să mai faci o dată treaba cu băutura?
Vreau să postez asta.
Am 1.2 milioane de urmăritori. Asta te-ar putea face celebru.
Ce ai zice să jongleze cu o minge pe nas data viitoare, ca o focă dresată?
Scuze. Ai vreo problemă?
Da, am o problemă.
Mă enervează oamenii care se iau de fratele meu.
Alea sunt două tururi în Irak.
El a făcut un pas înainte, când alţii s-au dat înapoi.
Deci trebuie să arăţi un pic de respect.
Mulţumesc pentru serviciul tău. Noroc!
Deci, fraţi?
Ştii, e amuzant. Cu piciorul tău defect şi braţul lui lipsă, pardon, mâna...
aproape că vă adunaţi într-o persoană normală.
Omule, ştiu cine eşti. Eşti tipul de la TV cu băutura aia.
Adică, eşti celebru!
Corect în ambele cazuri. Sunt tipul de la TV şi da, sunt celebru.
Foarte, foarte celebru.
- Pot să fac o poză cu tine? - Sigur.
Oamenii de la garaj n-o să mă creadă.
Fă-o repede.
Salut, Earl. Ai un foc?
Întotdeauna. Poftim.
Mersi.
Stai jos! Stai jos!
- Leo! Leo! - A luat foc.
Asta e stupid! E o maşină de 85000 de dolari!
A fost atacat.
El a încercat să mă atace pe mine.
Nu vă mai holbaţi atât. Scoateţi telefoanele.
Filmează asta! Documentează!
Iisuse!
Conopida.
Da, sunt Max. Dă-mi-l pe Mike la telefon.
Ce a spus?
Nu poţi pleca aşa! Ăsta-i locul unei crime.
Mi-ai spus "conopidă"?
Dacă nu mă înşel, ieri când plecai de la bar ai spus "conopidă."
Aşa e, am spus.
Ultima oară când mi-ai spus cuvântul ăsta,
am sfârşit la închisoare timp de 6 luni.
- A fost şcoală de corecţie. - Aveam 13 ani.
Şi tu trebuia să fii observatorul, nu?
Având în vedere că eram fratele mic te-am lăsat să-mi faci probleme
cu nebuniile tale de planuri "conopida".
Viaţa mea în afara legii s-a terminat.
Dar ai gătit micul dejun dimineaţa asta.
Ba chiar ai ars şunca cum îmi place mie şi ţie nu.
Totodată, am văzut şi un fel de listă de activităţi pentru un jaf.
Ştiu că încercarea de a fi organizat este un pas major pentru tine.
Aşa că spune.
Charlotte Motor Speedway
Pista?
E unul din cele mai aglomerate locuri sportive din ţară.
Doar anul trecut, au avut peste 300 de evenimente.
Este casa oficială a NASCAR, bineînţeles.
Asta e una din pistele principale.
Dar locul ăsta nu este doar despre curse.
Locul ăsta e ca un oraş.
Acum câţiva ani au construit apartamente pentru cei care voiau să locuiască deasupra pistei.
S-au vândut în mai pu?în de 24 de ore.
Pe lângă asta, au propria poliţie şi închisoare
pentru oamenii care fac pe nebunii şi care-şi ies din mână.
Ai auzit cuvintele care au ieşit din gura ta?
"Au propria poliţie"
Sunt la jumătatea prezentării.
Nu mă întrerupe şi lasă-mă să termin.
De câte ori ţi-am ascultat chestia cu blestemul familiei Logan?
Mulţumesc.
După cum bine ştii, pista are o problemă.
O conductă de 40 de ani a explodat
şi pentru că e construită pe un teren, totul se transformă într-un terci,
care determină apariţia unor găuri de scurgere.
Corect. Găuri de scurgere în teren.
Vor să rezolve repede problema asta, deci ce au făcut?
Au chemat o parte dintre cei care obişnuiau să lucreze în mine
Pentru că ştim care e treaba.
Şi pentru că faci treabă bună.
Facem treabă bună, dar tocmai ce ai fost concediat.
Am fost dat afară pe probleme referitoare la asigurare.
Poţi sări la partea cu motivul pentru care crezi că poţi face asta?
Ştiu cum mişcă banii.
Cine are codul? Nu o să poată intra!
Este Crăciun, 1225. Asta e pentru control manual.
Mai repede.
Am prins piciorul! Am prins piciorul!
- Dă-i nişte aer! - Uşor, uşor.
Bobo, ce naiba e toată asta?
Ăsta e TPT
Ce sunt, conducte de gaz?
Transport Pneumatic prin Tub.
Fiecare stând cu mâncare are conducta ei.
Când o casă de marcat se umple, ei pot descărca banii prin TPT.
Uşor de făcut, şi nu se suprapune cu vânzarea de bere.
În plus, mult mai sigur decât să ridici banii în timpul unei curse.
Deci toate conductele, toate duc direct la...
Seiful principal.
Toată treaba e ca o autostradă a banilor.
Ştiu până şi când să o facem.
4 Iunie, show-ul auto Grocery Castle.
Este weekend-ul absolvirii. Va fi cea mai mică audienţă din toată vara.
Şi vor fi puţini angajaţi şi oameni de securitate.
Un seif autentic de bancă?
Da, unul rezistent. L-am căutat pe Google.
Singurul om care ştie ceva despre aruncatul în aer al unui seif bancar
este Joe Bang.
Joe Bang, ăsta e o legendă. Tu ştii unde e.
Da, ştiu unde e.
Nu putem face asta fără el.
Asta e o surpriză.
Ce mai zici, Joe Bang?
Nu te-am mai văzut de ceva timp. Cum mai merge?
Stau de partea asta a mesei şi port o salopetă. Cum crezi că-mi merge?
Arăţi bine.
Foarte bine. În formă.
Aveţi vreunul 25 de cenţi?
Am eu.
- Vrei neapărat 25 de cenţi? - Da.
- Haide odată. - Am găsit o monedă.
Du-te la tonomatul din stânga, apasă J-7 şi adu înapoi ce iese.
Medicii spun că am tensiunea mare.
Aşa că primesc o sare specială cu conţinut redus de sodiu.
Sare falsă.
Îţi vine să crezi asta?
Cineva s-a gândit să facă asta. Să creeze sare falsă.
Vreţi să discutăm afaceri?
Avem o treabă pentru tine.
Un seif.
Uitaţi-vă în jur, prieteni.
Zilele mele de bubuit seife s-au încheiat.
Şi pe deasupra am un adăpost, care mă aşteaptă după ce ies.
Ai ascuns 97000 de dolari?
Îngropat sub stejarul cu leagăn roşu, afară la tine acasă.
Posibil.
Se pare că fratele tău Fish i-a spus soţiei despre depozitul tău.
Fish i-a spus lui Misty?
Da. Următoarea zi, Misty a săpat peste tot
şi a fugit cu un şofer de tir din Florida.
Unde în Florida?
Clearwater.
Este un seif Carven Hill,
exact ca cel pe care l-ai aruncat în aer în Parkersburg.
Beton armat? Da. Peretele are 50 cm grosime.
Alarme?
Dacă strănuţi la 3 metri de un seif Carven Hill,
senzorii săi seismici o să te îmbrace într-o salopetă din asta
înainte să te prinzi ce s-a întâmplat.
Se construieşte în zonă în momentul ăsta deci senzorii seismici sunt opriţi.
Deci trebuie doar să-l aruncăm în aer.
Da, mai am 5 luni de stat aici.
Ar trebui să stau un pic ascuns înainte să mai fac vreo treabă.
Asta trebuie să se întâmple în 5 săptămâni
Sunt in-car-ce-rat.
Avem un plan ca să te scoatem afară.
Adică să evadez?
Da.
În toiul nopţii?
Nu. De după amiază. E o treabă de zi.
O să mă scoateţi afară în mijlorul zilei,
îmi fac treaba şi apoi mă băgaţi aici înainte să se prindă cineva?
Da.
Fraţii Logan nu sunt atât de înapoiaţi precum spun oamenii.
Ce zis oamenii?
Cine?
Deci.
Care-i prada?
Mai mare decât poţi îngropa sub un stejar.
- Împărţirea? - În mod egal.
Nu. În niciun caz.
De ce nu?
Am un frate. Am doi.
Trebuie să-i implic ca să-mi protejez interesul.
Sadie, du-i lucrurile astea mamei tale şi vin eu cu restul.
Când o să renunţi la gunoiul ăla? Ţi-am spus să vii la noi să te aranjez.
Ştii că suntem familie. Nu suntem familie.
Vrei să zici că nu te ispitesc cu ultimul V-6 al clasicului american Mustang?
3.7 litri de putere pură.
Nu poţi să spui că nu ai vrea să treci volanul acestei minunăţii.
Haide, urcă. Dă o tură.
Nu am nevoie de nimic aşa sofisticat.
Nova a costat-o pe Chevrolet o grămadă de bani, pentru că a eşuat total în Mexic.
În mexicană, "Nova" înseamnă "Impas", deci nu au convins pe nimeni să o cumpere.
Pentru că toţi au crezut că maşina va fi în "Impas".
Eşti idiot. Nu, este adevărat.
Fals.
Caută.
Sunt destul de surprinsă că ai ales V-6 automată.
V-8-ul e mult mai rapid şi poţi simţi şoseaua sub tine.
Desigur, tot uit că nu poţi conduce cutie manuală.
Ba ştiu cum să conduc manuală.
Nu cred că poţi.
Toate maşinile pe care le aduci sunt cu cutie automată.
Iubesc cutia manuală!
Sunt un mare fan al cutiei manuale!
Ai primit o fundiţă. Ce scrie pe ea?
Nu e primul loc. Contează doar dacă câştigi.
Ce? Nu e deloc adevărat.
Băiatul ăla are aproape 14 ani.
Haide, zâmbeşte.
Du-te şi arată-i mamei.
Bună treabă, păpuşă!
- Hai la mama. - Mersi.
Te-ai descurcat bine.
Dă-mi să văd.
I-am găsit.
Unde?
Ar trebui să vezi.
O să ştie ce vrem noi să ştie.
Aveţi o secundă?
Câştigam.
Ok? Nu mă opresc. Dar să nu-mi daţi deochiul Logan.
Ţi-am vizitat fratele.
V-a anunţat că v-am căutat că să discutăm cu voi?
Joe a zis că aveţi nevoie de el să va deschidă un seif.
Ceva de genul ăsta.
Joe a zis că te pricepi la computere.
Da, am făcut...facultate tehnică.
Ce vrem noi e mai elaborat de atât.
Avem nevoie de un geniu în computere.
Ca unul din ăia de pe Facebook.
Ştiu tot ce e de ştiut despre computere.
Toate Twitterele, le ştiu.
Dar eu şi Sam nu suntem convinşi că vă putem ajuta.
Nu ne puteţi ajuta? Da.
Trăim cu Domnul acum.
Ceea ce înseamnă că suntem de partea luminată a legii.
Dacă nu vreţi să faceţi asta, atunci de ce ne-a zis Joe să venim aici?
Ne trebuie un motiv bun să încălcăm legea, să facem ceva de genul unui jaf.
Da, ne trebuie un motiv etic.
O să jefuim Grocery Castle Auto.
Să nu-mi zici că nu ai furat de la Grocery Castle.
Ba da. Obişnuiam să furăm tot timpul de la ei, dar asta era înainte.
Sora noastră Mellie a lucrat la Grocery Castle în afara Manilei.
Şi au promovat-o în casier după o lună.
Apoi, secretarul a început să aibă mancarime-n palmă.
Deci îţi poţi imagina că familia noastră nu e fan Grocery Castle.
Înţeleg sentimentele.
Fiind marele lor eveniment, acolo la show-ul auto,
nu ne pare prea rău de ei.
Nu.
Vino-ncoa'.
Ce crezi? Da.
Ok.
Sună bine pentru noi.
Datorită chestiei etice.
Am nevoie să mergeţi în vizită la ursul din pădure.
Spuneţi-i că sunteţi acolo să luaţi punga pe care a păstrat-o pentru mine.
Conopidă.
Vătămare auto.
Punere în pericol, distrugere de proprietata privată.
Ţi-aş lua permisul, Clyde, dar a fost suspendat acum 2 ani.
În ciuda declaraţiei tale cum că ţi-a alunecat piciorul, acestea sunt acuzaţii serioase.
Altercaţiile anterioare cu legea au avut loc când erai clasificat ca minor
şi, bineînţeles, în determinarea sentinţei...
voi lua în considerare serviciul tău
şi sacrificiul pe care l-ai făcut pentru ţara noastră.
Te condamn la 90 de zile.
Eşti sigur că măsurătorile sunt corecte?
Mellie mi le-a dat. Şi Mellie îşi ştie camioanele.
Lista de activităţi a lui Sadie. Asigură-te că vor fi gata.
În regulă.
Ai grijă!
- "Salon de bronzat"? - Da.
Mai vedem.
Trebuie să fie de încredere.
Nu-mi pot asuma riscul că o să se strice.
Vrei o acoperitoare pentru portbagaj? Sau îl laşi aşa?
O copertină e o idee bună.
Pot fi destul de înfricoşătoare.
Cu siguranţă poliţaii se vor uita de două ori la o camionetă acoperită.
Sadie, pune-ţi ochelarii.
Nu vreau să-ţi intre soluţie în ochi. Eşti sigură că vrei asta?
Sunt gata.
Închide ochii.
Mi-ai murdărit maşina cu încălţările.
Scuze.
Ia mâna de pe...
Eşti emoţionată? Da.
Extensii!
Am luat foarte lungi de data asta.
Credeam că te costumezi în Rihanna.
Tată, nu e Halloween. Nu mă costumez ca Rihanna.
Cânt o melodie de-a ei la proba de talente.
Mai am două categorii în care să concurez, Denim Wear şi Glitz.
Pentru Glitz, am nevoie de părul ăsta.
Arată ca şi cum a durut.
Ce?
A durut.
Se vindecă bine, momentan.
Pare că ţi-ar folosi nişte copci.
Destul de târziu pentru asta, cred.
Când ţi-ai făcut ultimul vaccin antitetanos?
Niciodată?
Răspuns greşit?
Nu există răspunsuri greşite când discuţi cu un profesionist în sănătate.
Ai vrea unul?
Ce e asta? Caritate sau ceva?
Jimmy Logan, ştii bine că oamenilor de aici nu le place cuvântul "caritate".
Noi cei din West Virginia suntem un popor mândru.
Avem câteva subvenţii, dar în principiu ne bazăm pe donaţii private.
Oameni fericiţi că ne facem treaba.
Conducând din oraş în oraş, încercând să ajutăm localnici care nu pot ajunge la medic.
Ce s-a întâmplat cu 3-2-1?
Deci mă cunoşti? Ne-am mai întâlnit?
Am fost la Valley View. Cu câţiva ani înaintea ta.
Atunci erai Jimmy Logan, fundaş, Rege Domnitor.
Aveai ochi doar pentru Bobbie Jo Campbell.
Ţine asta.
Cred că o să-ţi placă asta.
Deci, Sylvia?
Nu ţi-a spus nimeni Sylvie?
Nimeni nu mi-a spus vreodată Sylvie.
Ciudat.
Numele meu?
Sună a nume de femeie bătrână.
Pentru mine.
Nu pare numele pe care ar trebui să-l porţi tu.
Care arată ca tine. Care, ştii tu...
Pe bunica mea o chema Sylvia.
Deci la asta mă gândesc când aud numele ăsta.
Credeam că bei cafea. Nu ştiam că vezi pacienţi deja.
Am băut o cafea şi am văzut şi un pacient.
Dar ar fi bine să pornim la drum.
Pare că alternatorul are nevoie de un vaccin antitetanos.
Alternatoarele costă bani.
Vaccinele sunt gratis.
E un garaj la Bluefield Canyon Road.
Întreabă de Earl. Posibil să nu fie liber, dar te va trata ok.
Mersi.
Stai, stai, stai o secundă.
Ne-am sărutat?
În liceu, ne-am sărutat, nu?
Cred că e cel mai urât lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
Stai, stai. Spun doar că-mi amintesc.
Pe bune.
Îmi amintesc.
Văd că încă sunt multe reguli sus acolo.
Şi?
Te-ai gândit la un plan de rezervă,
sau la ce o să facem când avem ghinion prima dată sau a doua oară.
De ce nu-ţi vezi de gândacii tăi? Şi o să-mi văd eu de reguli.
Ok.
- Jimmy? - Ce zici, Cal?
- Cum mai e? - Ce se mai întâmplă? Mă menţin ocupat.
- Ţi-ai găsit de muncă? - Da, câteva chestii.
- Super. Pe aici sau în Boone County? - Nu, acasă.
Mă bucur să aud asta.
Îmi pare rău că a trebuit să te dau afară. Stai liniştit. Ştiam că ei au fost de vină.
Chiar dacă ar fi fost altfel tot te-aş fi concediat, că oricum închidem prăvălia.
- Ce? Încheiaţi? Aţi terminat? - Da, aproape. Da.
Am reuşit să fim înaintea programului măcar o dată.
- Aţi astupat toate găurile? - Da, aproape.
O să scoatem echipamentele la începutul lunii.
Ştii chestia de care am vorbit?
Trebuie s-o avansăm cu o săptămână.
Ce s-a întâmplat?
Oportunitatea va dispărea.
Totul rămâne la fel, doar că trebuie să avansăm cu o săptămână.
Stai, o săptămână mai devreme?
Ştiu.
Presupun că ăsta e ghinionul.
Da.
- Ar trebui să anulăm? - Nicio diferenţă.
Coca-Cola 600 e cea mai mare cursă a anului. Asta e o diferenţă.
Care nu schimbă absolut nimic.
Să-l sun pe Brutar?
Sună-l pe Brutar.
Gleema la telefon.
Gleema Purdue?
Da.
Semnaţi aici, vă rog.
Aici, vă rog.
De la cine e?
N-am idee, doamnă. Niciun card, niciun nume. Noi doar le livrăm.
A spus doar, "Bănuiesc că cineva crede că e ziua ta."
N-am nicio idee.
Nu am mai văzut un tort aşa frumos.
Poate cineva s-a îndrăgostit.
Nu ştiu cine ar putea fi.
După ultima experienţă cu Plenty O Fish,
M-am ferit de întâlniri online.
Gleema. Vino în faţă din nou.
Ce? Mai multe pentru mine?
Nu chiar.
Cineva a lovit şi a fugit.
Vom verifica camerele.
Între timp, o să trebuiască să completăm nişte documente.
Maşina mea.
Îmi pare rău de masina d-voastra, dar trebuie să completaţi actele astea.
Este 17:30?
Nu e tocmeală cu uşa aia automată. Eşti ok?
Nu am apucat să-mi termin tortul.
Salutare.
O să mă strecor acolo.
Naaman,
Am o propunere pentru tine.
Unu... Unu... Unu... Unu.
Trei... Trei.
Opt. Opt.
Hei, Jimmy.
Fără nume. Suni de la o locaţie sigură?
Ce anume?
Locaţie sigură.
Sunt...Sunt la Lowe's.
Suni de pe fix sau mobil?
Sun de pe un telefon. Un telefon real.
Dă-i drumul.
Avem cod roz. Repet, avem cod roz.
Mel, avem cod roz.
ZIUA CURSEI
Fish! Sam!
Stai aşa!
Treziţi-vă, la naiba! Aşteaptă!
La naiba!
Nu trebuia să ne sperii aşa. Am crezut că eşti legea.
Când aţi avut şansa să vă gândiţi la asta?
Când voi dormeaţi duşi acum o secundă!
Trebuia să ne întâlnim la colţ!
Acum am rămas în urmă!
Am înţeles.
Aţi înţeles? Încă păreţi adormiţi.
Ne punem pe treabă, ok?
Ştim unde trebuie să fim şi când. "Urmăreşte cursa."
Corect! Ceasul pe cursă. Ţineţi minte!
Da, ştim.
Vreau să punctez că astăzi conduc V-8, cutie manuală.
E o maşină drăguţă.
Poate o să ai norocul începătorului când o s-o bagi în a întâia.
Chiar şi în primă treaptă, o să dea pe spate "Impas"-ul tău.
Nu cu tine la volan.
Ha ha!
Cum ţi-a fost, Jesse?
Rezist.
Rezistă atunci.
Le mai scrie celor de la Direcţia Penitenciarelor pentru mâncare?
Nu, domnule, am avut grijă de asta.
Bun. Nu avem probleme cu mâncarea aici la Monroe, nu?
Eşti ok, Joe Bang?
Te sufoci. Ştie cineva Heindrick?
Sună a tuse umedă, a flegmă.
Nu mă simt prea bine.
Ia puşcăriaşul asta de lângă mine!
Duceţi-l la infirmerie!
Iisuse! Gardian, adu nişte prosoape.
Unde te duci? Credeam că o să fii cu mine tot timpul.
Trebuie să merg până la salon să am grijă de nişte clienţi.
O să mă întorc la timp să te pieptăn şi să te sprayez bine.
Promiţi? Promit.
Asta o să te rehidrateze, să-ţi treacă greaţa.
Mulţi dintre voi veniţi aici aşa.
E treaba cu apa.
Ei zic că nu poţi s-o bei, dar te poţi spăla cu ea.
Nu ştiu ce să zic despre asta.
Mai multă vomă decât în acea zi a Recunoştinţei când totul a mers prost.
Te face să nu te mai apropii de curcan niciodată.
Asistentă?
Domnişoară?
Da?
Toate lichidele astea?
Îmi pare rău, dar pot folosi toaleta?
Ar fi bine să stai într-un loc. Nu vreau să te ia ameţeala.
Vă rog doamnă, nu mă faceţi să folosesc chestia aia.
Acum o secundă eram domnişoară şi acum sunt doamnă...
Vă rog? Domnişoară asistentă? O să merg încet.
Asistentă? Pot să-l iau eu.
Am terminat de dat cu mopul.
Ok. Mergeţi încet. Dacă îşi sparge capul, tu eşti de vină.
Da, doamnă.
O să am nevoie de ajutor aici.
Ce naiba?
Nu te-ai întrebat niciodată cum e să te simţi alb?
Sunt directorul Burns. Declar cod roşu.
Nu este un test.
Toate gărzile şi staff-ul vor intra în închidere cod 14.
Repet, nu este un exerciţiu.
Ce faci?
Fac anunţul.
S-ar putea transforma într-o revoltă.
Lasă telefonul jos.
Închide.
Nu avem revolte la Monroe.
Toarnă 1 în 2.
Toarnă 2 în 3.
Toarnă 3 în 4.
Şi fugi.
Ce?
Fugi!
Ce naiba?
A picat şi la tine? Da.
Sunt picate toate la mezanin, nu merg cardurile deloc.
Mellie, ce ai făcut?
Bună!
Se pare că cineva a crescut.
Cum te cheamă, micuţă Logan?
Mellie. Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Care rimează cu "smelly".
Mişto.
Taci.
Aveţi haine amândoi în pungă şi, Clyde, am pus ceva special pentru tine acolo.
Mersi, Mel.
Mergi cam repede.
Avem ceva de mers, deci da, va exista viteză.
Mergând cu 160 km/h într-o maşină albastru metalizat care nici n-a fost lansată.
Nu ţi se pare că ceri să fii trasa pe dreapta?
Duminca într-un weekend cu sărbătoare. Poliţia e lovită de tăieri de buget.
E un singul poliţai care patroleaza pe toată autostrada în 70 km.
Dar tot e un poliţai.
S-a aranjat.
Mellie,
Urmează să mă dezbrac. Nu trage cu ochiul.
Am zis să nu tragi cu ochiul!
Îmi dai, te rog, braţul?
Ăsta e?
Da, domnule. Da, domnule. Sunt 100% sigur.
Ştiu ce am văzut. E un El Dorado mov din '77. Da, domnule.
Actele la control, doamnă.
Scuzaţi-mă, dar mă duc spre biserică. Nu am timp de asta.
Ieşiţi din autoturism, doamnă.
O să vă mai întreb o dată.
E ridicol. Ce am făcut?
Trebuie să vă conformaţi, doamnă.
- Am nevoie de actele dumneavoastră. - Ai văzut?
Ce să văd? Am nevoie să te concentrezi aici.
Femeia asta trebuie reţinută.
Este o zi minunată pentru condus în Queen City.
Bine aţi venit la Coca-Cola 600.
Aceasta e cea mai mare distanţă NASCAR
şi cea mai lungă noapte pentru maşinile stock.
E nevoie de 400 de ture pentru a parcurge 600 de mile.
Una din poveştile pe care o să le urmărim este
întoarcerea tipului ăsta Dayton White la condus după o pauză de 2 ani.
Jeff, ştii cum e să te reîntorci la volan după atâta timp.
Ne putem aştepta ca tipul să fie sus?
Aceasta este întrebarea, D.W. Da, este extrem de greu.
S-au schimbat multe de când nu a mai urcat în maşină.
Maşinile s-au schimbat. Configuraţiile s-au schimbat, competiţia s-a schimbat.
Nu poţi subestima concentrarea şi rezistenţa cerută
să te poţi întoarce la volan după o pauză atât de lungă.
Concentrarea, rezistenţa şi disciplina ar putea descrie rutina lui Dayton.
L-am prins când se pregătea pentru aşteptata întoarcere la condus.
Există un grup de oameni care au grijă de maşina mea.
Care se asigură că totul operează la capacitate maximă.
Deci este logic ca şi eu fac acelaşi lucru pentru fizicul meu.
Pentru că nu sunt doar un şofer, sunt un atlet.
După ce am început să furnizez software foarte curat,
am remarcat o diferenţă totală intre claritate şi performanţă.
Software e numele mâncării mele.
Pentru ca, dacă te gândeşti, corpul este sistemul tău de operare.
Când sistemul pare ok, o problemă cu software-ul poate afecta performanţa PC-ului.
Ba chiar să-l strice.
Deci, mâncând software curat, asigurându-mă că sistemul
funcţionează cum ar trebui, atunci toate astea mă vor ajuta să câştig.
Grăbeşte căderile. Facem calculele mai târziu.
Niciun energizant nu vine în recipient mare, nu?
Dar s-au făcut 10 lăzi din minunăţia asta doar pentru azi.
Beau un pic acum, înainte de cursă, un pic în timpul cursei,
şi când vine tura 600 şi steagul cu pătrăţele,
cred că o să terminăm sticlele astea cu o victorie, nu?
Ne-ai prins pe toţi în cadru? Pe mine şi maşina?
Am costumul de condus, am casca chiar aici,
vreau doar să mă asigur că vedeţi asta, da?
Mi-am monitorizat cu atenţie nivelurile de glucoză.
Deci sunt într-un punct sensibil în menţinerea energiei.
Tu eşti şoferul To The Max. Trebuie să bei.
Ar trebui să te gândeşti la cei 4 ani de taxe, pe care băutura asta le plăteşte.
Bea, bea, bea!
Aşa!
O să am nevoie de nişte bani.
Pentru ce.
Provizii. Pentru treabă.
Credeam că Jimmy şi fraţii tăi o să aducă tot ce este necesar.
Au adus. Vreau doar ceva în caz de urgenţă.
Se pare că fraţii mei au avut succes.
Ţi-e sete?
Nu. În niciun caz.
Doar una. Hai. Nu. Nu.
Avem timp. Haide.
Drăguţo, dă-mi şi mie o bere, te rog.
Mai doriţi încă una pentru doar 10 dolari în plus?
Bineînţeles că vreau.
Şi, drăguţă, dă-mi două pachete de jeleuri.
Aici paznicul. În regulă?
Am primit...şerveţelul cu cererile voastre şi ce vă doriţi
pentru a putea preda şi elibera în siguranţă gărzile captive.
Ca şi director, pot aproba cumpărarea unei copii
a Dansului Dragonilor, pentru biblioteca închisorii,
care să meargă pe raftul Urzeala Tronurilor.
Singura problemă este că Vânturile Iernii şi Vis de Primăvară
nu au fost publicate, deci acestea nu sunt disponibile.
Nu pot face nimic în legătură cu ce nu pot controla.
Vrăjeală!
George R.R. Martin ar fi trebuit să trimită Vânturile Iernii
editorului lui acum mai mult de 2 ani.
Ştiu că ăsta era termenul original. Aşa scrie aici.
Dar vă citesc de pe pagina de Wikipedia.
Tot acolo spune că Martin a avut un program de promovare obositor
şi că s-a suprapus cu programul de scris.
Nu a apucat să termine Vânturile Iernii.
Nu are niciun sens. Cei doi tipi care s-au transferat luna trecută
ştiau tot despre tipa mişto şi de dragonii ei.
Cred că cei doi deţinuţi aveau informaţiile astea de la serial.
Din nou, vă citesc. Serialul a luat-o înainte.
Nu se mai bazează pe cărţi!
Să aruncăm în aer chestia asta.
Maşina de ritm este pe pistă şi suntem pregătiţi pentru cursă.
Mike, este o onoare să pornim cursa de 970 de km aici de Ziua Eroilor.
Haideţi să ne întrecem pentru cei ce au făcut ultimul sacrificiu.
D.W. vorbeşte despre tine.
Ne-a lăsat Jimmy vreun fel de cheie ca să ne întâlnim?
Ceva de genul. Ţine minte doar un lucru.
Rostogoleşte-te. Nu ezită, rostogoleşte-te.
Ce zici acolo?
Ce e jos?
- Ţine minte să te rostogoleşti. - Ce naiba?
Eh hai.
Rostogoleşte-te!
Nu mi-ai spus nimic despre nicio gură de gunoi!
Ai dreptate.
- Era şi timpul. - Du-te naibii.
Haide Joe, nu am putut să-ţi spunem tot.
Nu, nu. Duceţi-vă naibii amândoi! O gură de gunoi?
Asta primesc pentru că fac afaceri cu nişte Logansi ghinionişti.
Alea sunt stilourile cu clor?
Două stilouri cu clor şi o pungă de plastic, cum ai cerut.
Dă-mi tubul.
Stai aşa. Asta e tot?
- Te aştepţi să credem că asta e tot? - Tubul.
Sunteţi gata?
Nu, nu, stai aşa. Asta e tot?
Pungă de plastic, stilouri cu clor,
sare falsă şi jeleuri. Asta e bomba?
Nu-i spune "bombă". La ce distanţă este seiful?
Cam 20 de metri. Poate 30.
20 sau 30? Avem de-a face cu ştiinţă aici.
Când am văzut că jeleurile sunt ingredientul secret pentru bom...
explozibil... nu m-am gândit la ştiinţa!
Ai spus cu gura ta că nu putem aduce
explosibil obişnuit din cauza securităţii!
Pentru a provoca explozia, avem nevoie de clorat de potasiu.
Stilourile cu clor conţin hipoclorit de sodiu pur.
Combinat cu clorura de potasiu din înlocuitorul de sare,
am creat un schimb egal de ioni.
Zahărul, plus cloratul de potasiu
produc...
două gaze şi un solid.
Dacă arunci în reacţie nişte căldură, obţii energie.
Energie înseamnă lumină, explozie, sau cum îmi place să-i spun...
un Joe Bang.
Ce? Credeaţi că o să folosesc dinamită sau altceva?
- Păi da, aşa am crezut. - Şi eu.
Mă gândeam că o să foloseşti mult explozibil ca să penetrezi pereţii groşi.
Nu trebuie să penetrăm pereţii.
Tuburile din sistemul de aerisire sunt intrarea noastră.
Deci, domnilor, cum am spus...
Sunteţi pregătiţi?
La naiba!
- Vine înapoi! - Jos!
- Nu te mişca. - Nu o fac.
- Nu respira. - Nu o fac.
Ce faci? Stai...
M-am prins care era problema. Am răsucit punga de prea multe ori.
Fă anunţul.
Centrul.
Ce fel de fum?
Totul arată bine aici. Nu s-a declanşat nicio alarmă.
Ce se întâmplă?
Cei de la standuri spun că iese fum din tuburile pneumatice.
Dacă nu există foc, de ce avum fum?
Să trimitem câţiva oameni acolo să vedem ce naiba se întâmplă.
Da, domnule.
Eu mă duc în dreapta, tu du-te în stânga.
Hei. Hei, se aude.
Aşa...haide.
Uite-i.
Jimmy, dă-i cu o treaptă mai tare.
Dă-i în marşarier!
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat?
- Mi-a aspirat braţul! - E vina ta, nu a mea.
Tu mi-ai zis să-i dau mai tare!
Nici nu ştii să operezi o nenorocită de maşină!
Mi-ai zis s-o dau în marşarier! Am dat-o în marşarier!
I-ai aspirat braţul!
E vina ta. E vina ta.
E înăuntru? E înăuntru până la capăt? Nu s-a blocat în tub, nu?
Trebuie să intru în aparat să iau braţul.
Jimmy, ajută-mă să scot furtunul. O să iau braţul singur.
Teoretic, nu e braţul tău.
Braţul pe care l-ai pierdut în Irak.
Chestia care-i înăuntru este doar o bucată de plastic.
Braţul tău nu poate fi înlocuit, asta încerc să...
Braţul tău nu poate fi înlocuit, dar bucata de plastic
pe care o foloseşti ca braţ, poate fi înlocuită.
Clyde, Clyde!
Sunt mult mai mulţi bani pe care putem să-i scoatem.
Trebuie să terminăm. Haide.
Eşti cu ei?
Normal că e cu noi. Toată treaba a fost ideea lui.
Doar că probabil nu vrea s-o spună cu voce tare,
pentru că ştie ţi-ai distrus braţul în Irak din vina lui.
Toată lumea ştie că nu te-ai fi dus
şi nu te-ai fi înrolat, dacă fratele tău n-ar fi fost o vedetă.
E adevărat.
Urma să devină cel mai tare. Urma să joace în NFL.
Nimeni de pe-aici nu a reuşit vreodată aşa ceva.
Urma să fii un alt miner.
Blestemul Familiei Logan.
Tăceţi! Sunteţi idioţi!
Aducem valoare adăugată jafului.
Dacă ar fi să aibă cineva dreptul să comenteze, noi l-am avea.
Fraţilor Bang nu le convine treaba?
Aveţi o problemă cu asta?
Da. Ai schimbat data, ai mutat chestii pe aici.
Toată treaba a suferit modificări drastice.
Am fost nevoiţi să schimbăm data!
Ştiai termenii participării noastre.
Ne trebuia un motiv etic pentru a face treabă cu tine.
Eram de acord că voiai să te răzbuni pe magazinul ăla
pentru că s-au luat de sora ta.
Dar ai întors totul la 360 de grade când ai schimbat data!
NASCAR n-a făcut nimic nimănui.
NASCAR e un lucru frumos. NASCAR e că America.
E ca şi cum ne-ai face să rănim America.
Schimbând dată ai încălcat flagrant clauza moralităţii noastre.
Vă arăt eu "flagrant"...
E în regulă.
Trebuie să terminăm asta.
Du-te şi vorbeşte cu fratele tău, bine?
Stai, stai, stai.
Sunt fratele tău.
Da?
Sunt întotdeauna alături de tine.
O să-ţi cumpăr 20 de braţe noi. 100, de îndată ce terminăm.
Trebuie să te întorci, înainte să observe cineva.
În regulă? Hai să terminăm asta. Da?
O să-l găsească şi gărzile o fie în faţa celulei mele de dimineaţă.
Nu o să fie, pentru că o să-l iau eu.
O să-l iau, promit. Jur.
Sunt liber?
Nu-i lăsa pe clovnii ăştia să-ţi intre în cap.
Ştim cu toţii că vrei să termini primul, dar întâi trebuie să termini.
Îmi vine mult aer murdar.
Am văzut un spaţiu, mă bag pe acolo.
Opreşte-te. Este prea înghesuit.
- Văd pete. - Te pierzi.
Sistemul de operare... Cred că eşuează.
O să te izbeşti!
- Ce ai găsit? - Nimic.
Să încercăm la nivelul B.
Staţi aşa! Unde mergeţi?
Ducem gunoiul.
Aţi simţit miros de fum jos acolo?
Nu, pentru că amândoi...
Ne-am pierdut amândoi mirosul când eram mici.
Din cauza...scarlatinei. Da.
Puteam fi amândoi pe foc şi nu ne-am fi dat seama.
Luaţi chestia asta de aici. Ok, mulţumim mult.
Ceva nu-i bine.
Ce-i aia?
Fraţii tăi ar fi trebuit să se întoarcă până acum! De ce nu te duci să-i verifici?
Ştii că nu se fumează în incinta CMS.
Ai dreptate. Probabil că de aia au pus o scrumieră aici.
Tot va trebui să o stângi şi să te întorci la muncă.
Omule, e 1 km de mers până afară.
Am spus că pauza s-a terminat, Fumulet.
Le-au numit 20 cu un motiv.
Mai am 4 minute până la 20.
Ai apăsat pe "Deschide"?
Nu scrie "Deschide." Scrie "Start", dar nu se deschide.
Opreşte-o.
- Ce? - Opreşte-o!
- Am crezut că vrem s-o pornim. - Vrem, dar trebuie să se oprească.
Deci n-o pornim?
O s-o pornim, dar trebuie s-o oprim ca să-mi dau seama de ce nu se deschide.
La naiba.
Hei, hei.
Simţi miros de fum?
Fum? Nu.
Simt doar mirosul de la curse.
În regulă, mulţumim. Mergi.
Rahat.
- Ok, hai... - 3, 2...
Pornim la 1, sau la "şi"?
Nu, pornim la "şi"! 3, 2...
Stai, stai! O să o scoţi de pe traseu!
A sărit lanţul!
Gata.
Încercaţi acum.
Hai. Să mergem.
Să mergem. Trebuie să ajungem înapoi.
Dă-te jos! Ţi-am zis că o să iau braţul!
Să mergem!
O să-l iei? Îl iau, promit. Trebuie să pleci.
Haide, barosane.
Nu poţi pleca din faţa mea.
- Eşti proprietatea mea! - Nu când sunt la volan.
Contractul tău spune că eu...
Contractul meu spune, "Love Handle Enterprises", adică tu
"înţelege, ia la cunoştinţă şi e de acord
că Twin Darling Inc....", ăsta-s eu,
"nu e un partener, angajat sau terţ
al Love Handle Enterprises."
Şoferii în maşini câştigă curse, Max.
Nimeni nu speră ca băutura ta să treacă linia de sosire,
aşa că închide-ţi gura, până nu ţi-o închid eu.
Ştii ce înseamnă "reţinere plată"?
Hei... Tu eşti tipul ăla!
Mellie ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
În mod normal mătuşa Mellie face ce spune că o să facă.
S-o mai lăsăm câteva minute şi să sperăm că nu se transformă cu totul în Logan,
să nu se ţină de cuvânt ca restul dintre ei.
Bun.
Toate bune?
Cu peripeţii spre ieşire, dar suntem ok.
Unde ţi-a dispărut braţul? Adică mâna?
Putem să ne mişcăm?
S-a declanşat alarmă din cantină.
Domnule director, trebuie să anunţăm asta.
Nu avem incendii la Monroe.
Domnule, nu ştim cum o să-i găsim pe gardieni.
Adică...ar putea fi morţi sau mai rău.
Şi ce consideri că ar fi mai rău decât mort?
Fă anunţul!
S-au declanşat 3 alarme la închisoarea Monroe.
Vă rog, răspundeţi imediat.
Au raportat incendiul în cantină.
Repet, incendiu în cantina din închisoarea Monroe.
Să nu-mi spui că i-ai sprayat părul cu asta!
- O să-i facă părul burete de sârmă. - Mi-am dat silinţa! Ai întârziat!
De parcă nu ai pieptănat niciodată părul fiicei tale.
Aş vrea să nu vă mai certaţi. Mă emoţionaţi şi mai tare.
Ai dreptate, dulceaţă.
Tata e aici?
Nu l-am văzut. Mă grăbeam.
Ţi-a zis tati că o să vină?
Da. De ce?
Nu ştiu. Credeam că munceşte.
Jobul de la Speeday? Am auzit că l-au dat afară.
Ciudat cum n-a menţionat asta.
Arăţi ca o prinţesă. O să te descurci de minune.
Am crezut că o să fugi.
Şi să te las, frumoaso? Niciodată.
Am fost prinşi de cealaltă parte a porţii când s-au încuiat uşile.
A fost înfricoşător.
Ca şi talent, Sadie Logan va cânta Umbrella de Rihanna.
Am ales acest cântec, pentru că e preferatul lui tati.
- Unde o să-l pui? - O să fac o cutie pentru trofee.
O să-ţi trebuiască, că ai atât de multe.
Îmbrăţişează-mă.
- Te iubesc, tati. - Şi eu te iubesc.
Încordează-te.
Te iubesc.
Noapte bună, Jo.
Ne vedem acasă, dragă.
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat cu maşina mea?
Glumeşti?
Salutare, partenere. Încotro?
Până la capăt? Mă iei şi pe mine?
Eşti sigur?
Autorităţile au confirmat că au recuperat banii
furaţi de la complexul Charlotte Motor Speedway
în ceea ce unii numesc "Jaful Ţăranilor."
Sursele spun că un martor anonim i-a condus pe poliţişti la o staţie peco
unde au descoperit o camionetă abandonată în care erau saci de bani
care au fost imediat legaţi de jaful din weekend.
Camioneta se pare că a fost furată săptămâna trecută.
Echipa de legişti se află la locul faptei.
Şi suntem siguri că vor găsi...
De ce faci ditamai deranjul ca să jefuieşti un loc
dacă nu ai tupeul să păstrezi banii?
Probabil că s-a speriat.
Am adus aici pe toată lumea la 6:00 dimineaţa.
N-am putut lucra în weekend, din cauza cursei, bineînţeles.
Dar totul era exact cum am lăsat vineri.
- Câţi oameni aveţi azi la muncă? - În jur de 40.
Avem un termen destul de strâns pentru că vor să fie totul gata,
că tot începe sezonul.
O să strângem totul săptămâna asta.
O să am nevoie de amprente de la toţi oamenii.
Sigur, dar toţi muncitorii trebuie să poarte mănuşi de protecţie tot timpul.
- Regulă de la sindicat. - Reguli de sindicat
Agent Grayson.
Poliţia locală a primit un apel de la un presupus martor ocular.
Jură că i-a văzut pe hoţi şi că îi poate identifica.
Da, i-am văzut. Ştiu şi cine sunt.
Să o luăm de la început. Unde i-aţi văzut?
În tunel, mergând spre coada pistei către duşuri şi vestiare.
Ce rahat a fost asta?
Te numeşti şofer?
Ce, n-ai mai fost prins într-o curbă până acum?
Ţi-am spus că nu vreau să beau otrava ta.
Am crezut că o să fac infarct.
Otrava aia...
Poţi să dai pe mute?
Vreau să dau declaraţia pentru FBI.
Au fost doi. Unul din ei a fost barman în locul ăla de pe I-17. Are doar o mână.
Al doilea tip, nu ştiu cine era.
De unde îl ştii pe barman?
Acum ceva timp, am intrat într-un scandal la bar.
- Cu barmanul? - Nu, cu fratele lui.
Fratele avea o mână sau două?
Fratele le are pe amândouă.
Şi scandalul a avut ca motiv...?
Nu-mi amintesc.
- Ai câştigat bătaia? - Normal că da!
Deci i-ai văzut pe barmanul cu o mână
şi un companion necunoscut în tunel în timpul cursei?
Şi ce făceau?
Mergeau, dar mergeau suspicios.
Cum adică suspicios?
Nu ar fi trebuit să fie acolo. Asta era suspicios.
Dar nu te-ai gândit să menţionezi întâlnirea asta nimănui
până nu ai văzut la televizor ştirea despre jaf?
Doctori au trebuit să-mi aranjeze nasul. Am fost în recuperare.
Deci toate rănile astea sunt rezultatul ultimii bătăi cu fraţii?
Cu barmanul. El m-a pocnit în tunel.
Ciungul?
Intreba-l pe şoferul meu, Dayton White.
A fost cu mine când s-a întâmplat asta. O să susţină povestea mea.
Când ai sunat în legătură cu pontul
ai menţionat că poate să întărească povestea ta.
Am vorbit cu Dayton White mai devreme.
A declarat că nu a fost în tunel în timpul cursei.
Nu a văzut doi oameni suspicioşi.
Şi n-are nicio idee despre ce vorbeşti.
- Ai vorbit cu el? - Cred că ştie mai bine.
Am oprit lângă rulotă când nu era acasă.
Am luat mare parte din lucrurile tale.
Chiar îţi iubeşti cărţile.
Şi ai şi nişte corespondenţă.
Jurnalul vizitelor indică faptul că Jimmy Logan, angajat
recent concediat de la Speedway,
a venit cu fratele lui Clyde să-l vadă pe Joseph Bang, pe 15 Aprilie.
S-au întors două zile mai târziu pentru altă vizită.
Avem doar imagini video ale întâlnirii, fără audio,
deci nu avem nicio idee ce au discutat.
Dar săptămâna următoare, Clyde Logan intră în fereastra unui magazin
şi sfârşeşte prin a fi închis 90 de zile aici.
Pare că aveţi multe informaţii în dosarele voastre FBI.
Mai departe?
Nu ţi se pare o coincidenţă incredibilă?
Nu. Nu chiar.
Mă întrebaţi dacă sunt şocat că deţinuţii de aici
sunt prieteni cu alţi deţinuţi? Nu, nu sunt şocat.
Deci Clyde Logan şi Joseph Bang au fost închişi aici pe 28 Mai.
Şi nu aţi avut nicio problemă, nicio dificultate de orice fel în acea zi?
- Este corect? - Nu am avut nicio problemă.
Pompierii din Monroe au trimis mai multe unităţi
în jurul orei 20:30 în noaptea aceea.
A fost un mic foc în bucătărie,
Dar asta nu e o problemă în contextul acestei închisori.
Este procedura standard ca ei să trimită mai multe unităţi
de fiecare dată când este un incendiu într-o închisoare.
Nu a fost mare scofală. S-a stins în câteva minute.
Sunteţi sigur că cei doi deţinuţi nu aveau cum să evadeze de aici,
să jefuiască Speedway-ul şi să se întoarcă în închisoare
fără ca dumneavoastră să ştiţi?
Wow! Nu.
Agent Grayson, sunt director aici de 9 ani şi pot să vă spun asta.
Nu avem o problemă cu evadările în Monroe.
Ce credeţi despre jaf?
Am auzit că-l supranumesc "Ocean's 7-11",
pentru că au găsit camioneta cu banii în spatele unui magazin.
Am auzit că li se spun "Tâlharii ţărănoi"
pentru că ei cred că oamenii care au făcut asta sunt din împrejurimi.
Sper să nu-i prindă niciodată.
În ce stadiu este investigaţia?
Chiar dacă delictul a fost comis în Charlotte,
faptul că banii au fost recuperaţi aici
face chestiunea asta foarte serioasă.
Am implicat toate autorităţile locale...
Ai vreo problemă cu mâncarea de aici?
Nu, nu, directore. Nicio problemă.
Să înţeleg că nu te-a mai deranjat stomacul în ultima vreme?
Nu, nu.
Mulţumesc... Mulţumesc de întrebare.
Ar fi bine să-ţi cureţi mizeria.
- Acum! - Domnule.
Ce?
Ce mi-ai spus?
Mergi.
Mulţumesc.
Cum rămâne cu cel concediat? Fratele barmanului ciung?
Jimmy Logan a fost concediat cu şase săptămâni înainte de jaf.
Fratele lui, Clyde, este barmanul ciung
pe care Max Chilblain pretinde că l-a văzut în timpul cursei.
Dar ştim că nu este nicio şansă că Clyde Logan
să fi fost pe aleea subterană
pentru că era deţinut la închisoarea Monroe în ziua jafului.
Urăsc alibiurile puternice.
Unde ne spune telefonul lui Jimmy Logan că a fost pe durata cursei?
Jimmy Logan nu are telefon mobil.
A fost închis acum 3 luni pentru neplată.
De asemenea conduce un Ford F-150 din '83,
deci n-are GPS. N-are email, n-are profile pe platforme media.
Am reuşit să dăm de câteva rezultate cu numele
pe alte conturi media,
care îl plasează la liceul Valley View pe durata cursei.
Fiica lui a participat la concursul Miss Pretty West Virginia,
?i se pare că l-a câştigat.
Cum e fratele tău?
Nu ştiu.
- Nu ai vorbit cu el? - Nu.
- Nici măcar o dată? - Nu.
Pare ciudat, voi doi fiind atât de apropiaţi.
Din câte am auzit s-a mutat în Sud să fie lângă fii-sa.
- Cat de departe? - Lynchburg.
Cred că fosta s-a mutat acolo când soţul ei şi-a deschis un nou dealer.
Dacă vorbeşti cu el...
Spune-i că aş vrea să discut cu el.
Mă îndoiesc că o să vorbesc eu el.
Nu ţi-a spus de ce a dat banii înapoi?
Din partea casei.
Generos.
Ai avut 6 luni şi nu ai arestat pe nimeni.
Între timp, localnicii vorbesc despre aceşti hoţi ca şi cum ar fi nişte eroi.
Aşa că ne-am dori să mergem mai departe şi să punem tot incidentul
în sertarul din spate.
Ok?
Mulţumesc din nou.
- Mai am o ultimă întrebare. - Vă rog.
Aţi spus că aţi primit o plată de la compania de asigurări
pentru banii care nu s-au recuperat.
Da, e corect.
Am fost aici cu contabili timp de câteva săptămâni
studiind toate înregistrările şi chitanţele.
Nimeni nu a fost capabil să ne spună exact câţi bani s-au furat.
Este destul de complex.
- Algoritmul şi celelalte chestii. - Am auzit despre algoritmii complicaţi.
Deci cum ţi-ai dat seama ce sumă să ceri? Dacă nu ştii cât s-a furat.
Nu sunt contabil, nu am participat la discuţii.
Dar pentru noi cei de aici de la Charlotte Motor Speedway,
problema s-a rezolvat spre satisfacţia noastră.
Pe bune că-ţi pui încrederea în ăştia doi?
O să ştie ce vrem noi să ştie.
- Putem să mai luăm încă doi. - Care-i regula 8?
"Nu fii lacom."
Ai terminat aici. Oricum trebuie să iei maşina.
Eşti chiar acolo, deasupra. Sapă acolo.
Domnule Naaman?
Asta e pentru tine. A venit printr-o cutie de donaţii.
E greu, dar nu te entuziasma.
Trebuie să fie de la vreun nebun, de a scris cu creionul.
Încotro, domnule Naaman?
Hei. Bună.
Job nou?
Da, sezonier.
Sper să mă păstreze totuşi. E plăcut să fii aproape de casă.
Vrei să intri?
Nu, am să aştept.
Tati! Hei! Ce faci?
La ce oră o vrei înapoi?
Oricând îţi convine.
Suntem prin zonă.
Nu aştepta!
Mă gândeam la mini-golf. Au nişte carturi noi acolo.
Sigur. Atâta timp cât luăm gelato după.
- Gelato? - Da.
Nu e îngheţată extravagantă?
Credeam că nu poţi face asta din cauza concursurilor.
Am trecut de chestiile astea.
Au început să-mi placă artele culinare.
Ce?
Gătit! M-am uitat la Top Chef.
Pe bune? Da.
Am învăţat multe. Cum gelato nu e doar îngheţată fandosită.
Viteza agitatorului e mai mică decât la îngheţată
ca să se amestece mai puţin aer.
De aia are textura aşa mătăsoasă.
Viteza agitatorului?
Da, cât de repede se mişcă paleta din maşină.
Câteodată paleta se numeşte dasher.
Ştiu ce e asta. Un dasher.
Ca Dasher, Dancer şi Vixen.
Nu. Tati!
Ştiu exact ce e. Nu, nu e aia.
Nu ştiam că renii fac îngheţată.
Nu fac.
Eşti amuzant.
Nu mi-ai spus cum ai ştiut că era liber şi că puteam lua banii.
Ştii cum compania de telefonie
îţi da 60 de zile perioadă de graţie pentru facturi?
Dacă o depăşeşti cu o zi, îţi închid telefonul de tot.
Şi?
Nu am mai plătit factura de la rulotă de aproape 6 luni.
Şi?
M-am gândit că cât timp îmi ascultă telefonul, o să-l ţină pornit.
Acum o săptămână, în sfârşit s-a oprit.
Asta-i bine. Da.
- Ai venit cu ideea asta singur? - Da.
Destul de mult gândit pentru un Logan.
Ce părere ai despre toate treaba cu blestemul Logan?
Este treaba lui Clyde. Eu nu m-am gândit aşa mult la asta.
Tu ce zici? Crezi că eşti destinat să-ţi repeţi trecutul?
Nu.
Sunt cu totul spre viitor.
La naiba. Scuze. Încă un Especial pentru doamnă?
Da. Am pierdut toast-ul.
Se zice că aduce ghinion să ţii toast cu paharul gol.
Chiar se zice asta.
Mai aduce ghinion şi toastul singur, deci,
de ce nu-ţi torni şi tu unul din partea mea? Ca să nu mă blestemi.
Aş fi ţinut minte dacă ai mai fi fost aici.
- Eşti în trecere? - Da, sunt în trecere.
Dar sper să rămân o vreme.
Atunci,
Să bem pentru asta.
Traducerea si adaptarea: psk