Doi bărbaţi înarmaţi au fost ucişi
după ce au deschis focul într-un centru comercial.
Circa 80 de mii de rezidenţi şi-au abandonat locuinţele
... din sudul Filipinelor au lansat o ofensivă contra rebelilor
după ciocnirile din cea mai mare ţară catolică din Asia.
E o zi de doliu naţional în Filipine unde 44 de poliţişti au fost ucişi
într-o operaţiune eşuată antitero.
200 de separatişti din Frontul de Eliberare Naţională au atacat...
...din forţele speciale de poliţie au fost ucişi într-o operaţiune
de capturare a unuia dintre cei mai căutaţi terorişti.
Punjab 80 de km la nord de Lahore, Pakistan
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67(c)RoSA-Team.ro
www.rosa-team.ro www.filmeonlinerosa.biz
www.filme-seriale.online Cele mai noi filme şi seriale online!
Autorităţile filipineze informează că bilanţul exploziei de ieri de la hotel
a ajuns la 146 de morţi şi 231 de răniţi.
E vorba despre cel mai devastator atac terorist
de 10 ani încoace în Asia.
Şi cel mai dramatic din Manilla.
În timp ce nicio organizaţie nu a revendicat atentatul,
Serviciile Secrete occidentale au descoperit reziduri chimice
ce sunt semnul de recunoaştere al traficantului de arme Aamir Barkawi.
Experţii internaţionali în securitate spun
că familia Barkawi instigă la violenţă în capitalele cele mai îndepărtate
cu scopul de a favoriza instabilitatea şi de a alimenta masiv
vânzarea de arme în toată lumea.
A venit.
- Kamran! - Raza.
Serviciile filipineze te-au urmărit?
Bine.
Tată.
- Ai făcut bine. - Mulţumesc.
Trebuie să vorbim de generalul Rahman.
- E nunta surorii tale. - Îmi pare rău, nu putem aştepta.
Mi-e teamă că agentul tău de la SAS e compromis.
Kamran.
Toţi agenţii pakistanezi sunt compromişi de-acum.
Unul dintre amicii noştri afgani a descoperit un agent secret neamţ
- în cercul său. - Şi?
Adevărul e că acel general nu ne va mai fi de folos.
L-au eliminat.
- Mă gândeam că trebuie să ştii. - Nu uita de familia sa.
Răzbunarea trebuie să fie întotdeauna profundă şi absolută.
Sunt foarte fericită.
BARKAWI E AICI.
Baza aeronautică Creech, Nevada.
Pentagonul tocmai a primit confirmarea ţintei de la informatorul MI6.
Aveţi undă verde.
.
O cursă prezidenţială optimă, dle.
În fiecare zi aceeaşi glumă.
Serios? Din ce naiba eşti făcut?
Din bourbon şi alegeri proaste.
V-aţi hotărât la un nume?
Ne gândeam la Benjamin, dacă-i băiat.
- Serios? - Sigur că nu!
Poate că e o fată.
Voight!
Îl loveşti tu în locul meu?
Am mai încercat şi nimic, dle.
Iubire!
Ce-i?
O mică problemă în camera copilului.
Aşadar, sunt şase camere video.
Una, două, trei...
patru, cinci, şase.
- Am exagerat? - Cred că da.
Da, sunt cam multe, ai dreptate.
Sunt cadouri de la colegi pentru copil. Le scot.
E nevoie doar de-un singur baby monitor.
Un singur baby monitor, sigur.
Bine. Şi-o saltea de Kevlar.
Şi-o saltea de Kevlar.
Vino-ncoace.
- Lasă-mă! - Niciodată.
Ştii că voi avea liber săptămâna viitoare?
Nu glumi cu mine, că vei plăti consecinţele.
Jur. Aşa terminăm camera.
E absurd că ne-a trebuit atât de mult.
- Monstrele de vopsea. - Poftim?
Da!
Trebuie să-ţi arăt noile monstre de vopsea.
- Pot să fac un duş înainte? - Da, sigur.
DEMISIE
Dle, purtătorul de cuvânt vă aşteaptă.
Liderul majorităţii din Senat vă cere 5 minute.
Bine, vorbesc cu el prima dată.
Trumbull când se întoarce?
Vice preşedintele mai are trei zile de vacanţă.
A insinuat că va recurge la violenţă dacă-l deranjaţi.
Da.
Să nu te bagi niciodată între omul acela şi-un peşte.
- Dle, fiul dvs e în convorbire video. - Minunat.
- Ieri a avut prima întâlnire... - Dle preşedinte, acceptaţi apelul!
- Dle, şi purtătorul de cuvânt? - Trebuie să răspundeţi imediat.
Sunt preşedintele.
Bine, mulţumesc.
Sursele confirmă că primul ministru, James Wilson,
a decedat în timpul somnului la rezidenţa sa din Down Street.
S-a declarat că a suferit un atac cardiac,
probabil din cauza complicaţiilor suferite
după intervenţia de ieri la genunchi.
Autopsia ce va fi efectuată în următoarele 48 de ore
va stabili adevărata cauză a decesului.
E Casa Albă.
Linişteşte-te, o voi chema pe mama.
LONDRA
Propunerea noastră e ca funeraliile să fie celebrate
joi, pe 9, la orele 16:00, la Catedrala St Paul.
Liderii mondiali au confirmat prezenţa, cu excepţia preşedintelui rus.
Nu e mare pierdere.
Familia regală va ţine o slujbă privată la St James Palace în aceeaşi zi
cu alţi 28 şefi de stat din toată lumea.
Dintre regii străinii, vor fi prinţul Albert de Monaco,
regina Rania a Iordanului, prinţul saudit Mukrin.
Da, va fi un coşmar logistic.
Dar vom face ca totul să se desfăşoare fără probleme.
Întrebări?
Ce cereri particulare au făcut yankeii până acum?
E şi liderul cowboy-lor din Dalas ca parte din escortă?
E o cerere pe care aş putea-o accepta.
Eu am o slăbiciune pentru Kardashiene
ca şi majestatea sa, după cum se pare.
19 cereri de la 12 naţiuni diferite. Toate au fost respinse.
Chestiuni importante privind actualele evaluări?
Ştim de cei 355 de cetăţeni britanici ce au călătorit în Siria în ultimul an,
aşa cum s-a-ntâmplat şi-n trecut cu Irak şi Afghanistan.
E o anume îngrijorare că unii dintre ei sunt foşti militari.
- E careva acţionat în instanţă? - Nu.
Foarte bine.
Îi vom da ultimul salut prietenului nostru drag, James,
cu multă demnitate.
Şi-i vom face ceremonia ce-o merită.
- Domnule, vă putem deranja? - Da, vă rog.
Luaţi loc.
- Care-i motivul nervozităţii? - Britanicii sunt riguroşi.
Le ştim reputaţia. Totuşi, astea sunt călătoriile ce le detest.
În ultimul minut, în afara ţării, fără timpul necesar planificării.
- Sigur n-o putem anula? - Lynne, sunt funeralii de stat.
Sunt aliaţii noştri istorici.
Am stat toată noaptea la telefon cu detaşamentul nostru.
Poliţia metropolitană va acoperi perimetrul catedralei St Paul.
Air Force One va ateriza la aeroportul din Stansted.
- Doar Mike va fi acolo. - La aterizare.
Apoi, 12 minute în elicopter până la Somerset House.
De aici ne urcăm într-o auto blindată cu escortă
şi traversăm Fleet Street până la catedrală.
- Nu pari încântat. - La Londra sunt cam încordaţi.
E foarte sâcâitor, dle.
Sunt 40 de naţiuni cu 40 de echipe de securitate.
Flexibilitate minimă pe trasee, dispoziţie la înmormântare
şi la căile de ieşire.
- Mai poate funcţiona? - Mike!
Ca-ntotdeauna, dle.
Bine.
Nu-i momentul cel mai potrivit pentru tine, dar...
- E munca mea. - Mulţumim, dle.
- Uite omul meu de bază. - Dle vice preşedinte!
- Cum a fost vacanţa? - Fiule...
tu ai vreo idee de bucuria pe care-o simte un om
când trage un macrou regal de 30 de kg din apele insulei Jake.
- Habar n-am, dle. - Atunci suntem doi.
Şi va trebui s-aştept anul următor ca să aflu.
Mulţumesc de întrebare.
- Astea sunt din Sinai. - Foarte frumoase.
Uită-te la astea.
Ce minune! Ador fotografiile astea. Sunt toate...
Nu te-ngrijora, ne vom descurca.
- Doris, îmi dai un minut? - Sigur.
- A, te refereai la Leah, da! - Foarte amuzant, Doris.
Şi zici că n-ar trebui să-mi fac griji?
- Sunt numai trei zile. - Da.
Termenul e peste două săptămâni.
De data asta, să te las aşa...
nu-i atât de simplu pentru mine.
El e cu mine.
Pleacă liniştit, fă ceea ce trebuie.
Noi rămânem aici să te-aşteptăm. Bine?
Hai, spune pa-pa lui tata.
Pa-pa, tati!
- Trebuie să pleci. - Da.
Te iubesc.
Îi faci bine.
Ai grijă de tine.
- Poftim. - Mulţumesc.
Nu prea te vede lumea. Îţi pui la punct cuibuşorul?
Da, cam aşa.
Ideea ta de cuib ar fi o cameră blindată?
A, mersi, chiar că e o idee genială.
Da.
Accept.
- Ţi-a luat doar două săptămâni? - Păi, nu-i simplu să fii naşă.
Adică, n-am tratat cu uşurinţă oferta ta.
Ştiu. Crezi că te descurci?
Păi, sunt competentă, genială, foarte frumoasă şi onorată.
Foarte onorată.
Mulţumesc, Lynne.
- Ne-aşteaptă o zi plină. - Şi-ncă cum. Foarte plină.
Bună dimineaţa.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa, dle. Am nevoie de o semnătură aici, vă rog.
- Poftim. - Mulţumesc.
Domnilor, doamnelor...
vreau ca azi fiecare să dea ce are mai bun.
Cele mai importante persoane din lume s-au lăsat în baza noastră.
- Aşa că, faceţi tot posibilul şi bine. - Întotdeauna, dle.
Bună dimineaţa, Londra.
Aeroportul Stansted, la 32 de km de Londra.
"Stângaciul" a aterizat.
Agent Banning, sunt John Lancaster de la MI5.
- Salut, John. - Aţi ajuns mai devreme.
- Ba nu, am schimbat orarul. - Am văzut.
Cu cât ştiu mai puţin mişcările preşedintelui, cu atât e mai bine.
- Nu am fost informat. - Nimeni n-a fost.
- Aşa se fac surprizele. - Mulţumesc pentru ajutor.
Catedrala St.Paul, ora 15:00
Cu o desfăşurare de măsuri de securitate fără precedent, în vederea funeraliilor
ce vor începe într-o oră,
nu e doar o ocazie de a se reuni liderii cei mai puternici din lume,
ci este evenimentul cel mai protejat de pe glob.
Suntem pe poziţie!
Toate unităţile pe poziţie.
.
E autorizată aterizarea.
Cancelarul german Agnes Bruckner
Pluton, arm'!
Prezentaţi arm'!
Nu, nu,las-o!
Meine liebe, mulţumesc.
Da, am înţeles.
Primul ministru canadian Robert Bowman
Da, îţi promit.
Fii liniştită, va fi bine.
- Afaceri importante de stat? - Sincer, era a doua fată.
N-a luat permisul de conducere.
Ghiceşte a cui e vina.
Primul ministru japonez: Tsutomu Nakushima
Mai avem mult?
Suntem aproape, dle.
Îmi pare, dar cum am prevăzut, măsurile de securitate sunt foarte severe.
Abaţia Westminster ora 15:15.
Primul ministru italian Antonio Gusto
Nu-mi vine să cred că facem asta.
O tur privat în catedrala Westminster.
Doar pentru tine.
Doar o singură dată se-mplinesc 30 de ani, nu?
Preşedintele francez Jacques Mainard
E timpul, dle preşedinte.
Maşinile sunt pregătite?
Sper că nu prea pregătite!
- Le spun s-aştepte 10 minute? - Cel puţin.
"Stângaciul" a ajuns la destinaţie.
- Ce se-ntâmplă? - Nimic.
Dar nu-mi place.
Mulţumesc.
- Domnule. - Mulţumesc, Mike.
- Mulţumesc mult. - Şi eu.
Bine aţi venit.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc că ai venit.
- Mă bucur că te văd. - Îmi pare rău.
Partea amuzantă e că James ura funeraliile.
Da, nu doar el.
Jos!
Mike! Mike!
Intrăm!
Rahat!
- Urcăm în maşină! - Bine, bine!
Grenadă! Jos!
Haideţi!
E compromisă!
Rahat! Nu sunt agenţi adevăraţi!
Doi în faţă!
Avem nevoie de ajutoare!
- Sunteţi bine? - Da!
Nu vă mişcaţi. Plecăm imediat de aici!
Jos!
- Rahat! - La naiba, Mike!
Madonna, ce s-a-ntâmplat?
Dumnezeule!
- A fost un atac masiv la catedrală. - Podul Chelsea s-a prăbuşit.
Şi Abaţia Westminster.
- Fă-mi legtura cu unitatea antitero. - Imediat.
- Unde sunt echipele de urgenţă? - Ajung, dle.
- Voight, unde naiba eşti? - Imediat ajung.
Haideţi!
- Sunteţi bine, dle? Ţineţi capul jos! - Urcă! Urcă!
Întraţi!
Frank! Frank!
Hai! Porneşte!
Hai! Hai! S-ajungem la elicopter!
Un Land Rover negru.
Nu-mi vine să cred. Au reuşit să treacă peste toate.
Nu chiar peste toate.
Pregătiţi pentru extragere cu Marine One. Soseşte "Stângaciul"!
La naiba, transmiţătorul s-a dus!
Gata!
Staţi jos!
- Voight! - Da.
Fă-l să se aproprie.
- Recepţionat. - Bagă-te-n el!
Acum!
Frânează! Acum!
Sfinte Sisoe!
Dă-i drumu'!
Haide!
- Jos, lăsaţi-vă-n jos! - Voight! Voight!
- Voight! - Voight!
- Ţineţi apăsat pe rană! - Voight!
- Voight! Voight! - A murit, Lynne.
Dumnezeule!
Staţi jos, dle.
- Jacobs, apasă tare! - Bine.
- Fii atent! - Gata!
La stânga!
- Sigur vrei să stai cu noi? - Du-te dracului!
Mie-mi zici?
Du-te tu dracului!
Aproape am ajuns, dle.
- Haide, repede! - Repede, dle!
A fost confirmată moartea a cinci lideri mondiali
şi a sute de civili într-un atac ce-a ras de la sol
majoritatea monumentelor din capitala britanică.
SANA'A, YEMEN
Klaxon şi Asher sunt în viaţă. Toţi ceilalţi sunt morţi.
Şi eu credeam că ne facem mari speranţe.
Tocmai ce-am schimbat lumea.
Trecem la planul B.
Ne-a fost prielnic.
Noapte bună, Londra.
Vor intra în funcţiune generatoarele.
Doamnelor şi domnilor, bună seara.
Am cerut locuitorilor Londrei să rămână în casă pentru siguranţă
până când situaţia se va stabiliza.
Vă pot asigura că autorităţile competente din toate unităţile antitero
sunt deja la treabă pentru a prelua controlul străzilor noastre.
Doamne, sună-l pe Mike.
Responsabilii vor fi traşi la răspundere.
Dumnezeule, nu e conexiune!
- Cât e de grav? - Destul de grav.
Liniile de comunicaţie civile şi militare sunt compromise.
Am îndreptat satelitul şi dronele pentru a le supraveghea, dar nimic.
Drona santinelă e pe poziţie. Avem câteva imagini.
Imediat.
Dumnezeule!
Doamne!
Secretarul Apărării Ruth Macmillan.
Dir. adjunct Agenţia Naţională de securitate Ray Monroe
- Cea mai apropiată forţă de intervenţie? - În Sicilia, la două ore de drum.
Abordaţi-o!
Deschideţi un canal cu Downing Street şi cu Comandamentul operativ de urgenţă.
Da, dle.
Satelitul e în poziţie.
Marine One e în zbor. Îl evacuează pe "Stângaciul".
Marine One cu "Stângaciul" la bord în drum către Stansted.
Pregătiţi Air Force One pentru decolare imediată.
Recepţionat. Air Force One pregătit pentru decolare.
- A fost o capcană. - Aş zice că e un eufemism.
Încă nu-mi vine să cred.
Una e să te pregăteşti pentru anumite evenimente,
- alta e să le trăieşti. - Dar acum suntem salvaţi.
- Va fi bine. - Da.
Vom fi în siguranţă în 10 minute, bine?
N-am auzit nimic despre asta. Absolut nimic.
E nevoie de ani ca să organizeze un asemenea atac.
- Şi noi l-am avut la câteva zile. - A fost o baie de sânge.
Cum au reuşit, Mike?
Le poate merge bine o dată.
Iar azi le-a mers mai mult decât bine.
Rahat!
SOS! SOS!
Marine zero a fost lovit.
O, nu!
Pe acoperiş la dreapta!
Îi vezi?
- Marine Two, la dreapta! - Recepţionat!
- Am fost luaţi în vizor! - Sting!
Neutralizată!
Sting la dreapta! Hai! Hai!
Marine One, contramăsuri epuizate. Repet, contramăsuri epuizate!
Marine Two, pregătiţi-vă pentru impact!
Recepţionat.
Marine Two lovit. Ţinta e fixată.
Dle preşedinte, ne vor lovi. Pregătiţi-vă pentru impact.
Dumnezeule!
Domnule! Domnule, sunteţi bine?
Sunteţi bine, da? Sunteţi bine?
- Sunteţi cu mine? - Da.
Lynne! Lynne!
Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Dumnezeule!
Ben, ieşi din elicopter!
Poate exploda în orice clipă! Du-te!
N-am crezut niciodată că aşa se va sfârşi.
Nici eu.
La naiba!
Fă-mi o favoare.
Rămâi în viaţă.
Trebuie să-ţi vezi copilul.
Fă-i să plătească pe nenorociţii ăia!
Aşa voi face.
Aici Golf Point, mă receptionaţi?
La naiba, aici Golf Point, mă receptionaţi?
La naiba! Trebuie să plecăm.
Dle preşedinte, sper că aveţi pantofi confortabili.
Domnule, cred că vreţi să vedeţi asta.
Pun pe ecran.
Către prietenii noştri din vest,
a căror idee de război este să anihileze din locuri ascunse
la mii de km distanţă de confortul vostru.
Care trimit oameni sa ne amărască pământul, ba mai mult,
să ne omoare familiile din înaltul cerului.
Timpul vostru a expirat.
Vom aduce războiul în casa voastră. Nu faceţi greşeli.
Asta e ziua în care lumea voastră se va schimba pentru totdeauna.
- Dumnezeule! - L-au pus şi pe internet.
O lume întreagă l-a văzut.
- Aamir Barkawi. - Al şaselea pe-o listă de zece.
Omul ăsta, domnilor, a cauzat mai multe morţi decât o epidemie.
Vinde arme tuturor ţărilor afectate din lume.
Are o reţea enormă de legături: terorişti, mercenari, multinaţionale.
Dle vicepreşedinte, e Barkawi.
Dă-mi legătura!
Ştiam că veţi accepta apelul,
chiar dacă mi-a fost cam greu să vă găsesc.
Recunosc că mă uimiţi puţin.
Văd că n-aţi învăţat încă lecţia cu scosul din bârlog.
N-am ridicat vreodată un deget împotriva voastră.
Dar i-aţi înarmat pe cei care-au făcut-o.
Am vândut arme, dle Trumbull, exact ca voi.
- Ce vreţi? - Pe preşedintele vostru.
Toate astea se pot termina doar predându-mi-l.
Asta nu se va întâmpla.
Înseamnă că veţi avea pe conştiinţă moartea multor oameni.
Barkawi vinde arme prin societăţi fictive.
Unele din ele pot fi la Londra.
Găsiţi-i legătura.
Şi, probabil, planifică atacul de ani.
Toţi comit greşeli.
Trebuie s-o aflăm înainte să-l găsească pe preşedinte.
Să trecem la treabă.
- Mike, e un poliţist. - Da?
Nu cred că asta e în dotarea poliţiei.
Vedeţi?
Dumnezeule.
E prima dată când văd un om că se sufocă.
N-aveam niciun cuţit.
Are mai multe muniţii el decât armata SUA.
Ca să realizeze o asemenea operaţiune, trebuie să aibă pe careva în interior.
Da, aşa se pare. Ăştia nu sunt nişte novice.
- Sunt profesionişti. - Trebuie să mergem la ambasadă.
Nu, la asta se aşteaptă.
În apropiere e un buncăr de la MI6. Am un contact acolo.
Acum mergem, ne liniştim şi găsim o cale de evadare.
- Te poţi încrede? - Da.
Ascultaţi, dle.
Adevărul e că fiecare dintre ăştia e un terorist jegos, până la proba contrarie.
Singura persoană în care trebuie s-aveţi încredere sunt eu.
E clar?
Haideţi!
Trebuie să coborâm în subteran.
Sunt peste tot.
Haideţi!
- Staţi aici. Revin imediat. - Bine.
Raza!
Ţineţi!
Sau o putem face ceva mai dur!
Raza! Răspunde, frate.
Raza nu se simte prea bine. Să zicem că-i niţel în rahat.
Hei, cum îi spune pămpălăului ăsta?
- Sunt Kamran. Cine vorbeşte? - Hei, Kamran, sunt Mike Banning.
- Tu eşti cel cu preşedintele. - Bravo.
De ce nu vă luaţi rahatul şi vă-ntoarceţi în fundul mamei voastre
sau de unde dracu' veniţi?
Trebuia să-l laşi să moară repede pentru că, acum...
îl vom ucide foarte lent.
O vom face în direct. Toată lumea îl va vedea.
Ai auzit, dle preşedinte?
- Spune-i că da. - Da, a auzit.
Acum te fac eu s-auzi ceva.
Sunt urletele fratelui tău care moare.
Sigur, nu eşti un tip prea vorbăreţ, dar pariez că unul dintr-ai tăi va fi.
Ne vedem curând, Kamran.
- Chiar trebuia? - Nu!
Londra e compromisă. Şi poliţia la fel.
În cine s-avem încredere?
Probabil că şi sistemele de comunicare să fie compromise.
Ceea ce nu-i sub control poate cădea pe mâini greşite.
Şi Banning ştie bine. Aşadar, cui i-ar putea cere ajutor?
Uitaţi! Stop pe imagine!
- Dle, Banning foloseşte stânga? - Nu, dreapta.
Bun. Preşedintele nu se mişcă fără o dronă sau un satelit pe el.
- Şi Banning ştie. - E mâna stângă.
- Adică stângaciul şase. - E un mod de-a arăta MI6.
Căutaţi toate clădirile de la MI6 din zona aia.
- Da, dle. - Foarte bine, Banning.
- Sunteţi bine? - La naiba, da.
Făcut din bourbon şi alegeri proaste, nu?
Aşezaţi-vă şi respiraţi adânc.
Câţi morţi or fi?
Nu ştiu.
Destui.
Atâţia bieţi nevinovaţi morţi din cauza mea.
Nu-i din cauza dvs, ci dintr-a lor.
Vor să vă omoare, dle.
Şi au ucis atâţia oameni doar ca să ne-nspăimânte.
La dracu' cu ei, la naiba cu frica!
Mike!
- Nu-i lăsa să mă captureze. - Nici nu mă gândesc.
- Omoară-mă! Dacă se ajunge la asta... - Dle, niciodată!
Mike!
Dacă se va-ntâmpla, omoară-mă.
E un ordin.
Nu voi fi executat pentru propagandă şi nici ca să vadă fiul meu şi americanii
acel video pe nenorocitul de youtube tot restul vieţii.
Bine.
Vice preşedinte Trumbull, e o onoare, dle.
Inspector şef.
Din păcate, n-avem veşti promiţătoare.
Primul nostru ministru, James Wilson, a fost asasinat.
În anestezie a fost venin, iar corpul medicului a fost găsit în gunoi.
Funeralii de stat,
un eveniment obligatoriu pentru liderii occidentului.
Fiecare dintre ei era o ţintă, la naiba. Iar noi am căzut în plasă.
Toţi sunt morţi, în afară de omul dvs şi-al nostru.
- Care-i situaţia loco? - Din păcate,
teroriştii au ucis 19 paramedici şi alţi 30 lipsesc la apel.
Sunt îmbrăcaţi cu uniformele noastre.
Mulţi dintre ai noştri au căzut în ambuscadă.
O vorbă şi intervenim: nu faceţi greşeli.
Riscăm să facem din Londra un alt Fallujah.
E ultimul lucru de care avem nevoie.
Preşedintele e prins într-o gherilă urbană.
Nici londonezilor nu le trebuie.
E singura care poate înlătura forţele de poliţie metropolitană,
asta în cazul în care nu ştiţi să-mi spuneţi cum să distingeţi răii de buni.
Va trebui să demobilizăm serviciile noastre de urgenţă.
- Şi să-i facem să se predea? - Are dreptate.
Îndepărtaţi tot personalul.
Cei care rămân în circulaţie sunt teroriştii.
Dacă punem capăt cât mai repede la asta, evităm ca Londra să devină un câmp de luptă.
Da, dar cum comunicăm populaţiei?
Cu o alarmă antiaeriană.
Lumea va înţelege că trebuie să stea în case.
Apoi vor intra în acţiune militarii.
Vom merge din uşă-n uşă, de e nevoie. Ticăloşii aceia nu ne vor scăpa.
Cine-i?
Mătuşica.
Pune-o jos.
- Sunteţi cine cred eu? - Din păcate.
Mulţumesc.
Bun. Doi bărbaţi atât de atrăgători
ce mă vizitează într-o seară atât de frumoasă!
- A trecut ceva timp, Jax. - Da, dar nu prea mult.
- Domnule preşedinte. - Domnule...
ea e Jacqueline, cei mai bun la MI6.
- Să n-o enervaţi. - Bună.
Telefoanele nu funcţionează.
Oricum, am reuşit să interceptăm asta.
Dle preşedinte, Banning, sper să fiţi bine.
Mike, am primit mesajul.
Şi sunt sigur că nu ştii în cine să ai încredere
pentru că toate celelalte autentificări au fost compromise.
Aşa că, ascultă cuvintele astea:
Tu ai vreo idee de bucuria pe care-o simte un bărbat
să prindă un macrou regal de 30 de kg...
Din apele insulei Jack?
El este.
O echipă Delta a fost introdusă clandestin.
Acum ar trebui să se-ndrepte către poziţia voastră.
Vă va duce la ambasadă
unde o escortă înarmată vă va scoate din raza de acţiune a rachetelor
şi vă va urca într-un avion militar.
- Slavă Domnului, plecăm de aici. - Da.
- Cine e în spatele a toate astea? - Aamir Barkawi.
Barkawi e un traficant de arme. Un ticălos nenorocit.
Şi-i protejat de guverne.
Mike, a fost un atac cu drone acum doi ani autorizat de G8.
Am încercat ceva...
Iar el a supravieţuit. Nu ştiam că era şi familia.
Fata lui a fost ucisă.
Aşadar, şi-a avut răzbunarea.
- Şi civilii? - Nu erau ţinta lui în mod special...
- Daune colaterale? - Da, substanţiale, mă tem.
Ţinta lui era guvernul. N-a avut vreun ajutor.
A fost show-ul lui personal, dar nu s-a străduit prea mult
să găsească recruţi.
Naţiunile unite ale celor care ne urăsc.
- Sigur a avut pe cineva din interior. - Da, ai dreptate.
S-au infiltrat în sistemul cu circuit închis.
- Şi nu se poate face din afara reţelei. - Da, dar cine?
- Nu ştiu. - Mike...
Dacă n-ai fi schimbat orarul...
- Poftiţi, dle. Daţi-o pe gât. - Mulţumesc.
Nu ştiu de dvs, dar eu mor de sete.
- Cum vă simţiţi? - Mă gândeam la fiul meu.
Îmi trimite bancuri zilnic. E-un joc de complicitate între noi doi.
Sunt cam indecente, mama lui n-ar fi de acord.
Ştii ceva?
Mesajele astea pe care mi le trimite zilnic
sunt totul pentru mine.
Cel mai important lucru
e să încerc să nu-l critic.
Trebuie încurajat atât timp cât pune pasiune în ce face.
Mereu îi spun asta:
găseşte ceva ce-ţi place şi ai grijă de ea.
Asta-i regula de aur.
Comportă-te cu ceilalţi aşa cum vrei să fii tratat.
Doar atât?
- Da, în practică, da. - Şi cu toate celelalte?
Cu dormitul, cu mâncatul, prizele,
scutecele, scările...
Stai liniştit. E ceva ce vine de la sine.
- Serios? - Nu. Ai să-ţi dai seama.
V-au sosit cavalerii.
Când a trimis Trumbull mesajul?
La 6:45.
De 32 de minute.
Nu aveau cum să ajungă aşa repede.
- Se poate mări? - Da.
Nu transpiră.
Arma aia are 18 kg, a sărit gardul cu ea şi n-a transpirat deloc.
Ei trebuie să fie.
Ieşim prin spate.
Nu-mi pare a operaţiune de salvare.
Te rog, nu-mi spune că nu e echipa noastra.
Au interceptat mesajul lui Trumbull.
Jax, unde e armureria?
- Du-te! - Bine.
- Nu veniţi? - Locul ăsta e încercuit.
Daca ne prind în câmp deschis, suntem terminaţi.
Nu pe tine te caută.
- Pleacă şi găseşte trădătorul. - Bine.
Maşina e în garajul de la subsol.
Bun. Îndreptaţi-l către băieţii răi.
- Nu-i a bună, Mike. - Staţi aici. Adăpostiţi-vă!
Şi daca cineva, în afară de mine, deschide uşa aia, îl împuşcaţi.
- Şi dacă nu te întorci? - Sunteţi terminat.
- Mike! - Nu cobiţi.
A fost încurajator.
Chiar mă-ntrebam când vei ieşi din dulap.
Nu-i amuzant.
Încă puţin şi scăpăm, dle.
- Mai avem un drum de făcut. - Trebuie să mergem.
- Domnul să binecuvânteze MI6. - Eu conduc, dvs trageţi!
Ce naiba faci aici?
- Avem un trădător. - Ştiu.
Ai idee cine e?
Cineva care are acces la tot. La protocoalele de securitate,
la serviciile de urgenţă...
Jacqueline.
Ce te aduce aici?
- Ambasada e acoperită? - Afirmativ.
Dublează paza. Vreau pe toată lumea în acel perimetru.
Rahat!
Maşina este antiglonţ. Chiar şi antipoliticieni.
Preşedintele SUA are aceeasi maşina de şase ani.
Rahat! Viraţi la stânga!
- Unde mergem, Mike? - La ambasadă.
La ambasadă? Se aşteaptă să mergem acolo.
Da, aşa e. Dar n-avem opţiuni.
Viraţi la dreapta.
Dle vice preşedinte, vreti sa vedeti o greşeală facuta de un laş?
Uitaţi-vă la asta.
Am găsit 190 de companii fantomă folosite de Barkawi în trecut.
28 au fost localizate în Marea Britanie, 11 în apropierea Londrei.
- Dar asta nu-i o noutate. - Dar e un început.
Fiecare entitate folosită în trecut a urmat aceleaşi reguli.
cu excepţia...
N-au avut niciun fel de comunicare niciodată.
Clădirea aceea e în construcţie.
Nimeni nu locuieşte sau lucrează acolo.
De asta e în special interesant.
Un analist de la MI6 a controlat consumul energetic.
În ultimele trei săptămâni a fost masiv.
Cam ciudat, dacă nici nu se locuieşte, nici nu se lucrează.
E centrul Londrei.
Exact sub nasurile noastre.
Spuneţi la SAS să le facă o vizită la domiciliu.
La dreapta!
Ba nu, stai, cred că nu, încetineşte.
La stânga.
Bun, stop.
- Nu-i a bună, Mike. - Nu se poate vedea altfel, dle.
- Şi dvs cum vi se pare? - Putea fi mai rău.
Măcar suntem pe picioare.
Atunci să mergem.
Nu vă opriţi pentru nimic în lume.
Rahat!
- Cale liberă? - Da!
- Am reuşit! - Da! Exact!
Mike!
- Mike! - La naiba!
Mike!
Hei!
Unde-i?
Spune-mi unde-i! Unde dracu' e?
- Unde? Unde l-au dus? - Lasă-l!
Gata, e mort! Îndepărtează-te de el.
Calmează-te!
În regulă. Tu trebuie să fii Banning.
Căpitanul Will Davis de la SAS. Ne trimite Trumbull, cod Insula Jack.
Preşedintele Asher tocmai a fost capturat.
Iar nenorociţii ăştia vor să-l execute public.
Ştim. La 8:00 în seara asta vor publica direct pe internet.
- Ne ocupăm noi. Haideţi! - Hei, hei! Aşteaptă!
Îmi pare rău, dar nu poţi veni cu noi.
De câte ori ai salvat fundul omului ăsta?
Acum mă duc după el. Mă poţi ucide sau poţi veni cu mine.
Sunt singurele opţiuni ce le ai.
După tine.
- Circuitul e iar în funcţiune. - Ce-ai făcut?
Am dezactivat codul de autorizare ce a dezactivat video supravegherea.
Ne-au spionat prin sistemul nostru de siguranţă.
Stai!
Care cod de autorizaţie?
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Câţi oameni pot experimenta moartea în direct, în faţa lumii?
Vei rămâne în istorie, îţi dai seama?
Nu sunt singurul ce moare azi, Kamran.
Comandamentul operativ.
Banning.
Mike Banning?
Sunt inspectorul şef Hazard de la Scotland Yard. Păstraţi poziţia.
Militarii noştri vor fi acolo în 20 de minute.
Nu, dle, preşedintele va fi mort în 10 minute.
N-aţi înţeles.
Avem imaginile de la MI6 cu locul unde vă duceţi.
E o bază operativă. Sunt cam o sută de terorişti înăuntru.
A, da? Trebuiau s-aducă mai mulţi oameni.
Fie.
Treaba devine mai competitivă. Fii atent. Contează pe mine.
Un RPC!
Liber la dreapta! Haideţi!
Bine, pămpălăilor!
Sunt precum căpuşele-n cur.
Nu-i putem ataca cu o forţă atât de slabă!
Da. Îl vor ucide pe preşedinte cum intrăm!
- Aşa e. - Bine.
Sună la comandamentul operativ şi asigură-te că utilităţile din zona asta
- sunt în funcţiune. - Vorbeşti ca unul...
- Vezi generatorul? - Da.
Să le scoatem ochii!
Generatorul! În faţă!
- Rahat! - Ce s-a-ntâmplat?
- Ne-au întrerupt curentul - Porneşte generatorul! Imediat!
Mike!
Bun, situaţia e următoarea: e o clădire de trei etaje
a cărei intrare e pe latura asta.
Sunt două scări: aici şi aici.
Avem motive să credem
că-l ţin pe preşedinte în camera asta, la etajul doi.
- Să păstrezi poziţia. - Da.
Să loveşti clădirea cu tot ce ai. Ţine-i ocupaţi.
Voi intra singur.
Şi ţine asta.
Să n-atingi butonul acela până nu-ţi spun eu.
- Eşti complet nebun! - Zici? Tu urează-mi baftă!
Să nu mă-mpuşti, da?
GAZ INFLAMABIL
- Vin! De ce nu-l omori acum? - Nu!
Vreau ca toată lumea să vadă!
Îl auzi, Kamran? E sunetul fatalităţii.
Peste câteva clipe vei muri în public,
dar asta nu-nseamnă că nu poţi suferi înainte în privat!
Uită-te la mine!
Mi-am ţinut sora în braţe în timp ce murea.
Cu toţii suntem nişte monştri, dle preşedinte.
Nu-ţi voi justifica nebunia doar ca să te simţi mai bine.
Suntem aproape.
Avem curent, aşteptăm conexiunea de internet.
Haide! Hai!
Tehnologia! E bună doar când n-o folosesc imbecilii.
- Cât mai e? - Câteva secunde.
- Suntem în direct. - Bine.
Salută lumea, dle preşedinte.
Doamne!
Ultimele dumitale cuvinte, dle preşedinte.
Jur solemn că voi îndeplini cu loialitate datoria preşedintelui SUA...
Nenorocitul!
SUA.
Şi cu implicare maximă voi păstra, proteja şi apăra...
Dumnezeule!
Nu vreau să mă uit!
Ştii ce nu pricepeţi voi?
Nu suntem un rahat de clădire!
Nu suntem un rahat de steag!
Nu suntem doar un om!
Şi voi nu sunteţi singurii!
Alţi bastarzi ca voi vor să ne scoată din uz!
Dar eu îţi spun asta:
să ştii că peste o mie de ani...
... vom fi tot aici.
Mike, o grenadă!
- Ce ţi-a trebuit atât de mult? - Scuze, aveam nişte comisioane urgente.
Rahat! Ticălosul ăla nu mai moare?
Bun, trebuie să mergem. Sunteţi bine?
Vreau doar să ies de-aici.
Fiţi atent!
Hai! Hai!
Atenţie!
Hai! Hai! Înainte!
Mike, haide!
Am terminat muniţia!
Şi eu am terminat-o.
Davis, suntem prinşi!
Repet, Davis, suntem prinşi la mijloc!
Arunc-o în aer!
Ai înnebunit! N-o pot face că n-aţi ieşit încă.
Nu vom ieşi de-aici, dacă n-o faci!
Ai încredere! Fă-o, la naiba!
Hai! Hai ! Hai!
Banning!
Banning, m-auzi?
- I-a găsit careva dintre voi? - Încă nu. Negativ.
Recepţionat. Continuaţi să-i căutaţi.
Comandamentul operativ... Încă nicio urmă de preşedinte.
I-am găsit.
- Preşedintele e-n viaţă. - Bine!
Da! Da!
Nu v-am spus că urăsc înmormântările, dle?
- E-n regulă? - Da.
- Dle, sprijiniţi-vă de mine. - Domnule preşedinte.
Banning.
- Doar asta ştim să facem? - Aşa se pare, domnule.
Locotenente, cred că asta-i conexiunea cu Barkawi.
O duc imediat la comandament.
Data viitoare, când îţi spun s-arunci în aer,
să arunci în aer.
- Bună treabă, locotenente. - Şi tu, Banning.
Drum bun. Pe cât posibil.
Data viitoare, când ai să mai fugi după ce ţi-ai trădat ţara,
fură o maşină ca să ajungi la mijlocul tău de evadare.
De preferat, o maşină cu GPS, că altfel ne iei distracţia.
N-ai şters cronologia accesărilor.
Codul tău de autorizare apare clar.
Din camerele video se vede c-ai intrat în sistem.
Întinde-te pe pământ.
Trebuie să-ţi spun eu că suntem în mai mare pericol
decât în vremurile marelui război?
Ne taie bugetul în timp ce avem barbarii la porţi.
Sistemul ne fraiereşte, ştii la fel de bine ca mine.
- Lucrurile trebuie să se schimbe. - Voiai să dai o lecţie?
Voiam asta şi 20 de milioane de euro.
Vino cu mine, Jax.
Întinde-te la pământ.
John.
John, la pământ.
La pământ, John.
La pământ, la naiba!
Domnule, un apel pentru dvs.
- Kamran. - Dle Barkawi.
Ştiam că veţi accepta apelul.
Voi credeţi că războiul ăsta...
războiul pe care voi l-aţi început...
credeţi că s-a terminat?
Îmi dedic viaţa morţii voastre.
Războiul ăsta nu va avea sfârşit.
De ce nu vă uitaţi puţin pe fereastră?
Putem continua.
Începem să survolăm zona. Confirm ţinta.
Suntem gata să procedăm. În zona ţintei ...
Traducerea şi adaptarea: dani67(c) RoSA-Team.ro
www.filme-seriale.online Cele mai noi filme şi seriale online!
La două săptămâni de la atacul asupra capitalei britanice,
un nou guvern s-a înfiinţat.
Au început lucrările de reconstrucţie.
Sunt clare cuvintele primului ministru:
Londra o fi căzut, dar a dat dovadă că ştie să reziste
şi e pregătită să renască.
Ai văzut? Tata îşi ia câteva zile de vacanţă în plus.
Nu-i minunat?
- Probabil că sunt un alt om. - Sau poate că a insistat preşedintele.
Mi-a zis c-am câştigat câteva zile libere datorită ţie, micuţo.
E-n regulă, micuţo. E-n regulă.
Da, totul e perfect.
Cine ştie ce pasiune vei avea, micuţa mea Lynne?
Cine ştie?
Suntem alături de populaţia Londrei şi de toţi prietenii din toată lumea.
Prea multă lume a murit fără un motiv valid.
Unii vor spune că asta nu s-ar fi întâmplat,
dacă ne-am fi văzut de ale noastre.
Nimic nu poate fi mai departe de adevăr.
Trăim într-o lume periculoasă şi avem puţine alternative,
dar alternativa cea mai rea e să stăm cu mâinile încrucişate.
În cele din urmă, pentru fiii noştri şi pentru fiii fiilor noştri
trebuie să ne implicăm în lume.
Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze pe voi
şi Statele Unite ale Americii.
Vice preşedintele Trumbull, în direct de la Casa Albă.