Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Sync: sattan
De şase ori câte trei.
Mai repede, mai repede, mai repede.
Mai repede.
Sunt 18.
SUPRAVIEŢUITORUL
Sună din clopot de trei ori,
lasă casca jos. Ai terminat.
Începeţi! Dacă nu reuşiţi, o faceţi din nou!
Ai mai fost testat aşa greu vreodată în viaţă?
Nu.
Victoria aici e o decizie conştientă.
Te gândeşti dacă vrei să reuşeşti
sau dacă alegi să pierzi.
În regulă, domnilor, acum vă voi prezenta
ceva numit "nu poţi respira. "
Andrew! Întoarce-te.
Întoarce-te spre lumină.
Toată agitaţia asta şi tot frigul ăsta, să le repeţi,
se transformă în agresivitate.
Tocmai le-aţi dovedit corpurilor voastre, cu ajutorul minţii,
că vă puteţi depăşi limitele.
Duceţi-vă să vă udaţi! Duceţi-vă!
Am ajuns la limită, deci...
...asta e.
- Eşti sigur că vrei să fii aici? - Da, sunt.
Eşti absolut sigur?
Da!
Orice ai avea de făcut!
Doar caută o scuză să învingi.
Continuă.
Trebuie muncă pentru câştig!
Îmi place să am tovarăşi pe care mă pot baza.
Şi aş vrea ca şi ei să se poată baza pe mine.
Tipii ăştia sunt fraţii noştri de arme.
Traducerea de: Dementozaur / DeVille / Ice Freak
Subtitrari-noi Team
BAZAT PE O POVESTE REALĂ
Există o furtună în interiorul nostru.
Am auzit mulţi colegi vorbind despre ea.
O flacără.
Un râu.
Un drum.
O dorinţă de-a îţi forţa limitele
mai tare şi mai departe decât şi-ar putea imagina cineva.
Ne împingem în acele reci şi întunecate colţuri.
Unde lucrurile rele trăiesc.
Unde lucrurile rele se luptă.
Ne-am dorit această luptă la cel mai mare nivel.
O luptă zgomotoasă.
Cea mai zgomotoasă, rece, întunecată,
şi cea mai neplăcută luptă.
Dacă te uiţi după idei pentru cadoul de nuntă... Cu dragoste, Heather.
Mi-l pot permite?
E scump.
Cât costă?
E un cal din Arabia, omule. Are gusturi bune.
Ştiu.
Cât costă?
Voi afla. E scump.
Te-ai ars, omule.
Ştiu.
M-am trezit.
Vin acum.
Murphy cu 1.1.
Mai mult decât atât. Mai mult decât atât, Marcus.
Tipule, ram generos. Crede-mă.
Cine a câştigat?
- Murph. Murph, la limită. - Cu o secundă.
La limită.
- La limită. - Îl rad în cap?
- Te rad sau ce? - Nu ştiu. Trebuie să mă gândesc.
Dacă-l rad în cap, trebuie să mă concentrez la faţa lui.
Faţă, urechi. Forma ciudată a capului.
Nu vreau să mă amestec,
- dar spunea că te bate. - Serios?
La naiba, un ras în cap e corect.
- Axe? - Ai face bine să-l razi.
- Fă-l să mănânce cu E-3. - Să lucreze la cantină până-i creşte iar.
Frankie, tu ce crezi?
De ce naiba nu-l radem?
Corect.
Patton, nu că ne-ar păsa, dar tu ce crezi?
Să te văd cum iei o decizie tactică chiar acum.
Aş putea să aleg ambele variante de data asta.
A pierdut, dar a fost aproape.
Şi tu eşti Mike Murphy.
Tu eşti Mike Murphy.
Acel Mike Murphy.
Mă aşteptam la un avanjat mai mare din partea ta.
- Bine zis. - Un compliment sarcastic.
Patton. Dă-mi maşina de ras.
Maşina de ras, recepţionat.
Ascultaţi.
Red Wings a fost aprobată. La noapte, 1800.
Frumos.
Vin şi eu?
Adunearea într-o oră.
Poate voi veni.
E un poate. Am zis că poate. Rămâi optimist.
- Băieţi. - Hei, care-i treaba?
Cu ce naiba greşesc?
Fii serios.
Îţi spun eu, Shane, asta e prima ta operaţiune.
Eşti gata?
Curăţa asta.
Obiectivul acestei misiuni e să-l capturăm şi să-l ucidem pe Ahmad Shah.
Un tip rău. Un comandant senior taliban
responsabil pentru uciderea trupelor marine in estul Afghanistanului.
O ţintă de nivel unu.
Dacă vreţi o identificare 100%, ţineţi minte că Shah n-are lobi la urechi.
- Taraq. - I-aţi ajutat pe americani.
Mâna sa dreaptă, îi face treaba murdară.
- Minţi. - Nu, nu mint.
Mergem cu o echipă de recunoaştere de patru oameni.
Axelson, tu vei merge primul. Eu, merg al 2-lea.
Dietz, comunicaţii. Marcus, echipament, medic.
Axe, dă-ne ruta.
Vom merge prin spatele muntelui ăsta,
care ne va oferi o acoperire excelentă din cauza satului.
Estimez că ne va lua în jur
de trei, patru ore, în funcţie de textura terenului
care e teren arabil.
Aşa că vă rog grăbiţi-vă.
Să începem cu începutul. Vom câştiga lupta.
Nu există medicamente într-un schimb de focuri.
Acum 2 săptămâni, Echipa 8 a fost aproape de unde vom fi noi.
Capelli a fost muşcat de un şarpe cu clopoţei.
Contrar cu ce se spune, există otravă de stejar,
aşa că păziţi-vă sculele, pentru că asta ustură.
Murph are telefonul prin satelit.
Regiunea e foarte abruptă. Aşteptaţi-vă la probleme de semnal.
Vom avea comunicaţii o dată la două ore.
Dacă ratăm două ferestre, zic să trezim pe cineva. Dacă nu, nu-i problemă.
Primul punct de referinţă e în Budweiser. Al doilea punct de referinţă e în Miller.
Al 3-lea e în Corona. Al 4-lea în Heineken.
Şi pentru primul centru operaţional, Schlitz Malt Liquor.
Şi când il vom identifica pe Shah, trecem la Rick James.
N-am ajutat pe nimeni.
Domnilor, acestea vă sunt directivele. Armata SUA se va supune
legilor de război tot timpul.
Utilizarea forţei mortale e aprobată.
Allahu Akbar!
Dacă sunteţi atacaţi,
folosiţi cea mai apropiată forţă pentru a imobiliza sau elimina inamicul.
Plecăm de aici la 18:00. Două Chinooks şi două Apaches.
Zburăm aici la locaţia zero, introducem echipa de patru oameni chiar aici.
Apoi zburăm 30 de minute până la J-Bad.
Aici, vom avea o echipă de 15 oameni
şi o mulţime de militari marini care stau toată noaptea.
Când auzim "Schlitz Malt Liquor", ne întoarcem
la Bagram pentru faza a doua.
Echipa de intervenţii va rămâne aici, la J-Bad.
Acum, Apachele rămân cu Black Hawks.
Mişcarea asta e pentru a aduce elicopterele înapoi aici
gata pentru faza a doua, din moment ce-l vedeţi pe Shah.
Mut prezentarea tipului nou de mâine seara astăzi la ora 14:00,
pentru ca toată lumea să poată participa.
Să fii cuminte, Napoleon.
Fir-ar.
Văd multă mişcare.
Urma să aşteptăm şi după şi-a propus s-o facă
şi când îşi propune ceva, nu mai e cale de întoarcere.
N-o poţi opri, omule. Face tot ce vrea.
Ar trebui s-o laşi s-o facă.
Ai pus mâna pe-o fată arătoasă. E un lucru bun.
Îi e teamă că va pierde controlul asupra castelului său.
Are probleme cu controlul deoarece el e cel
care ia deciziile legate de gust în familie, nu?
Nu, ea are gusturi bune. Am încredere în ea.
Cum arată?
Rose Honeydew.
Asta-i o culoare?
Ai face bine să controlezi situaţia.
Se desfăşoară foarte repede.
Iarba nouă duce la noi tufişuri lângă ferestre,
care duc la perdele noi, care duc la o canapea nouă,
care duce la o carperă nouă, care duce la o podea nouă.
Un copil nou.
Tipule, e însărcinată? În câte luni?
Ştii dacă-i fată sau băiat?
Nu, nu-i însărcinată. E doar într-o călătorie ciudată,
se plimbă prin diferite case, dintr-o cameră în alta.
- Sună scump. - Sună a copil nou.
Felicitări.
Ai întârziat.
Domnule, sunt gata de drum.
Nu.
Ar trebui să te prezinţi
şi să ne spui ceva despre tine ce nu ştim încă.
În regulă. Ofiţer Petty...
Taci!
Ieşi afară!
Taci din gură!
Hei. Hei.
Acordaţi-i o şanşă. Amintiţi-vă cum a fost la voi.
Ofiţer Petty...
Cui îi pasă!
Taci naibii din gură!
Dle Patton, te rog.
Începem.
Dă din el.
Hai, tipule, trebuie să intri în joc. Eliberează-te.
Da!
Foarte, foarte rău.
Tipule, asta a fost traumatizant.
Putem vota să-l includem?
Pentru că nu mai pot să văd asta din nou.
- Mâinile sus. - Să-l includem.
Nu ştiu. O poate spune?
- Poţi s-o spui? - Dovedeşte-o.
Nu vreau să te văd dansând din nou. Chiar nu vreau.
O poţi spune şi tu, dle Patton?
O pot spune, o pot spune.
N-o da în bară.
Haide. Gata cu prosteala. Haide.
Am fost în jurul lumii de două ori. Am vorbit cu toţi o singură dată.
Am văzut două balene care făceau sex. Am fost la trei bâlciuri.
Ştiu un om în Thailanda cu o sculă de lemn.
Mă forţez mai bine, mai drăguţ şi mai complet
decât oricine altcineva.
Am un corp bine făcut, cu păr pe piept,
format, tatuat, smecher, cu instincte de vânător
ucigaş şi săltăreţ ca un broscoi.
Pot face orice.
Nu-i cer prea înalt, nu-i mare prea dură, nu-i nimeni prea dur.
Am învăţat multe lecţii în viaţă.
Niciodată să nu împuşti un om mare cu un glonţ mic.
Am condus tot felul de maşini.
Mici, medii, mari.
Şi acei mari nenorociţi care se apleacă şi zic: shh
când încalci regulile.
Tot ce se merită să faci în viaţă e exagerat. Moderaţia e pentru laşi.
Sunt amant, sunt luptător, sunt un scufundător NAVY Seal.
Mă voi plânge, cina, interveni,
şi mă voi furişa pe uşa din spate când realimentarea-i completă.
Dacă te simţi ca o broască, ai face bine să sari,
pentru că acest broscoi a fost acolo, a făcut asta şi se întoarce dupa mai mult.
Noroc, băieţi!
Ea n-are nevoie de un cal din Arabia!
De unde naiba ştii asta?
Ştiu totul, Murphy.
Mai degrabă de un armăsar din Tennessee.
Originalul Silver. Calul călăreţului singuratic.
Nu mai spune.
Un cal glorios, Murphy. Glorios!
Razor 11, 64 e la două mile distanţă. Fixaţi un punct de observaţie la 1000m înălţime.
În regulă, comandant, ne apropiem de locul zero.
O milă până la destinaţie.
Un minut!
30 de secunde.
30 de secunde!
Recepţionat. Fixăm un punct de observaţie la 5000m deasupra nivelului mării.
Bruno 64 va fi o infiltrare cu funii. Rămâi pe recepţie, comandant.
Bună poziţie. Menţine-o.
Am dat drumul funiei.
Primul membru al echipei e pe funie.
Du-te!
Primul om e pe pământ.
Al 2-lea om e pe funie.
Hei. Următorul, Shane, bine?
Distracţie plăcută, norocosule!
Lulu 06, Bruno 64, infiltrare completă. Ne întoarcem la bază.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Verificare radio.
Spartan O-1, aici Apollo 2-2.
Vom fi cu voi pentru următoarele şase ore. Drum bun.
Apollo 2-2, aici Spartan O-1. Recepţionat.
- Verificare comunicaţii. - Verificat.
Verificat.
Spartan O-1, am trecut de Budweiser. Recepţionat?
Spartan O-1, Apollo 2-2. Recepţionat. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan O-1 a ajuns la Miller.
Dle, Spartan O-1 trece de Miller.
Spartan O-1, baza Spartan. Recepţionat. Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Suntem la Corona.
Se pare că se descurcă de minune, şefule.
Apollo 2... Spartan O-1.
Suntem la Hein...
Poţi repeta, ultima?
Spartan O-1. Suntem la Heineken.
Recepţionezi?
Recepţionat.
Spartan O-1 trece de Heineken.
E ultimul punct de referinţă. Raportează.
Baza Spartan, aici Spartan O-1. Verificare radio.
Spartan... Spartan O-1.
Spartan O-1, aici Beastmaster. Repetaţi. Semnalul e slab şi nu vă aud.
Aruncă o privire.
Baza Spartan.
Fir-ar.
Nu pot vedea jumătate din oraş.
Am trecut de Schlitz Malt Liquor. Repet.
Am trecut de Schlitz Malt Liquor.
Recepţionat.
Domnule, comunicaţiile cu Spartan O-1 sunt bruiate,
dar au ajuns la centrul operaţional.
În regulă, băieţi.
Băieţii noştri sunt în siguranţă.
Echipa unu, înapoi în Bagram cu mine.
Echipa doi, bucuraţi-vă de şedere aici, în J-Bad. Noapte bună!
Spartan O-1, Apollo 2-2.
A răsărit soarele. Am plecat. Mult noroc.
Recepţionat.
Căutăm o locaţie nouă?
Să încercăm pe vârful ăla.
Să vedem dacă e mai bun.
Sună bine.
Băieţii sunt gata?
Da. Sunt pe poziţii. Totul e bine.
Bucuraţi-vă de noapte. Somn uşor.
La fel şi ţie, frate.
Mulţumesc, Pete.
O zi glorioasă. Nu, Patton?
Da, domnule.
Suntem în regulă?
Da. Au sosit acum 30 de minute.
Ar trebui să pătrundă cu uşurinţă chiar în momentul ăsta.
Zulu 06, Bruno 64 porneşte. J-Bad, în drum spre Bagram.
Marcus, la semnalul meu.
Danny, acoperă-ţi poziţia. Informează-l pe comandant de noua noastră poziţie.
Axe. Privirea în faţă.
Fir-ar să fie. Fir-ar.
Sunt mai mult de 10 tipi.
E o nenorocită de armată.
Patru tipi la dreapta.
Cel cu eşarfă roşie.
Fără lobi la urechi.
Ce nebunie. Ăla e Rick James.
Tragi tu?
Negativ. Nu avem acordul.
Dietz, îl avem pe Shah. Spune-i Rick James.
La naiba, da.
Axe, stai bine acolo? Stai comfortabil?
Confirm. Staţi cu ochii pe ţintă.
Danny, ai rezolvat cu comunicaţiile?
Nu încă.
Fir-ar.
Suntem prea expuşi.
Tu ce crezi? Să-l ţin pe Axe la primul centru?
Să mergem înapoi 25 de metri, să setăm centrul doi?
Recepţionat.
Axe, eşti supravegheat.
Dietz, du-te la centrul 2 şi fă-mi rost de comunicaţii.
Baza Spartan, aici Spartan O-1.
Verificare radio. Recepţionezi?
Hei, L.T.
Da.
Dacă suntem acasă pe 15, eu şi Morgan
vom tăia toţi pomii din jurul.
Cum mă va ajuta asta?
Alo?
Licitaţia de cai a lui Brahms este, cred, pe 27.
Asta înseamnă că dacă tai copacii din spatele grajdului
primesc o reducere pentru calul tău.
Vinzi cai arabi?
În primul rând, nu-i un cal arab, bine? E un cal din Arabia.
Arabic.
E... Eşti din New York, în regulă?
- Cât costă un cal arabic? - E cal arab.
Cât costă un cal arab?
Nu mai puţin de 15.000 $.
15.000 $?!
Al naibii cadou de nuntă.
- Roşcata aia e domnişoară de onoare? - Verificare radio. Recepţionezi?
- Melissa? - Roşcata, omule.
Cea cu pistrui pe nas.
Cea drăguţă de la concertul lui Coldplay.
Aia e Melissa.
- Vine şi ea? - E domnişoară de onoare.
Da. Vine?
E domnişoară de onoare, da.
- A întrebat de mine? - Nu.
Mikey, sunt în regulă aici. Mă îndrept spre punctul de observare 1.
Recepţionat.
Ascultă. La 09:30, mergem pe o poziţie mai înaltă şi comunicăm prin staţie.
Marcus, Axe, închideţi-o. Dietz, te ocupi de securitate.
Odihniţi-vă, domnilor.
Poţi să închizi staţia când mesteci?
Îmi faci greaţă.
Mikey, vezi asta?
Ce dracu' e asta?
Rahat.
La pământ!
Taci, taci.
Ridică-te.
Pune-ţi mâinile la spate.
Baza Spartan, Spartan O-1.
A dat peste mine.
Ce dracu' e asta? Ce dracu'? Vorbeşti cu talibanii?
Talibani nenorociţi.
Transmit din nou. Acesta este Spartan O-1. Terminat.
Haide, haide.
Hei, privirea-n jos.
Privirea-n jos. Privirea-n jos.
Nenorocitule.
Axe, fii cu ochii pe el, vezi ce face.
La dracu'.
Baza Spartan, acesta este Spartan O-1. Terminat.
Danny, staţia ta funcţionează?
Aşadar, eu voi fi omul
care sună pe o linie nesigură doar pentru că staţia ta nu funcţionează.
Ochii spre munte, dle.
Privirea-n jos. Privirea-n jos.
Nenorocitule.
Ştii, parcă e o operaţiune blestemată.
Nu e o operaţiune blestemată. Nu există blesteme.
E doar Afghanistan. Asta-i tot.
Centrul de Operaţiuni Tactice. Sergentul Hasslert la telefon.
Sergent, acesta este Spartan O-1. Mă auzi?
Alo?
Sergent, acesta este Spartan O-1.
Da, da. Vă aud, dle.
Sun pe o linie nesigură.
Trebuie să vorbesc cu comandantul imediat.
- Cu comandantul? - Da.
Care comandant, dle?
Comandantul Kristensen.
Comandantul Kristensen nu este aici, dle.
E la Bagram.
Da, aşa e, dle.
Vreau să-mi faci legătura la TOC Bagram Oullette.
Acum.
Recepţionat, dle. Aşteptaţi.
Ouellette. Ofiţerul Patton.
Patton, sunt Mike Murphy.
Îl căutaţi pe Mike Murphy?
Eu sunt Mike Murphy. Ai recepţionat?
Mike?
Conexiunea asta e nasoală. Ce faci, omule?
Patton, dă-mi-l la telefon pe comandant acum.
Doarme, dle.
Trezeşte-l, dracu'.
Aţi spus să-l trezesc, dle?
Chiar acum, la dracu'.
Recepţionat.
Murph vrea să-l trezesc pe comandant.
- Mike Murphy? - Da.
Ală e Mike Murphy? Atunci, du-te să-l trezeşti.
Comandant Kristensen?
Îmi cer scuze, dle.
Îl am la telefon pe loc. Murphy, vrea să vorbească cu dvs.
A spus că trebuie să vorbească cu dvs. acum.
Care din ele?
Uitaţi aici.
Mike? Mike?
Am pierdut conexiunea.
Mike?
E mort. Ce a spus?
A spus doar că trebuie să vorbească cu dvs.
De ce ar suna Murphy de pe un telefon prin satelit?
N-am idee.
Avem probleme de conexiune cu Spartan 0-1?
A fost în regulă o perioadă, dar am pierdut 2 apeluri, dle.
Două.
Încearcă din nou! Pentru numele lui Dumnezeu.
La dracu'! Cea mai de rahat conexiune.
Ei bine, am putea să dăm foc caprelor,
să ne semnalizăm locaţia cu fum.
Da, aş putea să merg până-n sat, să împrumut un telefon.
Ai face rost de nişte titluri foarte interesante, frate.
Pământul maro afghan, piele blondă de capră.
Rahat, ar avea mai mult succes decât a avut
cine era aia, Hone Cream?
Stai jos. Stai jos!
Din câte văd, avem 3 opţiuni.
Unu, îi lăsăm şi plecăm pe jos.
Vom fi probabil găsiţi în mai puţin de o oră.
Doi, îi legăm şi plecăm.
Probabil vor fi mâncaţi de lupi, sau vor muri de frig.
Trei?
Terminăm compromisul.
Shah e jos. Îi lăsăm să plece, îl lăsăm să plece. Misiune eşuată.
Nu, Mikey.
Nu-mi place asta. La dracu', nu-mi place deloc.
Ce vom face? Îi vom ucide?
În regulă, îi ucidem, bine? Apoi, ce? Îi îngropăm?
Vor fi găsiţi, apoi ce?
Apoi ce?
Cum adică, apoi ce?
Şi apoi ce?
Ştii tu ce se va întâmpla apoi.
Ce crezi? Că ce se va întâmpla aici va rămâne privat?
Va fi peste tot în lume.
CNN, bine? "SEAL ucide copii."
Asta va fi povestea.
Nu e treaba nimănui ce facem noi aici.
Facem ce avem de făcut, ce trebuie făcut.
Aceasta este flota militară, iar tu eşti şeful
aşa că tu vei decide, dle.
Shah a ucis 20 puşcaşi marini săptâmăna trecută.
Două zeci.
Îl lăsăm să plece, încă 20 vor muri săptămâna viitoare.
40 după săptămâna aceea. Misiunea noastră e să-l oprim pe Shash.
De ce aceşti oameni au dreptul să ne dicteze cum să ne facem treaba?
Directivele spun că nu ne putem atinge de ei.
Înţeleg.
Şi nu-mi pasă.
Îmi pasă de tine. Îmi pasă de tine.
Nu vreau ca mama ta să-ţi vadă capul
decapitat de Al Jazeera.
Aşa e Shah.
Eu nu privesc lucrurile aşa.
Unde crezi că fuge? 200 de prieteni.
Ştiu oameni care au făcut 20 de ani de puşcărie pentru că au luat acasă armele
drept trofeu.
Ce crezi că vor face
pentru 2 copii şi un bătrân?
Uită-te la ei, omule.
Ne urăsc.
Uită-te la el. Ăla nu e copil, e soldat. Aia-i moartea. Uită-te la moarte.
- Nu putem s-o facem. - Uită-te la soldatul acela.
Sunt prizonieri neînarmaţi.
În secunda în care au ajus jos, avem 200 de oameni pe urmele noastre.
Leagă-i.
Leagă-i. Să plecăm dracu' de aici.
Nu îi putem lăsa, dă-le drumul.
Am crezut că eşti în poziţia în care să-ţi aştepţi ordinele.
Îmi aştept ordinele.
Pentru ce crezi că e staţia aia?
Nu vor suna la Pizzeria lui Domino.
Ştiu pentru ce e staţia aia.
Staţia aia e a talibanilor.
E un telefon pentru talibani.
Tu chiar crezi că va fi micul nostru secret?
Ăsta-i un războinic.
Striviţi-i.
Nu putem face asta.
E un compromis blând.
Vrei să mergi în Leavenworth?
Nu ştii câţi afganistani au acolo jos.
Nu-l lăsa să te influenţeze.
Marcus, îţi zic, nu poţi să spui...
Uită-te la copilul ăla.
Gândeşte-te puţin şi nu-l lăsa să te influenţeze.
Striviţi-i.
Mikey, asta e decizia ta, nu e un vot.
Ăsta nu e un vot.
Asta vom face. Această operaţiune este compromisă.
Aşadar, vom împacheta totul.
Le vom da drumul şi vom ajung în vârf.
Când ajungem în vârf, vei avea din nou conexiune.
Când vom avea conexiune, vom chema ajutoare şi vom pleca acasa.
Recepţionat, dle.
- Recepţionat. - Recepţionat.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, recepţionezi?
Fisher? Cafea.
Spartan O-1, verificare radio, recepţionezi?
Verificare radio pentru Spartan 0-1. Verificare radio. Spartan 0-1.
Spartan 0-1... Spartan 0-1, recepţionezi?
Ce faceţi?!
Tocmai am sunat în nord.
Suntem QRF!
Avem trupe în contact.
Dar suntem QRF, la dracu'!
Plecăm. Avem TIC!
Ce dracu' e cu apaşii?
Trupele sunt în contact.
Resursele sunt limitate, şefu'. Nu avem destui apaşi.
E dat dracu'.
Vor veni înapoi.
Hei, hei.
Tocmai ai câştigat la loterie.
Toate staţiile, ascultaţi. Vă rog răspundeţi lui Spartan 0-1.
Spartan către bază, recepţionezi?
Spartan 0-1, Spartan 0-1 to base, recepţionezi.
La dracu'.
Vârful nu e aici.
- La dracu'. - Da.
Danny, fă-mi rost de conexiune.
Haide. Bază Spartan, acesta e Spartan O-1. Terminat.
Ce vrei să faci?
Mă duc acasă, mă bag în pat şi mă uit la Anchorman.
Da, recepţionat. Ce crezi?
Cred că am făcut ce trebuia.
Cred că ne-am lăsat iubirea să strălucească.
La dracu'!
Adică, nu aşa merg lucrurile?
Lucruri bune li se întâmplă oamenilor buni.
Astă e un loc rău.
Danny, nu prind nimic pe satelit. Dă-mi ceva.
N-am nimic.
Cum te simţi?
Ăsta e un loc rău.
Eşti în regulă?
Totul e pregătit.
Bine. Să mergem către a treia linie, unde vom aştepta pănă la apusul soarelui.
Dacă nu putem stabili o conexiune, tot vom merge acasă, dlor.
Să mergem.
Împachetaţi, să mergem.
La dracu'.
Spartan 0-1, Spartan către bază, recepţionezi?
Spartan 0-1, verificare radio, recepţionezi?
Dle, acum au ratat trei apeluri.
În regulă.
Comandant Shriyer, este un apel pentru dvs. pe linia 17.
Recepţionat.
Comandant Shriver.
Dle, sunt Erik.
Am pierdut 3 semnaluri de la Spartan 0-1.
Ultimul a fost la ora 07:00.
De ce aud asta abia acum?
Dle, credem ca au nişte probleme de conexiune.
Eu am discutat cu Murphy şi am căzut la un acord că nu vom operaţiuni de căutare
pâna nu avem 2 semnale pierdute.
E vreo problema, Erik?
Dle, v-am spus tot ce ştiu până acum.
Vă voi suna când am mai multe informaţii.
Acesta este Comandantul Kristensen. Terminat.
La dracu'.
Mă duc să mă uit prin zonă. Mă întorc în 2 minute.
- Ai nevoie de companie? - Negativ.
Mă duc să mă uit prin zonă. Mă întorc în 2 minute.
Suntem pe cale să fim contactaţi.
Cât de rapizi sunt tipii ăştia?
Rapizi.
La ce te gândeşti?
Mă gândesc că suntem pe cale să întrăm într-o luptă crâncenă cu arme.
Recepţionat.
Se pare că am votat greşit.
Negativ.
Tocmai am avut opurtunitatea
să facem un contact al naibii de puternic cu prietenul nostru de pe cealaltă parte.
O treabă bine făcută.
Aşa e, dle.
Danny, pregăteşte-te să lupţi.
Hei, Mikey...
Sunt pe cale să rup foaia aia de pontaj.
Fă-o.
Partea stângă! Marcus, mişcă-te!
Mişcaţi-vă!
Nenorocitule.
Baza Spartan, acesta este Spartan 0-1.
Cer imediat ajutor aerian. Trupe în contact!
La dracu'! La dracu'!
Rahat! La dracu'!
Nenorocitule!
Allahu Akbar!
Contact, ora 12!
Axe?
Da.
Mikey. În stânga e liber.
Spun din nou, partea stângă e liberă.
Mikey!
În stânga nu e liber! Repet, în stânga nu e liber
Recepţionat! Îndreptaţi-vă spre dreapta!
Partea dreaptă e în regulă.
Îndreptaţi-vă spre dreapta! Îndreptaţi-vă spre dreapta!
Spre dreapta!
Murph, jos!
Nenorociţii naibii!
Duceţi-vă dracu'!
Fumigenă!
Hei! Acoperă-l pe Mikey!
Rahat! La dracu'!
Partea dreaptă nu e liberă! Partea dreaptă nu e liberă!
Mişcă!
Înapoi! Înapoi!
Primul om!
Mikey! Acoperă-mă!
La dracu'.
Cred că-i putem învinge, Mikey, dar ne trebuie un loc nou
Recepţionat! Danny, comunicaţiile!
Negativ! Staţia nu mai funcţionează, a încasat câteva gloanţe.
- Ai crypto? - Da!
Distruge radio-ul, plecăm!
Recepţionat!
Rahat!
La dracu'!
Marcus, la semnalul meu!
La dracu'!
Ne retragem cu toţii.
Adică să sărim?
- Da. - La dracu'!
Axe!
Axe, la semnalul meu!
Gata? Mişcaţi-vă!
- Sunteţi gata? - Recepţionat!
Haide, haide!
Iisuse.
Rahat.
Dumnezeule.
La dracu'.
Mi-am pierdut arma.
Arma mea. Arm...
Rahat.
Vezi? Dumnezeu are grijă de noi.
Dacă Dumnezeu aşa are grijă de noi, n-aş vrea să-l văd supărat.
Mulţumesc, Doamne, mulţumesc!
Unde-i Axe?
A fost nasol.
M-au... m-au împuşcat.
Trăieşti în trecut, Danny.
Suntem toţi împuşcaţi, frate. Poţi continua?
Mi-au distrus mâna dreaptă, mă enervează.
În regulă, suntem bine.
Trebuie să plecăm, să ajungem pe pământ drept,
apoi îi ucidem pe nenorociţii ăia!
La dracu', piciorul!
La naiba, ce nasol! La dracu'!
Du-te dracu'.
La dracu'!
La naiba, ce arde!
- Danny. - Pot continua.
Foarte bine, amice.
Partea stângă! Partea stângă!
Ultimul om!
Lasă-mă să văd. Dă-mi mâna.
Treceţi în partea stângă
Haide jos!
Danny!
Să mergem.
Urcă-i sus! Haide.
Haide.
Ajunge...
Haide.
Haide!
Haide. Haide.
Găseşte o curea.
Ridică-l. Ridică-l.
Haide. La dracu'.
Ia-l. Ridică-l.
La dracu'.
Am două cartuşe şi o grenadă.
Hei.
Omule...
Hei.
E nasol aici.
Asta e o problemă nasoală rău de tot.
La naiba, nu e semnal.
La dracu' cu semnalul.
- Eşti ok, în regulă? - M-a împuşcat destul de bine, frate.
Lasă-mă să-ţi văd mâna.
Eşti bine. Uită-te la mine. Hei, uită-te la mine.
Eşti bine, da?
Taci dracu' din gură, ok? Danny? Eşti un nenorocit de scafandru.
La naiba, mi-am pierdus trusa de prim ajutor.
Ai primit o mică lovitură în picior. Uită-te aici.
Eşti bine?
Aştaptă. Aşa.
Acolo.
Ok? Lasă-te pe spate. Lasă-te.
Lasă-mă s-o văd, Mikey. Vino aici. Lasă-mă s-o văd.
La dracu'.
O împachetezi cu puţin nisip şi ţii strâns. M-ai auzit?
Ţine etanş, în regulă?
Iubesc la nebunie Afghanistanul.
Vino aici, prietene. Ţine-l sus.
Lasă-mă să vad. Lasă-măsăte văd.
Ţine mâinile jos. Stai să văd.
În regulă, capul jos. Lasă-ţi capul jos.
Lasă-mă să te văd. Capul jos.
- Vreau să văd. - Sunt bine.
Da, ştiu că eşti bine. Ştiu că eşti bine. Uşurel.
- Mikey, cum ne-au descoperit aşa repede? - Taci dracu' din gură!
I-ai văzut pe nenorociţi?
Frate...
Chiar nu pot să înţeleg cum de sunt atât de rapizi, omule.
La dracu. Eu doar...
Sunt mai rapizi decât noi?
Nu sunt mai rapizi.
Vorbeam cu mama...
Ea nu mi-a zis nimic despre asta...
- Nu mi-a zis nimic - Danny, taci dracu' din gură.
Doamne, ce piele roşie.
Trebuie să ne mutăm, Mikey.
- La dracu. Mikey, ce vrei să faci?
Aruncă fumigena!
Sus fumigenele!
Dati-le fumigene!
Se apropie!
Ridică-ţi naibii picioarele şi fă-le să meargă,
mă auzi? Da.
Haide, să mergem!
Să mergem!
- L-ai luat pe Danny? - L-am luat.
- Axe, ne mutăm mai jos. - Ne mutăm unde?
Jos!
Bine că plecăm.
Danny! Danny!
RPG. RPG.
La dracu!
L-ai luat pe Danny?
Unde-i Danny? Nu-l mai văd.
E lovit? E lovit?
Unde e? Unde?
Unde s-a dus?
- E acolo sus. - Ce?
- E sus. A fost... - Unde?
A fost împuşcat în cap. - Unde acolo sus?
La dracu'.
Trebuie să mergem să-l luăm. Dar unde e?
Trebuie să-l luăm.
Unde-i Danny? A fost împuşcat?
Trebuie să mergem să-l lăsăm. Nu-l putem lăsa aşa.
Trebuie să mergem sus şi să-l luăm.
Trebuie să o luăm pe drumul drept. Trebuie să ajungem sus.
Mergem sus, îl luăm, coborâm dealul
şi îi vom putea lua pe drumul drept.
La dracu'.
Haide! Axe, ridică-te acum!
Adu-l aici!
Haide, Axe. Trebuie să te laşi jos.
La naiba.
Vom merge să-l luăm pe Danny de sus
şi ne vom întoarce aici jos, apoi ne vom lupta cu ei
şi îi vom omorî pe toţi.
Marcus, eşti bine?
Sunt bine.
Axe, tu stai de paza şi hai să mergem.
Am înţeles.
Să ne mişcăm.
Mişcarea!
Haide!
Tu poţi muri pentru ţara ta. Eu voi muri pentru a mea.
La naiba.
La naiba!
Marcus, mişcă!
Mişcarea!
Nu cred că putem ajunge sus de aici.
Nu putem să-i flancăm, Mikey.
Trebuie să găsim o altă modalitate.
M-4.
Îl voi face să sune la QRF.
Nu vei putea face nicio legătura cu telefonul ăla, Mikey.
Uită-te la mine.
Îl voi face să sune.
Nu. Nu, Mikey.
Nu. La dracu' cu asta.
No. No. Lasă dracu asta, Mikey.
Ia-le. Ia-le.
Mikey, dă-mi..
Îmi pare rău, Mike.
Pentru ce?
Că n-am putut să omorâm mai mulţi nenorociţi din ăştia.
Nu-ţi cere scuze. Vom omorî mai mulţi, dar în alt mod.
La dracu!
Marcus.
Niciodată nu cedează lupta.
Ce face, Marcus?
Murphy se mişcă! Murphy se mişcă!
Unde se duce?
La naiba!
Murphy se mişcă!
La naiba.
Eu sunt secerătorul.
La dracu'.
Al dracu' A.
La dracu'.
Centru de operaţiuni tactice J-BAD. Sergent Haslert.
Aici locotentul. Mike Murphy. Spartan O-1.
Avem nevoie imediată de suport aerian.
Avem nevoie de ajutor.
Ne îndreptăm în jos spre satul Chichal.
Am înţeles, Murphy.
Avem nevoie imediată de ajutor aerian.
Locotent, am nevoie de cele zeci cifre de pe grilă.
Grabiţi-vă, domnule.
Murphy, am nevoie de acele cifre. Mulţumesc.
Dumnezeule...
Locotenent.
Locotentule, mă auzi?
Locotentente, dă-mi cifrele.
Locotenente!
Să mergem, băieţi. Trebuie să ne mişcăm rapid.
Haide, haide!
lulu 06, Bruno 6-4.
Ridică roţile, Bagram, cu QRf la 1-6 Eagles.
Nu plecaţi, nu plecaţi!
Nu plecaţi. Am fost doborăţi.
Care dracu' e problema?
Aceste Black Hawks nu pot zbura fără capacul Apache.
Şi unde dracu' sunt Apachele?
Pe drumul de întoarcere. Se întorc acum.
E de necrezut.
Nu mai spune...
Domnule, suntem la patru mile de zonă.
Patru mile!
Trezeşte-te, domnule.
Bruno 64 raportează Mike Bravo plus cinci. Altimeter 2998.
Unde-i Mike?
Unde-i Murphy?
Sus.
Unde sus?
Obţine QRF-ul.
Unde exact e Mike?
Dacă ştiam unde naiba e, ţi-aş fi spus, frate.
E pe poziţie?
La dracu. Lasă-mă să te văd.
Nenorociţii.
Chiar m-au împuşcat în cap, nenorociţii?
Da, prietene.
Mikey şi Danny sunt morţi?
Nu ştiu.
No suntem morţi?
Negativ.
Suntem bine, în regulă?
Da.
Suntem puternici.
Dacă mor, vreau să-i spui lui
Cindy cât de mult o iubesc.
Ştie deja.
Şi după am murit cu fraţii mei
cu o inimă plină de ce necazuri.
Nu murim, Axe. Nu vom...
Trebuie să ne întindem. Trebuie săne acoperim.
64, fii pregătit.
Nu avem acoperire de apaşi. LZ e prea fierbinte. Staţi jos.
Care-i problema?
Apaşi au fost traşi. Suntem la pământ.
De ce?
Unele trupe ale Armatei au intrat pe fir.
Ne-au luat tot arsenalul de arme.
Poţi să ne pui la pământ fără apaşi?
Vom face ce trebuie să facem.
Du-te la pământ cu oamenii tăi.
Mulţumesc.
Bruno 65, continuă 030, suntem încă în mers.
Recepţionat, 65.
Suntem pe cont propriu. Stai pe fază.
Axe?
Comandate, suntem la două mile apropiere.
- Pregateşte-ţi oamenii. - Recepţionat.
Două mile! Două mile!
Marcus!
Da!
Bruno 64, două mile. Du-te!
Va fi o infiltrare rapidă.
Axe!
Infilitrare rapidă acum.
S-o facem! Patton! Tu eşti primul! Miscă!
Primul membru al echipei pe coarda.
Eşti bine?
N-aş putea fi mai bine de atât.
RPG! La naiba!
Nu.
Opreşte acceleraţia, opreşte-o!
Opreşte-o!
Bretele pentru impact! Bretele pentru impact
La dracu' cu căzătura.
Mayday, mayday! Bruno 64 e la pământ.
La pământ!
Pune-ne jos! Pune-ne dracu' jos!
Pune elicopterul ăsta jos!
Stai jos, locotenente.
Aşteaptă!
Nu te opri. Haide!
Stai jos, locotenente. Nu coborâm acolo jos.
Continuaţi tragerea!
Avem un înger căzut.
64 e căzut rău jos. Impactul a fost puternic.
LZ e prea fierbinte. Trebuie sa întrerupem legătura.
Nu...
Nu, nu, nu. La dracu'!
Razor 11 în drumul spre locul accidentului, la cinci mile distanţă.
06, fii pe fază! Fii atent, AO e încă fierbinte!
Axe?
Dumnezeule.
La dracu! Axe?
La dracu'.
Ai văzut vreo mişcare?
N-am văzut nimic.
O6, 11. Infraroşu negativ. Mişcare negativă.
06, am lovit doar rezerva de combustibil. Avem nevoie să vină de pe staţie.
11 se întoarce la baza.
Recepţionat.
Oh, la naiba.
La dracu'.
Nu. Nu.
Stai în spate! Stai dracu' în spate!
Înapoi!
Rămâi în spate.
Nu-mi pasă.
Ce dracu e asta?
Am asta.
Nu. Nu. Nu.
Ce?
Ştii unde putem găsi americanii?
Americanii.
Arată-mi... arătaţi-mi unde suntem.
- Eşti sigur? - Da.
Cine-i ăsta?
Cine-i ăsta? Cine-i ăsta? Cine-i ăsta?
Vezi? Vezi ce am aici? - Te voi omorî!
Te voi omorî!
Este Taliban? E Taliban?
Te omor. Te voi omorî chiar acum, nenorocitule!
Ştiu cu sigurantă că el ştie ceva.
Îi spui că îl voi omorî chiar acum.
Uită-te în ochii mei
şi întrebă-mă dacă îmi pasă.
Nu-mi pasă. Nu merg acasă, nu mergi nici tu.
Mă auzi?
Te voi omorî! Te voi omorî!
De ce mă ajuţi? De ce?
Mă ajuţi?
- Da. - Pot avea încrede în tine?
Americane.
Ok.
E o bază americană poziţonată aici. Dă-le asta lor.
Spune-le unde sunt. Spune-le unde sunt.
Americane. Ok?
Nu! Nu, nu, nu! Daţi-mi dracu' drumul!
Nu! Nu!
Du-te dracu'! Du-te dracu'!
Du-te dracu', America!
Plângi, nenorocitule!
Fă-o, nenorocitule. Fă-o!
La dracu'!
Îţi voi tăia capul ăla şi îl voi trimite americanilor tăi.
Da, du-te dracu'.
De ce faci asta pentru mine?
Talibanul naibii. Talibanul naibii.
Am nevoie de un cuţit.
Un cuţit. Să tai.
Cuţit.
Ştii ce zic, cuţit?
Ok? Fă rost de un cuţit.
Cuţit.
Da! Da, un cuţit. Du-te.
Fă-mi rost de un cuţit. Te rog! Te rog!
Nu, nu, am zis o raţă Asta e o răţă nenorocita.
Cuţit.
Nu. Nu e cuţit. E o raţă aia.
Am nevoie de un cuţit. Un cuţit.
Cuţit.
Asta nu e...
Îmi trebuie un cutit.
Un cuţit... Înţelegi? Cuţit?
Chaku.
Chaku?
Da! Da! Un cuţit!
Nu, nu! Nu, nu, nu!
Pentru piciorul meu. Te rog.
Dă-mi cuţitul pentru picior.
La naiba.
American?
Texas.
American?
Da, Texas. America e în Texas, da.
Tex.
Texas.
De ce faci asta pentru mine?
Domnule, avem o scrisoare verificată
de la Marcus Luttrell, solicită asistenţă.
Vreau ca tote dispozitivele CSAR să se deplaseze în aer până acolo.
Spartan QRf merge în satul Kandish. Terminat.
Vreau ISR continuu pentru această situaţie.
- Pune-mi totul în aer. - Da, domnule.
- Domnilor, ţineţi-vă liniile libere. - Oamenii ăştia sunt ocupaţi la capătul ăla.
Toate persoanele neimportante, ieşiţi dracu' de aici!
Razor 11 în drum spre sat. Zece mile distanţă.
Recepţionat.
06 a recepţionat. Zece minute până la destinaţie.
Chaku.
Multiple ţinte la orizont. Putem trage?
Razor 12, foc de voie.
Inamic la dreapta! Inamic la dreapta!
Doi în stânga!
În dreapta este liber!
Halo 4-1. Se vede fumul roşu.
Halo 4-2, perimetru asigurat.
Halo 4-2. Stabiliţi un perimetru. Cât mai aproape.
27 de metri, 45 de noduri.
Liber înainte.
Liber pentru a ateriza.
Să mergem! Moye.
Mergeţi! Mergeţi! Mergeţi! Mergeţi! Mergeţi!
Trebuie să fie un american! Pe uşă!
Ce vedeţi? Ce vedeţi?
E cineva american?
Vreun american? Pe aici?
Mergeţi! Mergeţi! La dreapta!
Mergi!
Să-ţi văd mâinile!
Tu eşti Marcus Luttrell?
Eşti în siguranţă, Marcus. Te vei întoarce acasă.
Ieşim!
Îl scoatem afară, ieşim afară.
Aproape am ajuns, Marcus.
Ai grijă! Fii atent!
Haideţi, trebuie să mergem, trebuie să mergem. El merge cu mine.
Domnule, asta nu se va întâmpla.
Puteţi rămâne aici. Veţi fi în siguranţă.
Nu puteţi veni cu noi.
Tipii ăştia vor avea grijă de voi. Veţi fi în siguranţă.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Mulţumesc! Mulţumesc!
Să mergem, domnule. Trebuie să du-te acum. Să mergem.
Să mergem! Îmi pare rău, Marcus, trebuie să mergem. Să mergem.
Mulţumesc.
Să mergem! Trebuie să mergem!
E-n siguranţă. Va fi bine. Sunteţi cu noi acum. Mulţumesc.
Să mergem! Să ne mişcăm, haide, aşa.
Haide, decolăm în 30 de secunde.
Haide, Marcus. Uşurel.
Aşa, Marcus.
Jackpot! Spune-o din nou, Jackpot! Este cu noi acum!
Pregătim pacientul pentru urgenţă chirurgicală.
Pregătim unităţile de sânge.
Multiple răni au fost găsite la a doua examinare.
Voi veni cu noi informaţii. Spuneţi când recepţionaţi.
Oameni curajoşi s-au luptat şi-au murit construind o tradiţie extraordinară
şi-o reputaţie profundă ce sunt obligat s-o susţin.
Am murit pe acel munte.
Nu are puls. Bine, începeţi resuscitarea cardio-respiratorie.
Unu, doi, trei...
Fără nicio îndoială,
o parte din mine va fi mereu pe acel munte, mort...
Aşa cum au murit şi fraţii mei.
Dar există şi-o parte din mine care a supravieţuit din cauza fraţilor mei.
Din cauza lor, sunt în viaţă.
Şi nu pot uita asta indiferent cât de mult ar durea,
cât de obscur ar deveni, sau cât de adânc vei cădea...
Luttrell. Luttrell!
Avem puls.
...nu vei ieşi niciodată din luptă.
Traducerea de: Dementozaur / DeVille / Ice Freak
Subtitrari-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Best watched using Open Subtitles MKV Player