Ei bine, tu ești firavă și slabă Ai dinții de hidră asupra-ți
Ești lascivă, drăguță Și ești gagica mea
T. Rex (1971)
Cucu!
Iat-o!
Viitoarea sărbătorită!
O, dar...
se pare că azi port picioare lungi.
Ce se întâmplă dacă eu...?
PICIOARE LUNGI
PARTEA ÎNTÂI
SCRISORILE LUI
Bine, copii.
Asta e partea în care voi puteți face lucrurile
pe care adulții nu vor să le mai facă.
Din uşă în uşă, pe jos, cioc-cioc: "L-ai văzut pe omul ăsta?"
Exact ca în filme.
Partenerii au fost deja alocați,
astfel încât nimeni să nu fie rănit emoțional.
Suspectului îi place să viziteze un anumit tip de cartier.
E un bărbat caucazian, de vârstă mijlocie, și puțin probabil să se predea în liniște.
Deci să presupunem întotdeauna că e înarmat.
Vom fi preventivi și atenți.
Asta e tot.
Bine, eu sunt dispus să fiu cel care merge și bate la ușă,
dacă tu vrei să fii cea care stă de pază.
Harker?
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Copilul acela mirosea a narcotice.
Harker.
Aia e.
Care "aia"?
3525.
El e înăuntru.
Ce te face să spui asta?
Nu ştiu.
- Ar trebui să raportăm. - Ce? Nu.
Nu, nu raportăm o bănuială în prima zi în care ne ocupăm de asta.
Relaxează-te.
Mă duc să arunc o privire.
Bine? Lee, relaxează-te.
FBI!
Salutare!
Salut, mă întrebam dacă ai vrea să te uiți la asta...
Nu te mișca!
Nu mă mișc.
Spune-ți numele și rangul.
Agent special Lee Harker.
Poate cineva să-mi spună ce caut aici?
Agent special Lee Harker, ești gata să începi?
Gata să încep ce?
Spune primul cuvânt care îți vine în minte pentru fiecare imagine care apare.
- Ești gata să începi? - Da.
Cameră foto.
Masă.
Picioare.
Tigru.
Ușă.
Mamă.
Tată.
Pian.
A fost generat un număr între zero și 100, inclusiv.
Care este numărul?
Nu știu.
33?
A fost generat un număr între zero și 100, inclusiv.
Care este numărul?
Zero.
- Îți place baseballul, Harker? - Nu, domnule.
Drace.
Trebuie să vorbesc cu cineva despre frumoșii mei Mariners, dar...
Soția mea e tot mai pricepută în a se preface, așa că...
- Asta e o pantă alunecoasă. - La naiba, agent Browning, asta a durut.
Lucrez doar cu ceea ce îmi dai, agent Carter.
Ai învins generatorul de numere de opt ori.
- Cum ai făcut asta? - Am greșit și eu de opt ori.
E mai bine să fii jumate clarvăzător decât sa nu fii deloc, aș zice.
În casa aia a locuit o familie de patru persoane timp de 12 ani.
Familia Horns. Oameni cumsecade.
Tatăl preda la facultate, a antrenat T-ball.
Mama de ocupa cu vânzarea de panificații la biserică,
apoi, acum două luni, toți au fost uciși în casă.
Patru victime, dar tehnic, trei crime și o sinucidere.
Tatăl?
Da, nici el n-a facut treaba pe jumătate.
Și-a înjunghiat soția de 61 de ori înainte ca lama să se rupă de la mâner.
Și copiii?
Ce-i cu ei?
Câte răni aveau?
Poți citi despre asta în dosar.
Ați spus că au fost uciși patru.
- Nu înțeleg. - Nici noi.
A fost lăsată o scrisoare lângă cadavre, scrisă într-un alfabet codificat,
și nu de mâna cuiva care era conectat in vreun fel cu familia. Deci...
Avem zece scrisori de genul acesta, realizat de aceeași mână.
Zece case, zece familii, în ultimii 30 de ani,
și toate semnate cu un singur cuvânt...
"Picioare lungi".
Cineva sau ceva îi forțeză pe tați să o facă.
Până acum, am fost blestemați să nu aflăm ce sau cine.
Eu îți spun că ea nu e pregătită pentru asta.
Dacă ai o idee mai bună, Browning, atunci poți s-o pui în practică.
Aici, Harker, aruncă o privire atentă.
Spune-mi versiunea ta
despre ce s-a întâmplat în Colfax când a fost împușcat agentul Fisk.
E greu de explicat, domnule.
E ca și cum ceva mă bate pe umăr și îmi spune unde să caut.
Ai identificat casa suspectului,
fără cunoștinte prealabile,
fără nici un indiciu real că era altfel decât toate celelalte case din jur.
Ți s-a mai întâmplat așa ceva înainte, agent Harker?
Din când în când, domnule.
Ei bine, poate am putea spune că ești doar „foarte intuitivă”.
Da, domnule.
Spune-mi ce vezi.
Ce au familiile acestea în comun?
E o întrebare bună.
Toate familiile victimelor au fiice ale căror zile de naștere sunt pe data de 14
a unei luni date.
Dar numai cei din familia Horns au fost de fapt uciși la acea dată.
Pune-te pe treabă.
911. Ce urgență aveți?
E...
E vorba despre fiica mea.
E... nu este fiica mea...
Domnule, cine nu e fiica dumneavoastră?
Trebuie să tac.
TATĂL ÎȘI UCIDE FAMILIA ȘI SE SINUCIDE
Trebuie să tac.
Domnule, unde sunteți?
Când ea doarme...
Când doarme,
e cel mai bun moment să o faci.
Să faceți ce?
Când are ochii închiși.
Domnule, puteți rămâne la telefon cu mine?
Domnule?
Alo?
Puteți rămâne la telefon?
Domnule?
911. Ce urgență aveți?
Ajutor!
CERTIFICAT DE DECES
Harker!
Știi, e nefiresc să cauți ceva atâta timp.
Trebuie să fi pierdut noţiunea timpului.
Mie încă mi-e sete.
Ți-e sete?
Haide, hai să bem ceva.
Va trebui să mă scuzați... e târziu și eu nu beau.
Tu nu bei, ai dreptate.
O să beau eu în timp ce tu îmi relatezi situația.
Agent Harker.
Haide, ia-le în bagaj!
Mulțumesc, Melissa.
Începe, Harker.
Ei bine, nu există semne de intrare forțată.
De fapt, criminaliștii spun că nu există indicii că el a fost vreodată în casă.
Sunt doar cadavrele victimelor,
și toți au fost uciși cu ceva din interiorul casei.
De două ori, două puști, ambele înregistrate legal de tată.
De opt ori, un cuțit din bucătăria familiei.
O dată, un ciocan din cutia de instrumente a familiei.
În regulă.
Şi...?
"Picioare lungi" trebuia să fie în casă ca să folosească pușca, cuțitul, ciocanul,
dar conform dovezilor fizice, el nu a fost niciodată acolo.
Dacă nu ar fi scrisorile pe care le-a lăsat în urmă,
e ca și cum n-ar fi fost niciodată acolo.
El îi ucide,
dar nu personal.
Poate le spune familiilor ce ar vrea el să facă...
față de ei înșiși, unul față de celălalt...
apoi o fac.
Ei bine, acum pare ca o pagină desprinsă din cazul Manson.
Manson a avut complici.
Pe familia lui.
Crezi că "Picioare lungi" are ajutor?
În regulă.
Vai, fir-ar!
Bine, ora de culcare.
Conduc eu.
Ia-o la stânga chiar aici.
Și luminile sunt aprinse.
Am pus-o!
Ei bine, e în regulă, Harker.
Poți să vii să-mi cunoști soția și copilul.
Domnule...
chiar trebuie?
Da.
Intră.
Hei, iat-o!
Nu ai sunat să-mi spui noapte bună.
Pentru că era târziu, și trecuse de ora ta de culcare.
Acum e chiar mai târziu, și cu mult peste ora mea de culcare.
Da. Se pare că am făcut o nefăcută, nu?
Bună.
Hei, ea e agentul Lee Harker.
Harker, ea e frumoasa mea soție, Anna, și fiica noastră, dra Ruby.
Mă bucur să te cunosc, Harker.
- Salut, dragule. - Salut, iubito.
Mă bucur că ești acasă.
Vrei să-mi vezi camera?
Ce s-a întâmplat cu asta?
I-a fost tăiat capul, și nu știu unde e.
Cred că asta e mai mult treaba mea.
Să găsesc lucruri, vreau să spun.
Dar chestia aia, te bagi în ea?
E mai mult pentru bebeluși.
Tata spune că vrea să păstreze câteva din lucrurile mele vechi
ca să nu cresc prea repede, dar voi crește oricum.
Chiar și vițeii cresc puțin, și trăiesc într-o cușcă
cu picioarele legate și alte cele.
Vițeii au o viață destul de grea, nu-i așa?
Tu ți-ai dorit să fii agent FBI când erai mică?
Nu.
De fapt, îmi doream să fiu actriță.
Asta îi zăpăcește pe copii.
Așa se spune.
Este înfricoșător pentru o doamnă să fie agent FBI?
Da.
Da, e înfricoșător.
Bine, fetelor.
Sunt sigură că agentul Harker are multă treabă importantă de făcut,
și, dră Ruby Carter, este...
Ei bine, e mâine.
Poate să vină și ea la petrecerea mea de naștere?
Mie mi se pare grozav. De ce n-o întrebi tu pe ea?
Voi fi acolo.
Da?
Alo?
Bună, mamă.
Lee?
Da, tot eu sunt.
Eşti bine?
Da, mi-am petrecut ziua acasă. Unde aș putea fi?
Ce faci în casă?
Chiar trebuia să lași telefonul să sune așa mult?
Încerc să trec peste niște probleme de aici.
Tu eşti bine?
Da, sunt bine.
Nu pot dormi.
Am multe pe cap.
Probleme de la muncă.
Chestii urâte?
Da.
Vrei să-mi vorbești despre ele?
Nu...
Nu.
Nu uita că am fost asistentă medicală timp de opt ani.
Am văzut mai multe lucruri urâte decât era necesar.
Cred că trebuie să mă liniștesc puțin.
Se apropie ziua de naștere a cuiva.
Draga mea? Eşti încă acolo?
Mamă, trebuie să plec. Te sun eu înapoi, bine?
E cineva?
LEE HARKER NU DESCHIDE PÂNĂ PE 14 IANUARIE
PARTEA A DOUA
TOATE LUCRURILE TALE
AM STAT PE NISIPUL MĂRII LA MULȚI ANI!
PICOARE LUNGI
Alo,
nu este nimeni disponibil să vă preia apelul.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal.
Lee?
Eşti acolo?
Sună-mă înapoi.
Spune-le cum ai obținut asta, cum ți-a venit în minte.
O să-i tai ugerele lăsate
și o să-ți las mama sângerând până la moarte.
Da, mamă, sunt bine.
Harker? Te caută Carter.
Da, vin imediat.
Poți să te uiți la asta?
Tot el, din nou.
PICIOARE LUNGI
Am ajuns mult prea târziu de data asta.
Se pare că familia plănuia o călătorie.
Un prieten a presupus că plecaseră, așa că nimeni nu s-a obosit să-i verifice.
Am găsit bilete de avion pentru Los Angeles și rezervări la Disneyland.
Pare o idee bună.
Și ziua de naștere a fetei a fost pe data de 14?
Așa se pare.
PREA ÎNCET PREA TÂRZIU
Cum ți-ai dat seama?
Doar m-am uitat atentă, domnule.
Da, bine.
Avem o familie moartă în dormitorul matrimonial,
așa că hai să aruncăm o privire atentă la asta.
Pe tată l-am găsit în garaj.
Cu încheieturile și gâtul tăiate, ținând un cuțit de bucătărie în mână.
Rănile par autoprovocate, dar vom fi siguri când suntem siguri.
Restul familiei e aici, și nu grozav.
- Cât timp a trecut? - Aș spune cam o lună.
Iisuse!
Ok.
- Să aruncăm o privire. - Ești sigur că ea...
Da, e pregătită. Ești pregătită, nu-i așa, Harker?
Dă-o la o parte.
Câți ani are fata?
Bănuiesc că nouă sau zece.
Futu-i.
Da, cine e?
Bună, mamă.
Lee?
Da.
Singura ta fiică.
În fine, am sunat să te anunț că voi fi ocupată acum,
cu munca,
și probabil că nu voi putea fi acolo.
Aș vrea, dar e...
Mamă, mai ești acolo?
Ai grijă să nu te muncească prea mult, bine?
Da, dar e bine.
E foarte bine.
Mi-au dat ceva important de făcut.
Da? Ce anume?
Nu-ți pot spune.
N-ai vrea să auzi despre asta, oricum.
Nu sunt lucruri frumoase.
Nu cred că FBI are o divizie pentru lucruri frumoase.
Ne vedem de ziua ta, săptămâna viitoare?
Încerc.
Lee?
Îți mai spui rugăciunile?
Da. Ascultă, trebuie să plec.
Lee, dragă,
rugăciunile noastre ne protejează de Diavol.
Ştiu.
Știu, mamă.
Te sun mai târziu, bine?
ÎNTREAGA FAMILIE GĂSITĂ CIOMĂGITĂ LA CABANA DE LANGĂ LAC
DIAVOLUL L-A PUS S-O FACĂ
SECTĂ SATANICĂ PE COASTA OREGON
CERTIFICAT DE DECES
DATA ȘI LOCUL MORȚII: 16 NOIEMBRIE 1973, ORA: 22:30
SEX: FEMEIE, RASA: HISPANICĂ, VÂRSTA: 13 ANI
CELE NOUĂ CERCURI ALE IADULUI
Explică-mi.
E un algoritm.
Algoritmul lui.
Explică-mi pe îndelete.
Prima crimă a avut loc pe 14 iulie 1966.
Restul au avut loc la șase zile de la ziua de naștere a fiicelor,
fie înainte, fie după,
formând un triunghi inversat.
Bine, și ce ar trebui să fac eu cu asta?
I-am decodat și toate scrisorile.
Singurul lucru care a ieșit în evidență a fost referință repetată
la „timpul minunat pe care l-am petrecut la ferma familiei Camera”,
acolo unde "X" marchează locul.
Familia Camera.
Eram la Georgetown când s-a întâmplat asta.
Preotul lor local își face vizita săptămânală, dar se încheie prost,
din cauza tatălui lui Carrie Anne și a toporului din magazia de scule.
Ucide preotul, pe soția sa, și apoi se sinucide.
Carrie Anne e la școală, așa că supraviețuiește.
Uitați-vă la dată.
8 martie.
Acum, uitați-vă la ziua de naștere a lui Carrie Anne.
14 martie.
La șase zile distanță.
Nu mai spune!
Eu cred că "Picioare lungi" era la ferma familiei Camera,
și este posibil ca Carrie Anne să-l fi văzut.
Și data de 13?
Lipsește.
Încă nu sunt sigură de asta,
dar au mai rămas trei zile.
Poate "Picioare lungi" va ucide din nou.
Și această Carrie Anne, e încă în viață?
E la spitalul de psihiatrie Water Rock.
- Nu e departe de aici. - 132 de mile, domnule.
- Și până la vechea fermă? - 89.
Să începem de acolo.
Acolo e.
X-urile marchează locul.
Carter?
Da?
E lucrată manual, asta e sigur.
Și frumos lucrată manual.
Cap, mâini și picioare din porțelan,
corp din pânză nealbită, umplutură de bumbac.
Părul este uman, ce a mai rămas din el.
Una peste alta, este frumos făcută, de un meşter cu calificare înaltă.
Dar ce zici de mingea de acolo?
Era în interiorul capului. Așa că am numit-o „creierul”.
E goală, lipsită de obiect sau materie, dar ascultă...
Și cum te cheamă, îngerașule?
Mă bucur să te cunosc, Carrie Anne.
Acum...
Știu că nu ți-e frică de un pic de întuneric...
pentru că tu ești întunericul.
Seara trecută, aș fi putut să jur că-i șoptea numele fostei mele soții
iar și iar, dar...
Am lucrat până târziu, și bineînțeles că... nu a fost așa.
Da, se poate... Se poate deschide „creierul”?
Desigur, dar puțin probabil să existe o soluție pentru cazul tău acolo,
pentru că nu e nimic acolo.
Bun. Să mergem s-o vedem pe Carrie Anne. Camera la spitalul de psihiatrie.
Pot să vă ajut și cu altceva astăzi?
Cucu.
Cucu. Cucu.
Cucu.
Nu știu ce trebuia să fie asta.
Și când e ziua ta de naștere, îngeraș?
Tati! Tipul ăla scârbos s-a întors din nou!
Tati!
Mami!
Dezleagă-mă!
Și salvează-mă din iadul vieții !
Acum două zile, Carrie Anne era catatonică, ca o carte poștală.
Era prăbușită pe un scaun lângă ușă de când sunt eu aici,
și sunt aici de opt ani.
Apoi, ieri, primește un vizitator, dar n-am mai văzut niciodată așa ceva.
Parcă cineva acționase un comutator de pe ceafa ei,
și dintr-o dată, se trezește.
Complet trează, cu ochii strălucitori.
Ai văzut acest vizitator?
Nu, nu eram atunci acolo, din păcate,
dar registrul ar trebui să ne spună.
Paznicul verifică actele de identitate?
Ei bine, pare o idee bună, dar nu.
Nu, nu cerem asta.
Mulțumesc, Carrie Anne,
pentru că ți-ai făcut timp să vorbești cu mine astăzi.
Te-am mai văzut,
nu-i așa?
Nu cred.
Tu...
ai fost la mine acasă.
Sau cineva care seamănă foarte mult cu tine, oricum.
Cum te simți azi, Carrie Anne?
Diferit.
Parcă e...
un vis lung...
și foarte întunecat.
O lume întunecată.
Ca un loc pustiu.
Între aici şi acolo.
Cum se numește asta?
Purgatoriu?
Și înainte de visul lung,
îți mai amintești ceva?
Îți amintești că ai venit aici?
Îți amintești de părinții tăi?
Nu știau să-și poarte nici lor de grijă.
Adică...
Doamne, știam că sunt dificilă, ca sa zic așa.
Mama m-a urât mereu,
pentru că am ieșit cu un defect când m-am născut.
A sângerat foarte mult.
Tata era un om bun.
Asta e ceva ce țin bine minte.
De aceea a făcut-o.
Ai avut un vizitator ieri.
Poți să mi-l descrii?
Doamne, nu vreau să-l uit niciodată.
Abia așteptam să vină să mă ia.
Să vină și să-mi spună să fac ceva pentru el.
Sau chiar mai bine,
să fac ceva pentru "Omul de la parter",
și, frate, vreau să fac orice îmi spune el să fac.
De pildă, dacă mi-ar cere să sar pe fereastră, n-aș ezita.
Aș fi extrem de fericită să văd pământul cum vine să mă întâmpine.
Sau dacă mi-ar cere să te ucid chiar aici, în camera asta, cu mâinile mele,
cu siguranță aș face-o.
Aș fi fericită să-ți văd inima îndurerată explodând,
și ochii umplându-se de sânge.
Îți amintești că aveai o păpușă?
O păpușă specială care arăta exact ca tine?
Nu.
Și nici tu nu-ți amintești,
curvă bătrână cu chip de înger.
Bun, deci a ucis o familie în '75,
dar probabil nici măcar nu era în casă când au fost uciși.
Apoi, se întoarce 20 de ani mai târziu să viziteze singurul supraviețuitor.
Semnează cu numele agentului care îl urmărește,
apoi, părăsește singura victimă supraviețuitoare
care se simte mult, mult mai bine, decât era înainte să ajungă el acolo.
A ieșit din catatonie în aceeași zi în care am găsit păpușa.
Da, asta nu putea fi altceva decât o coincidență.
Uite, am deschis mingea în capul păpușii, și nu e nimic înăuntru.
Poate ne scapă ceva.
Ceva care...
Nu știu, ceva care o face să funcționeze.
În unele tradiții, păpușile sunt folosite în magie, pentru a controla oamenii.
Așadar, îi ucide cu o păpușă de altundeva. Cu ce, cu o telecomanda?
"Picioare lungi" e doar un om, Harker, nu un vrăjitor.
Ia loc.
De unde îți știe "Picioare lungi" numele, Harker?
Nu știu, domnule.
Știi, săptămâna trecută, ancheta asta era în impas.
Apoi apari tu și dintr-o dată curge ca...
nu știu, lava fierbinte.
Ce îmi ascuzi?
Ți-am revăzut dosarul.
Când ai vorbit ultima dată cu mama ta?
Scuzați-mă, domnule, dar ce legatură are asta cu cazul?
A sunat și a făcut o sesizare la poliție, pe 13 ianuarie 1974.
Cu o zi înainte de a fi a noua ta aniversare.
Ceea ce înseamnă că tu te-ai născut pe data de 14.
- A făcut ea asta? - Da.
A oferit o descriere a unui infractor.
Înalt și palid.
Harker...
uită-te la mine.
Îți amintești să fi văzut pe cineva la tine acasă
care arăta în felul ăsta?
Nu știu, domnule.
Du-te să o vezi pe mama ta,
și spune-mi ce spune despre persoana care a venit la tine acasă
când erai copil, ai înțeles?
Da, domnule.
Bună, mamă.
Îmi spui adevărul sincer despre ceva?
Încerc.
Îți mai spui rugăciunile?
Nu, mamă.
Nu mi-am spus niciodată rugăciunile, nici măcar o dată.
M-au speriat.
- Ce e așa amuzant? - Ai dreptate.
Toate rugăciunile noastre nu ne ajută.
Rugăciunile nu ne ajută la nimic.
Îți fac ceva de mâncare.
LEE. VÂRSTA: 10 ANI.
Iisuse Hristoase, mamă!
Vești bune.
Am convins-o pe Deborah să-mi acopere tura de mâine,
e ziua cuiva.
Lee?
Nu pot să cred că va fi iar ziua ta atât de repede.
Ce mai zi a fost atunci!
Am sângerat,
sângerat, sângerat,
sângerat,
sângerat...
Mămă.
Îți amintești cea de-a noua mea aniversare?
Nu, nu cred.
Nu-mi amintesc nimic. Tu îți amintești?
Ce s-a întâmplat în ziua aceea?
Nu.
Cum adică "nu"?
"Nu" e nu, draga mea.
Dar ai sunat la poliție,
din cauza unui infractor.
Nimeni nu a venit vreodată să ne viziteze.
Nici familia.
Nici străinii.
Nici lupii mari și răi.
Nimeni.
Dar astea sunt lucruri pe care o fetiță n-ar trebui să le știe.
Nu mai sunt copilă, mamă.
Nu ești copilă pentru că ți s-a permis să crești.
- Permis?! - Trăim într-o lume crudă.
Mai ales pentru făpturile mărunte. Nu toți au voie să trăiască.
Ce vrei să spui?
S-ar putea să fi uitat tot ce am putut, pentru binele amândurora,
dar nu am aruncat niciodată nimic.
Toate lucrurile tale...
toate sunt în camera ta.
Brânză și biscuiți!
Hei!
Mă scuzați.
Cine eşti tu, și de ce vorbești cu copilul meu?
Lasă-mă să intru acum!
Și poate fi frumos
Fă-mă să plec acum
Și va trebui să mă întorc
Nu o dată
Nu de două ori
Ci de câte ori îmi place!
Harker.
Te-ai dus să-ți vezi mama?
- Ce e acesta? - El e.
Cum e el?
L-am găsit într-o cutie de fotografii la mine acasă.
Chiar nu-ți amintești de tipul ăsta?
Ok.
Va trebui să o aducem aici.
Vezi ce-și mai amintește.
Așa vom face, dar deocamdată avem asta.
Sigur vrei să începi o vânătoare de oameni cu asta?
Sunt sigură.
STAŢIE DE AUTOBUZ
Domnule!
Trebuie să te culci naibii la pământ.
Spuneți-vă numele, la cameră.
Dale Ferdinand Kobble.
V-ați numit vreodată "Picioare lungi"?
Când pot s-o văd pe Lee?
Care Lee?
Harker...
Îngerii vestitori cântă.
De unde o cunoști pe Lee Harker?
De la un prieten al unui prieten, al unui prieten...
Iar acest prieten vrea să-ți spun,
"La mulți ani, Lee Harker!"
Și vrea să știți cu toții...
ca va fi acolo.
Și tu vei fi acolo, și tu vei fi acolo,
și tu vei fi acolo.
La mulți ani!
La mulți ani, Lee Harker!
La mul...
Continuă așa o vreme.
Cât timp?
24 de minute.
Bun, plecați cu toți de aici. Browning, Harker, voi rămâineți.
Mergeți. Plecați.
Bagajul lui era plin cu caiete scrise de mână.
Scris de mână care se potrivește cu literele găsite la fața locului,
și e suficient să spunem că toate au un puternic caracter satanic.
Agent Harker, în timp ce FBI apreciază contribuția ta aici,
pe noi ne pune într-o poziție bizară.
Până acum, nu există dovezi fizice că Kobble a ucis vreodată pe cineva.
Adică, el se închină diavolului, asta e sigur,
dar în Statele Unite ale Americii, are voie să facă asta.
Mă îngrijorează faptul că știe cine ești, agent Harker.
Dar...
nu poate face nimic în privința asta, acum că îl avem în custodie.
„Și am stat pe nisipul mării,
și am văzut o fiară ridicându-se din mare,
cu șapte capete și zece coarne.
Și pe coarne, purta zece coroane,
iar pe fiecare cap era scris numele blasfemiei”.
- Cartea "Apocalipselor", nu-i așa? - Apocalipsa.
Este la singular.
"Picioare lungi" nu acționează singur.
Trebuie să aibă pe cineva care-l ajută.
Poate sunt mai mulți, dar...
Trebuie să fie cineva cu care familiile s-au simțit confortabil
să-l lase să le intre în casă.
Cineva cunoscut sau pe care l-au mai întâlnit.
Poate un copil sau... cineva care părea că e copil.
Bine, Harker, termină!
Îl avem pe tipul care a scris scrisorile,
și, dacă procedăm corect, își va petrece restul vieții în închisoare.
Dar nu s-a terminat.
Triunghiul nu e complet, încă ne lipsește ziua de 13.
Ziua de 13 e astăzi, agent Harker.
Ce ar trebui să facem în privința asta?
Ne putem aștepta ca partenerul lui să mai ucidă cel puțin o familie.
Iar Kobble e singurul care știe cine e acesta.
Kobble... Unde e acum?
E la parter.
Chiar sub picioarele tale.
Sunt prietenul unui prieten.
Care prieten?
Prietenul meu.
Care locuiește la parter.
La parter?
Unde la parter?
Peste tot.
Poți să-i spui "Domnul de la parter".
Vai...
Iat-o!
Viitoarea sărbătorită!
Vai...
E amuzant.
În ziua în care ai decis să faci parte din forțele de ordine, aveai...
20 de ani.
Am râs zdravăn pe seama asta.
Deși, doar eu am râs. Ea n-a râs.
Cine e "ea" despre care vorbești?
A șaptea "ea".
Pentru a putea primi aceeași opțiune care le-a fost oferită tuturor.
Purpuriu sau trifoi?
Acceptă darul și distruge-l.
Și distruge-te și pe tine,
și pe voi înșivă.
Sau păstrează-l
și închină-te.
Închină-te până jos
și coboară până dai de munca murdară, murdară.
Muncă care se murdărește pe măsură ce se curăță.
Ca un mop.
Ca o câr... pă.
Dar...
tu nu lucrezi singur, nu?
Cineva te-a ajutat.
Un complice.
Cioc-cioc, la ușa fermei.
O doamnă drăguță cu o Biblie care spune: "Felicitări! Ai fost selectat."
"Acum poți să-ți iei darul de la biserică."
Stă scris chiar aici, aici în comenzi.
În comenzile "Omului de la parter".
Ferma familiei Camera va fi atât de luminoasă și albă,
că nu o puteți rata!
Te referi la Carrie Anne Camera?
Ce i-ai spus la spitalul de psihiatrie?
Totuși, Lee,
casa ta era și mai albă când am venit în vizită.
13 ianuarie 1974, nu?
Casa a opta era extrem de albă.
Mai albă decât gâtul unui pește.
Mai albă decât țâțele.
Am știut atunci că munca pe care noi o făceam era imaculată.
Dar munca ta s-a terminat.
S-a terminat!
Iar tu vei rămâne aici pentru tot restul vieții tale.
Da.
Am terminat.
Dar eu nu voi fi doar aici.
Voi fi puțin peste tot.
În aşteptare...
În aripi.
În aripile tatălui.
Cine te-a ajutat?
Bine...
Te las să începi acum.
Cine e "Omul de la parter"?
De ce n-o întrebi pe mama ta?
Mama nu știe nimic.
Slavă Satanei!
Opreşte-te!
PARTEA A TREIA
SĂRBĂTORITA
Asta e, Harker. E mai mult decât suficient.
L-am aprins pe individ, iar acum nu mai avem nimic.
Lăsăm familiile să moară,
și nimic din toate astea nu e mai bun, sau mai bine, dar s-a terminat!
Iar în ceea ce privește ziua de 13, în timp ce erai acolo,
Carrie Anne Camera a sărit de pe acoperișul de la Water Rock.
Da.
Probabil că i-a spus să facă asta când a vizitat-o.
Așa cum le-a spus și celorlalți să facă ce voia el,
dar a făcut-o singur, fără complici!
Fără magie neagră, fără voodoo, fără nimic!
Nu trebuia să vii cu mine.
Nu puteam să te las să conduci după tot ce ai văzut azi.
Cum ai de gând să faci asta?
Ar trebui să intru singură.
O să-i spun că trebuie să o aducem la interogatoriu.
Că noi credem că ne-ar putea ajuta să identificăm complicele.
În regulă.
Eu o să rămân aici.
Mămă?
Mămă!
Pune arma jos!
Ce-i chestia aia?
L-ai prins.
Acum e liber.
Te referi la Kobble? Dar...
Dar Kobble s-a dus.
Kobble e mort.
E în regulă, mamă. E...
Este în regulă. E...
S-a terminat acum.
Și tu ești liberă, draga mea.
A fost odată ca niciodată, o fată pe nume Lee.
Ea locuia într-o căsuță cu mama ei...
și nimeni nu a venit vreodată să le viziteze.
Nici familia.
Nici lupii mari și răi.
Nimeni.
Într-o zi, a venit un bărbat.
Cucu!
Un fabricant de păpuși.
Vreau doar să-ți las mai devreme un cadou pentru de ziua de naștere,
un dar de la biserică.
Ai câștigat!
Fabricantul de păpuși și-a început munca.
Magia lui teribilă.
Lucrarea Diavolului.
A pus câte puțin din el...
în fiecare.
Păpușa a făcut-o pe fetiță să uite...
și i-a spus unde să caute...
și ce să nu vadă.
Diavolul o voia pe fetiță pentru el,
dar mama ei n-ar fi putut niciodată permite să se întâmple asta.
Ai fi putut să te porți frumos cu mine,
dar n-ai făcut asta.
Iar acum asta a condus
la toate astea.
Așa că mama ei l-a rugat ca viața fetiței să fie cruțată.
În schimb, ea trebuia să-l ajute.
Ea fusese cândva asistentă.
Acum munca ei era uciderea familiilor.
Și așa a continuat.
Cioc-cioc-cioc,
la ușa fermei.
O doamnă drăguță cu o Biblie...
care spune: "Felicitări, ai câștigat!"
"Un dar de la biserică”.
Tot ce avea mama ei de făcut,
era să intre în casă.
Și din ascunzătoarea lui, din interiorul păpușii,
Diavolul făcea restul.
Tot ce avea mama ei de făcut,
era să supravegheze
și să se asigure că se întâmplă așa cum el și-a dorit.
Asta a fost înțelegerea pe care ea o făcuse.
Ai întârziat...
la petrecerea aniversară a domnișoarei Ruby.
Hei, Harker, ai reușit!
Salutare, Harker. E foarte frumos că ai venit.
- Totul e în regulă? - Desigur, totul e minunat.
De fapt, ai ajuns exact la timp,
pentru că dra Ruby tocmai a început să-și deschidă cadourile.
Vino, ia loc. Așează-te.
Nu, Carter, mama face asta.
Ea e complicele. Ea e complicele lui Kobble.
Stai jos!
Îmi pare atât de rău, ți-am uitat numele.
Sunt o gazdă groaznică, groaznică, groaznică.
Nu mă deranjează.
Sunt doar o prietenă a unui prieten.
Nu!
Carter, trebuie să mă asculți.
Dragule, poate că acum ar fi un moment bun pentru a scoate tortul.
Prăjiturile.
Da.
Caut ceva cu care să tai prăjiturile.
Ce ai spus, iubito?
Tocmai am spus, chiar trebuie să...?
Trebuie să... Trebuie să tai prăjiturile?
Da, trebuie să tai prăjiturile.
A fost sugestia ta stupidă, în primul rând,
așa că trebuie să tai prăjiturile.
Femeia e deja moartă,
iar fetița va fi următoarea.
Anna.
Vrei să vii cu mine în bucătărie, iubito?
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
Nu, eu mă întorc imediat.
Tu rămâi în bucătărie.
Toți trei trebuie să moară.
Mamă, de ce faci asta?
Dacă nu mor,
atunci vom arde
și ne vom zvârcoli.
Vom arde și ne vom zvârcoli în iad.
Pentru totdeauna.
Pe vecie.
Fac asta pentru tine.
Exact cum am făcut-o mereu.
Așa încât fetiței pe nume Lee să-i fie permis să crească.
Și asta justifică totul.
Și așa o voi face din nou,
și din nou,
și din nou.
Și o voi face până voi sta pe nisipul mării,
și voi vedea o fiară ridicându-se din mare.
Slavă Satanei!
Carter, oprește-te!
Îndepărtează-te de fată!
- Mamă, te rog! - Nu-mi spune așa!
Hei.
Hei, haide.
Hai.
La mulţi ani!
Ruby, hai să mergem.
La mulți ani, Lee Harker!
La mulți ani...
ție!
Slavă Satanei!
Traducerea: 4U
PICIOARE LUNGI