Ma (2019)
Dragă, nu-l mai piscăli.
Eşti cumva nervoasă?
Da, un pic. Este o şcoală destul de mare.
Ei bine, primele zile sunt întotdeauna un pic amuzante,
dar amândouă o să ne acomodăm.
Suntem femei moderne într-o lume modernă.
Dumnezeule! Eşti sigură că eşti mama mea?
Hei. Ai nevoie de ajutor?
Da, probabil.
Nu l-am încărcat noaptea trecută bine,
are foarte puţină baterie.
Bine, dă-mi voie. Te voi duce.
Deci, încotro te îndreptai?
Era nevoie doar de un ghiont. Ar trebui să fie suficient.
Bine.
Mulţumesc, pentru că ai fost atât de amabilă.
- M-ai salvat. - Da. Şi tu pe mine.
"Şi tu pe mine"?
Eşti Erica. Sunt Stu.
Acum suntem colegi.
Mă bucur să te cunosc, Stu.
Cum este prima ta zi pe teren?
Este tot ce-ai visat vreodată? Sau mai mult?
E mai bine decât să fii în spatele unui birou.
Bine...
Bine.
Îmi place fundul tău! FLIRTEAZĂ!
Chiar ai un fund frumos.
L-am observat în această dimineaţă. Sunt un fin observator.
Nu sunt precum...
o lesbiană sau orice altceva.
Eşti nouă, sosită într-o vineri,
în luna februarie, ceea ce este foarte ciudat.
Părinţii din armată?
Nu.
Da, eu sunt Maggie.
Astăzi e prima mea zi.
- M-am mutat. - Asta e de rahat.
Noi am ajuns anul trecut, aşa că ştiu cum este.
Stephanie, încă invită persoane
la petrecerea de mâine?
- Da. - Fain.
Poţi veni cu noi dacă vrei.
- Haley. - Da.
Mulţumesc. Dar mă duc la festivalul de muzică cu mama mea.
Aşa că...
Prea bine.
La naiba, o mulţime de oameni ar ucide pentru a fi atât de populari.
- Bine. - Distrează-te, cu mama ta
şi toţi acei boşorogi nenorociţi..
Rahat.
La naiba, rahat.
La dracu'.
Hei, ce sa întâmplat?
Ei bine, nimic. Eu doar...
Trebuie să înlocuiesc pe cineva acum la locul de muncă.
Şi festivalul de muzică?
Ei bine, nu mai depinde de mine, dragă.
Sunt nouă, şi avem nevoie de bani, aşa că...
Ţi-am făcut nişte clătite.
Îţi trimit un mesaj mai târziu, bine?
Pa.
traducerea Bau Bau
Maggie a venit la petrecere.
Urcă. Du-te!
Mai repede, rapid. Băieţi...
Maggie.
- Hei, ce mai faci? - Maggie, băieţi.
Ce mai faci, Maggie?
S-ar putea să mă fi văzut. Sunt Darrell.
El e Andy.
- Bună. - Şi tipul ăsta poponar este Chaz.
- Nu sunt homosexual. - Extrem de gay.
Îmi plac păsăricile. Spune-le că îmi place păsărica, iubito.
Deci, petrecerea s-a anulat.
Mama lui Stephanie este o curvă.
Şi cred că, noi ar trebui
să ne îmbătăm pe undeva.
- Bine. - Ar fi mişto?
- Da, destul de mult. - Foarte tare.
- Esti sigură? - Super-mişto.
- Grozav. - Bine, hai să o facem.
Hai să ne îmbătăm!
Bună, scuzaţi-mă domnule, aţi putea...
Da? Nu?
Arată de parcă va vomita.
Tipul arată mereu aşa.
Vrei să tragi?
E ca vata de zahăr.
- Nu, sunt bine. - Ce, nu tragi?
- Nu. - Haide, eşti în liceu.
Poţi fuma tot ce vrei
până la 25 de ani şi nimic rău nu se va întâmpla.
Din nou.
- Hei, domnule, puteţi... - Cară-te, băiete.
E prea disperat la faza asta.
Hei, omule, toţi sunt rasişti pe aici, la dracu.
- E rândul tău. - Nu. Nu eu.
Tipul care lucrează aici îl ştie pe tatăl meu vitreg.
Eu votez pentru Maggie.
E nouă, şi nimeni nu ştie cine este ea.
Şi sincer, ai putea fi de la Narcotice, şi asta mă sperie.
Uite, dacă vine poliţia, doar plângi. Îţi vor da drumul.
Ce? Ei pe mine nu m-au lăsat.
Da, pentru că ei ştiu cât de dată naibii eşti.
Darrell.
- Bună. Scuzaţi-mă. Aţi putea... - Dispari.
Hei.
Fii mai încrezătoare.
Hei, ce ai pentru mine?
Hei, haide.
Nu azi. Nu astăzi.
Hai, dragă.
Să mergem.
Trebuie să facem mai mult de un tur.
Haide.
- Scuzaţi-mă... Bună. - Da...
V-aţi supăra să cumpăraţi asta pentru mine şi prietenii mei?
Am bani să plăteasc asta.
În nici un caz, puştoaico.
- Haide. - Ştiu că e... Ştiu că e ciudat, dar vă rog.
Vrei să-şi petreacă noaptea în închisoare?
Ţi s-ar părea un lucru distractiv?
Drace!
- Andy, putem să mergem? - Da, să mergem.
Scuze.
Bine.
Acum înţeleg ce se întâmplă.
Un bărbat trimite o femeie să-i facă treaba murdară.
Băieţi, am făcut acelaşi lucru când eram de vârsta voastră.
Ne pare rău.
Aţi putea face acest lucru, totuşi?
Nu mă voi ierta dacă
ar fi să aveţi un accident.
Oh, păi, nu beau când conduc eu.
Ne vom duce numai până la ruine.
Vă promit. Doar...
Ştiu unde e acel loc.
Omule.
Şi eu, mergeam des cu prietenii, când eram tânără.
Fie. Ţine câinele.
Da!
Şi nu veni după mine.
Nu.
- Salut, Sam. - Salut, Sue Ann.
Câinii ucid mai mulţi oameni decât rechinii.
Super, Darrell. Mulţumesc.
Ce?
E fata mea.
Bine. Ei nu au avut niciun fel de Fireball,
aşa că am luat Aftershock.
Vânzătorul a spus că e acelaşi lucru.
Treaba asta nu sa întâmplat, bine?
Mulţumesc încă o dată pentru tot, doamnă.
Mulţumesc pentru tot ce, dragă?
Haide iubire.
Hai, dragă.
Baba vrea să stea pe faţa ta, amice.
- Într-adevăr? - Pe întreaga ta faţă.
- Ai face-o pe la spate. - Omule, nu ştiu.
- O, haideţi, băieţi. - Nici chiar aşa...
Ei bine, aş face-o.
O Doamne!
- Ce dracu? - La naiba.
Restul. Nu sunt o hoaţă.
Nu, desigur că nu. Mulţumesc.
- Mulţumesc din nou. - Condu cu grijă.
Sue Ann!
Sue Ann, du-te să cureţi cuştile!
Bingo.
Ai putea să-mi aduci prânzul mai întâi?
Să face-ţi focul, dobitocilor.
Haideţi să mergem cu toţii.
Pare destul de retras.
Da, din păcate, această gaură
e cel mai bun loc de băut din oraş.
Deci, când ai ajuns aici? De unde?
De la San Diego, în urmă cu o săptămână.
Oh da. Ăsta e...
un timp suficient pentru a realiza
că nu e nimic de făcut în acest oraş.
E de rahat.
- Îmi pare rău. Mă voi opri. - Mersi.
Acum locuieşti aici.
Sunt lucruri mai rele.
E un loc ca peste tot.
Nu mai mult.
Băieţi, ce faceţi?
- Stai, stai. Opreşte-te. - Fii serios omule.
Da, suntem bine. Suntem bine.
Da, alo? Aici Ben.
Ben Hawkins?
Hawkins Security?
Da. Cine e?
Un tânăr pe care îl cunoşti s-ar putea să bea băutură
cu prietenii lui la ruine.
Şi cine ar fi acela?
Andy.
Bine. Cu cine vorbesc?
O pasărică.
Sue Ann?
- De ce nu este gata câinele ăsta? - Oh, eu am fost...
Ştii ce? Nu vreau să te văd mai astăzi.
Pleacă. Du-te acasă, şi am să pregătesc eu acest câine.
O fac eu singură.
Şi stai naibii pe telefon.
Şezi.
Nu, nu, nu, nu. Nu. Nu, nu.
Este suficient.
Rahat.
N-aş face-o.
Nu cred că ar trebui să mai faci.
Da.
Maggie, Maggie, Maggie.
- Probează asta. E băutura mea preferată. - Bine. Bine.
Nu trebuie dacă nu vrei.
- Nu, nu, vreau. - Nu, ea trebuie.
- Dacă vrei. - Trebuie.
Ia-o înghiţitură. Ia o gură.
O Doamne!
- La naiba, da. Este foarte tare. - E al naibii de tare.
- La dracu. - Oh, la naiba, e un poliţist.
- Andy, unde e iarba? - Ce? Bine, am înţeles.
- Am iarba. Bine. - Pune-o deoparte.
- Să plecăm, să mergem. - Nu-ar trebui să mă ascund?
Nu! Maggie! Vino aici.
- Nu? Nu mă ascund? - Nu Nu nu nu nu NU.
- Bine. - Tu eşti fată. Nu-ţi va face nimic.
- Eşti bine. Taci. - Mă omoară mama dacă ajung la închisoare.
Fi drăguţă.
Hai ieşi afară.
- Bine, domnule. - Am spus vino aici!
- Îmi pare rău. - Haide! Chiar acum!
- Bine. - Şi tu, de asemenea, amice.
Haide. Vino încoace.
Tocmai am primit un telefon de la cineva, spunându-mi că o grămadă de adolescenţi
beau alcool la ruine.
Ai văzut cine, domnişoară?
- Domnule, nu avem nici un... - Greşit. Altă domnişoară.
Întinde braţele. Întinde-le!
Wide. Stai în spate. Du-te inapoi.
Tatăl tău ma trimis aici pentru a te aresta.
Am jucat fotbal cu tatăl tău în liceu.
Şi el e un dobitoc.
Asa că...
mă întorc în zece minute,
şi tot rahatul tău de aici va fi plecat. Clar?
- Da, clar. - Tu?
- Da, zău că... - Bine, adună-ţi rahatul,
şi plecaţi de aici.
- Bine. - Chiar acum.
Vreau să merg acasă.
Ce e atât de amuzant?
- Omule! Cum a făcut... - Ne- ar fi împuşcat dracu'în gură.
Rahat.
- Ceau. - Ceau.
Miroşi a iarbă.
Nu am fumat nimic.
Cu cine ai ieşit?
Cu nişte colegi de la şcoală. Ţi-am lăsat un bilet.
Da, ai lăsat un bilet că pleci până undeva.
De ce nu mi-ai trimis un mesaj?
Nu ştiu. Bateria era goală.
Tocmai am fost prin preajmă.
- Şi te-ai drogat. Maggie. - Nu am fumat nimic.
M-am dus cu pentru că m-au rugat, aşa că am acceptat.
Nu e mare lucru.
Nu voi fi o fraieră şi să le spun să nu fumeze pentru că eu nu fumez.
Nu vorbi cu mine în felul ăsta.
- Treci înapoi aici. - De ce ar trebui să te aştept
când tu eşti la lucru toată ziua? Ţi se pare corect?
Mă bucur că îţi faci prieteni. Într-adevăr.
Dar aş vrea să faci alegerile cele mai inteligente.
La fel ca toate deciziile uimitoare pe care le-ai făcut.
Bună.
Eu sunt Erica. Am adus acest băiat pentru vaccinare.
Numele lui Louie.
Ei bine, tocmai la timp, Erica.
De fapt, întârzii la muncă.
Aş putea să completez ăsta mai târziu?
Da, sigur, doar semnaţi în partea de jos, iar eu voi face restul.
Mulţumesc.
Sue Ann.
Sue Ann!
Răspunde dracului...
Cabinetul veterinar Brooks.
Un moment, doamnă Macy. Voi prelua eu fişierul.
De ce nu răspunzi la telefoane?
Îmi pare rău, lupt cu o migrenă.
Ia un tranchilizant pentru cai.
Nu-mi pasă. Fă-ţi treaba.
Haide băiete. Haide.
Fac un maraton cu filmele lui John Hughes,
te-ai alătura?
Ai văzut Pretty in Pink?
Ei bine, nu, eu nu ies cu Haley, îţi aminteşti?
Oh, da.
Arăţi ca şi când ai de gând să te vezi cu el.
Nu te întâlneşti cu un băiatul?
- Nu. - Nu?
Suntem doar prieteni.
Bine, bine, nu-ţi pierde capul, şi sună-mă
dacă ai nevoie de mine să vin să te aduc. Nu mă voi supăra.
- Promiţi? - Promit.
- Bine. - OK, te iubesc.
- Pa, dragă. - Pa.
De ce dracu le pune în duba ei?
Pun pariu că miroase ca un fund acolo.
Băieţi...
Ea vine, vine.
Am două sticle de Parrot Bay, o cutie de 18 Bud Light
şi de data a avut Fireball. - Ah, foarte drăguţ.
Vă mulţumesc.
De ce nu mă urmaţi la capătul străzii,
unde puteţi să mă plătiţi şi să vă luaţi lucrurile.
Mă pot vedea, nu vreau să-mi pierd slujba.
Perfect, te voi urma.
O tranzacţie secretă?
Glumeşti, îţi baţi joc de mine acuma? La dracu da!
Bine.
Încerci să eviţi să fi oprit.
Nu ar fi atât de rău dacă ea nu ar conduce atât de lent.
- Locul ăsta e înfricoşător. - Nu, e în regulă.
- Al naibii de straniu. - Aşa-i.
Cred că ea vrea cu adevărat să o facă cu el.
Mai taci.
Ce, eşti geloasă, Maggie? Eşti geloasă?
O clipă, vorbeşte cu ea.
El e...
I-ai dat banii?
Mai mult sau mai puţin.
Ea a spus că putem stea în subsolul ei
pentru a evita să conduc toată noaptea.
Nu ştiam ce să spun.
Sunt obosită şi eu chiar trebuie să fac pipi.
Nu. Nu, nu. Nu ştim...
Noi nu, noi nu o ştim pe tipa asta, aşa că...
- Nu. - Nu sunt poliţişti acolo, totuşi.
Tu ce crezi?
Bine.
- Hei! - Sus!
- Bine... - Bine, să mergem!
- Serios? - Da! Ieşi afară.
- Trebuie să fac pipi! - La naiba, da.
Voi intra.
Veniţi. Intraţi.
Mă linişteşte atât de mult să ştiu
că voi nu vă aflaţi în maşină în timp ce beţi.
Adică, să fiu sinceră, prefer să fiţi în siguranţă.
Dacă vreţi să beţi undeva,
s-ar putea la fel de bine să fie aici, nu?
Aveţi o baie, o pot folosi?
Nu este mare, dar e tot ce ai.
- Mulţumiri. - Bine.
Barul este deschis.
Nimeni nu a mai fost pe aici demult.
Ciudat, totuşi.
Oh, e groaznic.
Îmi e doar mie, sau este frig aici?
Acest loc miroase
precum casa bunicii mele.
Sfinte Dumnezeule!
Bine, toată lumea, ascultaţi repede.
Singurele reguli ale casei mele sunt:
Nu pronunţaţi numele lui Dumnezeu în deşert.
Îmi pare rău.
Şi nu scuipaţi pe podele, vă rog.
Oh, şi tu... Am nevoie de cheile tale.
Trebuie să te verific înainte de a ieşi pe uşa aia,
pentru ca să ştiu că eşti apt pentru a conduce.
Sigur. Da, bine.
Şi nimeni nu se duce la etaj.
Acolo e lumea mea, şi chiar acum este un dezastru.
Deci, voi sunteţi liberi să faceţi
ce vreţi să faceţi aici, dar...
La naiba, da...
Naiba, desigur.
Iertare, doamnă.
O să-ţi aduc nişte pahare şi gheaţă.
Scuzaţi-mă.
Care e numele dumneavoastră?
Sue Ann. Dar al tău?
Darrell. Iar ei sunt, Andy, Chaz, Haley şi Maggie.
Ai vreo Pizza Rolls, Ma?
"Ma"?
Băiete, te întinzi prea mult.
Voi aduce câteva gustări.
Haideţi, simţiţi-vă ca acasă.
Băieţi, lucru ăsta e o nebunie.
O Doamne.
- Oh, dacă e personal... - Oh, ăsta e de gangster, frate.
Nu, nu, e în regulă.
Tata a părăsit-o pe mama mea pentru altcineva,
şi cred că nu ştia unde altundeva să meargă.
Cât de drăguţi sunteţi.
Frumoasă poză.
- Bine. - Oh, prea mult fum.
- Începem. - Nu sunt bune la aceste trucuri, barosane.
N-am avut pizza Rolls, Darrell.
Acest loc ar putea fi incredibil.
Ştiide ce ar fi nevoie aici? Bine, ascultă-mă.
Canapeaua acolo
şi aici gustările.
Poate un proiector amplasat deasupra,
cu spoturi speciale atârnate.
Difuzoare acolo, covoare peste aici,
o masă adevărată pentru jocul cu băuturi, şi Ping-Pong cu bere.
Te-ai prins.
Voi face asta, de îndată ce am câştigat la loterie.
Atunci pot transforma acest loc în Taj Mahal.
Doar dacă nu te dezgustă să fi cool.
Dacă nu vrei să fii cool, trebuie să recunoşti.
Oricum, e decizia ta.
Doar spuneam.
Vrei să vezi ceva cool?
Sigur.
Destul de cool, nu-i aşa?
Oh, la naiba.
Dezbracă-te.
Toate hainele, băiete.
O Doamne.
Te-am arestat, pentru că eşti foarte drăguţ.
Lasă chestia aia.
- Şi eu voi pune acest lucru deoparte. - O Doamne.
Asta a fost o nebunie.
Ăsta nici măcar nu funcţionează.
L-am găsit când umblam pe aici.
Ce, voi toţi credeţi că sunt Madea?
- Poftim, ia-l. - Nu.
- Aruncaţi-l într-un iaz, nu contează. - Nu, este în regulă.
Destul de cool, nu-i aşa?
Ma, m-ai avut dracului.
Suntem în regulă între noi?
Vom vedea.
Mi-ai speriat dracului rahatul din mine.
- Cred că trebuie să vomit. - S-a făcut.
Trebuie să-l scoatem la aer.
Ma, tot ce am... am nevoie doar de nişte pizza.
Şi ai nevoie de o bomboană mentolată.
L-ai prins?
Îţi mulţumim că ne-ai permis să chefuim aici, Sue Ann.
Uită-te la mine.
Bine, urmăreşte-mi degetul.
Nu te încurca.
Eşti căsătorită?
A plecat cu ani în urmă.
Degetul meu e prea gros ca să-l scot, aşa că...
Mulţumesc.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Şi mulţumesc că ne-ai găzduit aici.
Te rog. Nu am mai avut atât de multă distracţie
Dumnezeu mai ştie de cât timp.
Condu spre casă cu prudenţă.
Asta e tot ce-mi pasă.
O pizza mare cu cârnaţi.
„O pizza mare cu cârnaţi“?
Acum ştiţi unde este petrecerea.
Ne ducem în seara asta la ruine,
daca vrei poţi veni.
Vom bea doar câteva beri, indiferent ce ar fi.
Ei bine, asta sună bine.
- Mulţumesc. - Da?
Ne vedem în seara asta.
Va fi distractiv.
Da.
Oh, eşti bine, dragă.
- Te-ai distrat? - Da, a fost cool.
Nimic deosebit.
Deci, nu faci decât să-ţi menţii echilibrul. Îţi găseşti centrul.
- Bine. - Şi acum eşti gata.
Din nou... Încă...
Nu, nu le dau înapoi.
Asta-i o tâmpenie.
- Da. - Oh, aşteptaţi. Scuzaţi-mă.
Nu erau pentru tine.
- Îmi pare rău. - O Doamne.
La naiba, Erica Thompson?
Mercedes.
Ce faci aici?
Nu ai ai plecat în California?
să te măriţi cu tipul ăla?
Ei bine, am făcut-o.
M-am căsătorit, m-am mutat în California,
dar căsnicia mea nu a durat.
Am înţeles că nici a ta.
La dracu' nu. Slavă Domnului.
Sunt atât de fericită.
Uite pe cine avem acolo.
- E Erica Thompson. - Bună, Ben.
La naiba, e Erica Thompson.
- Arăţi bine. - Şi tu.
Nu lucrezi aici, nu-i aşa?
Nu, doar mă îmbrac aşa în fiecare zi
şi ajut la bar.
Îmi dai te rog cele două pahare?
Stai, stai, stai.
Ai plecat şi apoi a trebuit să revii aici?
Asta e foarte trist.
Oh, Doamne, nu...
Va trebui să pleci, te rog.
Hei, la naiba nu mă atinge, Mario.
- Nu. - Dacă nu o scoţi tu, o voi face eu. Haide.
- Nu, o să iau asta. - Scuză-mă. Îmi pare rău.
- În regulă. Bine. Hei, Mercedes. - Oh, oh, bine.
- Hei, lasă-mă că plec! - Mercedes, vino.
Nu vei bea mai mult.
- Voi bea ăsta. - Hai, hai să...
- Mercedes, vino. - Da, plecăm dar să-mi iau
dracului poşeta mea de pe masă. - Haide.
- Hai, Mercedes. - Mulţumesc pentru băutură.
Haideţi oameni buni.
Mă bucur că te-am văzut, Erica.
Ne mai vedem.
Bună, Stu.
- Bună. Oh, salut. - Fă cunoştinţă cu Maggie.
- Bună. - Stu lucrează cu mine, şi facem seminarul.
Mă bucur să te cunosc.
Oh, mamă, arăţi grozav.
Oh, mulţumesc. Nu ştiu ce să port
pentru aceste cursuri.
Ei bine, ai o fustă, totuşi, nu?
- Aşa cred. - Bine.
Dragă, aici sunt 80 de dolari
şi o comandă cu meniuri Takeaway. - Bine.
Pe frigider este numărul hotelului meu.
- Bine. - Hei.
Nimeni nu intră în casă cât timp sunt plecată, bine?
- Sigur. Îţi promit. - Serios.
Am încredere în tine.
Vei fi bine.
- Mulţumesc, dragă. - Te iubesc.
Nu ştiu. Nu cred că pot.
Omule, mama ta este, e la zece state depărtare.
Nu îi vei invita pe noii tăi cei mai buni prieteni?
E în regulă. Bine, nu mă simt jignită.
- Nu face nimic. - Aş vrea, într-adevăr
dar nu le-am despachetat pe toate încă.
Nu putem face nimic.
- Hei, ce dracu? - Ce este?
Nu mă voi atinge.
Şi dacă asta e o bombă, frate?
Asta ar fi o problemă dată dracului.
"Cu dragoste, Ma"?
Ce?
Salut. Mă gândeam, de ce să aşteptaţi până în week-end?
Este ora cinci undeva!
- Cum a obţinut numerele noastre? - O Doamne.
Probabil Haley. Ea le dă la toată lumea, când e beată.
Eh, eu nu te pot contrazice.
Da, da!
Să ne îmbătăm.
- Să mergem! - Bine bine.
Să mergem acasă la Ma!
Vino, haide! Intră.
Acum e... mai bine.
Mult mai bine.
Maggie, Andy, salutare!
Pot să-ţi aduc ceva?
Am nişte aripioare.
Oh, nu, mulţumesc, Sue Ann. Sunt bine.
Sue Ann? Pe aici toată lumea mă strigă Ma.
Bine.
Oh, uită-te la acest loc.
Fată, uita-te la tine, eşti fantastică.
Vom fi chic.
- Da! Da! - Da?
Hei. Hei.
- Hei! - Bun venit venit la Ma.
Cum te simţi? Arăţi bine.
Hei, nu crezi că ar trebui, să o trezim?
Ştii, ea era aşa de când am ajuns aici.
Asta e Ashley, şi ea se preface.
Tatăl ei e un pastor, iar când vine la petreceri,
se preface că e beată, aşa că nu trebuie să bea,
şi atunci nu va avea probleme când ajunge acasă.
Ăsta ar putea fi cel mai idiot lucru pe care
l-am auzit vreodată în viaţa mea.
Da. Într-adevăr e o prostie.
Băieţi, mutaţi acea masă de cafea. Hai să înceapă petrecerea!
Hai să dansăm, Darrell!
Ce faci? Ce faci?
Ce faceţi toţi?
- Bine. - Bine.
Aţi început să beţi fără mine?
Fără mine nu este plăcut.
Petrecerea nu începe fără mine.
Ar trebui să-i acorzi atenţie.
Hei, Sue Ann.
Bună.
Mulţumesc.
De ce stai jos?
De ce nu dansezi, ca restul?
Păi, cred că te-am aşteptat pe tine.
Oh, bine. Deci, nu eşti...
nu mergi de multe ori la petreceri.
Ba da. Mă duc la o mulţime de petreceri.
Oh, nu, e... Nu face nimic.
Există întotdeauna o prima dată. Absolut.
Îmi place freza ta.
Mulţumesc. Îmi place şi a ta.
Într-adevăr? Mulţumesc.
Poftim. Hai, Ashley.
Nu o să te omoare.
Vrei să mă ajuţi te rog?
Ce trup frumos.
Darrell.
Nu am nici o dorinţă.
Aceşti cercei sunt frumoşi, Maggie.
Mersi.
I-am primit de la mama mea.
Adică, bine, tatăl meu i-a dat mamei
când au început să iasă,
şi apoi ea mi i-a dat la mie.
Acum nu mai sunt împreună, dar, ştii.
- Ai o mamă bună, nu-i aşa? - Da.
Dă muzica mai încet. Ascultaţi!
Noroc!
Ma, vino aici. Noi toastăm pentru tine.
- Ia o înghititură. - Ooh, eu nu beau.
Adică, ultima dată când am făcut-o,
tu chiar nu vrei să ştii ce sa întâmplat.
Hai...!
Ma.
Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!
Da!
- Vino, mamă! - Ce a fost asta?
Vechea maşină de gheaţă.
Da-ţi muzica mai tare.
Cine mai vrea shot-uri? Turnaţi-vă altele.
- Revin imediat. - Da!
Mă taie rău o pişare.
- Serios, acum. - Bine.
Oh. Bună, Ashley.
- Ai dormit cumva? - Foarte amuzant, Haley.
Cred că Kinsey şi Dustin sunt dracului acolo.
Hai să găsim un alt WC.
- Ce? - Haide.
Nu, nu putem merge acolo sus.
Noi doar vom ruga frumos.
La dracu.
Da, este înfricoşător.
Nu ar trebui să fi făcut asta.
Ţi-am spus.
- Hei, hei, trebuie să mergem. - Ce? De ce?
- Nu Nu. Trebuie să mergem. - Nu am făcut.
- Nu-mi pasă. Gata. - Bine, bine, stai. Rezistă.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plecăm.
- Nu, nu trage apa! - De ce?
- Va auzi. Doar ieşi afară. - Bine.
- Hei! Isuse, Ma! - Ce naiba?!
Ce naiba faceţi amândouă aici?! Du-te înapoi jos!
Ce se întâmplă?
Putem pleca de aici?
O Doamne.
- Maggie, ce se întâmplă? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
DE LA MA: Îmi pare rău...Sincer îmi pare rău...
Dumnezeule, ea mi-a trimis,
vreo patru milioane de mesaje.
Sincer, nici nu-mi amintesc ce sa întâmplat.
Chaz spune că ar trebui să o dăm în judecată, totuşi.
Hei.
Deci, nu crezi că ar trebui să sărbătorim
ziua de naştere în casa ei în acest weekend?
Am auzit că ne va lăsa să facem tot ce vrem.
Tu doar dă-i o listă cu ceea ce ai nevoie.
- Asta e o nebunie. - Da, foarte cool.
O Doamne. Îmi place brăţara.
De unde ai cumpărat-o?
Taylor mi-a dat-o pentru cele cinci luni.
Aşa că în cele din urmă l-am lăsat să o facă.
Stai, a trebuit să aştepţi cinci luni?
Hei. Ce faci?
Vrei să ieşi cu mine?
Da.
- Bine, asta e grozav. Grozav. - Da.
Nu ştiu de ce eram atât de agitat.
La început, am vrut să-ţi scriu un mesaj, mai apoi
m-am decis că ar trebui să te întreb, şi...
Asta e drăguţ.
Stai. Ca un moment sau ca un cuplu?
Ambele.
Bine.
Deci, de ce ţi-a luat atât de mult timp să mă inviţi?
E evident, că îmi place de tine.
Pentru că de fapt vorbeam cu o altă fată.
- Oh, chiar aşa? O altă fată? - Şi aşa am decis,
ca ar trebui să uit... - La fel ca porumbeii?
- Ce fain! - O Doamne.
Ea a spus că, da, o ţii împotriva voinţei ei.
Taci din gură, amice.
Îmi place dragostea, frate. Ţie nu?
Ador iubirea.
Ascultă, dacă rămâne gravidă, îl puteţi numi Chaz?
Oh nu.
Mergem să mâncăm pizza sau altceva?
Sigur! Am nouă dolari, târfă!
Bună băieţi.
Bună. Ce faci aici?
Am cumpărat o masă pentru ping-pong cu bere şi am pus un butoi de bere Bud Light
pe gheaţă, dacă vrei să te distrezi.
Astă seară nu pot. Trebuie să scriu despre
rute maritime istorice din Africa...
Despre toate acele corăbii care ia luat pe oamenii noştri.
Nu-i aşa, Sue Ann?
Şi restul?
Îmi pare rău, Ma, nu pot.
În timpul săptămânii e greu pentru mine.
Ei bine, cine are nevoie de voi?
Fetelor, doriţi să petreceţi ca vedete rock, sau altceva?
Nu, trebuie să fac curat înainte de a sosi mama acasă.
Poate altă dată.
La naiba, Ma. Nu ai un loc de muncă?
Da, cred că ar trebui să lucrez o tură dublă
din moment ce voi nu aveţi timp pentru mine.
Fată, ai nevoie de un tip.
Fată, n-am nevoie de sfaturile tale.
Bine, pa.
Foarte ciudat.
- Poftim. - În regulă. Mulţumesc, Ma.
Veniţi în spatele meu.
Hei, Ma!
Fraiero!
Hotelul era superb şi
instructorul meu mi-a spus că tehnica mea
a fost cea mai bună din grupă.
Şi Stu crede că vom fi crupieri
în aproximativ două luni.
- Asta e interesant. - Da.
Scuze că am fost plecată atât de mult.
Nu, este în regulă.
Ştiu că munceşti din greu
şi cineva trebuie să plătească facturile.
Asta e dulce.
Cum a fost la şcoală?
A fost bine.
- Da? - Da.
Ce-mi ascunzi?
Andy mi-a cerut să ieşim împreună.
El ţi-a cerut să ieşiţi?
Cine e Andy? Şi ce-ai spus?
Oh, Doamne, e atât de drăguţ, mamă. Am spus da.
Ei bine, trebuie să mă întâlnesc cu Andy.
Poate săptămâna viitoare.
Vom ieşi mâine seară, dacă e în regulă.
Da. Bine.
Cred că e foarte frumos.
Ai un iubit.
Adică, aşa cred.
traducerea Bau...
Nu vom sta mult timp, promit.
Zii lui Stephanie „ La mulţi ani“ apoi vom ieşi de aici.
Este ziua mea!
Cine sunt toţi aceşti oameni?
Probabil de la alte şcoli.
În cele din urmă au ajuns.
Toată lumea este aici.
Da. Ei bine, într-adevăr este o mare petrecere.
Hei, lasă-mă să-ţi aduc ceva de băut. Bine?
Da, ceva dulce.
- E drăguţ. - Da, sunt de acord.
Acum, fii atentă. Ia-o uşor.
Bărbaţii sunt ca nişte câini.
Ei doresc doar un singur lucru,
şi nu vrei să-ţi distrugi viaţa cu un copil.
Iisuse, vorbeşti ca mama mea.
- Hei. - Hei.
- Oh da. Asta a fost grozav. - Da.
Am vrut să te întreb.
Oh Doamne. Nu, a fost perfect.
Ştiai că duba mea e de fapt parcată...
De băut pentru toată lumea.
Haide fată, fă-o pentru că e ziua mea. Ia şi bea.
Maggie, băutura nu-i pentru mine.
- Ştii că nu pot ţine pasul. - Nu ştiu.
Dacă beau mai beu, voi borî.
Nu fi fraieră, doar fă-o.
Hai, e ziua mea. Pentru mine.
Bine.
Bine, pentru Stephanie.
Da!
- Hei, ce mai faci, omule? - Oh, ăsta e din ăla bun.
Da!
Hei!
Oh, ce naiba?
Ce...?
Îmi amintesc...
că am mers la petrecere, şi apoi m-am trezit.
Nu ştiu cum am ajuns acasă.
Oh, Doamne, ce am făcut?
Într-adevăr ai fost beată criţă.
Ai căzut peste tot.
Ţi-ai arătat sânii la Chaz.
Nu. Nu!
Oh, îmi pare rău.
Nu, este în regulă. Te-am scos de acolo
înainte ca cineva să fi observat, deci nu sa întâmplat nimic.
Dumnezeule, nu.
O Doamne. Glumeam cu tine.
Serios, totul e bine. Tu...
Oh, eşti un cretin.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să mai merg la Ma.
Şi nici tu nu vreau să te mai duci acolo.
- Serios? - Da.
De ce?
Bine, nu voi mai merge.
Dar acum trebuie să mănânci rulouri de ou cu mine.
- Bine. - O să pun ketchup pe ele.
Bine.
Oh, la naiba.
- Ce e? - Rahat. A ajuns!
În regulă. Stai pe scaun.
Doar... stai jos. Nu ştiu.
Bună!
Bună, Mags.
E un băiat în casa mea.
Îl cunoşti?
Bună, d-na Thompson. Sunt Andy. Mă bucur să vă cunosc.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit, Andy.
Cum a fost la lucru?
Foarte ocupată.
Vă e sete?
Ai gătit?
Clătite.
- Vrei una? - Nu, mulţumesc.
Ia un loc, Andy.
Mama mea a murit acum cinci ani.
Şi tatăl meu deţine o companie de maşini blindate,
care transportă bunuri pentru,
muzee şi bănci şi alte valori.
Tatăl tău e Ben Hawkins?
- Da. - Am fost la liceu împreună.
Nu ştiam care-i mama ta. Îmi pare rău.
Este în regulă.
Tata are o nouă prietenă acum.
Îmi pare rău.
- Mercedes? - Da.
Aşa-i.
Şi îţi place?
Să spunem doar că e mai mult ca un...
un fel de Porsche pentru un bărbat.
E o curvă.
- Îmi pare rău. - Vrei altă băutură?
Nu, mulţumesc.
Eşti probabil, foarte popular, puştiule.
Mamă.
- Ai o mulţime de prietene, Andy? - Opreşte-te.
- Oh, blochează. - Iisus Hristoase!
Am blocat-o.
Da, şi Andy a blocat-o.
- Mă simt rău. - Nu te simţi.
Ce îţi pasă?
Ştii ce? O să le spun tuturor celorlalţi.
Bine, ascultaţi-mă, caprelor.
Toată lumea să o refuze pe Ma pentru totdeauna.
Vorbesc serios. Căţeaua aia e nebună.
Uite, bunica mea este foarte primitoare.
Vom vedea dacă putem, cum ar fi, să ne îmbătăm în casa ei. Bine?
Te-ar deranja?
Cum dracu să nu mă deranjeze dacă e afacerea mea!
Te rezolv eu. Îţi preiau eu afacerea.
Nu astăzi, babo! Nu azi!
Curvo.
Poftim, Donna.
La naiba!
Dă-te din drum!
Bine, ascultaţi-mă, caprelor.
Toată lumea să o refuze pe Ma pentru totdeauna.
Vorbesc serios. Căţeaua aia e nebună.
Uite, bunica mea este foarte primitoare.
Vom vedea dacă putem, cum ar fi, să ne îmbătăm în casa ei. Bine?
Sue Ann!
Ai hrănit animalele?
E cineva?
Aici. Închide uşa.
NUMĂR NECUNOSCUT Cinci mesaje
Bună, sunt Ma.
Am primit un număr nou!
Doar iau câteva lucruri.
Nu mă face să beau singură. Şi nu vreau să aud
ceva de genult „am teme de făcut“.
Nu mă face să beau singură.
V-am supărat eu cu ceva?
Eu, care mi-am riscat slujba, ca să vă puteţi distra,
şi fără îndoială am făcut-o.
Aţi putea cel puţin să spuneţi mulţumesc.
Salutare la toată lumea. Sunt Sue Ann.
Uite, chiar am nevoie să mă întâlnesc cu voi...
la ruine după şcoală mâine.
Este o urgenţă.
Vă rog să veniţi.
- Cum stă treaba, băieţi? - Bună.
Bună.
Mulţumesc că aţi venit să mă întâlniţi.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău pentru toată această dramă.
Doar că...
Sunt bolnavă.
Ce s-a întâmplat?
Cancer.
Pancreatic.
Am luat în ultima vreme mai multe medicamente.
Medicii nu ştiu cu adevărat cum să îl trateze încă.
Şi este înfricoşător, pentru că medicamentele îmi dau...
o stare de spirit proastă şi nu mai sunt eu, aşa că îmi pare rău.
- Îmi pare rău să aud asta. - Da.
- Îmi pare rău. - Noi nu ştiam.
Ştiu, dragă, ştiu.
Eu doar... încerc să-mi trăiesc viaţa proprie.
Dar voi câştiga lupta asta.
- Da. - Aş putea să mă ajut cu
nişte prieteni, totuşi.
Voi câştiga lupta asta, nu?
Bine.
Oh, dragă.
Trebuie să mă întorc la slujbă.
Am vrut doar... ca să ştiţi şi voi.
Poţi câştiga, Ma.
Bunicul meu a reuşit, şi el era un fătălău, aşa că...
Da, Ma.
- Rămâi puternică. - Mulţumesc.
Şi, dacă aveţi timp sau vreţi să veniţi sâmbătă...
Nici o presiune, totuşi.
Nici o presiune.
Ei bine, să-mi trag una.
Vino cu mine.
Haide. La naiba, Roscoe, mişcă-ţi fundul...
La naiba!
Haide.
Ea poartă brăţara lui Stephanie.
Nu ai observat?
- Într-adevăr? - Da.
Mişcă-ţi fundul dracului în remorcă.
Am pierdut inelul bunicii mele,
şi mama o să mă omoare dacă nu-l găsesc.
Şi pun pariu că îl are.
Ştii, îmi lipsesc cerceii pe care mi-a dat mama.
Mergem la casa ei.
Ce se întâmplă dacă cineva ne vede?
Suntem în mijlocul pustietăţii. Nu e nimeni aici.
- Oh, la naiba. - Haley? Haley?
Să mergem, bine? Serios.
Nu. Ştiu că are inelul bunicii mele.
Nu fi laşă. Hai.
Asta e... într-adevăr foarte graţios.
Maggie.
Ce naiba?
Ce?
Da.
Ia-o uşor cu pozele, Ma.
Acest lucru este atât de înspăimântător.
Sue Ann?
Ben.
Nu ştiam că lucrezi aici.
Ce mai faci? Ce-ai mai făcut?
Bine.
Bine. Da, sunt bine.
Ei bine, tipul ăsta bătrân are nevoie să fie vaccinat.
Veterinarul nostru sa mutat în Florida, în decembrie,
Deci căutăm unul nou.
Bine...
putem aranja cu siguranţă.
Mă bucur să te văd, arăţi bine.
Cât timp a trecut?
Cincisprezece ani?
- Douăzeci? - Ceva de genul ăsta.
Asta mă face să mă simt bătrân.
Nu-mi place.
Nici mie. O simt în fiecare zi.
Doar semnează. Voi avea grijă de restul.
Bineînţeles.
Mă bucur să te văd din nou.
Ar trebui să continuuăm conversaţia cândva.
Într-adevăr?
Eu...
Mi-ar place asta.
- Ştii barul lui Magill? - Da.
Voi reveni după ce termini lucrul,
şi putem merge chiar acolo.
Prefer să nu vin în hainele mele de lucru.
Ce-ar fi să te întâlnesc acolo la ora 6:00?
În regulă.
Salut.
Maggie?
Ce e?
Ar trebui să vezi asta...
O Doamne!
Ce faceţi voi aici?
E în regulă. Nu am nimic împotrivă.
Ce faci aici?
Eu locuiesc aici. Aceasta e casa mea.
Poţi merge pe jos?
- Vreau să spun, m-am gândit că... - Nu ar trebui.
- Sunt bolnavă. - Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
O ştii pe Haley?
Haley, ea e...
Genie. Genie, nu-i aşa?
Da, am fost aici, săptămâna trecută,
şi mi-am pierdut ecusonul de la şcoală.
Am nevoie de el pentru examene.
Bună, Genie.
Bună.
Ai dantura frumoasă.
Mulţumesc pentru compliment.
Nu te-am mai văzut
la şcoală de o lungă perioadă de timp.
Da, mama mea...
Sunt de multe ori bolnavă, iar mama mea a crezut că ar fi mai bine
dacă aş rămâne acasă pentru o vreme.
Mama zice că medicii spun
că mi s-ar înrăutăţi starea la coloana vertebrală.
Mintea mea... Sunt şocată.
Ma este mama ta?
- Vreau să spun, Sue Ann este mama ta? - Da.
V-am auzit de multe ori la subsol.
Este distractiv?
Uneori.
Ar trebui să vii.
Ar trebui să plecaţi acum.
Mamei mele nu-i place, când cineva e în camera ei.
E mai bine să nu o superi.
- Nu îi veţi spune că aţi fost pe aici. - Noi nu-i spunem nimic.
Poate că o să te văd la şcoală?
- Poate. - Da.
- Da-ţi drumul. - Poate.
Pa.
- Rahat. - Du-te, hai!
Plecaţi de-aici!
Bine.
Genie!
Da, mamă?
Te-ai atins de pisicile mele?
Nu.
Ei bine, cineva le-a mutat!
Să mergem!
Arăţi drăguţ.
Mă duc afară.
E timpul pentru medicamente.
Mă întrebam dacă pot să mă întorc la şcoală.
Mă simt mai bine, şi şcoala îmi lipseşte.
Eşti prea bolnavă.
Şi aceşti medici încă nu ştiu.
Ştiu.
Dar poate o jumătate de zi ar merge.
În acest fel, profesorii mei pot evalua temele.
Eu pot merge cu autobuzul.
Nu arăţi bine, iubito.
Şi părul tău este prea lung.
Deci, poate că ar trebui să-l
tundem de tot înainte ca să cadă de tot.
Ceilalţi copii vor râde de tine.
Asta e ceea ce vor face.
De aceea, trebuie să stai aici cu mine.
Aici eşti în siguranţă.
Mami te iubeşte.
Este pentru prima oară, nu-i aşa?
Ştii măcar ce să faci?
Nu.
Îngenunchează,
Ia-l în gură.
şi mişcă-ţi capul înainte şi înapoi.
Crede-mă, nu va dura mult timp.
Arăţi grozav.
Mulţumesc, Mercedes.
Îmi pare rău că am întârziat.
Oh. Nici măcar nu-ţi face griji.
Am fost reţinut la birou.
Ei bine, arăţi minunat.
Oh, hei. Ce mai faci?
Pentru mine un whisky, sec.
Şi tu, Sue Ann?
Cola dietetică, te rog.
Chiar vrei să mă faci să beau singur?
Eu mă bucur să fiu aici stând şi prvindu-te ce faci.
Destul de corect.
Deci, mai ţii legătura cu cineva de la şcoală?
Nu, nu.
Din când în când mă văd cu ei, dar,
nu merg la reuniuni sau ceva de genul ăsta.
M-am dus la reuniunea de zece ani.
După aceea, am lăsat-o baltă.
Soţia mea ura aceste lucruri.
Am auzit că a murit.
Îmi pare rău să aud asta.
Da. Cancerul a luat-o.
Ce se poate face.
Da. Am fost, căsătorită ani de zile.
Dar... nu a mers.
Uneori ne dorim ceva atât de mult
şi apoi dintr-o dată...
nu mai mult.
Ştii ce e ăsta?
Ce este ăsta, un Taser?
O să mă arestezi pentru băut o cola dietetică, Ben?
Este un dispozitiv personal de urmărire.
Bine.
Am aceste dispozitive
pe întreaga mea flotă de camioane si autoutilitare,
inclusiv pe duba fiului meu Andrew.
De ce dracu fiul meu îşi petrece vremea în casa ta?
Va trebui să-l întrebi pe el.
Dar, eu vorbesc cu tine acum.
Nu ştiu ce vrei să spui, Ben.
Putem discuta despre asta în altă parte?
Ei bine, o să-ţi spun ce cred eu.
Cred că încerci să te răzbuni pe mine.
Haide.
Amândoi ştim că ai fost îndrăgostită de mine,
şi eu abia te remarcam.
Eşti o ratată, Sue Ann.
Mereu ai fost, şi este patetic.
Unii oameni pur şi simplu nu se schimbă, nu-i aşa?
Nu, nu se schimbă.
Ăsta este singurul avertisment, Sue Ann.
Şi dacă am auzit că fiul meu a ajuns în apropierea ta
sau a casei tale la naiba, nu voi suna la poliţie.
Mă descurc singur.
Mă înţelegi?
Cum pot găsi un dispozitiv de urmărire într-o maşină?
Sue Ann, pune naibii telefonul jos.
Ia foarfeca şi rade-l pe tipul ăla.
Genie este fiica lui Ma, şi ea nu ne-a spus.
Bine? Ea poate merge pe jos.
Şi ea era în acea casă
în tot timpul cât noi am fost acolo.
Ma a mers la liceu cu părinţii noştri.
Ea a rupt pagini din Anuarul ei
şi are lipite fotografii cu tatăl tău,
mama şi Mercedes.
- Adică, e atât de înfiorător! - Ce contează?
Cancerul pancreatic este de rahat.
Medicamentele alea te face să faci nişte chestii ciudate.
Nu poţi fi serios.
Mama mea a acţionat ciudat, de asemenea, înainte de a muri.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Dar eu nu... eu nu cred că Sue Ann are cancer.
Cred că era îndrăgostită de tatăl tău
şi cred că acum este îndrăgostită de tine.
Este de mirare?
Dumnezeule.
- Glumesc. - Te bucuri de fază.
Glumesc pe jumătate, da.
Lăsând, divorţul a fost partea uşoară.
Nu am nici o problemă. Schimbarea a fost bruscă.
Înţeleg ce vrei să spui.
Şi eu nu am realizat niciodată
cât de multe lucruri am avut până când am văzut toate în cutiile.
Bună, dragă.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Ea e Sue Ann.
Mags?
Maggie.
Mă bucur să te cunosc, Maggie.
Şi eu mă bucur să vă cunosc.
Ea lucrează la veterinar, unde l-am avut pe Lou.
Şi sa oprit
pentru a verifica dacă nu a suferit după vaccinare.
Doar o vizită prietenoasă pentru a vedea
tolerabilitatea vaccinării.
Hai. Stai jos.
Şi ghici ce.
Am fost la liceu împreună, cu Ben şi Mercedes.
La ce şcoală te duci, Maggie?
Mă duc la Franklin.
Ştiu cât de greu este să-ţi faci prieteni noi.
Ea şi-a făcut. Are prieteni foarte buni.
Copii foarte cumsecade. Sunt mândră de ea.
Doamne, eu stau pe aici.
Trebuie să plec.
Scuze că am venit neanunţată.
Eu mă ataşez atât de repede de aceste animale.
Probabil, e ceva în neregulă cu mine.
Oh, te rog.
Mulţumesc mult.
Treci oricând. Eşti întotdeauna binevenită.
Mă bucur să te văd.
La fel.
Şi, Maggie,
să ai grijă de acest câine, pentru mine.
Nu te opri.
Nu te opri. Fă-o mai departe.
Am făcut-o corect?
Da.
Ben, mâine vei vorbi cu mine?
Hai să ieşim de aici.
Bine.
Ben?
Surpriză.
Doamne. Asta a durat o eternitate.
Deci, cum a fost ea?
- A fost bine? - A fost al naibii de minunat.
Capra dracului.
Louie?
Louie?!
Louie!
O Doamne. Sângerezi!
Alo?
El respiră încet.
Nu cred că ar trebui să-l mutăm.
O sun pe Sue Ann, şi ea...
Nu suna.
Nu o suni.
De ce?
Ce s-a întâmplat?
Eu o cunosc.
Am fost la ea acasă.
Ei bine, uite cine este.
Destul!
Nu am timp pentru asta.
Unde e fiul meu?
Nimeni nu e aici, doar tu şi cu mine, Ben.
Ştiu că e aici. Andrew, vino aici!
Ştii ce e ăsta?
Ce?
Iisuse Hristos! Tu...
Sunt atât de dezamăgită de tine. La ce te-ai gândit?
Toată lumea era acolo,
şi îmi era teamă, că prietenii ei
nu ar vrea să mai fie prieteni cu mine.
Ai 16 de ani. Tu realizezi...
Să furişezi băutură la petreceri e un lucru.
Dar, să te îmbeţi în casa nenorocitei ăsteia
în timp ce ea hrăneşte cu alcool pe toată lumea,
că este inacceptabil!
- Ce faci? - Îl sun pe tatăl lui Andy,
- Şi el... - Nu! Opreşte-te!
Te rog nu-l suna. El nu are nimic de a face cu asta.
El e cel mai nevinovat dintre noi toţi.
Te rog nu-l suna.
Du-te în camera ta. Treci în camera ta.
Fundul tău rămâne în această casă până la vacanţa de vară!
Şi tu niciodată
nu mai pui piciorul în casa acelei femei!
Şi nici în duba lui Andy!
Nu faci nicăieri stânga
cât parcurgi tot drumul!
Surpriză.
Nu îţi faceţi probleme.
I-am scris lui Andy ca întârzii.
Ben, Ben, Ben.
Ştii...
la început, nu ştiam ce să fac cu tine.
Sue Ann, te rog.
Ce avem noi aici?
Asta voiai să îmi arăţi în acel dulap?
Poate că ar trebui să o tăiem.
Sau poate nu.
Ce mi-ai făcut...
umilirea...
niciodată nu dispare.
Te rog, Sue Ann.
Dar apoi mi-am dat seama.
„Sue Ann,
te gândeşti la acest lucru în mod greşit.“
Vezi tu, m-ai tratat ca un câine,
pentru că asta e ceea ce eşti.
Tu...
tu nu eşti un om, Ben Hawkins.
Ce dracu e asta?
Te rog, Sue Ann.
Eram doar un copil.
Şi eu, nenorocitule.
Nu. Nu!
Nu, nu, nu.
Mâine e ziua mea liberă.
O să te ridici şi vom merge la cumpărături împreună.
Iar fundul tău va fi în maşina mea la ora 8:00.
Vacă proastă.
Bună, Erica.
Dacă vreodată te mai apropii de casa mea sau fiica mea,
eu chem poliţia.
Despre ce naiba tot vorbeşti?
Ce fel de mamă dă petreceri cu liceenii?
Cred că ai băut prea multă cafea.
Scuză-mă.
Nu glumesc.
Stai dracului departe de ea.
Cunosc genul tău.
Frumoşi, atletici, populari.
Cu toate acestea, vin acasă pentru a servi cocktail-uri...
Sunt copii!
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Cum este să stai pe tuşă
Asta doare, nu-i aşa?
Eu pot să te asigur
că punctul de vedere din interior este fabulos.
Ai nevoie de ajutor.
Se pare că cineva e un pic geloasă.
Un pic geloasă pe Sue Ann!
Am crezut că aveam un fel de conexiune,
dar pe care tocmai ai stricat-o.
Ai stricat totul!
Căţea nerecunoscătoare!
Pentru că am avut grijă de Mercedes pentru tine.
Maggie,
ai ratat ceva.
Ia uită-te.
- Uite ce am eu. - Faci mişto. Glumeşti?
Sunt ai mei acum.
Îţi mulţumesc pentru aceşti cercei.
Nu.
N-am nici o idee despre ce vrea Ma.
Da, e ciudat, omule.
La naiba, e ziua de naştere.
Ai dracului mincinos.
Ai spus că nu o să mai vii aici.
E ziua de naştere a lui Chaz. Ce dracu?
- Aşa deci? - N-am avut de ales!
Şi dacă ţi-aş fi spus, ai fi fost supărată.
- Credeam că nu bei. - Mă conformez tuturor
de aici, bine? El vrea doar
sărbătorească cu trupa originală, bine?
- Eşti plin de jeg. - O Doamne! Maggie!
- Dumnezeule. - Sunt atât de fericită că eşti aici!
Doamne, eşti atât de drăguţă..
Ce dracu e asta?
Ar trebui să încerci.
Ma l-a făcut pentru aniversarea lui Chaz,
Pentru că este foarte mare.
Nu. Nu!
E timpul să te culci.
- Stai, e aproape gata. - Am spus opreşte.
Deschide-ţi gura.
I-am auzit pe toţi acei oameni de jos.
Îi aud întotdeauna.
Noapte bună. Mami te iubeşte.
Rahat.
Haide!
Hei. Hei.
Nu, ştiu. Dar am nevoie de tine să stai treaz, bine?
La dracu.
Ajută-mă te rog.
Genie?
Ajută-mă. Sunt aici.
Genie?
O Doamne.
Mags!
Pot să simt acei ochi mari de căprioară ce se holbează la mine.
Maggie, eşti altceva.
Atât de mult diazepam face knock-out
un Dog German pentru cinci ore.
Mags, grăbeşte-te!
E ziua mea liberă. Vom face asta.
Ştii...
unii oameni sunt bine primiţi de către toţi.
Se înfiinţează fără efort.
Atingeri mici perfecte.
Piele perfectă.
Oh, piele perfectă.
O burtă perfectă.
Ăsta trebuie să fie, cel mai tare tip din clasă.
Unde te duci?
Fată, mă enervezi!
Şi apoi Haley, Haley.
Cea mai populară, născută cu gura mare.
Am nevoie de un bărbat, nu-i aşa?
Lucrul ăsta va trebui să-ţi închidă gura pentru totdeuna.
Ce...?
Stu, Maggie a plecat.
Poţi să vii?
Mulţumesc. Bine.
Ştii cât de greu este
să ştii că toată lumea se distrează fără tine,
fără a considera chiar că ţi-ai putea dori să te alături.
Şi partea cea mai grea...
este atunci când nici măcar nu te poate vedea stând chiar lângă ei.
Îmi pare rău, Darrell.
Există doar o cameră pentru unul dintre noi.
Ce...?
Ma?
Favoritul.
Ma, eşti supărată pe noi?
Vino aici.
Hai, sus. Ridică-te.
Oh, eşti un băiat mare.
Miroşi bine.
La fel ca tatăl tău.
Acest lucru se simte plăcut.
Da.
Ca şi cum am fi singurii doi oameni din lume.
Ştii cine suntem?
„Cel mai frumos cuplu“.
Noi suntem.
Şi tu eşti cel mai fermecător.
Şi...
Te iubesc.
Opreşte-te!
Mincinosule.
Te rog!
De ce faci asta?
Ei au nevoie de ajutor.
Fără gălăgie.
Nu scoate vreun sunet sau îţi voi tăia gâtul.
Mă auzi?
Sue Ann, ce mai faci azi?
Sunt bine.
Sunt o grămadă de pahare şi sticle în curtea ta
iar unele maşini
parcate în apropierea aleei tale.
Ai ceva să-mi spui?
- Vorbeşti serios? - Sunt serios.
Ei bine, trebuie să fie o glumă a vreunui student sau altceva.
Se pare că va trebui să-mi petrec toată ziua pentru a curăţa.
Cine este acasă cu tine, Sue Ann?
Mamă, eşti bine?
Fiica mea este foarte bolnavă,
şi tu chiar acum mă împiedici
să ajung la medic.
Înţeleg.
Scuzele mele, domnişoară.
Sper să te simţi mai bine.
Ajutor! Cineva, vă rog!
Ţi-am spus să stai în pat.
Tocmai m-ai făcut să-l mă omor pe acest om.
Nu este adevărat.
Acum ridică-te de pe scaun
şi ajută-mă să-l trag înăuntru.
Erica, ce se întâmplă? Unde mergem?
Cred că e pe autostrada 18.
Bine. O vom găsi.
Aşa sper.
Fată rea, Maggie.
Ţi-am spus să taci.
Scoală-te.
Trebuie să ne pregătim fotografia.
Bine.
Acum, ia-l pe Chaz şi pune-l pe canapea.
Şi dacă încerci să părăseşti acest subsol,
o să-i omor pe toţi.
Unde ar trebui să stau?
Nu o să fi în imagine.
Tu vei fi cea care o va face.
Butonul frontal.
Încă una.
Zâmbeşti?
Fată bună.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Ma!
Ma! Se mişcă!
Ma!
Ma! Ajutor!
Respiră.
- Eşti bine? - Da.
Andy.
Respiră. Andy.
Bine. Respiră.
Andy. Andy, mă auzi?
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Vino aici.
- Nu! Lasă-mă în pace! - Genie, taci!
Oh, Doamne.
- O Doamne! - Maggie!
Mamă! Trebuie să-l luăm pe Andy, bine?
- Ajuta-mă! - Nu!
- Genie! - Ajută-mă!
Nu te va ajuta.
- Nu! - Genie!
Ea este slabă, ca mama sa.
Spune-i!
Spune-i cât de slabă ai fost.
Îmi pare rău, Sue Ann, bine?
Ce sa întâmplat cu tine ar trebui să nu se fi întâmplat.
Şi eu ar fi trebuit să-l fi oprit, bine?!
- Ar fi trebuit să-l fi oprit! - Dar n-ai făcut-o!
N-ai făcut!
N-ai făcut.
- Hai, dragă. - Ajută-mă, Maggie!
- Nu, îmi pare rău, Sue Ann! Te rog, eu... - Genie! Genie!
Sue Ann!
E timpul să mergi la culcare. Mami te iubeşte.
Nu l-ai meritat, bine?!
- Nu Nu NU NU. - Mami te iubeşte.
Maggie, nu!
Maggie!
Eu nu sunt slabă şi eu nu sunt ca mama mea.
Genie!
Maggie, haide!
Oh! Maggie!
Genie!
Eşti bine.
Traducerea Bau Bau
În memoria lui Aaron Khristeus si Kenneth Jovan Jackson