MEXIC
Suntem agenți federali, nu martiri!
Asta e sinucidere curată!
E doar o altă fată răpită în Mexic!
De ce-ți bați capul cu ea?
Fiindcă e martor împotriva lui Torrez?
Sunt sigur că o ține închisă și drogată.
Nu trebuie să facem asta!
Dacă nu noi...
... atunci cine?
Nu acționați!
Și nu încercați să-l capturați pe Torrez!
Întoarceți-vă!
Macete, nenorocitule, de ce nu-mi asculți ordinele?
Întoarce și așteaptă întăriri!
Ticălosule...
Orice s-ar întâmpla...
... sunt alături de tine...
... șefule.
Ăsta e șeful.
Îmi pare rău.
Îmbracă-te!
E prea cald pentru haine.
Ușurel!
Mă salvezi de Torrez? Ai curaj, nu glumă!
Seamănă cu mine.
- Ce e chestia asta lungă și tare? - Maceta mea.
- E ascuțită? - Foarte.
Bun.
L-am prins.
Bietul de el!
Ți-am zis să nu acționezi, cretinule.
Dacă ai fi ascultat, nu ai fi fost prins.
- Cum m-am descurcat? - Excelent, scumpo! Excelent!
Asta se întâmplă când îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala!
De ce ești atât de încăpățânat?
Controlez toată poliția din Mexic.
Brigada Antidrog, șefii de poliție... De ce nu și pe tine?
De ce n-ai luat banii de la mine, ca să te faci că nu vezi?
Care e prețul tău?
Poate ar trebui s-o întreb pe soția ta.
Aduceți-i femeia!
Nu!
Fiica ta e la școală acum, nu?
Nu prea cred.
Un mod onorabil de a muri e să-ți tai capul.
Dar tu nu meriți să mori onorabil.
Ardeți totul!
MACETE
Traducere și adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro
Trei ani mai târziu Punct de recrutare zileri, Texas
Acum îl avem alături de noi pe Franklin Jonah, director adjunct
al Serviciului local pentru Controlul Imigrației și Normelor Vamale.
Mulțumesc, mă bucur să fiu aici.
Ce măsuri luați pentru protejarea granițelor noastre?
Colaborăm cu autoritățile locale pentru a fi mai eficienți,
dar sunt peste 3.200 km de graniță între Mexic și SUA,
și mai bine de jumătate e doar în Texas.
Așa că trebuie să atacăm problema de la sursă.
Există o întreagă rețea care ajută imigranții să treacă,
dar și să se stabilească după ce ajung aici.
Trebuie să găsim și să distrugem această rețea.
E principala prioritate și cei mai buni agenți ai noștri
se ocupă de asta.
Agent Rivera. A 23-a zi de supraveghere a Rețelei.
Rețeaua pare să fie condusă de o femeie numită Luz.
Nume de cod: "Ea".
Taco! Cafea! Taco!
Luz acționează din chioșcul cu taco de la punctul de recrutare.
Este o față... interesantă.
Nu. E în regulă. Mulțumesc.
- Dă-mi ceva de muncă. - Nu se poate.
E nou.
Caută posibil cazier în baza de date.
Bărbat, hispanic, cicatrici, tatuaje.
Atitudine "Nu te pune cu mine și n-o să-ți fac probleme".
Lucrezi azi și mă plătești mâine.
Dră, aveți nevoie de un grădinar?
GRANIȚA DINTRE SUA ȘI MEXIC
Aici! Jos!
- Mai repede! - Unde suntem?
Nu am ajuns. Nu ne poți lăsa aici!
- Valea! - E bolnavă!
Un transport nou!
Vorbești englezește?
Nici eu nu prea vorbesc mexicană.
Știți, voi treceți ilegal granița...
... pe pământul tatălui meu.
Ce naiba, Von, nu vezi că e însărcinată?
Dacă se naște aici, capătă cetățenie.
Nu va fi plăcut pentru noi doi.
Știu că majoritatea oamenilor nu ne plac.
Ne spun justițiari.
Dar, de fapt, e vorba de vigilență.
Cineva trebuie să păzească măreața noastră națiune.
Altfel, Texas ar deveni din nou Mexic.
Cine-i va opri, dle senator?
Eu!
Bun-venit în America!
Ai înregistrat totul?
Fă-mi un DVD. Susținătorilor mei o să le placă asta.
Mult.
Infectarea a început.
Paraziții ne-au trecut granița și ne îmbolnăvesc țara.
Profită de sistemul nostru, ne distrug din interior.
Dar senatorul John McLaughlin are un plan de atac.
El îi va ține pe imigranții ilegali la distanță.
El propune un gard electric la graniță.
Fără iertare pentru paraziți.
John McLaughlin vrea să vă apere pe voi de invadatori.
Votați pentru realegerea senatorului John McLaughlin.
Plătit de către Comitetul de Susținere al lui John McLaughlin.
Plătiți, băieți, plătiți!
Auzi, urâtule...
Vrei să lupți?
Nu-mi spune că refuzi 500 $ pentru cinci minute!
Așa, băiete!
Sunteți gata? Luptați!
Mersi.
Un taco cu fasole și brânză și o cafea Ole.
Nu avem cafea Ole.
O cafea obișnuită, atunci.
Fără scuipat, te rog.
De ce te prefaci că vii aici doar pentru cafea?
Nu mă prefac. Chiar îmi place cafeaua ieftină și cleioasă.
Am dreptul să refuz orice client.
Așa procedează lumea în America.
Da, cei care sunt cetățeni.
Ai acte?
La fel ca și ultima dată când ai verificat.
Și ca data de dinainte și ca data de dinainte de aceea.
Tu le ai pe ale tale?
La fel ca ultima dată când ai verificat.
Crezi că ce faci tu e corect? Să-ți arestezi compatrioții?
Să-i trimiți înapoi în propriul lor Iad?
Asta e legea.
- Există multe legi. - Sigur că da.
Imigrarea ilegală, susținerea unui astfel de imigrant
și reguli de igienă alimentară.
Dar tu nu știi nimic despre astea, nu?
Ce se aude cu acel taco?
Cine e Ea?
Am auzit că conduce o rețea subterană.
De unde naiba să știu eu? Eu doar fac taco
și îi vând muncitorilor.
Le umple burțile cu altceva decât ură.
Ciudat. Pare ceva ce ar zice Ea.
Pe mai târziu.
În cursa pentru postul de senator, ultimele sondaje arată o cădere
pentru John McLaughlin și poziția sa extremă față de imigrări.
Treci în mașină!
70 de dolari pe zi pentru muncă în curte.
100 pentru repararea acoperișului. 125 pentru debarasarea... fecalelor.
Ai ucis vreodată până acum?
Îl știi pe tipul ăsta?
Senatorul John McLaughlin.
Candidat independent din Ținutul Mârlanilor.
E cunoscut pentru măsurile extreme împotriva imigranților mexicani.
Astea sunt cuvintele lui.
Și-a trimite și fratele înapoi în Mexic, dacă ar fi cazul.
Asta e platforma lui.
Trimite-i pe toți înapoi, după ce-i obligi să ridice
un zid la graniță, fără plată.
Mulțumim frumos, marș de-aici!
Dar ce nu înțelege senatorul e că statul are nevoie de imigranți.
Prosperă prin aceștia.
Costurile sunt reduse și treaba merge ca unsă.
Dacă îi pierdem, vom avea probleme.
Astea sunt cuvintele mele.
Bănuiesc că tu nu ai acte.
După cum știi, imigranții ilegali, așa ca tine, sunt scoși din țară
în numere alarmante.
Așa că, de dragul ambelor popoare, senatorul trebuie să moară.
Și pentru asta te voi plăti cu 150.000 $, bani gheață.
Caută-ți pe altcineva.
Nu mai e timp.
Trebuie să moară mâine.
Vreau să iei banii, să-ți faci treaba și să dispari.
Cât timp ți-ar lua să faci rost de atâția bani?
Cinci, zece, cincisprezece ani?
Ai putea să faci multe lucruri cu ei. Îi meriți.
Nu te pot obliga să faci asta, dar pot să am grijă
să pățești ceva dacă nu o faci.
Te bagi?
Fii atent. Direct de pe linia de asamblare.
Lunetă cu ghidare laser.
Poți să zbori scula unui țânțar de la un kilometru.
Fără să atingă boașele.
O macetă.
E bună dacă vrei să orchestrezi un măcel, dar e primitivă
și nepotrivită pentru ce avem de gând.
- Întăriri? - Uite-ți întăririle.
Eu.
Suni sau trimiți mesaj dacă ai probleme ori întârzii.
Trebuie să fii pe poziție exact la ora 13:00.
Și să găurești senatorul până la ora 13:04.
Ridică-te!
Ce naiba, April? Partenerul meu are intoleranță la prostii.
E a doua operațiune, din ultimele șase luni,
pe care am oprit-o din cauza ta.
Ți-am spus de atâtea ori, dacă ai nevoie de ceva,
vii direct la mine.
Nu te duci în laboratoarele astea.
Vrei să-mi spui ceva?
Îmi pare rău, tati.
- Ce-i asta? - 150.000, bani gheață.
Ți-ai pierdut mințile?!
Rețeaua m-a ajutat odată.
Folosește-i pentru oamenii pe care îi ajuți.
Nu știu de unde ai aflat ceea ce știi.
Dar mă bucur că te cunosc pe tine.
Ce vrei?
- Puerco pibil? - Da.
Doamnelor și domnilor, senatorul John McLaughlin!
Vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit aici azi.
Și vreau să le mulțumesc din inimă și susținătorilor mei.
... fiindcă am fost testați. Am fost trecuți prin foc și pară.
Granița noastră a fost pusă la grea încercare
și vreau să vă spun că am picat acel test.
Străinii, intrușii, nepoftiții trec granița zi și noapte.
Paraziții ne vor secătui.
Ne vor secătui orașul, regiunea, statul și toată națiunea.
Trebuie să înțelegeți, suntem în război.
Și de câte ori granița noastră e călcată ilegal,
e un act de agresiune împotriva statului,
un act fățiș de terorism.
Peste tot pe unde merg, oamenii vorbesc de schimbare.
De ce să schimbăm ceva? E un stat măreț
clădit pe principiile libertății.
Nu vreau să schimb asta.
Cetățenii de rând sunt americani truditori,
care-și câștigă banii prin sudoarea frunții.
Nu vreau să schimb asta.
Asta vor ei. Schimbarea. Schimbați legile! Deschideți ușile!
Țară, țară vrem ostași! Teroriști înaintași!
Să vă spun eu ce schimbare va aduce asta.
68 de cenți.
Atât va zornăi în buzunare, fiindcă prădătorii, lipitorile,
paraziții vor pleca cu banii voștri și vă vor lăsa cu mărunțișul.
Așa că vreau să vă întreb ceva?
Pe cine-o să votați?
Acolo! Focul a fost tras de acolo!
Du-l la Park Lane!
Recepționat! Vin imediat!
Haide! Împușcă-l, viteazule!
Fiindcă, după aceea, noi trei te vom împușca pe tine.
Rahat!
Încearcă doar! Haide! Te împrăștii pe toată aleea!
E ceva însemnat.
- A tras în reprezentantul nostru... - Nu, în senator.
E totuna. Tipul ăla ar putea muri iar noi l-am prins.
Sigur că da!
O să te atârne în laț ca pe Saddam!
Îl anunț eu pe șef sau vrei s-o faci tu?
Nu, fă-o tu.
Am prins mierla mexicană care a căzut de pe acoperiș.
Aduceți-l la subsol!
- El încă mai crede că suntem polițiști. - Bineînțeles că asta crede.
L-am percheziționat, l-am încătușat, l-am aruncat în mașină.
L-am săltat exact la fel ca polițiștii adevărați.
Nu l-am percheziționat.
- Ba da. - Îți spun că nu...
Iisuse!
Știri șocante de ultimă oră.
Senatorul John McLaughlin a fost împușcat în picior,
în această după-amiază, de către un asasin neidentificat.
Senatorul a fost dus imediat la spitalul Park Lane
și se pare că e în afara oricărui pericol.
Imaginile filmate indică faptul că asasinul ar putea fi mexican.
Senatorul McLaughlin a fost radical în privința imigrărilor,
și a propus un control strict al granițelor.
REȘEDINȚA LUI TORREZ, MEXIC
Șefule, privește.
Ați văzut ce v-am trimis, dle Torrez?
- Primesc chiar acum. - E aur curat pentru campanie.
Credeam că am contribuit la realegerea senatorului,
nu la pensionarea lui.
McLaughlin are postul asigurat și, în noul mandat,
va face tot ce-i cerem.
Așteaptă puțin.
Derulează înapoi!
Cine-i ăsta?
Nimeni. Un ziler cules de pe stradă. Nu-i va duce nimeni dorul.
- E mort? - Mort sau pe moarte...
Care din astea, imbecilule, mort sau pe moarte?
Îți garantez că va muri în câteva minute.
Ai face bine să fie așa.
Ce e?
Eu sunt. S-a rezolvat. Cred că s-a prăjit.
Nu mai crede, verifică! Morga, spitalele... peste tot!
Cei mai mulți imigranți ilegal nu sunt tratați la Urgență.
Dar tu ești cu noi.
Nimeni nu știe deocamdată că ești aici.
Ai fost internat ca John Doe, un trecător nevinovat.
El e? Doc Felix vrea să-l vadă. În liniște.
E uimitor! Vezi unde a ricoșat glonțul?
S-a oprit în alt glonț care era înțepenit acolo.
Dacă n-ar fi fost împușcat înainte, ar fi fost mort acum.
Putem chiar învăța ceva din asta.
- Îți simt privirea până-n uter. - Măcar nu e în colon.
Știai că intestinele umane sunt de zece ori mai lungi
decât lungimea corpului?
- Deci intestinele umane au 18 metri? - Exact.
S-a trezit eroul.
Nu-ți face griji, prietene. Toți de-aici facem parte din Rețea.
La fel și ceilalți din spital.
Lăsați-l în pace!
- Cu ce vă pot ajuta? - Cu ce mă poți ajuta...
Caut un domn care tocmai a fost adus. Probabil e la Terapie Intensivă.
Unde l-aș putea găsi?
La dreapta, pe hol, înainte, apoi faceți la stânga,
de două ori la dreapta, încă o dată la stânga și veți ajunge.
Ești sigură?
Eu mă duc pe aici.
Vine cineva.
Trebuie să-l luăm de aici!
- Mai e vreo ieșire? - Niciuna.
Nu cred că vrei să pui mâna pe ăla.
E un fierăstrău chirurgical. Îl folosim să scoatem gloanțele.
Iar alea taie-n carne ca prin unt.
Dă-mi tubul ăla!
Stai!
Șefului n-o să-i placă asta. Ce-i spunem?
Rivera.
- Unde ești, agent? - Sunt în pauza de prânz, dle.
Gata cu pauza. S-a dezlănțuit Iadul.
Un emigrant ilegal l-a împușcat pe senatorul McLaughlin.
Mă uit chiar acum.
Imaginile filmate de un amator sunt de la Spitalul Municipal
după atentatul eșuat asupra senatorului McLaughlin.
Autoritățile îl consideră pe suspect extrem de periculos...
Ticălosul naibii! Nu, dle, nu dumneavoastră.
L-am mai văzut înainte.
- Arestează-l, Rivera! - Da, dle. Plec chiar acum.
... și e considerat înarmat și foarte periculos.
Ești pe toate posturile, cabron! Haide, treci în mașină!
Mai repede!
Focul tras în senatorul McLaughlin îi poate readuce la viață campania.
Sondajele arată că după atentat, McLaughlin a trecut în frunte.
De la acest eveniment, mulți cred că granițele trebuie întărite.
Sigur, închideți granițele pentru imigranții ilegali!
Da... N-ai trecut și tu granița, să ajungi aici, Jack?
Eu sunt deja aici. Să-mi dea amendă dacă vor.
Bijbucă!
Bijboacă, flăcău, nu bijbucă!
Flăcău...
N-ai avut de ales. Sigur că te cred.
Altfel, de ce mi-ai fi dat banii? Te vor căuta.
Vei fi în siguranță aici.
Încearcă să nu sângerezi pe pat.
Tu ești... Ea?
Dacă aș fi Ea, crezi că aș sta într-o camionetă cu taco?
Ea ne dă speranță. Ea îndreaptă lucrurile.
Din păcate, Ea e o legendă.
Am inventat-o pentru a putea conduce Rețeaua.
La început, am vrut să-i ajut pe oameni să se acomodeze.
Să-i hrănesc, să le găsesc de muncă.
Acum e un război împotriva noastră.
Von și justițiarii lui ne vânează ca pe niște câini.
- Și nimeni nu-i poate opri. - Tu poți.
Ești o luptătoare.
Doar când am pentru ce lupta.
Și ai?
Întotdeauna.
Ar trebui să te simți mai bine, până dimineață.
Ai grijă!
Nu începe ce nu poți termina! Macete.
- Mă cunoști? - Cunosc legenda.
Poate că legenda e mai bună.
Asta o s-o hotărăsc eu.
Unde ești, dle Misterios?
Dumnezeule!
NUME DE COD: MACETE FOST AGENT FEDERAL
Chiar pe stradă, în centru! Ce naiba a fost în capul lor?
Uneori îmi fac griji pentru April și lumea în care trăiește.
O lume de rahat.
În ce hal vorbești! Mai dă-mi un taco!
Cineva l-a împușcat pe senator. Tu cum i-ai spune lumii ăsteia?
O lume cu curu-n sus.
Parcă ați fi gemene.
Cred că David mă va cere de soție.
- Dar am alte priorități. - Școala și o slujbă. Salsa!
De fapt, mă gândeam la o carieră de fotomodel.
Ești foarte drăguță, April, dar e o nucă prea tare.
Știu totul despre nucile tari.
Știi măcar câți mi-au accesat website-ul?
Ai un website? Are un website? Tu știai despre asta?
Știu tot ce-și dorește publicul de pe internet.
Și mă vor pe mine.
În întregime.
Pân-aici! Te trimit la o mănăstire.
- Ce-i? - E liber. A scăpat.
Ce naiba?! Cât de greu e să ucizi un afurisit de ziler?
Mergi la colțul de unde l-am luat! Găsește-l! Fă-o!
Ai văzut toneta cu cafea?
Nu vorbesc englezește.
Vorbești calibrul 45?
Unde e camioneta cucoanei care vinde taco?
Nu știu. N-am văzut-o pe Ea azi. A întârziat.
Ea?
Știi unde locuiește?
Bun. Pe el!
Ești pe toate posturile!
Treci în mașină!
Agentule.
Ești a doua fată frumoasă care mă ia azi cu mașina.
Case care explodează? Cadavre care cad din cer?
Iisuse Hristoase, Macete, ești ca un magnet de belele!
Da, știu cine ești.
Eu sunt Sartana Rivera.
Controlul Imigrației și Normelor Vamale.
- ICE. - Chiar așa. "La Migra".
Dar nu-ți face griji, nu te trimit înapoi
dacă-mi spui ce vreau să știu.
Încerc să-mi fac un nume.
Nu mai vreau să arestez oameni care stau la coadă la taco.
Probabil că jumătate din ei îmi sunt rude.
Tu ai nevoie de mine, mai mult decât am eu de tine.
Fii serios! Știi că toți te vânează pentru atentatul asupra senatorului.
Nu voiam să-l ucid.
Doar să-l împușc în gât, să nu mai spună atâtea prostii.
A fost o înscenare. Mai era un lunetist acolo.
Mai era un lunetist? Cine?
Condu!
Știu ce i-au făcut familiei tale.
Nici eu nu aș avea încredere în nimeni, dacă aș fi în locul tău,
dar aici e diferit.
Legile sunt puse în aplicare.
Și sunt controlate de oameni, nu de traficanții de droguri.
- Sistemul funcționează aici. - Așa spui tu.
La început, lucram în ture de noapte, duceam gunoiul.
Dar mi-am croit drum spre vârf. Traducător, asistent...
Iar acum sunt agent special și fac investigații.
Se pare că încă le mai duci gunoiul.
Lasă-mă să te introduc în Programul de Protecție a Martorilor.
Trebuie doar să-mi spui cine te-a angajat
să-l ucizi pe senator.
Bine.
Drăcie!
Vrei să-mi spui că zilerul mexican e un afurisit de agent federal?
CIA, FBI, DEA, toate amestecate într-un burrito rău ca dracu'.
- Pe el l-ai trimis după Macete? - Da.
Până acum a dat greș.
Până acum.
Regret să văd că ai un talent deosebit de a da greș.
Nu am.
Ce zici de asta?
Nu-i rău.
Puteai să-mi spui de data trecută că e un agent federal!
Și e foarte greu de ucis. Crede-mă, am încercat.
Dar nu l-ai folosit pe cel pe care-l voi chema eu.
Cel mai bun din întregul Texas.
Osiris Amanpour.
Dacă Macete e prins viu, va da în vileag afacerile mele.
Ai 24 de ore să te ocupi de el sau vin acolo să-l omor personal.
Fiu de cățea!
Îmi pare rău, prietene.
Bunica mea spunea că orice problemă poate fi rezolvată cu mâncare.
Iar tu, prietene, ești îngropat în probleme.
Pentru cine lucrezi?
Cine-l vrea mort pe senator? E Rețeaua? Luz?
Ea nu știe nimic despre asta. Și nici Rețeaua.
Cel care m-a angajat nu era mexican.
Serios? Era doar un tip care te-a întrebat
dacă vrei să ucizi un senator și tu ai acceptat?
Mă temeam că vrea să-i golesc fosa septică.
În schimb, mi-a oferit 150.000 $ să ucid un senator.
O grămadă de bani.
De asta ai făcut-o?
Pentru bani?
Ascultă, Macete, nu ai dreptul să stai în țara asta.
Și după ce-ai pățit în Mexic, nu te poți duce nici acasă.
Practic, ești un apatrid.
Norocul tău e că te pot ajuta.
Uită-te la mine! Îți pot face rost de acte.
Dar trebuie să te predau.
Îl voi găsi pe cel care a făcut asta.
Și ți-l voi aduce.
De ce aș avea încredere în tine?
Fiindcă amândoi suntem polițiști.
Te-aș soma să te oprești, dar știu că ai luat gloanțele.
Luz! Luz!
Doar nu credeai că mă vor înlătura atât de ușor.
- Ești vie, dar casa ta... - A început, băiețaș.
Vreau să vă arăt ceva. Veniți!
V-am spus că vor veni după noi. Cine știe ce mai urmează.
Drăcie, Luz! Nu știam că ești așa "dotată".
Ai mai mult arsenal decât polițiștii.
E un început bun, dar ne trebuie mult mai mult.
- Pentru ce? - Pentru revoluție.
Von și oamenii lui vin după noi. Trebuie să fim pregătiți.
Nu o să fiu mereu pe-aici. Dacă se întâmplă ceva,
trebuie să-i spui lui Macete că oamenii au nevoie de el.
Cine e Macete ăsta?
El e. Alesul.
Mâinile sus!
La perete! Toți! Mișcați-vă!
- Unde e Macete? - Rahat! Știe!
- O să ne deporteze. - Nu deportez pe nimeni.
Macete mi-a spus că nu aveți legătură cu atentatul.
Deși...
Probabil că ar trebui să-ți verific produsele...
Să văd dacă ai plumb.
Ce-i cu locul ăsta?
Bun-venit în Rețea!
Aici sunt o parte din oamenii pe care i-am ajutat.
Să treacă granița, să obțină o slujbă...
Și m-am asigurat că ei își fac treaba lor.
Iar ceilalți?
Sunt cei care au încercat să ne oprească.
Von Jackson și justițiarii de la graniță.
Au început cu câteva puști și cu un patriotism exagerat.
Dar în ultimii ani s-au extins. Mai multe arme, mai mulți oameni...
Cine-i finanțează?
Oricine ar fi, ne dă peste cap toate operațiunile.
Iar ăștia?
Dispăruți. Am indicii despre unii din ei.
Ar fi trebuit să treacă granița, dar nu pot da de ei.
- Cât de mare e operațiunea ta? - Foarte mare. Toate rasele.
Avocați, preoți, doctori, membri de găști.
De asta se numește Rețeaua.
Noi înțelegem că oamenii riscă totul pentru a ajunge aici.
Dacă sistemul nu funcționează, e stricat.
Așa că ne-am creat unul propriu.
"Migra", ai de gând să ne arestezi pe toți?
Nu.
Mă voi preface că nu am văzut toate astea.
Spuneți-i lui Macete că-l caut.
Ca preot, am făcut un jurământ de pace.
- Și nu mai trag cu arma. - Nu înseamnă că n-o poți face.
N-am mai știut nimic despre tine, de trei ani,
iar acum vrei să te ajut să-i omori pe toți acești oameni?
Da, frățioare.
Adică... părinte.
Să văd ce pot face.
Vreau să spui de zece ori "Tatăl Nostru"... și "Ave Maria".
Și să aprinzi o lumânare pentru mama.
Pentru înmormântări. Mai fac și eu un ban în plus.
Mi-am pus astea, când au început să dispară bani din cutia milei.
Dacă am fi avut așa ceva și când eram agenți...
Așa prinzi acum infractorii. Îi filmezi.
- Unul cubanez? - Mexican.
Da, am și din alea.
Vreau să vezi ceva.
Fiți siguri că va fi prins.
E primul foc dintr-un război pe care nu ni l-am dorit.
Așa mai aflu și eu că fratele meu e în oraș.
Acolo! El e tipul care m-a angajat.
Michael Booth? E ajutorul lui McLaughlin.
- Îl cunoști? - Vine mereu să se spovedească.
Are multe gânduri necurate.
Mare parte sunt legate de fiica lui.
Cred că sunt mai ieftin decât un psihiatru.
Uite dosarul lui.
După ce a început să vorbească despre legăturile cu cartelul,
m-am gândit că-mi vor folosi.
McLaughlin nici cu bănuiește că majoritatea afacerilor lui Booth
sunt doar o fațadă pentru traficul cu droguri.
Dar nu înțeleg de ce te-a angajat să-l ucizi pe propriul său șef.
Nu știu.
- Dar voi afla. - Nu e sigur să fii aici.
- Nu mă interesează asta. - Nu e sigur pentru mine.
Te absolv te toate păcatele. Acum ieși dracului afară!
Bine, frățioare.
Dar îți împrumut mașina.
Se plângea că are un gât firav. I-am spus să facă niște abdomene...
Tu cine mai ești?
- Noul grădinar. - Grădinarul?
Făceam mișto de tine! Erau niște replici în maghiară.
E o grămadă mare de rahat în spate. Poți merge s-o cureți.
Vezi să-ți faci treaba ca lumea!
Și șterge-te pe cizme!
Târăști tot rahatul în casă!
Ai observat cum lași un mexican în casă
doar fiindcă are scule de grădinărit?
Nici nu pui întrebări. Pur și simplu îi dai drumul.
Ar putea să aibă o drujbă sau o macetă.
Încetează!
Doamne, ce doare!
Dacă m-ar vedea tatăl tău că fac așa ceva...
Mamă, toți te vor vedea. Va fi pe internet.
Asta vor oamenii să vadă online.
Nu ești grădinarul obișnuit!
Mie-mi place ce văd!
Nu fi timid! Intră în apă!
Sfinte...
De ce naiba le-ai pus aici? N-ai auzit nimic din ce ți-am spus?!
- Vrei să scap de ele? - Ce? Nu!
Mă ocup eu de ele. Biserica are nevoie de oameni buni.
June!
April!
"Privește-mă"
- Unde-mi sunt soția și fiica?! - Câte-o familie pe rând.
Sunt Osiris. Macete are un frate.
Sau ar trebui să spun... părinte.
Senatorul John McLaughlin a depus un jurământ
de a apăra Constituția acestui stat.
Și a încasat un glonț pentru ea.
Iată acel glonț.
Votați pentru realegerea senatorului John McLaughlin!
Sunt John McLaughlin și am aprobat acest mesaj.
Plătit de către Comitetul de Susținere al lui John McLaughlin.
Ar trebui să-l pun pe vibrații.
Vrei să mă ajuți tu?
Perversule!
Da.
Dle senator, sunt Von.
Am auzit că aveți o problemă pe care o putem rezolva.
Nu mă mai suna pe linia asta! Te sun eu pe tine.
Ai spus-o cu gura ta.
Războiul a început. Măcelul bate la poartă.
- Trupele tale așteaptă noi ordine. - Sunt un om respectabil acum.
Fără porcării!
Ai auzit de lunetist? Încă mai e liber.
Nu mi-ar plăcea nimic mai mult decât să-l văd pe mexican în laț.
Dar, cu siguranță, s-a ascuns.
Eu spun să mergem după el, să-l scoatem de acolo.
Dacă găsești Rețeaua, îl găsești și pe el.
Spune-i "prietenului" nostru că ne trebuie mai multe arme,
dacă chiar vrea să închidă granița.
- Ți-am reparat naibii arma! - Mersi.
E "prietenul" nostru.
Amice, care-i treaba?
Unde naiba ai fost?!
Puteai să-mi trimiți măcar un mesaj!
Macete nu trimite mesaje.
Dar Macete obține dovezi.
Mulțumesc că te-ai întors.
McLaughlin nu va fi ales, dacă nu se întâmplă ceva important.
Îți imaginezi dacă senatorul ar fi împușcat de un mexican?
Oamenii l-ar alege și președinte.
Nu e păcat dacă cineva îl împușcă pe senator în picior.
Astea sunt imagini din confesionalul fratelui tău.
Nu există porunca: "Să nu rănești un om".
Iar fișierele din biroul lui Booth sunt criptate.
E vorba de fetița mea, April. Petrec nopți...
Doar nu credeai că va fi chiar atât de ușor.
Aș vrea doar ca April să mă privească ca pe un bărbat.
Sfinte Sisoe!
Ai avut dreptate. Rețeaua nu e implicată.
E ceva mult mai amplu.
Sunt suficiente aici cât să-i arestezi pe toți.
Pe senator, pe Booth, pe Von...
Privește!
Campania senatorului e finanțată cu bani din droguri mexicane.
Rogelio Torrez!
Torrez!
El încearcă să preia controlul asupra traficului de droguri.
Probabil că asta e granița pe care și-o dorește McLaughlin.
Ai văzut asta? Aici sunt locurile neprotejate.
Acum înțeleg totul.
Torrez vrea ca senatorul McLaughlin să fie reales,
pentru a construi un gard pe care-l poate controla el.
Te-ai descurcat bine, Macete.
Sunt sigură că ai fost un polițist grozav.
- Cel mai bun. - Văd că și modest.
Eu conduc.
- Ridică-te! - De ce?
Fiindcă ești beată.
Vino lângă mine.
- Vorbești englezește? - Depinde de întrebări.
Știm că l-ai angajat pe mexican să-l omoare pe senator.
Tu ești Rețeaua, nu-i așa?
Tu ești implicată în toate.
Noi nu operăm așa.
Dar, dacă război îți dorești, război vei avea.
Ce zici de ochi pentru ochi?
Ai făcut ultimul tău burrito!
Va trebui să faci ceva în privința asta, Billy.
La naiba!
- Te rog, părinte, fie-ți milă! - Dumnezeu are milă. Eu nu!
Salut, părinte!
Sângele lui Hristos? Mie îmi pare a fi Merlot!
Unde e?
E peste tot.
Vorbește, părinte!
Cântă-mi un psalm mexican, ca un băiat de cor!
Du-te dracului!
Vrei să fii martir? Mă pricep să fac martiri.
- Ca și senatorul McLaughlin? - Exact!
Trebuie ca senatorul să fie reales și să construiască gardul ăla,
înainte să fie prea târziu.
Chiar atât de mult urăști mexicanii?
Nu, părinte, urăsc profiturile în scădere.
O graniță deschisă permite ca drogurile să iasă prea ușor.
Ne micșorează prețurile.
O graniță solidă limitează transporturile.
Prețurile urcă.
Prețuri mai mari... profit mai mare.
Ești beat de putere! L-ai împușcat pe propriul tău șef!
Doar ca să-i mărești numărul de simpatizanți!
Ultima șansă, amigo!
Unde e Macete și unde sunt soția și fiica mea?
În Iad...
Atunci, transmite-le salutările mele!
Ești un adevărat domn.
Culebra Cruzado?!
Dacă l-au chemat pe el...
Atunci, te vor și pe tine moartă.
Fratele meu...
Stai!
Cum se trimite un mesaj?
Dar Macete nu trimite mesaje.
Macete improvizează.
Unde te duci?
Să duc gunoiul.
- Macete mi-a trimis un mesaj. - Ce spune?
"Te-ai pus cu mexicanul greșit!"
- Vine după noi! - Nu. Vine după tine.
- Ai știri pentru mine? - Da, fratele lui e mort.
Ai ucis un preot? Felicitări!
Ia te uită! Exact, Booth, sunt în orașul tău.
Și-l voi ucide pe Macete. Iar tu mă vei privi.
Și va fi ultimul lucru pe care-l vei vedea.
Stai puțin! E o fată de la ICE.
E împreună cu Macete. Au un dosar despre mine,
despre tine, despre McLaughlin, despre toți.
Ne poate complica situația.
Unde e ?
Știi, mă gândeam, îi lăsăm pe oamenii ăștia în casa noastră,
să stea cu copiii noștri, să ne parcheze mașinile...
Dar nu-i primim în țara noastră.
Vouă vi se pare normal?
Mexicanul ăla ne-a pocnit pe amândoi peste cap.
În caz că ați uitat, pe mine m-a împușcat în picior.
Credeam că Jango te-a împușcat.
Nu vreau să mai aud niciodată povestea aia.
Gândiți-vă, n-a venit după noi, a venit după șefu'.
Nu știu de ce-l mai păzim. E un nemernic.
Termină cu prostiile astea! Tu de partea cui ești?
Auziți asta?
E "grădinarul"! S-a întors! Împrăștierea! Acum!
Unitatea Alfa, recepționezi?
Îmi dau demisia!
Rahat!
Mă aude cineva?
Cineva?
- Unde e Booth? - E cu senatorul!
Au un musafir.
Asta-i localizează limuzina.
Te rog, nu mă omorî! Ia-l!
Te dejo vivir!
E în spaniolă... "Te voi lăsa în viață."
Mersi, șefu'!
Să văd dacă am înțeles corect.
Unul din cei mai prosperi oameni de afaceri din oraș,
un justițiar din Texas, cel mai mare traficant din Mexic
și un senator colaborează pentru a introduce
o lege mai strictă privind imigrarea?
Știu cum sună, dar am mărturisirea lui Booth filmată.
Zeci de dovezi. E...
Tu auzi ce zici? Omul ăsta e un imigrant ilegal.
Adică încalcă legea.
Atunci, legea nu e corectă.
Voi face ce e corect.
Transmitem în direct, de la Biserica Speranței,
unde polițiștii tocmai au descoperit locul unei crime macabre.
A fost găsit trupul unui preot, răstignit pe cruce.
Iar martorii au descris suspectul ca fiind cel căutat
pentru împușcarea senatorului McLaughlin.
Scuzați-mă, scumpelor.
Închideți ușa și lăsați-ne puțin singuri!
Pe stradă e cunoscut drept Macete.
Cine este? Ce este? Și va fi prins vreodată?
Unde naiba ai fost? Ucigașul ăsta dărâmă tot orașul!
Vreau să știu dacă putem câștiga războiul ăsta.
E doar un gândac. Va fi strivit, mai devreme sau mai târziu!
Gândacul ăsta are un AK-47 și distruge tot ce prinde!
Mă ocup eu de asta.
Am o conferință în câteva clipe.
Nu pot ieși ca o țintă sigură, așteptând să mă lichideze!
Suntem pregătiți, dle senator.
E timpul pentru spectacol!
V-ați uitat bastonul, dle.
Doamnelor și domnilor, senatorul John McLaughlin!
Mulțumesc.
Banditul acesta nu a fost încă prins.
Îl îndemn pe acest criminal și pe cei care-l ascund,
să-l predea.
Ne distruge din interior, ca o molimă ce este.
Nu trebuie să-i lăsăm pe teroriști să câștige!
Dle senator...
Sunt zvonuri că cel care a pus la cale acest atentat,
e consilierul dumneavoastră.
Vreți să comentați?
Poftim?
Vrei să fii un martir? Mă pricep să fac martiri.
- Ca și senatorul McLaughlin? - Exact!
Trebuie ca senatorul să fie reales și să construiască gardul ăla,
înainte să fie prea târziu.
Sau vreți să comentați despre focurile de armă trase la graniță,
în noaptea de 22 iulie?
- Cine-i va opri, dle senator? - Eu!
Bun-venit în America!
Ai înregistrat totul?
Fă-mi un DVD. Susținătorilor o să le placă asta.
Mult.
Care sunt legăturile dvs cu traficantul de droguri, Torrez?
Nu mai comentez. Îmi pare rău, eu...
Justițiarii de la graniță sunt implicați în traficul de droguri?
Cred că fac infarct!
Dacă nu te calmezi, chiar o să faci unul!
Mi-ai pus în pericol mai mult decât cariera
cu mexicanul ăla.
- Putea să mă ucidă! - Nu și cu luneta aia.
Ticălosul naibii! Faci așa ceva fără să te consulți cu mine?
Cine naiba te crezi?
Eu sunt cel care ți-a finanțat campania, care ți-a construit o carieră politică!
Propriul tău Iisus Hristos!
Așa că ar trebui să te pui în genunchi și să mă implori
să-ți salvez sufletul, fiindcă sunt singurul
care mai poate face asta!
Dă-te naibii jos!
Ce naiba, omule?! De ce nu mori odată?
Dacă ar fi mers asta, am fi fost bogați.
Torrez...
Se săturase ca rahatul ăla ieftin să treacă granița,
să concureze cu toate scursurile...
Așa că l-am finanțat pe Von. Le-am dat arme.
Justițiarii.
Mica noastră patrulă de la graniță.
Dar Torrez voia totul pentru el.
Și m-am gândit că pot obține cu politica
ce n-am obținut cu armele.
Partea amuzantă e că am crezut că va fi calea mai pașnică.
Ce părere ai de asta?
Stai! Stai! Torrez de caută.
Dacă-l găsești pe Von, îl găsești și pe Torrez.
Te rog, spune-mi unde sunt soția și fiica mea!
Cu Dumnezeu.
Înseamnă că n-o să dau de ele.
Capul meu!
Ce naiba?!
Ticălosul ăla ne-a drogat.
- Unde ne sunt hainele? - Sună-l pe tata.
Sunt eu, June. Și April.
Ne pare rău, dnă Booth. Soțul dvs e mort.
Cum?
Senatorul McLaughlin l-a împușcat.
Justițiarul Von Jackson a refuzat să comenteze știrile
privind legăturile cu un cartel de droguri mexican.
- Sunt Von. - Vin acum!
Suntem peste tot la știri, dle senator.
Ai compromis tot ce am construit.
Putem face un singur lucru. Prinde-l!
Dar vreau ca eu să fiu cel care-l împușcă.
Și cum ai de gând să faci asta?
Vom merge la o ultimă vânătoare.
Macete...
Unde e Luz?
S-a dus, omule. Justițiarii au omorât-o.
Iar acum vin după tine.
Trebuie să ne conduci la luptă! Asta și-ar fi dorit Luz.
Nu e războiul tău.
- Oi fi eu adoptat, esse... - Nu zău?
... dar nu e normal ce se petrece.
- Vrem să ajutăm, frățioare. - N-am nevoie de ajutorul vostru.
Dacă nu de-al nostru, atunci, de-al cui?
Orice ai nevoie. O construim, o desfacem...
Mașinile sunt ale tale.
- Sunteți înarmați? - Da, avem și arme.
Dacă-l găsim pe Von, îl găsim și pe Torrez.
Îi putem prinde pe toți odată.
Ascultați-mă, toți! Avem de treabă!
Unde e Macete?
Vă rog...
Macete are nevoie de ajutorul vostru sau va fi ucis.
Exact ca și Luz, exact ca și părintele.
Ascultați-mă!
Da, eu reprezint legea. Și sunt multe legi!
Dar dacă nu ne fac dreptate, atunci, nu sunt legi!
Sunt doar linii trase de cei care trăiesc pe spinarea voastră!
Pentru putere și glorie!
Oameni care merită să cadă!
E timpul să ștergem toate liniile!
Să le arătăm ce înseamnă legea adevărată!
Nu noi am trecut granița, granița a întrecut măsura!
Viva Macete!
Ești femeia lui Macete. Știu asta. Ești genul lui.
- Ce gen? - Moartă.
Se pare că azi, mai devreme, senatorul John McLaughlin
l-a împușcat în piept de două ori pe consilierul său, Michael Booth,
într-o altercație ce a urmat dezvăluirii legăturilor senatorului
cu traficantul de droguri, Rogelio Torrez.
Rețeaua!
Conform ultimelor rapoarte, campania senatorului McLaughlin
a fost susținută în întregime de către domnul Torrez.
Macete...
Senatorul i-a pus pe justițiari să te omoare.
Iar agentul Sartana a fost prinsă de Torrez.
Toți se duc să-și ia arme din arsenalul lui Torrez.
E timpul să plecăm.
Dă-mi o vestă și o pușcă!
Străbunicul meu nu și-a dat viața la Alamo pentru ca noi
să ne vindem națiunea unor politicieni trădători.
- Ce tot spui? - Ne-ai mințit.
Și l-ai plătit pe mexican, să păcălești lumea.
Și ți-ai bătut joc de noi.
Acum vine spre noi și sigur aduce și o armată de imigranți.
Îți place cam prea mult să apari la televizor, dle senator.
Ai stat cam mult în deșert, amigo.
Să vedem ce zici de asta.
Vom transmite execuția ta în direct, sub acuzația de trădare.
Fără porcării!
Se apropie!
Ocupați-vă pozițiile!
E timpul pentru ultimul discurs.
Va fi în direct. Așa că spune replicile cum trebuie!
Nu vă mișcați!
Mi-am încălcat jurământul și merit să mor.
Armați!
Paraziți nenorociți! Teroriști nenorociți!
Țintiți!
Să-mi bag...
Doi dintre voi să rămână cu el! Restul, afară!
Rahat!
Nenorociți-i!
- Ce-ți face ochiul? - Ce ochi?
Dacă vrei să supraviețuiești propriului tău război,
trebuie să devii mexican, și asta cât mai repede.
Ai dușmani de ambele părți, dle senator.
În cine poți avea încredere?
Vrei să-i prinzi pe băieții ăia?
Atunci, sunt de partea ta.
Omorâți-l pe mexicanul ăla!
Trageți odată!
Von, e groasă! Trebuie să plecăm de-aici! Haide!
Măicuță, te rog... Am greșit. Mi-am trăit viața în ură.
Nu sunt de-aici. Urăsc Texasul. Urăsc căldura.
Dă-mi ultima împărtășanie.
În numele tatălui meu...
Ce tată?
April!
Am uitat restul.
N-ai știut niciodată când să te oprești.
Se pare că trebuie să te învăț.
Ai ceva de zis?
Acum ai ceva de zis?
Dă-te dracului înapoi și privește!
Bine, scumpule, să te văd!
Eram amândoi agenți federali. Mai ții minte?
Eram frați, dar tu ai ales onoarea... idiotule!
Iar eu am ales puterea.
Am ucis mulți răufăcători împreună.
Acum eu sunt răufăcătorul.
Ce-ai de gând să faci, frățioare?
Ia priviți-l pe Macete al vostru!
Îl va ucide.
Ba nu.
El e Macete!
Că bine zici.
Ce jigodie!
Știi, acum aș putea să te ucid foarte ușor.
Crede-mă, asta nu e nimic.
Un fleac.
Dar... știu că mă vei aștepta în Iad.
Așa că...
Cred că-mi voi lua rămas-bun.
Dă-o dracu'!
Uite unul!
Gândaci afurisiți!
Nu știi englezește, nu, băiete?
Bun-venit în America!
Ce, vrei să-mi vezi buletinul?
Nu-i nevoie. Am ceva mai bun.
Am sunat niște persoane. Uite! Ți-am făcut rost de acte.
Acum poți începe o viață nouă.
Să fii o persoană reală.
De ce aș vrea să fiu o persoană reală...
... când sunt deja o legendă?
Unde te vei duce?
Pretutindeni.
Atunci, vin cu tine.
Macete se va reîntoarce în...
"MACETE UCIDE"
și...
"MACETE UCIDE IARĂȘI"
Traducere și adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro