Viata trece...
... viziunea paleste.
Tot ce mai ramâne sunt amintirile.
Îmi amintesc... un timp al haosului...
vise destramate... acest tinut dezolant.
Dar, mai presus de toate, îmi amintesc despre Razboinicul Soselelor...
... cel caruia îi spuneam Max.
Ca sa întelegi cine era, trebuie sa te întorci în acele timpuri...
... când lumea era dominata de combustibilul negru...
... si în desert rasareau mari orase din tevi si otel.
Acum disparute... distruse.
Din cauze demult uitate, doua triburi de razboinici si-au declarat razboi...
... si flacarile lui a înghitit totul.
Fara combustibil au ramas neputinciosi. Si-au construit o casa de paie.
Asurzitoarele masinarii s-au împrastiat si s-au oprit.
Conducatorii lor au discutat... si au discutat... si au discutat...
... dar nimic n-a putut opri avalansa.
Lumea lor s-a surpat... orasele au explodat.
Un vânt de jafuri...
... o furtuna de foc si teama.
Oamenii mâncau oameni.
Pe sosele, viata a devenit un cosmar.
Doar cei destul de mobili pentru a fura...
... destul de brutali pentru a jefui, puteau supravietui.
Gastile au preluat controlul soselelor...
... gata sa se razboiasca pentru o cisterna de benzina.
Si, în mijlocul acestei decadente...
... oamenii de rând au fost decimati si striviti.
Oameni ca Max...
... Max, razboinicul.
Cautând un motor, a pierdut totul...
... si a devenit o epava...
... un om pustiit...
... un om bântuit de demonii trecutului.
Un om care hoinarea prin aceste tinuturi dezolante.
Si aici... în acest loc batut de soarta...
... a învatat sa traiasca din nou.
Nu omorî sarpele! Pune-l jos...
... usor, usor... asa.
Acum, fierul.
Arma.
Jos, jos. Întoarce-te.
Se pare ca am facut rost de niste benzina, nu?
V8? Ei?
Are capcana. Atinge rezervorul si buuum!
Capcana! Retrage-te!
Oh, siret mic, tu!
Esti rapid... foarte rapid.
N-am vazut pe nimeni mai rapid decât sarpele. Cine esti?
Reflexe... asta ai.
Eu... am creier.
Un gagiu... un gagiu rapid...
... ar putea avea o arma sub aia. Voi fi nevoit sa-i gauresc capul.
Nu ma lua de fraier!
Benzina! Combustibili! Gazolina! Mii de litri!
- Cât vrei tu! - Unde? Unde?
40 de kilometri de aici! Îl pompeaza! Îl rafineaza!
- O cisterna imensa, plina. - Pe dracu'!
Nu, e adevarat!
Nu, nu-i autoservire. E prea greu pentru mine...
... dar cineva cu talentul tau...
Unde?
Omoara-ma si nu vei sti niciodata!
Bun câine.
Dragut catel, ei?
Deci, aici este.
Patru zile la rând am fost aici.
Eu si serpii... Jucând mah-jong, bând ceai...
... supraveghind, gândindu-ma...
... cum voi intra, cum o sa iau combustibil?
Pompeaza zi si noapte.
Ard combustibil.
Au de toate: curent, lumina, tot ce vrei.
Poti paria pe viata ta ca vor sa o pastreze.
Treizeci dintre ei sunt aici.
Sageti, aruncatoare de flacari, pusti!
Nu-i un loc placut nici pentru oameni, nici pentru reptile.
Si atunci a sosit gunoiul asta...
... ca moliile în jurul flacarii.
De jur-împrejur, atacând, atacând...
... ca niste furnici înnebunite de mirosul benzinei.
Îl tin în cisterna.
Mii de litri. La discretie.
Daca cineva va reusi sa intre, tu esti acela.
Eu... voi hrani sarpele.
Banuiesc ca esti om de cuvânt. Eu mi l-am tinut, da?
Am avut o întelegere. Eu sa-ti arat unde-i benzina, iar tu îmi dai drumul, ei?
Întelegerea a fost ca nu te voi ucide.
Dupa tot ce-am facut pentru tine...
Banuiesc ca ai o afacere, nu?
Atacati, parazitilor, atacati!
Înainte! Aduceti-mi benzina. Pentru gloria lui Humungus.
Pentru marea glorie a lui Humungus.
Nebuni patati la stânga!
Poarta! Vandali poponari la poarta!
Eu sunt stapânul vostru.
Atacati, paraziti, atacati!
Multumesc, multumesc, multumesc!
Scuteste-ma!
Îs aici doar pentru benzina.
Câta vrei.
Doar du-ma acolo.
Armele la vedere si înainteaza!
Usurel!
Ia-le foarte încet!
Aici e capat de linie pentru tine!
Întoarce-te!
Nathan! Nathan! E Nathan!
Scapa de ele!
Deschide poarta!
Grabeste-te cu nenorocita aia de targa!
Hei, e bine, e bine! Numai sa stai acolo.
Acoperiti-l, acoperiti-l!
Vino! Repede, repede!
O, ce pierdere!
Ai grija de piciorul lui!
Tu si opera ta!
Nu a avut nici o sansa!
L-am avertizat! Ati auzit cu totii! "Nebunie" am spus.
A zis: "Nu putem scapa. Ia combustibilul."
Trage masina înauntru!
Închide naibii poarta!
Cine esti?
Cum ai reusit sa te descurci acolo?
Fii atent, vreau niste raspunsuri. Unde l-ai gasit?
La 4 sau 5 kilometri în jos, pe autostrada, a fost lasat sa moara. Avem o întelegere.
Au mai fost trei masini. Le-ai vazut?
Au mers spre sud-vest cu o gramada de probleme în cârca.
A spus ca, daca îl aduc înapoi, îmi dati benzina.
- Nu mai avem mult timp. - A fost si o femeie în masina?
A murit.
- Ce i-au facut? - Au omorât-o repede.
Vreau doar benzina si sa ies cât mai repede de aici.
Dupa câte stie, poate fi unul dintre ei! Nu-i da nimic!
Are dreptate, e un parazit!
Face comert cu carne de om! Mercenar nenorocit!
- Am avut o întelegere. - Adica?
Am vorbit cu acest om.
Încearca ceva! Încearca ceva!
Fa ceva!
Daca ai avut o întelegere, asta a fost cu el.
Si a murit cu el.
Scapa de el!
Stânga!
Trebuie sa-ti dau dreptate, comoara! Ultimul dintre interceptoarele V8!
O piesa istorica!
Ar fi pacat sa-l aruncam în aer.
Vin iar! Închideti portile! Se întorc!
Nu trageti! Vine cu gânduri pasnice!
Pentru Dumnezeu, nu trageti!
Salutari de la Humungus!
Stapânul Humungus!
Razboinicul pustiului!
Ayatollahul rockerilor si rollerilor!
Sunt profund deceptionat.
Iar m-ai facut sa dezlantui câinii razboiului.
Uite ce a ramas din cercetasii vostri curajosi.
De ce? Pentru ca sunteti egoisti!
Va strângeti benzina.
Nu-l ascultati!
Acum, prizonierii mei spun...
... ca planuiesti sa scoti benzina din desert.
I-ai trimis în dimineata asta sa caute un vehicul.
Un camion destul de mare sa va poata duce toata benzina.
Ce plan infantil!
Uita-te în jur.
Aceasta e Valea Mortii.
Vezi?
Nimic nu poate scapa. Humungus e stapânul desertului!
Nu le da nimic! Arunca-l în aer!
Humungus nu v-a sfidat!
Wez! Wez!
L-am prins! L-am prins!
Liniste! Liniste! Fara alte jocuri!
Nu ne mai jucam!
Am venit cu un scop.
Am venit cu o oferta.
Nu! Nu mai discutam!
Vom intra! Vom ucide!
Atunci, ucide-i!
Linisteste-te, razboinicul meu!
Îti înteleg durerea.
Cu totii am pierdut pe cineva drag. Dar o vom face cum vreau eu!
Ratatilor, asteptati!
O vom face în felul meu!
Frica e aliatul nostru... benzina va fi a noastra.
Atunci, vei fi razbunat.
Luati-l de aici!
A fost prea multa violenta, prea multa durere.
Nici unul de aici nu e fara pacat.
Dar am gasit un compromis onorabil.
Pur si simplu plecati.
Dati-mi mie pompa...
... titeiul...
... benzina...
... si toate utilitatile pe care le aveti si va las în viata.
Pur si simplu plecati. Va voi asigura iesirea din desert.
Plecati si ororile vor lua sfârsit.
Astept raspunsul vostru.
Aveti o zi întreaga sa va hotarâti.
Nu vom pleca niciodata!
Niciodata!
Ati auzit ce-a spus! E foarte rezonabil!
Nu suntem obligati sa murim!
Tot ce avem de facut e sa plecam!
Nu! Am muncit prea mult!
Este simplu! Tot ce trebuie sa facem
e sa dam carburantul si santierul în schimbul vietilor noastre!
Asculta, daca iesim de aici ne vor masacra pe toti!
Ne lasa liberi si pe urma ne spinteca ca pe porci!
Nu îl ascultati!
Bine, am hotarât!
Voi vorbi cu acest Humungus!
E un tip rezonabil...
... deschis negocierilor.
Ne-a promis trecere libera! Si-a dat cuvântul!
Si ne-a dat de înteles ca si-l va tine...
... si ca vom pleca de aici teferi. Dar dupa aceea?
Tineti minte!
Luati aminte la un lucru: asta e mai mult decât o cisterna cu benzina.
E firul vietilor noastre, care ne poate duce
dincolo de acesti paraziti si masinile lor.
Acest loc este la 3500 km de aici.
Cum presupui ca vom duce cisterna pâna acolo? Remorcând-o?
Daca trebuie, da! Întotdeauna exista o solutie!
Dar primul pas:
Sa aparam benzina.
Vorbe!
Doar vorbe!
Ti-ai da viata pentru niste vorbe goale!
Luptam pentru o idee! Eu ramân!
Mi-ar place sa fie asa, Pappagallo.
Nu te poti astepta sa concurezi cu asta.
Slabim în fiecare zi, în timp ce ei devin tot mai puternici. S-a terminat!
Îmi pare rau.
Cu doua zile în urma, am vazut un vehicul care ne-ar putea duce cisterna.
Daca vreti sa scapati de aici... vorbiti cu mine.
OK, asta e oferta mea.
Va fac rost de o masina destul de mare pentru a putea duce cisterna...
... iar voi îmi restituiti masina si îmi dati benzina cât pot duce.
Am pierdut opt oameni buni în dimineata asta.
Ce-i în mintea lui?
Acum, pentru a duce planul la bun sfârsit, am nevoie de cinci galoane de motorina...
... si niste benzina de calitate.
Considerati-o ca un avans.
Si va fi ultima daca când îl vedem.
Va trebui sa se întoarca dupa masina.
Ce avem de pierdut?
Ai obtinut un târg.
Masina mea si atâta benzina cât pot duce.
Hai, catel!
Stii ce-mi lipseste în primul rând? O femeie curata.
Lac de unghii, parfum...
... coctailuri...
- Taci! -... deserturi.
Lenjerie. Îti amintesti lenjeria?
Am stiu! Am stiut ca va functiona!
Mortali! Acesti serpi sunt mortali. Ucigasi înnascuti.
E sarpele meu! Eu l-am dresat. Îl voi mânca!
Gaseste-ti si tu unul!
Am o reteta pentru sarpe. Delicios.
Tocana de reptila.
Mai buna decât mâncarea ta de câine.
Proteina pura...
... minerale, vitamine. Un om trebuie sa aiba grija de el însusi.
Minte sanatoasa, trup sanatos, câine.
Cred ca esti ceea ce manânci.
Du-te de-aici!
Esti prea ciudat ca sa te uiti vreodata în oglinda.
Fara stil, fara gusturi.
Gol!
Totdeauna!
Nu e cinstit!
Sa ne uitam la masina asta a ta.
De unde stiu ca nu-i un tertip?
Afla.
Trebuie sa întelegi principiile aerodinamicii în treburi din astea.
Gura! Taci din gura!
Cum ramâne cu mine? Stiu ca nu vrei sa ma lasi aici, nu-i asa?
Fa ce vrei.
Suntem parteneri!
Tu si cu mine, suntem parteneri!
Parteneri!
Porniti! Porniti!
Alergati, câinii mei! La poarta!
Poarta! La poarta!
Tu! Tu poti fugi...
... dar nu te poti ascunde!
Ai facut treaba buna.
Nu fi înca prea încrezator.
Te rog, nu atinge nimic. E un instrument de precizie.
Nu-l atinge!
Spune-mi, fiule... aceasta masina a ta...
... poate lua doua persoane, nu?
Posibil.
Sunt bine. Tu doar organizeaza. Plecam la noapte.
OK, toata lumea sa asculte! Vom pleca la noapte.
Cu totii stiti ce aveti de facut. Apucati-va de treaba.
Timbo, Derek... Pappagallo a fost ranit.
Cum stam cu camionul?
Camionul. În ce stare e?
Cutia de viteze e crapata. S-au stricat câteva pinioane în cutia de viteze.
Are o spartura în cutia de viteze. Sunt rupte...
... câtiva dinti în cutia de viteze.
Radiatorul e stricat.
Pompa de apa e fisurata.
Un injector e rupt.
Deci, ce înseamna toate astea?
Pai, ce înseamna toate astea?
- Ce înseamna asta? - 24 de ore!
Ai la dispozitie 12!
Ai 12 ore!
Asculta, m-am înselat în privinta ta...
... si îmi pare rau.
A trecut ceva timp de când nu am mai vazut pe cineva conducând asa, omule.
Din partea mea esti în regula, fiule.
Cu tine la volanul camionului, avem sanse sa îi batem.
Ma bucur ca esti de partea noastra.
Am pus asta deoparte. Vreau sa ti-o dau tie.
Multumesc si bun venit.
Mi-a facut placere sa facem afaceri împreuna, dar acum trebuie sa plec.
Oh, Dumnezeule, uite!
Sus pe deal!
Se strâng, bastarzii!
Uite!
M-ati sfidat! Acum veti simti...
... razbunarea Lordului Humungus!
Va promit ca...
... nimeni, nimeni...
... nu va pleca viu!
Cine ma ajuta cu rezervoarele?
Vino!
Vino cu rezervoarele, vino!
Ce s-a întâmplat? Vino.
Nu mi se pare corect sa ne furisam asa.
Dar ai zis ca vrei sa vii, iubito.
Stiu ca am vrut.
Uite, ti-e teama. Vei fi mai în siguranta acolo sus.
Ce mai asteptam?
Asta e familia mea.
Nu-i voi lasa aici pe acesti oameni.
Ramân.
Îmi pare rau.
Vino, îti voi arata.
Ti-am spus. Vrea sa plece.
N-am timp pentru discursuri. Vreau sa conduci tu cisterna.
Îmi pare rau.
Am avut o întelegere. Am respectat-o, în ceea ce ma priveste.
Vom face o întelegere noua.
Am tot ce-mi trebuie.
Nu ai un viitor. Îti pot oferi asta. O viata noua.
Cumpara un bilet pentru 3500 km.
Trebuie sa vii, fiule. Acolo mergem. Paradisul!
3500 km de aici.
Apa proaspata, soare din belsug...
Nimic altceva de facut, decât sa respiri.
Nu, multumesc.
Ce-i cu tine? Ce cauti de fapt?
Hai, Max, toti cautam ceva.
Esti fericit acolo, afara, nu?
Ei? Ma întreb... O zi se întrepatrunde cu alta?
Esti un gunoier, Max. Esti un gargaune.
Stii asta? Traiesti din ramasitele vechii lumi.
Max, spune-mi povestea ta. Ce ti-a pustiit sufletul?
Ai ucis prea multi oameni? Ai vazut prea multi oameni murind? Ti-ai pierdut familia?
Deci asta e. Ti-ai pierdut familia. Asta te face special, nu-i asa.
Asculta-ma.
Crezi ca esti singurul care a suferit?
Cu totii am trecut prin asta, dar nu ne dam batuti.
Înca suntem fiinte umane, avem demnitate.
Da tu, tu esti acolo, cu gunoiul.
Esti un nimic.
Iesi, baiete!
Du-te, iesi de aici.
Du-te, iesi! Dispari! Iesi!
Îl lasi sa plece?
Macar sa-i pastram masina.
Si-a îndeplinit partea lui de contract. E un om de onoare.
În regula. Deci, cine va conduce cisterna?
Eu.
Te-au înteles gresit, nu esti las.
Poate prost, dar nu las.
Faci o greseala grava...
... împartind o echipa superba.
Tu împreuna cu mine... Gândeste-te la posibilitati.
Poate ne mai vedem. La revedere, noroc.
Pornim!
Mi-ai nesocotit ordinele! Nemernicule!
Luati-i benzina! Grabiti-va!
Nu-l omorî! Daca este în viata...
... îl vreau.
Rezervoarele sunt pline, preamarite Wez si sunt în totalitate ale tale.
S-a terminat. Sa mergem!
Uite! Acolo afara.
Oh, drace!
Ai dat-o în bara, prostule!
Linisteste-te, partenere!
O sa conduc eu cisterna.
Ne vom zdrobi sau vom trece prin ei.
În momentul asta, tot ce vor e cisterna.
Deci vor veni direct dupa noi.
Asa ca vom folosi acest lucru ca sa trecem printre ei...
... ceea ce va va da tuturor o sansa foarte mare.
Acum, nu ezitati!
Odata iesiti afara, despartiti-va si goniti din toate puterile.
La 350 km spre nord...
... exista un pod numit Powder River.
Ne vom întâlni acolo.
Asteptati-ne pâna la apus.
Daca n-am ajuns pâna atunci... continuati-va drumul.
Destul de bun pentru mine ca sa-l construiesc, dar nu si ca sa merg cu el.
Tu nu vii cu cisterna asta!
Am transpirat sânge pentru ea. Nici un bastard n-o sa îmi spuna...
... sa merg într-un nenorocit de autobuz scolar!
Bine, linisteste-te!
Daca tie îti este totuna...
... voi conduce eu cisterna.
Oferta e închisa. Prea târziu pentru alte întelegeri.
Fara întelegeri. Vreau sa conduc camionul.
De ce? De ce schimbarea asta brusca?
Crede-ma, nu am de ales.
Si cum crezi ca vei face?
Vreau sa spun, uita-te la tine. Nu poti conduce nici macar un scaun cu rotile.
Ar trebui sa te vezi, Max. Esti un dezastru.
Hai, termina cu tâmpeniile!
Sunt cea mai buna sansa a voastra.
Într-adevar. Sa mergem!
Ia copilul de acolo! Scapa de el!
Rahat!
Du-te! Du-te!
N-am nimic! N-am patit nimic!
Am prins-o! Am prins-o!
Du-te! Du-te!
Roata! Trage în roata!
Baiete! Vino, sari!
Am învins!
S-a terminat, baiete.
Ia glontul!
Ia cartusul!
Si asa a început calatoria spre nord... ... spre siguranta.
... catre locul nostru însorit.
Ne-am gasit un nou lider: omul venit din cer...
... Gyro Captain.
Si, întocmai cum a planuit Pappagallo...
... am calatorit mult dincolo de granitele oamenilor cu masini.
Combustibilul, pretiosul combustibil, a fost ascuns în masini.
Cât despre mine, am devenit barbat...
... si, cu trecerea timpului, am devenit conducator...
... Seful Marelui Trib din Nord.
Si razboinicul soselelor?
A fost ultima oara când l-am vazut.
Traieste acum...
... doar în amintirile mele