Marikarnika - Regina oraşului Jhansi, se bazează pe legenda lui Rani Laxmi Bai,
una dintre cele mai importante luptătoare pentru libertate.
Deşi viaţa personajului a fost ilustrată în toată măreţia ei,
anumite pasaje cinematografice au fost improvizate pentru fi adaptate ecranului.
Documentarea filmului se bazează pe literatură,
pe folclor şi basme sub îndrumarea Prof. SP Pathak, şeful catedrei de istorie
de la universitatea Bundelhand şi a Prof. Ramakant Verma.
Filmul nu îşi propune să fie fidel istoriei în ceea ce priveşte numele locurilor,
succesiunea evenimentelor, limbă vorbită, costumele şi a.s.m.d.
Prin aceasta nu s-a dorit să se ştirbească or să discrediteze încrederea
în persoane, comunităţi, religii sau naţionalităţii.
India...
o civilizaţie bogată în cultură şi plină de viaţă.
O ţară prosperă
care îşi întâmpină vizitatorii cu braţele deschise.
Dar aceşti vizitatori au intenţii rele.
În timp ce violenţa şi suferinţa se afunda în întunericul nopţii,
se naşte
Manikarnika!
- Manikarnika - Regina Oraşului Jhansi
traducere: vidra31
Uimitor!
Rar, vezi astfel de linii în palmă.
E un suflet binecuvântat de zei.
Cum îi vom spune?
Asemeni flăcării veşnice a mănăstirii sacre din Manikarnika,
numele ei se va regăsi în inima fiecărui indian.
Nimic nu e mai potrivit că Manikarnika, bijuteria zeilor.
Fiica mea va trăi mult?
Asta nu ştiu.
Dar numele ei sigur va fi pomenit de istorie.
Ca şi zeiţa Rama,
va fi de neclintit.
Tigrul, să fugim!
Nu văd nimic. Doar transpiraţia ta care mă udă.
Să-ţi spun adevărul şi picioarele îmi tremură.
Manu!
Dă-mi alifia.
Poftim, Manu.
L-ai sedat doar.
De ce nu l-ai omorât?
Niciodată n-am vrut să-l omor, doar să salvez satul.
Eliberaţi-l în junglă.
Aşa el va fi fericit la casa lui, şi sătenii în siguranţă.
Mulţumesc!
Ne-ai salvat animalele.
Şi copiii noştri sunt în siguranţă.
Domnule, vă rog să veniţi aici.
Opreşte.
Salutări.
Cine este această fată curajoasă?
Manikarnika.
Ministrul şef Bithoor a crescut-o.
Este fiica lui Moropant.
Nu e din clanul războinicilor, dar are abilităţile unui mare soldat.
Nu e măritată, nu-i aşa?
Nu, domnule.
Regină, avem veşti importante.
Spune-mi.
Unde este maharajahul?
Ce pot să spun?
E în lumea lui cu artele, literatura şi muzica.
Regina mamă, este adevărat ce spui, dar
e de înteles.
Am primit mai multe scrisori de la britanici.
Vânează orasul ca nişte şoimi.
Dacă oraşul nu are un moştenitor în curând,
tronul va fi uzurpat asemeni celorlalte oraşe.
Nu îţi face griji.
Am găsit o fată care este soluţia problemele noastre.
Într-adevăr?
Dar Dixit, este această fată potrivită pentru familia Navalkar?
Nu ştiu despre familia ei.
Dar ştiu că este perfectă pentru oraş.
Vă menţionăm, de asemenea că nu primim niciodată plata la timp.
Este umilitor să ceri personalului britanic asta.
Stăpâne, trebuie să le aducem la cunoştinţă
că personalul britanic ne hărţuieşte poporul.
Bine.
Deşi armata engleză l-a recunoscut pe fiul meu adoptat, Nana,
autorităţile nu-l consultă în treburile de conducere.
Unde este Nana?
Trebuie să semneze şi el scrisoarea.
Aşa e.
Tatya predă tehnica spadei lui Nana şi Rao.
Nu lupta cu sabia ca o fată.
Dacă lupţi aşa, inamicul te va ucide.
Gata!
Dixit, este o plăcere să te întâlnesc.
Dar ce te aduce pe aici?
Şef al guvernului, am venit să îţi cer ceva preţios.
Dixit, armata engleză a capturat Pune.
Palatul meu, trezoreria, chiar şi titlul mi-au fost luate.
În schimb, mi-au oferit micul sat Bithoor.
Ce-ar putea dori cei din Jhansi de la noi?
Pe Manikarnika.
Ai cunoscut-o pe Manu?
Această uniune este mai presus de mine sau tine, e pentru patria noastră.
Britanicii au pus ochii pe oraş.
Următorul!
Frate, îţi voi arăta cum luptă fetele.
Sunt tatăl natural a lui Manu, Dixit.
Dar tu eşti cel care ai crescut-o.
Decizia ta este şi a mea.
Manu.
Îmi cer scuze.
Dacă ştiam că veniţi, am fi îmbrăcat-o corespunzător.
Moropant, acesta este cel mai bun mod de a face cunoştinţă cu Manu.
Dixit, ea e fata mea.
Una la un milion.
De ce te-ai luptat cu toţi trei?
Stăpâne, vrei să-ţi încerci norocul?
Manu!
Şi tu, tată.
Tatya, Nana şi Rao,
cine îmi aduce sabia ei, va câştiga elefantul.
Poftim, draga mea.
Elefantul meu este al tău.
Nu am făcut-o pentru elefant, domnule.
M-am luptat pentru binecuvântarea ta.
Dixit, nu este nimeni ca Manu a mea.
Accept propunerea.
Dar lasă-mă să mă consult cu Manu.
Oraşul o aşteaptă pe Manikarnika.
Nu ai luat cartea pe care am dorit-o.
Ai uitat?
Ziua în care vei primi cartea va fi memorabilă.
De obicei primesc cărţile.
De data aceasta, trebuia să merg eu să o iau.
Care este problema?
Avem o propunere pentru tine.
De la oraş?
Nu-mi place că vrei să plec de aici.
Supărarea a făcut-o să-şi uite manierele, stăpâne.
Care este problema?
Stăpâne, m-ai transformat într-un războinic.
Niciodată nu mi-a lipsit nimic.
Dar asta nu înseamnă că ştiu ce trebuie să fac.
Nu voi şti cum să fiu regină.
Manu.
Copila mea, asta nu este important.
Aminteşte-ţi un singur lucru.
Dă-i ţării dragostea ta necondiţionată.
Mereu îmi spui asta.
Nu e frumos oraşul?
Ne vei uita, după ce vei fi regină?
Kashi, cum aş putea asta?
Stăpânul m-a lăsat în grija ta.
Eşti umbra mea.
Bună ziua, Manikarnika.
Ea este Sundar şi eu sunt Mundar.
Venim din porunca reginei mame. Suntem la dispoziţia ta.
Ca să nu te plictiseşti în acest sătuc.
Acesta este Baadal.
E un armăsar încăpăţânat.
Cine ştie de ce Stăpânul la păstrat.
Nimeni nu-l va putea călări vreodată.
Bună ziua.
Viaţa lungă, fiule.
Scoate-o. Este ziua nunţii tale.
Tot poporul se va uita la tine.
Nu purta brăţările, azi.
Suntem în India, datorită unor oameni ca voi.
Altfel, naţionaliştii ne-ar fi alungat de mult timp.
Veţi fi răsplătiţi regeşte.
Toată lumea va avea de câştigat!
Prada va fi împărţită în mod egal.
Prada?
Împărţită?
Vrem să primiţi ce meritaţi.
Gangadhar a primit ambele, şi banii şi doamna.
Deşi sunteţi străin, vă gândiţi la beneficiul meu.
Pe de altă parte, poporului meu nu-i pasă de mine.
Faceţi-mi pe plac şi vă promit tronul.
Prinţe, uită-te ce se întâmplă.
Este acel armăsar nărăvaş.
Cine îl călăreşte?
Ea este noua doamnă a oraşului,
Manikarnika.
Se pare că va face un bărbat din Gangadhar.
Cu siguranţă veţi avea nevoie de noi.
Manikarnika, ce faci?
Îmi usuc tatuajul.
Trebuie să înveţe obiceiurile de la palat.
Noul ei statut trebuie s-o facă să se schimbe.
Nu, mamă.
Să salutăm schimbarea.
Să lăsăm briza proaspătă să pătrundă în palat.
Nu te mai mişca, nu putem vedea cuplul regal.
- Cum să-i vedem dacă te mişti mereu? - Linişte!
Cine eşti? Cum ai ajuns aici?
Îmi pare rău.
Cum de-şi permite să ne spună să plecăm?
Nu va mai vorbi. Îmi pare rău.
Merg suficient de încet?
Ce?
Îţi place să alergi, să-ţi usuci tatuajul în vânt.
M-ai văzut?
Desigur.
Nu mă căsătoresc cu o femeie obişnuită.
Mergem mai repede?
Maharajahule, ce nod larg ai legat.
Trebuie un nod care să dureze o viaţă.
Doamne. Manu nu iartă pe nimeni.
Fata noastră nu se va schimba.
Acum, oraşul o va face.
Maharajahule continuă tradiţia oraşului,
vrem să-i dai soţiei un nume nou.
La sărbătoare au venit toţi.
Oraşul are o nouă zeiţa, Laxmi.
Oraşul este astfel binecuvântat.
Laxmi.
De acum încolo, soţia Maharajahului Gangadhar Rao
se va chema Laxmibai.
Regina oraşului. Regina Laxmibai.
Viaţă lungă!
Pentru tine sunt aceste cărţi?
Ştiam despre dragostea ta pentru cărţi.
Văd că serviciul de spionaj al regelui este bine informat.
Harshcharitra!
Îmi doream cartea asta de mult.
Te rog, aşează-te.
Eu?
Acesta este locul tău.
Nu eşti tu jumătatea mea?
Ce e al meu e şi al tău.
Totuşi tronul este numai al tău.
Deşi am totul, nu am nimic.
Căpitanul Gordon din armata engleză vine să ne felicite pentru nunta noastră.
Ştiu.
Ce ar trebui să facem?
Ce este bine pentru oraş, deocamdată.
Flori de vânzare.
Mamă, le cumperi?
Nu, aşteaptă.
Fiule, vrei una?
Nu, domnule.
Frate, te rog.
Mănâncă, copile.
Atenţie! Soseşte Căpitanul Gordon.
Aplecaţi-vă.
Domnule, este britanicul.
Domnule, grăbeşte-te! Apleacă-te.
Încerc, fiule.
Dar nu mă lasă genunchiul.
Mamă.
Taci, copilule.
Vin!
Apleacă-te.
Noi rupem genunchii celor care nu se pleacă!
Căpitanul Gordon ajunge la la curte cu batalionul său.
Toţi să se ridice în picioare.
Atenţie!
Bun venit, căpitane Gordon.
Aceasta este soţia mea, Laxmi.
Domnule, regină este visătoare.
Nu ştie că toată lumea trebuie să se plece în faţa căpitanului.
Am văzut cât de visătoare este.
Soţul ei şi-a pus brăţările de frică.
Această teamă va stăpâni mereu oraşul
şi îl va forţa să se plece înaintea mea.
Spune-i
să-şi plece capul.
Acest cap nu se înclină de frică, şi nici nu stă pe umeri degeaba.
Te priveşte ochii în ochi, fără umilinţa.
Laxmibai, nu uit niciodată ochii care îndrăznesc să mă înfrunte.
Îţi promit că acest cap se va pleca.
Batalion, mişcaţi-vă!
Karamchand, ce ai păţit?
Duceam cerealele ca să îmi plătesc birul
când vicleanul Sangram Singh m-a prădat.
Sunt seful lui.
Am încercat să-l opresc pe Sangram Singh şi m-a legat...
Unde este?
Nu cred să fi ajuns prea departe.
Sangram Singh.
Cine eşti?
Vei fi întemniţat pentru crimele tale.
Laxmibai, nu este el de vină.
Ai înţeles greşit.
Satul nostru se descurcă singur.
Dar armata engleză ne-a distrus, impunându-ne biruri mari.
Când am refuzat să plătim
ne-au luat pământurile şi ne-au ars casele.
De atunci, Sangram ne-a ajutat să supravieţuim.
Regina, vă rog să nu-l ucideţi pe Sangram.
Deci eşti Regina Laxmibai
cunoscută pentru a ei nesupunere.
Dar cui îi foloseşte?
Dacă erai destul de curajoasă, nu trebuia să ne apărăm singuri.
În ziua în care vei decide să te ridici împotriva britanicilor,
te voi considera regina mea.
Laxmi.
Da, mamă.
Ce vrei să faci?
Ce vrei să spui?
Ai părăsit oraşul şi l-ai lăsat fără protecţie.
Este important să văd şi alte zone.
Ei sunt poporul meu.
Şi dacă azi nu mergeam acolo, nu vedeam
acea dorinţă de independenţă în inima poporului meu.
Nu mă învăţa pe mine.
Am văzut asta de mult timp.
Ocupă-te de bucătăria regală.
Asta este treaba ta.
Care este problema?
Dă-mi drumul.
Îţi pierzi timpul făcând pe sperietoarea.
De aceea ceilalţi au o familie şi noi n-avem copii.
Pentru că tu stai aici!
Păsările vor distruge recolta.
Încropeşte o sperietoare ca ceilalţi.
Trebuie să fii tu una?
Bine.
Nu te enerva.
Şi despre copii, spuneai că viţelul Nanadu este copilul tău.
Du-te, are nevoie de tine.
Dezleagă viţelul şi lasă-l să sugă.
Am multe de făcut.
Ce este? De ce se aud mugete?
Bărbatul ăsta nu e bun de nimic.
I-am spus să dezlege viţelul.
Nandu!
Vom sărbători copios azi.
De unde l-ai luat?
Este al meu. Stai departe!
De unde l-ai luat?
Este al meu.
Dă-i drumul.
Lasă-mă. Lasă-mă, îţi spun.
Nu te voi lăsa să-l iei.
Scapă de ea.
Lasă-l.
Domnule, vă rog să o iertaţi.
Pot să iau orice vreau.
Viţelul. Pooran. Viţelul!
- Mi-au luat viţelul. - Jhalkari, ascultă...
Mi-au luat viţelul.
La ce te aşteptai? Ei nu respectă oamenii.
Viţelul meu!
Să servim friptura de viţel, capturat ieri.
Vom avea carne fragedă.
Sigur.
Pregăteşte mâncarea.
Opreşte!
Cine e ea?
Nu poţi intra fără permis de trecere.
Nu ai văzut ce scrie?
- Afurisiţi de indieni. - Nu ştii să citeşti engleza?
Ştiu să citesc engleza. Este un simplu limbaj.
Doar cuvinte.
Cuvinte fără civilizaţie, nu au nici o însemnătate.
Pământul pe care călcaţi
va cere să respectaţi poporul şi sentimentele lui.
Engleză poate fi vorbită de noi,
dar niciodată nu va fi limba noastră maternă.
Limba noastră maternă este cea a mamei noastre şi poate fi doar una.
Este Regina.
De acum, toate bovinele şi caprele sunt proprietatea regelui.
Au fost împrumutate oamenilor pentru a fi crescute.
Prin urmare, armata nu le poate lua.
Maiestatea Voastră.
Jhalkari, vino să vezi cine e aici?
Cine e?
Nu a mai fost pe aici. Ea a adus viţelul.
Nandu!
Regină?
Nandu!
Înălţimea voastră. Nandu!
Cine va spus?
Unde să vă aşez?
Ce ar trebui să fac? Nu ştiu ce să fac.
Sora Jhalkari, nu-mi dai puţin lapte de la vacă?
Du-te repede.
Imediat.
Regina a venit la noi?
Las-o jos.
Stai puţin.
Las-o jos.
Aşa îţi primeşti un oaspete?
Jhalkari, dacă nu îmi oferi tu, nu voi accepta.
Sigur.
ś Fericit şi entuziasmat, dansez cu plăcere ś
ś Mă învârt, mă răsucesc, în lumina lunii ś
ś Fericit şi entuziasmat, dansez de plăcere ś
Mă învârt, mă răsucesc, în lumina lunii.
ś Există leac pentru această nebunie? ś
Spune-mi un tratament
ś Daţi-mi ceva pentru această nebunie ś
ś Am un fior peste tot ś
śÎmi străbate corpul ca o undă.
ś N-am somn, n-am pace, salvaţi-mă vă rog! ś
ś Am un fior peste tot Îmi străbate corpul ca o undă ś
ś Cobor pe strada dragostei ś
ś Abătut şi însingurat ś
ś Niciodată să nu mă mai întorc acasă ś
ś O pictură din poţiunea iubirii ś
ś Te face să zbori ś
ś Ca un balon plutind spre stele ś
ś Tu eşti patima mea, dragostea mea ś
ś Singura mea, dragostea mea adevărată ś
ś Am un fior peste tot Îmi străbate corpul ca o undă ś
ś Fericit şi entuziasmat, dansez de plăcere ś
ś Mă învârt, mă răsucesc, în lumina lunii ś
ś Fericit şi entuziasmat, dansez de plăcere
ś Mă învârt, mă răsucesc, în lumina lunii ś
ś Există leac pentru această nebunie? ś
ś Spune-mi un tratament ś
ś Daţi-mi ceva pentru această nebunie ś
ś Am un fior peste tot ś
ś Îmi străbate corpul ca o undă ś
ś N-am somn, n-am pace, salvaţi-mă, vă rog! ś
ś Am un fior peste tot. Îmi străbate corpul ca o undă ś
ś Am un fior peste tot Îmi străbate corpul ca o undă ś
Laxmi.
Stăpâne, va trebui să renunţaţi la tron.
Regina va avea un copil.
Laxmi!
Veşti bune pentru oraş.
Regina va avea un copil!
E o rază de speranţă pentru oraş.
Felicitări!
Felicitări, Stăpâne. Dle, felicitări.
Mulţumesc mult.
Felicitări, Stăpâne.
Înţeleg.
Este îmbucurător să te vedem jucând cu noi.
Vom învăţa jocul nostru pe toată lumea.
Joc?
Uită de asta.
Am pierdut tronul oraşului.
Am auzit că Regina va avea un copil.
E hotărâtă să aducă pe lume un moştenitor.
Şi ce dacă?
Ce garanţie e că va fi băiat?
Drumul din pântece până la naştere, este unul dificil.
Sunt atât de multe boli, în zilele noastre.
Accidente, de asemenea.
Înveseleşte-te.
Să urmărim linia genealogică.
Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao şi...
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao.
Şi acum...
Sadashiv Rao!
Trăiască, Maharajahul Sadashiv Rao!
Uite Stăpâne, ce fiu frumos aveţi!
Vino, grăbeşte-te în braţele mele
Dau o petrecere în onoarea naşterii succesorului meu.
Armata engleză cât şi cea a oraşului vor lua parte.
Dar regele meu, mâine este duminică.
Conform regulilor militare, nu lucrăm duminica.
De ce să fie absenţi?
Daţi ordin ca soldaţii britanici să fie prezenţi la sărbătoare.
Îmi cer scuze, Stăpâne.
Regulile armatei nu pot fi încălcate.
Niciodată.
Duminică este liberă.
20 iunie 1756, britanicii s-au luptat cu Siraj-ud-daula,
într-o duminică.
2 ianuarie 1757, britanicii au cucerit Calcutta. Ce zi a fost, maiorule?
Era tot o duminică.
Maiestate, acelea erau urgenţe de luptă.
Dar festivităţile...
În regulă.
Când este ziua de naştere a Reginei Victoria?
24 mai.
24 mai 1840.
La aniversarea zilei de naştere a Reginei
au participat nu numai armata, ci şi marină.
Şi maiorule, acea zi a fost tot duminică.
Căpitane Gordon, mesajul este clar.
Ordonaţi armatei să se alăture festivităţilor.
Da, Maiestatea Voastră.
Batalion, înainte marş.
Pentru Maharajahul Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
Dl. Gangadhar Rao Navalkar
şi moştenitorul Oraşului,
prinţul Damodar Rao Navalkar.
Companie, prezentaţi armele.
Foc.
Să fi văzut faţa lui Gaus-baba când tunul s-a blocat.
Stăpâne.
Damodar!
Stăpâne.
Regină.
Damodar!
Stapâne!
Mundar! Damodar!
Maharajahul are aceleaşi simptome cu ale prinţului.
Stăpânul nu răspunde la nici un tratament.
E totul în regulă, Dixit?
Stăpâne.
Nu vă faceţi griji.
Mă voi retrage.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să iau anumite decizii pentru oraş, cât mai am timp.
Te rog să nu spui asta.
Duşmanii aşteaptă prada ca şoimii.
Laxmi, trebuie să adoptăm un copil şi să-i dăm oraşului un succesor.
Sau vor ocupa oraşul.
Conform voinţei Sale Împăratul Gangadhar Rao,
în beneficiul regatului oraşului
adoptă pe fiul lui Sadashiv Rao, pentru a fi moştenitor
al Regatului oraşului. Lui i se va schimba numele
până când va împlini vârsta...
Damodar!
Nicholas, aşteaptă.
Îmi cer scuze, Stăpâne.
Fiul meu, Anand Rao este foarte şugubăţ.
Îşi căuta mama şi fără să ştie a prins mâna reginei.
Îmi cer scuze, Stăpâne.
Nu este nicio greşeală, Vasudev Rao.
Copiii sunt asemenea lui Dumnezeu.
Şi este voinţa zeilor prin care copilul şi-a ales mama.
Faceţi anunţul.
Adoptam pe fiul lui Vasudev Rao, Anand Rao.
Declar prin prezenta că potrivit voinţei Maharajahului Gangadhar Rao,
el adoptă pe fiul lui Vasudev Rao,
Anand Rao îl face moştenitorul legal al oraşului.
Damodar!
Anand Rao se va numi de acum, Damodar Rao.
Până când va avea vârstă legală să preia tronul.
Regina se va ocupa de creşterea lui.
Regina Laxmibai.
Aceasta este o înşelătorie!
Un plan urzit!
Familia mea şi cu mine suntem succesorii de drept la tron.
Nici o femeie nu îmi poate lua tronul.
Nu voi accepta asta.
Trădare!
Doar cei curajoşi merită tronul oraşului, nu cei lacomi.
Pleacă-ţi capul, Sadashiv.
Pleacă-l.
Respectă această sabie şi pleacă-ţi capul, Sadashiv.
Haide.
Acum, pleacă capul în faţa reginei tale.
Capul meu nu se pleacă în faţa unei femei.
Eşti exilat din oraş. Pleacă imediat.
Nu mai ai voie să fii văzut aici, Sadashiv.
Soarele răsare în est şi apune în vest.
Se spune adesea că soarele nu apune în faţa armatei engleze.
Dar soarele nu a mai răsărit în oraş în ultimii 50 de ani.
Atacă-mă!
Stăpâne.
Trebuie să te odihneşti.
Să nu-ţi fie milă de mine!
Uită că sunt regele.
Gândeşte-te la mine ca la un duşman.
Arătaţi-mi ce poţi.
Manikarnika şi-a pierdut tăria în confortul palatului?
Opreşte-te, Stăpâne
Manu, lupta.
Stăpâne, sănătatea ta se va înrăutăţi.
Nu poate fi mai rău de atât.
Apără-te, Laxmi.
Stăpâne.
Nu-ţi face griji, Manu.
Sunt bine.
Manu.
Trebuie să te fi întrebat despre brăţările mele.
Dar ai ales tăcerea.
Când îi văd pe englezii asupritori cutreerand liberi prin oraş...
şi nu pot să fac nimic contra lor,
mă simt mai puţin bărbat.
Am purtat aceste cătuşe ca să nu uit.
Dar astăzi,
le-ai rupt.
Manu, eliberează ţară din cătuşe.
Vreau să fii tu însăţi.
Manikarnika cea cu iubirea nemărginită pentru ţara ei.
Nu-i aşa, Manu?
Vreau să fii tu însăţi,
Manikarnika cea cu iubiră nemărginită pentru ţara ei.
Nu-i aşa, Manu?
Manu, eliberează ţară din cătuşe.
Este regretabil,
dar acum eşti văduvă.
Pentru început, părul îţi va fi tăiat.
În câteva zile, va trebui să mergi la Kashi pentru a împrăştia cenuşa regelui.
Cheamă frizerul.
Nu este nevoie.
Manu.
Ce faci, Laxmi?
Aşa cere tradiţia.
De acum înainte, vei duce o viaţa de văduva.
Care este datoria mea, Regina Mamă?
Asta nu e important.
Iartă-mă.
Nu vei înţelege.
Este timpul să îndeplinesc unul din jurămintele de la nuntă.
Comiţi o greşeală catastrofală.
Te rog să nu uiţi, Regina Mamă
că îi vorbeşti Reginei oraşului.
Laxmi poate fi văduvă, dar ţara are încă un apărător.
Kashi, convoacă o întâlnire de urgentă.
Ce comportament! În loc de asta, mi-aş anunţa plecarea imediat.
De acord.
Faceţi pregătirile pentru plecarea reginei Mamă.
Anunţ sosirea reginei oraşului însoţită de prinţul Damodar Rao.
Regină, ce faci?
Eu, Laxmiba, soţie a Maharajahului Gangadhar Rao, mireasă din Navalkar,
mă angajez, cât timp îmi va curge sânge prin vene,
până la ultimă bătaie a inimii mele, până când sufletul meu îmi va părăsi corpul,
să-mi servesc patria cu nespusă loialitate.
Nu voi lăsa ţara să-şi piardă respectul de sine.
Nu o voi lăsa să-şi plece capul.
Trăiască Laxmibai!
- Pentru patrie! - Victorie!
Trăiască regina, Laxmibai!
Victorie!
Victorie, victorie, regina Laxmibai!
Victorie!
Dixit, cheamă-l pe Gopal.
Voi informa pe guvernatorul Dalhousie despre decizia Maharajahului Divangat.
Stimaţi membri ai Parlamentului,
suntem siguri că britanicii vor înţelege situaţia noastră
şi Maharajahul Divangat va respecta dorinţa Maharajahului Gangadhar Rao.
Ştiam că femeile indiene merg direct la Kashi când devin văduve.
Dar aceasta s-a înscăunat singura pe tron!
Şi asta într-unul din cele mai bogate state din zonă.
Trebuie să o punem în locul ei, sau îi va răzvrăti pe toţi.
Crezi că aş lăsa să se întâmple asta?
Gaus-baba vrea să vă întâlniţi urgent.
Ce s-a întâmplat, Gaus-baba?
Armata britanică a trimis o scrisoare.
Aştepţi dreptate de la cei nedrepţi.
Mă gândeam că eşti curajoasă,
că ai deprins limba armelor.
Că ai soluţii la fiecare mutare a inamicului.
În schimb, tu vorbeşti ca soţul tău.
De ce ai trimis o scrisoare de reconciliere guvernatorului Dalhousie?
Acelui britanic care este cel mai mare duşman al Indiei.
Câţi soldaţi avem, Gaus-baba?
Cu călăreţii, avem în total 2.526.
Şi britanicii?
Cel mai mult, 40.000.
Câte tunuri avem?
Şi ei? Mai mult de 80.
Chiar şi oraşele noastre învecinate, Orchha şi Datia s-au aliat cu ei.
Înţeleg furia ta.
Când lupţi împotriva nedreptăţii, raţiunea este adesea distorsionată.
Ei se luptă să ne asuprească.
Noi ne luptăm pentru respectul de sine.
Nu vreau să fiu martiră, Gaus-baba.
Dar vreau să văd soarele ridicându-se peste o Indie liberă.
Întotdeauna am crezut că lupţi pentru prezent.
Acum mi-am dat seama că lupţi pentru viitor.
Scuzele mele.
Spune-mi ce urmează.
Aşteptăm momentul potrivit.
Atunci Kansa la transformat pe Bakasur într-o pasăre.
Dar Zeul Krishna şi-a ţinut ciocul strâns şi...
Manu!
Trupele britanice se îndreaptă spre noi.
În conformitate cu puterile pe care i le-a conferit Maiestatea Sa, regina,
Domnul Dalhousie,
Comandantul Suprem al Forţelor Armate Britanice de Est
anunţă că provincia...
Destul!
Te foloseşti de lege pentru a mă prăda, Gordon?
Ultima dată când m-ai înfruntat,
mi-am făcut o promisiune că te voi alunga din acest palat.
A sosit ziua.
Îţi vei pleca capul şi vei pleca.
Fără tron.
Fără bijuterii.
Fără palat.
Nimic.
Sir Gordon, eşti în India.
Cel care poate renunţa la averile lumeşti este cu adevărat câştigător.
Nu tronul mă face Regină.
Este dragostea şi credinţa faţă de poporul meu.
Vrei oraşul aşa cum îl vreau şi eu.
Singura diferenţă este că tu vrei să ne asupreşti
iar eu vreau să-mi slujesc poporul.
Cât despre plecarea capului meu,
nu m-am plecat atunci, n-am s-o fac nici acum.
Laxmibai!
Aroganţa ta se va spulbera
când vei dormi sub cerul liber şi va trebui să te fereşti de şerpi.
Capul tău se va pleca!
Victorie Reginei!
Atenţie. Soseşte Regina.
Soseşte Regina!
Vine regina!
Revolta pe care Mangal Pandey a început-o la Barrackpore a cuprins Tara.
Revoluţionarii l-au ucis pe căpitanul Gordon.
Dar cu el erau şi copii.
Sangram!
Bătălia asta nu este împotriva copiilor şi femeilor nevinovate.
Cum rămâne cu anii de opresiune la care ne-au supus britanicii?
Ei s-au gândit vreodată, înainte de a ne răni femeile şi copiii?
Eşti cu noi sau împotriva noastră.
Regină, de ce eşti aşa milostivă?
Aceşti oameni te-au alungat din palat.
De ce îi simpatizezi?
Există o diferenţă între revoltă şi crima.
Sângele lor nevinovat va înroşi pentru totdeauna pământul ţării.
Dacă nu vom acţiona, inamicul vă crede că suntem slabi.
Din cauza asta, oraşul este orfan.
Nu este valabil şi în ţara asta, Sangram Singh.
Există un timp pentru toate.
A sosit timpul să arătăm ce vrem prin această revoltă.
Mundar, te întorci la palat.
Steagul Ţării se va ridica din nou.
Regina Laxmibai. Trăiască!
Oraşul este acum responsabilitatea ta.
Ne îndreptăm spre Delhi pentru a-l ajuta pe Sultan Bahadur Shah Zafar.
Vom pleca.
Baksheesh Ali, du femeile şi copiii într-un loc sigur.
Sper să câştigaţi această luptă de eliberare.
Dle, soldaţii au fost jefuiţi de arme în Barrackpore.
Cum rămâne cu Meerut?
După Meerut, revolta s-a extins şi la Lucknow.
Domnule, avem mai multe veşti proaste.
Câteva femei şi copii britanici au rămas blocaţi între Delhi şi Meerut.
De ce ai făcut asta?
Regina nu voia să se întâmple.
Vei fi pomenit în istorie ca trădător.
Cine va ştii?
Morţii nu pot vorbi.
Eu voi scrie istoria.
După revoltă, Gordon şi familia lui au fost ucişi.
Au ucis britanici nevinovaţi. Pentru că ea se întoarcă pe tron.
Cum îndrăzneşte?
Asta nu mai e decizia armatei.
Acum guvernul britanic trebuie să intervină.
Şi trebuie să trimită tot ce au mai bun.
General Maior, Sir Hugh Roşe.
Ne-am adunat astăzi pentru a îngropa pe fraţii noştri care au luptat cu vitejie.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Fie ca sufletele lor să se odihnească în pace.
Dragă Tată, du-i pe fraţii voştri în Împărăţia Ta.
În braţele Tale, astfel încât să poată vedea Lumina Ta.
Bun venit în India.
Curajul dvs. în campaniile siriene şi crimee
au făcut multă vâlvă.
Şi ce bine începusem.
Prietenul nostru, Sadashiv, ne-a povestit întregul episod
prin care au fost ucişi cu sânge rece de către Regina Laxmibai.
Putem face ceva?
Baia de sânge a fost cauzată de însuşi Sadashiv.
Nu contează, dacă aşa o putem învinui mai bine pe regină.
Altfel, ea ar fi scăpat după revoltă.
Să folosim aceste cadavre pentru a motiva trupele.
De asta vă cheamă, Sir Hugh Rose
şi de aceea guvernul v-a trimis aici.
Trimite-i un mesaj să părăsească fortul imediat
sau va suporta consecinţele.
Domnule!
Nemernicii de britanici au incendiat Kanpur şi Bitthoor.
Unde este Nana?
Nu ştiu.
Unii spun că se îndreaptă spre Nepal.
Alţii spun că e mort.
Dar el nu este cu siguranţă în Kanpur.
Tatya şi Rao?
Nu avem ştiri de la ei.
Rămâne doar oraşul.
Maiestate, maiorul Nicholas vrea să vă vorbească.
Pofteşte-l aici.
Am un mesaj pentru regină.
Armata a reuşit să înăbuşe revolta.
Armata consideră că Regina Laxmibai este
o oportunistă şi a dobândit tronul imoral.
Armata îi cere reginei Laxmibai să renunţe la palat.
Ultima dată am fost politicoşi.
De data aceasta vom distruge palatul.
Cultura noastră dă păcii o importanţă primordială.
Războiul vine după.
Dar britanicii ne-au făcut să realizăm
că unii oameni nu ştiu cei bunătatea.
Oraşul este pregătita pentru orice situaţie.
Vrei să mergi la război?
Fără bani.
Fără resurse.
Nu-mi voi trăda oraşul!
Dacă războiul este unica soluţie,
atunci aşa să fie.
Regina, aceasta este forţa armatei noastre.
6000 de soldaţi.
Nu este suficient pentru a acoperi perimetrul fortului.
Şi femeile din oraş?
Maiestate, femeile vor lupta?
Putem avea încredere în femei că or să lupte?
Domnul a binecuvântat femeia cu cea mai mare putere pe pământ,
darul naşterii.
Poate exista ceva mai important?
Ce diferenţa este între o fiică şi un fiu care îşi dau viaţa pentru ţară?
Când fiica luptă, victoria este mai dulce.
Vom lupta până la moarte şi până la victorie!
Vom lupta până la moarte. Până la moarte!
- Până când vom fi victorioşi. - Victoria e a noastră!
Ţara este a noastră!
Victoria e a noastră!
De când femeile şi fermierii s-au alăturat armatei
numărul efectivelor au crescut.
Dar ne lipsesc armele.
Anunţaţi sărbătoarea turco-vermilionară.
Oamenii să doneze toate obiectele de metal.
Îmi voi arăta respectul faţă de ei.
Să începem pregătirile de luptă cu o sărbătoare.
Le va risipi toate temerile şi îndoielile.
Opreşte-te!
Ia asta.
Metalul va fi folosit pentru a face două săbii.
E văduvă.
La fel şi eu.
Vino aici.
Cine a fost primul care a pus vermilion pe tine?
Mama.
Nimeni nu-ţi poate lua ceea ce ţi-a dat mama ta.
Cum te numeşti?
Laxmi.
Maiestate, ne-am luptat cu Mogulii din Delhi.
Dar ei nu mai domnesc acolo.
Tu eşti singura care rămâne în aceste părţi să lupte împotriva britanicilor.
Te rog, lasă-ne să ne alăturăm armatei tale.
Nu e nimic mai frumos decât dorinţa Pathans să se alăture armatei oraşului Jhansi.
Vă urăm bine aţi venit în armata oraşului.
60.000 înseamnă trei contingente de câte 20.000 de soldaţi.
Ne pot ataca din trei părţi.
Şi împreună, suntem doar 20.000.
Asta înseamnă că fiecare dintre noi trebuie să omoare trei dintre ei.
Ascultaţi-mă!
Fiecare dintre voi vitejilor trebuie să omoare trei din tabăra inamicului.
Victoria e a noastră!
Gata?
Da!
Da, domnule.
Ocupaţi-vă poziţiile de luptă.
Pregătiţi-vă de atac.
Vitejilor, pregătiţi tunurile!
Gata!
Foc!
Lansaţi atacul.
Foc!
Reîncărcaţi tunurile.
Trageţi cu tunurile!
Lăsaţi tunurile mai jos.
Şi cât mai în faţă.
Lăsaţi tunurile în jos!
Tunuri, foc!
Victoria e a noastră!
Domnule, este foarte greu să penetrăm pereţii.
Zidurile sunt foarte groase.
Du-te!
Domnule, zidurile sunt prea groase.
Tunurile nu au efect.
Luaţi tunurile şi aşezaţi-le în faţa templului.
Dar, domnule!
Poziţionaţi tunurile.
Pregătiţi tunurile!
Mişcaţi caii.
Sunteţi gata?
Aprindeţi fitilele.
Deschideţi focul.
Vor reuşi.
Sahib, nu pot.
Sahib, nu putem trage spre templu.
Pooran Singh, care este situaţia?
Britanicii au poziţionat tunurile în spatele templului.
Ei ştiu că nu putem trage înspre templu, Gaus-baba.
Pregătiţi tunurile. Foc!
Foc! Din nou.
Trag din spatele templului.
Dacă vom răspunde, templul va fi distrus.
Trebuie să oprim imediat acele tunuri.
Sau zidurile fortăreţei vor fi străpunse în următoarele ore.
Nu avem nicio opţiune.
Există una.
Acesta este pământul nostru! Victoria e a noastră!
De necrezut!
Ce face femeia asta?
Spune-le să continue să tragă.
Trageţi, foc!
Trage!
Gul Mohammed, ai grijă!
Înainte!
Mutaţi tunurile.
Întoarce toate tunurile. Ţintiţi. Foc!
Schimbaţi direcţia!
Foc!
Victoria e a noastră!
Ai grijă, Maiestate.
Atenţie, regină.
Foc!
Întoarce-te.
Maiestatea Voastră!
Să mergem.
Încărca!
Toată lumea, urmaţi-mă.
Victoria este a noastră!
Dixit, regina a retezat atât de repede hamul acelui soldat,
ca şi cum era un fir de aţă.
Amărăciunea generalului britanic i se citea pe chip!
Allah, mâine este o zi importantă.
Te rog, nu lăsa curajul reginei să slăbească din cauza rănilor mele.
Pierdem noi, pierzi şi tu, Sadashiv.
Gândeşte-te la drepturile tale.
Pentru asta luptăm.
Vă arăt o breşă pe care nu se aşteaptă s-o ştiţi.
Îmi cunosc oraşul ca pe propriul buzunar.
Dle, apă proaspătă pentru dvs.
Voi răzbuna această umilinţă cu sângele ei.
Dle, am un mesaj.
Aduceţi tunul cu bătaie lungă.
Pregătiţi tunul cu bătaie lungă.
Aprindeţi fitilul. Foc!
Foc!
Ţintiţi mai jos. Foc!
Cine ar fi putut dezvălui duşmanului punctul slab al zidului?
Când unul de-al nostru trădează, cum putem să ne salvăm patria?
Soldaţi, înainte.
Închideţi uşile.
Ucideţi oamenii reginei.
Treceţi de porţi.
Gaus-baba, nu l-ai recunoscut pe Pir Ali.
Ai trădat nu numai oraşul, dar şi comunitatea voastră.
Trădătorule!
E un singur loc pentru un trădător ca tine. Iadul!
Gaus-baba.
Iartă-mă, Maiestate.
Nu voi putea să particip la sărbătorirea victoriei.
Dixit.
Te rog să mă îngropi în pământul strămoşesc al oraşului.
Victoria să fie cu tine!
Avansaţi.
Unde este regina? Omoar-o.
Omoară acea femeie.
Regina Mamă!
Manu.
Mamă.
Manu, duşmanul nu trebuie să-l captureze pe prinţ.
El este ultima speranţă a oraşului.
Trebuie mai mult praf de puşcă?
Nu, e suficient.
Jhalkari, Domnul ne-a ascultat rugăciunile după mulţi ani.
Eşti însărcinată.
Nu cred că faci ce trebuie.
Putem încă pleca.
Nu vom vedem India liberă, dar vom trăi.
Ţara noastră este în cătuşe.
Nici o mamă nu ar vrea ca fiul ei să trăiască o viaţă de sclav.
Şi copilul meu nenăscut va avea şansă să fie martir.
Regina e aici.
Prindeţi regina!
Ei bine,
ne întâlnim din nou.
Regina oraşului.
Ea nu este regina!
D-le?
Acesta este ţara noastră.
Plecati de-aici!
Unde este regina?
În coşmarurile tale.
În rănile voastre!
Taci!
Victoria e a noastră!
Regina Laxmibai.
Britanicii au transformat oraşul într-un cimitir.
Fortul nostru arde de şase zile.
Nu au cruţat pe nimeni.
Totul este distrus.
Nici măcar unul, frate Tatya.
Totul este distrus.
Pentru cine luptăm?
Spune-mi, Manu.
Nana, lipseşte.
Şi au luat ca ostatec pe Maharajahul din Delhi.
Te-ai gândit la un atac?
Când am venit la Bithoor, după ce mama când aveam patru ani,
fără să mă gândesc, am sărit la comandant cu întrebările.
Despre armată britanică şi ţara noastră luată în robie de ei.
Vom lupta astfel încât nici un copil să nu mai pună aceste întrebări.
Vom lupta că generaţiile următoare să nu-şi blesteme existenţa,
ci să sărbătorească libertatea lor.
Vom lupta şi vom renaşte visul lui Shivaji la autodeterminare!
Poporul nostru, ţara noastră, mândria noastră, pentru totdeauna.
O Indie unită!
Victoria e a noastră!
Unde a fugit?
Unde se ascunde? În rai sau iad?
O vreau vie.
Vreau să-i atârn capul în oraş.
Dă-mi o băutură.
Am câştigat războiul, dar totul e distrus.
Ce voi mai conduce acum?
Trebuie să-ţi ţi promisiunea.
Promisiune?
Încă nu am câştigat războiul.
Ai promis să-mi dai aceea femeia.
Ai pierdut şansa.
Întotdeauna am sprijinit armata.
Ţi-am fost loial.
E timpul să fiu răsplătit.
Armata are atât de multe regate.
Dami-l pe oricare.
Loial? Uite cine vorbeşte de loialitate.
Nu ai fost credincios poporului tău, ţării tale.
La ce credinţă ne putem aştepta?
Nu poţi să-mi faci asta.
Nu ne mai eşti de folos.
Închideţi-l.
O voi găsi şi o voi ucide oriunde s-ar ascunde.
Nu voi duce un război de gherilă cu inamicul.
Vom trăi şi vom muri cu onoare.
Vom construi imperiul Maratha cu ajutorul Gwalior.
Gwalior?
Cine ne va ajuta acolo?
Regele Scindia este aliatul britanicilor ca toţi ceilalţi.
Nu există nici o dorinţă de eliberare acolo, Manu.
De aceea am ales Gwalior.
La ce foloseşte victoria asupra inamicului,
dacă oamenii noştrii nu şi-o doresc?
Trebuie să aprindem dorinţa de libertate în inima fiecărui indian.
În cele din urmă vor căpăta libertatea.
Dar mai întâi trebuie să trezim dorinţa oamenilor noştri.
Dle, guvernatorul este foarte mulţumit de dvs şi de ajutorul dvs.
şi vrea să vă răsplătească cu o fotografie într-o cronică din Londra.
Fantastic.
Stapâne, regina oraşului Jhansi, Lamxibai,
Tatya şi Rao se îndreaptă spre Gwalior fără armată.
Cred că nu a învăţat nimic de la înfrângerea din Jhansi.
Maharajahule.
Dacă îi luăm ostateci şi îi predăm armatei
vom lua o o piatră de pe umerii Gwalior.
Această femeie e nebună.
Cel puţin a plecat din oraş şi se îndreaptă în direcţia bună.
Va fi un bun cadou pentru guvernator.
Adevărat.
Stăpâne, soldaţii noştrii empatizează cu patrioţii.
Victorie! Luptă pentru Ţara ta!
În câteva minute, capul acestei femei nebune va fi la picioarele mele.
Omoară-mă.
Ce s-a întâmplat?
Sunt vocea sufletului vostru.
Mă poţi reduce la tăcere?
Nu am arme.
Dar am credinţa ca această civilizaţie există
pentru că nu ne-am vândut sufletele.
Victoria e a noastră!
Nu, Hâri Singh.
Ea este regina Laxmibai, incarnarea zeiţei.
Libertate sau moarte. Victoria este a noastră!
Victoria e a noastră!
Ce se întâmplă, Dinkar Rao?
De ce nu am primit încă vestea bună?
Victoria e a noastră!
Prost!
Te voi atârna în ştreang pentru această greşeală.
Îmi pare rău, Stăpâne.
Scindia, trădător laş ce eşti.
Laxmibai, sunt doar zvonuri pe seama mea.
Cine spune că am încheiat alianţă cu britanicii?
Poţi păstra palatul meu.
Voi merge la Londra până când aceste revolte se vor încheia.
Patria este asemănătoare unei mame.
Cel care îşi vinde mama, este un mort viu.
Iar eu nu îmi mânjesc mâinile cu cei morţi.
Pleacă de-aici.
În lipsa lui Nana, înlocuitorul său,
Rao este proclamat conducător al imperiului Maratha.
Tatăl meu, Maharajahul Divangat va fi foarte fericit.
Anunţaţi fiecare regat că Gwalior a fost cucerit de către imperiul Maratha.
Acest teritoriu va fi acum liber. Dreptatea va prevala.
Căpitane Clark, căpitane Stewart, Remington, Whitfield. Acum!
Vedeţi ce tupeu are femeia asta!
A capturat fortul Gwalior
şi acum conduce imperiul Maratha.
Dacă nu o oprim acum, probabil nu vom mai reuşi niciodată.
Domnule, guvernul ne-a trimis muniţii destule pentru a o elimina.
În plus, nu primeşte sprijin militar din partea statelor vecine.
A opta Cavalerie Regală Irlandeză a fost trimisă.
Sunt cei mai buni!
Deja au distrus legiunea franceză şi acum
a venit timpul să facă acelaşi lucru cu Laxmibai.
Este doar o chestiune de timp. Atât.
Nu are cale de scăpare.
O vom distruge.
Îi vom şterge numele din istoria acestei ţări.
Vom ataca pe britanici în zori.
Nu se aşteaptă ca noi să facem prima mutare.
Am invitat imperiile vecine să se alăture luptei pentru eliberare,
dar nimeni nu a răspuns solicitării.
Acesta fort e mai puternic decât cel al oraşului nostru.
Le va lua 3 luni să spargă zidurile.
Nu trebuie să ieşi ca să te lupţi cu ei.
Şi ce vom realiza după aceea?
O moarte laşă?
De când îţi pasă atât de mult de viaţa ta?
Nu de viaţa mea îmi pasă.
Britanicii vor să facă un exemplu din tine.
Vor să-ţi atârne capul în oraş,
mâinile în Kalpi şi restul corpului, în Gwalior,
astfel încât nici un patriot să nu se mai opună vreodată lor.
Lupta pentru eliberare cere sacrificii.
Va fi o onoare să-mi dau viaţa pentru acest pământ.
Voi deveni un exemplu.
Voi fi flacăra libertăţii din inima fiecărui indian.
Mamă.
Mamă!
Opreşte! Mamă.
Damodar.
Batalion, înainte, marş.
Companie, opriţi. Pe loc repaus.
Batalion 2: 12.000.
Batalion 3: 3.000.
O mică întârziere, dle.
Vor fi aici în 72 de ore.
72 de ore?
Asta numeşti o uşoară întârziere?
Am cerut 100.000 de oameni.
Dă-mi ocheanul.
Pregătiţi tunurile.
Pregătiţi tunurile!
Obligaţia noastră este mai mai puternică decât voinţa voastră.
Mii de ramuri ale copacului Arjuna
le arată calea războinicilor descendenţilor din Krişna.
Pentru patrie.
Libertate!
Victoria e a noastră!
Libertate!
Trimite trupele imediat.
Mişcaţi-vă!
Libertate!
Redirecţionaţi tirul!
Atac!
Victoria e a noastră!
Trageţi cu tunurile.
Izolează acea femeie.
Ia-ţi praful de puşcă.
Vreau acea femeie în viaţă.
Victoria e a noastră!
1860. În doar doi ani după demisia lui Rani Laxmibai,
Kashibai s-a predat de dragul lui Damodar.
Damodar a trăit până la 58 de ani. A murit din cauza bolilor cronice şi a sărăciei.
În anul 1870, britanicul Raj l-a condamnat la moarte pe Sadashiv Rao.
Ghulam Ghaus Khan a fost îngropat în fortul oraşului Jhansi.
Mormântul său rămâne centrul de atracţie pentru turiştii de astăzi.
Generalul Hugh Roşe a scris în "Sir Hugh Rose
şi campania militară din indiana centrală în 1858"
"că Răni Laxmibai a fost cea mai de temut conducătoare dintre toţi liderii rebelilor
şi cea mai bună şi mai curajoasă dintre toţi cei care s-au revoltat ".