Dupa ce Cheung Tin-Chi a fost infrant de catre Ip Man,
si-a luat fiul, pe Son Cheung Fung,
si a parasit lumea artelor martiale.
Am terminat.
Am inca o slujba pentru tine in 2 zile.
Tinta e un huligan.
Cineva care s-a saturat
vrea sa il invete o lectie.
Am iesit.
Fara copii, fara femei
si fara baieti draguti.
Deci tipul asta e impotriva regulilor tale.
Uite, iti dublez salariul.
Gandeste-te.
Am spus ca am terminat.
Tot ce stii este sa lupti.
Renunti acum ?
Ce pacat !
Vreau o viata simpla.
Nu e nimic pacat in asta.
Asteapta !
Am o intrebare.
Care este rapid ?
Pumnul tau sau arma mea ?
Peste 7 pasi,
arma este mai rapida.
Sub 7 pasi,
pumnul meu.
Atunci 7 pasi ne despart.
Opreste-te !
Oameni te platesc.
Ca sa le rezolvi problemele.
Din moment ce bani nu te pot razgandi.
O sa iti respect decizia.
Pleaca !
Ridicarea sacoului asta te incetineste.
M A E S T R U L Z: I P M A N - M O S T E N I R E A
Traducerea: MisterOk Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Fung !
Fung, Fung !
E timpul sa te trezesti pentru scoala.
Ridica-te.
Ce avem la micul dejun ?
Iarasi terci de orez si paine uscata ?
Nu putem manca si altceva ?
Bine.
O sa iau altceva maine.
Spui asta de fiecare data.
Mincinosule !
Buna dimineata, matusa Luk !
Astazi e o zi mare.
Trebuie sa ajungi la munca la timp.
Sefule, doar ce am inceput sa muncesc.
Vrei deja sa plec ?
Nu fi lenes.
Bine !
Sa verificam lista de livrari.
Sos de soia, 10 sticle...
Sos de chili, 6 sticle...
Alune, 5 pungi.
Da-mi-le.
Matusa Luk
poti veghea magazinul cat fac o livrare ?
Sigur, nu te ingrijora. Multumesc !
Matusa Luk, plec la scoala !
Ce baiat bun !
Hei !
Cheung Fung,
am ajuns.
Tata !
Nu uita ca avem planuri diseara.
Sa ajungi la timp, bine ?
Tu esti cel care are nevoie sa ti se aminteasca sa fi la timp.
Sa nu stai la detentie.
M-ai auzit ?
Nu te ingrijora !
Autobuzul e aici !
Ai grija.
O sa am ! Pa !
Pa !
Tu...
Buna Nana !
Ai uitat sa ma platesti.
La fel ca intotdeauna.
Trece-l pe nota mea.
Nota ta e lunga de un KM,
asa ca trebuie sa platesti azi.
Maine.
O sa platesc maine. Promit.
Nu e decizia mea,
spune-i la Sef de una singura.
Salut sefu !
E iarasi falita.
Sefu !
Scuze, sefu.
Aici sefu.
Cine are nevoie de simpatia ta ?
Da un telefon.
Pune pe cineva sa aduca banii.
Daca nu platesti acum,
o sa te vand la un bordel
din sudul pacificului.
Scuza-ma !
Pot sa vad Batmanul ?
Sigur !
O sa il iau.
Te rog impacheteaza-l pentru mine.
Mananca !
Julia !
Uitate cine este aici.
Am adus banii.
Las-o sa plece !
Numarai.
Te avertizez.
Nu ii mai vinde opium.
Dar ea vrea asta.
Vorbeste cu ea, nu cu mine.
Ai batut-o.
Am sa o lasa asa.
Daca o mai lovesti odata,
o sa ma asigur ca platesti pentru asta.
Asteapta !
Asta e doar o parte.
Cum ramane cu cealalta ?
Am nevoie de inca 500.
Nu vei mai vedea nici un ban,
si Nana vine cu mine.
As vrea sa vad
ce poti face in legatura cu asta.
Fara mai multi bani nu plecati !
Luati-le !
Mi-ai stricat cadoul.
Dispari !
Pleaca !
Haide !
Politia !
Ce se intampla ?
Stai pe loc ! Ce faci !
Stai pe loc !
Arestati pe toti !
Opreste-te !
Ce se intampla ?
De ce va bateati ?
- Ofitere... - Si tu vi de asemenea.
Misca !
Stai acolo !
Misca !
Care e numele tau ?
Cheung Tin-Chi.
Unde muncesti ?
La magazinul Tin-kee.
Evidentele noastre arata ca,
Cheung Tin-Chi
este activ in arene de box subteran
ca luptator.
Ai fost arestat, la santierul naval din sindicat
pentru lupte intre bande. Avem totul aici.
Ajutam pe cineva.
Asa cum ai facut azi ?
Are dreptate !
Ne ajuta pe noi.
Nu vorbesc cu tine
Asculta, sa te lupti in public
este impotriva legii.
Tu !
Domnule ?
A fost in legitima aparare, lasa-i sa plece pe toti.
E un ordin !
Nici o problema, domnule.
De ce te-ai luptat...
Lasa-i sa plece pe toti.
Alo.
De ce ei pot pleca si noi nu ?
Cine naiba esti tu ?
Sora lui Chiu Kam-Fu.
Acesta este tipul care detine bara de aur.
Ce enervant !
Da, puteti pleca !
Multumesc... sa mergem.
Ofitere,
eu cand pot pleca ?
Luati o noua declaratie de la el.
Pe urma poti pleca.
Este aproape 10. Unde este ?
Fung !
- Grabeste-te repede ! - Ai intarziat !
Da-mi inapoi alocatia mea din ultima luna.
Bine !
- Stiu ! Ma schimb. - Da-ti jos pantalonii !
- Ma schimb, bine ? - Grabeste-te !
Te ajut... Tata ! Grabeste-te !
Vin... Fermoarul este jos.
Bine !
Aici ! Haide.
Repede !
Tata ! Grabeste-te !
Vin, vin !
Buna seara !
Imi pare rau, am inchis.
Aniversare ! Aniversarea mea !
Imi mare rau, tinere.
Toti bucatarii nostri au plecat acasa.
Intoarce-te oricand.
Bine ? Intoarce-te !
E vina ta !
Nu poti avea friptura,
dar totusi ai un cadou.
E Batman !
Tata !
Nu e nici o muzica !
Cum asa ?
Nu se poate.
Tata e in regula, e un cadou de la tine. Il iubesc.
Deci Sefu.
Inafara de friptura,
ce altceva ai vrea sa mananci ?
Carne de vita, carne de vita prajita cu kale...
Rosii si tocana de vita !
Nimic altceva decat carne de vita ?
Ai ceva impotriva carnei de vita ?
Foarte bine.
Sa mergem.
Vom avea o sarbatoare de vita.
Cheung-lok este banda numarul unu,
nu pentru ca avem cei mai multi membri
sau cei mai multi bani
Dar pentru ca avem incredere.
Dar tocmai am aflat
ca unul dintre noi ne fura.
Tatal meu obisnuia sa spuna:
Fara incredere, un om nu are nimic.
Iti amintesti unchiule Hung ?
Imi amintesc !
Batranul tau si cu mine am inceput impreuna.
Aceste cicatrici pe care le vedeti aici.
L-au ajutat sa iasa in lume si sa isi faca un nume.
Si ce daca am luat niste bani ?
Care e problema ?
Nu e nici o problema.
Chiar daca esti un membru fondator
nu inseamna ca poti incalca regulile.
Duceti-l acasa.
Astazi,
Vreau sa discut ceva important cu voi.
E vorba de viitorul lui Cheung Lok.
Am de gand sa legalizez afacerea noastra
complet.
In 3 ani, vreau ca Cheung Lok
sa fie curat.
Decizia voastra
va avea un impact major asupra afacerilor.
Asta e corect !
Am fost un gangster toata viata mea.
Este singurul lucru pe care il stiu.
Si tranzactionarea
nu este la fel de profitabila ca si contrabanda.
Ascultati !
Nu pot garanta asta,
ca vom face la fel de multi bani asa cum facem si pe piata neagra.
Dar va pot promite
ca de acum incolo,
nimeni nu va trebui sa mearga la inchisoare
sau sa se omoare.
Daca ma intrebi pe mine, este invers.
Cheung Lok are acum influenta.
Ar trebui sa valorificam si ne extindem !
Sa ne consolidam pozitia.
Cu o greutate suficienta,
nici o parte a legii va indrazni sa se ia de noi !
Deoarece avem opinii diferite,
sa votam pentru a decide.
Cei in favoarea legalizarii lui Cheung Lok
ridicati mana.
Tu esti seful,
tu iei hotararile.
Multumesc !
De acum,
trebuie sa ne abtinem de la folosirea violentei.
Hai sa lucram impreuna
pentru a transforma Cheung Lok.
Batman e atat de uimitor.
A scos totul rau din baieti rai cu 3 pumni !
Pai...
Tatal meu e mai minunat.
El poate bate baietii rai cu un pumn.
Este marele maestru a lui Wing Chun.
Asta e minciuna, Cheung Fung !
Tatal meu e marele maestru.
El conduce un club de arte martiale si este este stralucit.
Tata obisnuia sa detina si un club.
Tatal meu este cel mai bun in jur !
Folosit pentru ?
Acum, el conduce un magazin mic.
E un bacan.
Bacanul...
Tata este marele maestru a lui Wing Chun.
E un bacan.
Sa mancam...
Nu tie foame ?
Ei te numesc bacan.
Si asta si sunt.
Nu esti !
Tata,
imi pare rau... am uitat.
Sa mancam.
Tata !
Nu vei mai invata Wing Chun ?
Du-te la somn.
"Cheung Tin-chi, steaua in crestere in lumea artelor martiale."
"Cheung Tin-chi, neinvins in Wing Chun."
Tata, ajuta-ma !
- Tata ! - Fung !
Mi-e frica !
Tata !
- Fung ! - A luat foc !
- Tata ! - Haide, nu iti fie frica.
- Tata, mie frica ! - Nu te ingrijora !
Tata e aici, nu te ingrijora.
Tata, grabeste-te !
Nu-ti face griji.
- Aproape gata ! - Nu pot respira ! Tata !
Grabeste-te !
Tata, grabeste-te !
Haide aici, Fung !
Foloseste asta !
Fung !
Tata !
Nu-ti fa griji...
Haide aici, stai jos.
Nu-ti fa griji...
Nu o sa reuseasca.
L-am ucis pentru tine.
Haide...
A iesit ?!
Esti sigur ca te descurci ?
Tata !
Omoara-l !
Repede !
Am un plan pentru oamenii ca el.
Opreste-te !
Te rog ai grija de fiul meu, te implor !
Multumesc !
Tata...
Fung !
Fiul tau a lesinat !
Fung !
Are febra.
Trebuie dus la spital.
Repede !
Fung !
Doamna Kwan, Kit provoaca din nou probleme.
Tata, ma doare.
Suporta. Vei fi bine in curand.
Nu vreau sa fiu aici. Vreau sa ma duc acasa.
De ce nu ai un mar ?
Uite !
Multumesc !
E in regula.
La o parte.
Baiatul este grav ranit.
Ce fel de parinti sunteti ?
Da, dle !
Am inteles, Dle. !
Stim ce sa intamplat.
A fost un accident. Sa mergem.
Ofitere, stiu cine a facut-o.
Ti-am spus, a fost un accident !
Cum este posibil ?
I-au ars acasa si au incercat sa-l omoare.
De ce nu vei investiga ?!
Este o problema a politiei. Nu ma invata !
Sa mergem !
Tata !
Daca casa noastra este arsa complet, unde vom merge ?
Te pot ajuta.
Fratele meu detine un local.
Te duc sa-l intalnesti.
Ti-am cumparat haine noi.
Va intalniti cu seful,
asa ca trebuie sa arati prezentabil.
Julia, ai ajuns devreme !
Ming, unde e fratele meu ?
E intr-o intalnire.
Nu este deloc corect !
Mi-ai furat toti clientii.
Vreau sa platiti pentru pierderea mea.
Tu ar trebui sa ma platesti. Si eu pierd bani.
Eu spus-o mai intai ! Nu te-am pus eu...
Gresiti amandoi !
Vrem doar sa fie armonie.
Voi doi !
Beti ce v-am facut
si opriti lupta.
Nici un razboi al preturilor !
Beti pana la fund !
Ce s-a intamplat ?
Este vreo problema ?
Nu... nu...
E delicios, Fu !
- Frumos ! - Ar trebuie sa mergem.
Da... Pa.
Fu, Julia e aici.
Frate
Acesta e prietenul meu Cheung Tin-Chi.
Este intr-o belea
Vreau sa ii iau eu.
Stai, ce ?
Nu...
A ramane cu tine este o idee rea.
Tu stai cu Nana.
Lasa-i sa traiasca cu mine.
Copile, vino aici !
Il sperii !
Cum poate sta cu tine ?
Imi pare rau.
Vom pleca.
Nu, asteapta.
Fu, Tin-chi ma salvat pe mine si pe Nana.
Tu mai invatat ca,
prietenii au un obligatie reciproca unul fata de altul.
Bine, bine.
Asculta cu atentie. Aceste doua fete,
una este sora mea,
si cealalta e viitoarea mea nevasta.
Nu te atingi de ele.
Nici macar nu te gandesti.
Pot plati chiria.
Lasa-ma sa lucrez la bar.
Voi lucra pentru un loc de sedere.
Mi-e indiferent.
Asigurati-va ca veniti la timp in seara asta.
Intrati !
Simtiti-va ca acasa.
Nu fi timid.
Nana !
Nu te mai invarti pe aici asa.
Esti aproape dezbracata !
Tu porti de obicei mai putin decat mine !
Cand port eu mai putin ca tine ?
Ma imbrac intotdeauna in mod corespunzator.
Crede-ma.
Tapa, tapa. E un foc !
Tata !
Fung !
E in regula.
Sunt aici.
E in regula...
Cine e acolo ?
Unde e Tso Sai-Kit ?
Nu e aici.
Afara !
Danseaza impreuna cu mine, haide !
Cumpara-mi o bautura.
Haide.
Nu...
Buna seara.
Eu beau.
Lasa-ma pe mine.
Multumesc !
E Cheung !
Esti orb ?
Ridic-o.
Tu iti faci bani de la mine.
Ti-am dat o comanda, o executi.
Ridic-o
Ridica
aia !
Scuze, scuze.
E nou.
Bucuros, bucuros...
Kam,
ai grija de el.
Prietene, haide.
Tu, vino aici.
Cheung Tin-chi,
cine te crezi ?
Este umilitor sa o ridici ?
Mandria nu merita un ban aici, intelegi ?
Am luat-o.
Exista o regula aici pe strada barurilor.
Clientii au intotdeauna dreptate.
Nu uita... niciodata.
Permite-mi.
Nu, ma pot descurca.
Ma bucur sa fac asta.
Fung, mananca-ti micul dejun.
De ce orez iarasi ?
A fost doar prima ta zi la bar.
Si stiu ca totul este nou.
Dar te vei obisnui cu asta.
Vreau sa spun,
daruiesti atat de mult.
Cum te poti descurca ?
Treaba noastra este sa-i facem pe clienti fericiti.
Doar zambeste si o sa treaca.
Si,
te rog, nu te supara pe fratele meu.
E ingrijorat ca ai sa ofensezi strainii.
Sigur. Este uitat.
Tata, te doare ?
In nici un caz !
Cine a facut asta ?
Cheung Tin-Chi.
Stai !
Acesta este locul meu de opium.
Voi avea grija de asta.
Aceasta este afacerea lui Cheung Lok.
Am facut-o clar tuturor.
Fara alte probleme.
Daca nu te descurci, voi prelua eu.
Locul este ars.
Inchideti-l.
Si nici o razbunare.
Nu compromite reputatia lui Cheung Lok.
Fara razbunare ?
Ce-i in neregula cu razbunarea ?
Daca l-as lasa sa plece, ar fi gresit !
Fratilor !
O sa il ucidem pe Cheung Tin-Chi !
Duceti-l pe Kit acasa.
Nu uita medicamentul lui.
Nu am nevoie de simpatie.
Mergeti.
Sa aveti pofta !
Bautura e pentru tine.
Lucrez acum.
E in regula, eu platesc.
Impresionant !
Cine esti ?
Fratele meu ti-a ars casa.
Asta este pentru casa ta.
Sper ca putem lasa toate astea in trecut.
I-am ars locul pentru opium.
Asta este pentru locul pentru opium.
Nu ma mai deranja.
Nu multi oameni ar indrazni sa
foloseasca tonul asta cu mine.
Dna. Kwan !
Ce va aduce aici ?
Am venit sa vad ce faci.
De asemenea, am venit sa iti cunosc noul prieten.
Tin-chi, Dna. Kwan este binefacatorul meu.
Am lucrat pentru ea.
Toata lumea a auzit de ea.
Cheung Lok, si Tso Ngan-Kwan.
Fu, ajunge.
Dna. Kwan m-a facut ceea ce sunt azi !
Ar trebui sa plec.
Cheung Tin-Chi, ai o personalitate.
Nu-ti voi forta mana.
De-acum inainte, daca ai nevoie de ceva,
doar vino la mine.
Tine minte.
Pune-o la tine.
Acest cec acopera datoriile mele.
Dna. Kwan, lasati-ma sa va fa o cinste !
Impresionant !
Iti aduci aminte cum jucam cu pistoale de apa ?
Atunci pistoale de jucarie si acum arme reale.
Esti un tragator bun.
Impresionant !
Ce este ?
Tu esti mostenitorul lui Cheung Lok.
Si sora ta te sustine.
Deci, ce sa intamplat ?
Te uiti de jos la mine acum ?
De ce ai crede asta ?
Iti spun doar adevarul.
Fiecare impuscare trebuie sa aiba scopul ei.
Ea e intotdeauna seful.
Imi spune doar ce pot si ce nu pot face.
Cum pot deveni mare ?
Pentru ca te-ai nascut prea tarziu.
Sincer.
Ti-am spus.
Ar trebui sa fii independent.
Nu e usor.
E atat de greu ?
Daca nu o sa incerci.
Nu o sa ai nimic.
Daca indraznesti sa visezi.
Totul e posibil.
Se pare ca o duci bine.
Care e smecheria ta ?
O afacere mica.
N-ai indrazni sa faci asta.
Vand heroina.
De ce sa imi fie frica ?
Daca facem asta,
putem deveni cei mai mari din oras.
Districtul Wan Chai este sub controlul nostru.
Putem vinde la barurile stradale.
Barurile mereu sunt ocupate.
Bun.
O sa fim parteneri.
Conteaza pe mine.
Ti-ai iesit din minti ?
Parteneri ?
Daca afla sora ta,
ma va taia si o sa ma hraneasca cainii.
In afara de asta, nu te incurca Chiu Kam-Fu.
Nu e un om bun.
Nu exista nici o cale.
Lasa-mi sora in grija mea.
Voi gasi o cale.
Cat despre Fu, daca nu poti...
Cu siguranta.
Bun !
Suntem parteneri.
Tu imi aperi spatele iar eu ti-l apar pe al tau.
Suntem parteneri acum.
O sa facem bani impreuna !
In cinstea noastra.
Noroc !
Hei !
Asta e chiria pentru luna asta.
Ti-am spus ca voi plati.
Pastreaza-i cumpara niste bomboane pentru fiul tau.
Cumparati tu singur.
Intotdeauna atat de multa mandrie.
Hei !
Am auzit ca obisnuiai sa practici ortodox Wing Chun.
L-ai provocat pe Ip Man, dar el a refuzat sa lupte.
Asta e ceva.
Vreau sa-l provoc pe Ip Man.
De ce ti-ai inchis dojo-ul ?
N-am vrut sa mai invat.
De ce nu ?
Erai numarul unu.
Lasa-ma sa vad ce stii.
Sa mergem.
Nu imi amintesc.
Termina cu jocurile.
Ce zici de...
Pierzatorul ia banii.
Lovitura cu pumnul in mijlocul aerului este o greseala proasta.
Imi plac sariturile.
Ce-i cu tine ?
Sunt in om in toata firea,
nimeni nu ma mai plesnit pana acum.
Cum indraznesti !
Iti place sa te lupti.
Te disciplinez in locul parintilor tai.
Idiotule !
Din nou ?
M-ai injurat.
Ai meritat-o.
Poti lupta cu mine in mod corespunzator ?
Nu ma lovi.
De ce nu folosesti Wing Chun ?
Nu am nevoie de Wing Chun acum.
Nu-mi poti arata ceva respect ?
Te voi concedia !
Banii sunt ai tai.
Hei ! Pastreaza asta secret !
Nu spune nimanui.
Nu spune nimanui ca m-ai batut.
N-a mai ramas nimic.
Aceasta este inca intacta.
Cutia muzicala.
Julia !
Nu asa se face.
Lasa-ma sa iti arat.
Esti destul de bun.
Tatal tau te-a invatat ?
Ma invata Wing Chun.
Dar nu mai.
Julia, te pot invata pe tine Wing Chun
Serios ?
Da.
Ei bine, atunci iti multumesc Shifu !
Vezi daca este corect.
Scuze !
Imi cer scuze !
E in regula.
Scuze...
Am sa o repar.
Il folosesc doar pentru a usca hainele.
Sa mergem.
Fung, am verificat balconul.
Ce e acolo ?
Rasaritul.
Rasaritul ?
Pare mai mult ca o luna in crestere.
Cand luminile se aprind peste strada barurilor,
asta e rasaritul meu.
Cand luminile se aprind,
sunt in stare sa uit de toate lucrurile nefericite din viata mea.
Esti usor de multumit.
Poti fi asa... Atat de simpla !
Fericirea ar trebui sa fie simpla.
Daca pot sa fac ceea ce imi place in fiecare zi,
voi fi foarte fericita.
Ce crezi ca imi place sa fac ?
Sa mananci ?
Asta inseamna ca el crede ca esti prost.
Vorbeste despre tine.
Tata, despre cine vorbesti ?
Despre tine, bineinteles !
Doi adulti care agreseaza un copil !?
Nu esti foarte suparat.
Ceea ce ma face fericita.
Este sa ma afla la barul de aur in fiecare zi, cantand si dansand.
Asa pot sa-mi arat talentul.
Cand gasesti locul de care apartii
bun sau rau,
nu vei mai vrei sa pleci.
Nu cred ca este adevarat.
Fie ca vin sau plec,
este o chestiune de alegere.
Ei bine ar putea fi o alegere pe care ai facut-o intr-un moment de furie.
Si cand te calmezi veti intelege ca,
ai plecat in acea zi, dar ai putea reveni intr-o zi.
Tata, mi-am luat friptura !
Fung, este petrecerea intarziata de ziua ta.
Mananca cat vrei.
Te voi intrece la asta !
Frate.
Doar pentru ca el cumpara, nu fi porc.
Multumim pentru invitatie.
E placerea mea.
De fapt,
ar trebui sa va multumesc la toti.
Am intrat nepoftit in viata voastra.
Cu toate acestea, toti m-ati intampinat cu bratele deschise.
Si ati avut atata grija de Fung.
Sunt foarte onorat ai prieteni ca voi.
Un toast in cinstea ta !
Cine a spus ca suntem prieteni ?
In lumea barurilor stradale,
suntem o familie.
Noroc !
La multi ani !
Acesta e pentru tine.
E Batman !
Sunt voluntar la un orfelinat.
Un copil a facut asta pentru mine
Dl. Davidson,
multumesc pentru aranjamente,
si pentru frumosul tort.
Cu multa placere.
Am alti invitati la care trebuie sa ajung.
Deci, scuzati-ma. Distractie placuta.
- Multumesc ! - Pa ! Pa !
Buna seara la toata lumea si bun venit.
Organizatia noastra umila,
se straduieste sa stimuleze economia din Hong Kong,
dar dorim si sa dam inapoi la comunitatii.
Deci, pentru seara asta, veniturile la licitatia noastra de caritate,
va merge spre refacerea locuintelor distruse in taifunele recente.
Asa putem arata lumii cat de mare e inima noastra
si cat de adanci ne sunt buzunarele.
Si primul nostru articol pentru oferta este o
o vaza antica Qing Dynasty.
Oferta va incepe de la 5.000 $.
$10,000 !
$12,000 !
$15,000 !
$20,000 !
$100,000 !
Astia sunt multi bani !
$100,000 !
Altcineva ?
Vandut !
Pentru aceasta doamna foarte generoasa, daca
vreti va rugam sa veniti si sa va prezentati ?
As dori sa multumesc comerciantului de asociatie pentru aceasta ocazie.
In numele companiei Cheung Lok,
condoleantele noastre sincere victimele taifunului,
si indemnam pe toata lumea de aici sa ofere cu generozitate.
Cheung Lok este o triada.
Folosesti bani murdari pentru caritate.
Va fi un blestem pentru victime.
Faci afaceri cu un gangster ?
Daca o vom lasa sa intre,
am fi condamnati cu rautatea lor.
Nu putem accepta bani de la crima organizata.
Da, absolut...
Va rog... plecati.
Nu esti binevenita aici.
Da, nu esti binevenita.
Iesi afara...
Va rog ! Toata lumea sa se calmeaza-te !
Dna.,
Trebuie sa-mi cer scuze,
dar o asociatie comerciala este un organism colectiv,
si trebuie sa respect dorintele tuturor membrilor mei.
Deoarece exista unele obiectii,
ma tem ca nu putem decat sa acceptam generozitatea voastra in spirit.
Imi cer scuze.
Nu am avut intotdeauna o viata cinstita, recunosc asta.
Dar aruncati o privire tare buna la voi insiva.
Nu esti atat de diferit, minti,
inseli, exploatezi.
Esti dispus sa recunosti asta ?
Nici nu credeam asta.
Scuzati-ne.
De unde e ?
De...
Vorbeste.
De la tipul care conduce strada asta, numele lui Fat Lung.
Pleaca.
In spate !
Uita-te la asta !
Frate.
L-am ucis.
Am facut o ravagii pe terenul lui Chiu Kam-Fu !
Uimitor !
Trebuie sa recunosc.
Ai tupeu !
Chiu kam Fu e nimic.
Nu e un tigru, doar un pisoi bolnav.
Exact !
Ia asta !
Tso Sai Kit face trafic cu droguri.
Trebuie sa-i spui fratelui tau.
Acest lucru va fi dificil.
El este indatorat sorei sale.
Ma tem ca nu poate face nimic.
Acesta este ultimul.
Dl. Davidson ! Salut !
Am venit !
Dl. Davidson, incantat sa te cunosc.
El e amicul meu.
Kit este seful Cheung Lok,
o mare, mare banda in Hong Kong.
Cu el la bord, facem bani mai multi...
Arunca o privire !
Triplu
Lucrez doar cu cei mai buni oameni.
Exista o singura friptura.
Cine mananca ?
Sefu,
nu te juca cu mine !
Friptura e uriasa.
Putem... sa impartim.
Ce faci ?
Crezi ca e prima data cand am o arma la capul meu ?
Gloantele sunt pentru oarbe, idiotule !
Asa cum ai spus si tu.
Fiecare impuscatura trebuie sa aiba un scop.
Aceasta impuscatura merita totul.
Cred ca sora ta are dreptate.
Nu esti decat un ratat.
Daca ma omori, va fi pierderea ta.
Serios ?
Atat de multi oameni ar putea lua locul tau.
Te admir. Oameni ca tine sunt destinati lucrurilor marete.
As fi lucrat cu tine chiar daca nu l-ai ucis.
Stai, mananca.
Cheung Tin-Chi.
Ce crezi despre caligrafie ?
"Artele martiale este calea cea dreapta".
Va pregatiti mintea cu artele martiale.
Dar nu esti calma.
Nu ati practicat de ceva timp.
De-a lungul anilor,
m-am ocupat de afacere.
Mainile mele tineau o sabie
si a fost patata cu sange.
A trecut ceva timp de cand am folosit o pensula.
Si acum, ca vreau sa fiu corecta.
Mi-am dat seama ca da fac ceea e corect este si mai dificila.
Luand locul tatalui tau ca femeie
nu ar fi putut fi usor.
Dar cu determinare,
totul e posibil.
Te-am subestimat gandind ca esti doar un bun artist martial.
Sunt sigura ca nu te-ai oprit astazi
doar sa stam de vorba.
Tso Sai-Kit se ocupa cu droguri si le baga in barurile stradale.
Ce vei face in legatura cu asta ??
Vreau sa il opresc.
Nu este atat de simplu. Lasa-ma sa ma ocup de el.
Voi avea nevoie de ceva timp.
Bine.
O sa astept.
Lasa-ma sa te ajut.
Vechea problema cu drogurile.
Ma lasat cu toate acestea.
Stiu ca nu a fost asa usor.
Ia cate o zi pe rand.
Chiar daca pot rezista poftelor.
Ma tem ca intr-o zi,
ma voi apuca iarasi.
Suntem ca doua surori.
La bine si la rau.
Stii ca vom reusi.
Trebuie sa ai incredere in tine.
Ospatar, altul ?
Fal dublu !
Scuza-ma !
Nota te rog !
Multumesc, Sefu !
Bine... inca o data...
Nu pot...
Chiar nu pot.
Bine... asta e fata mea ! Inca una ?
Hei sefule ! A furat de la noi !
Kit, Nu am... nu am furat nimic !
Cum indraznesti sa incerci si sa furi de la mine.
Nu am... nu am furat de la tine.
Nu am furat de la tine.
Care e graba ?
Vroiai sa ma raportezi ?
Nu ! Nu as... nu as indrazni
Nu as indrazni... Nu stiu nimic.
Nu stiu...
Fata buna !
Meriti o recompensa placuta, nu-i asa ?
Da-mi o punga.
Fu te va face sa platesti pentru asta !
E sunt Tso Sai-kit ! Nu ma tem de prostul ala !
Prinde-o !
Deci vrei sa spui ca nu ai fost aici in 2 luni ?
Da, asa este !
Unde e Nana ?
Bine, o voi gasi.
Ia o bautura Dna. ! Haide !
Nana, Nana !
Nu am luat droguri.
Eu chiar...
Stiu.
Stiu, Nana.
Nana... E cineva ?!
Va rog ajutati-ma !
Aceasta este o miscare gresita.
Nu soro. A fost o miscare corecta.
De fiecare data cand ai dat-o in bara,
tataa te-a facut sa ingenunchezi chiar aici in aceasta camera toata noaptea,
sa reflectezi
De fiecare data, m-am furisat aici si am jucat dame chinezesti cu tine.
Sa iti tin de urat
Iti amintesti ?
Sigur ca da.
De fapt,
urasc damele Chinezesti.
Pentru ca imi amintesc,
greselile si pedeapsa mea.
Deci ?
M-ai adus aici sa ma pedepsesti iarasi ?
Tot ceea ce fac este pentru binele tau.
Obisnuiai sa ma asculti.
De ce ne-am indepartat atat de mult ?
Pentru ca am ascultat de tine !
Toata lumea se uita in jos la mine.
Pentru ei, sunt doar fratele tau mai mic.
Nici macar nu-mi cunosc numele
e Tso Sai-kit.
Dar, incepand de astazi,
nu mai am nevoie de tine.
Intrati !
Sai kit,
drogurile sunt in afara ligii tale. Nu te descurci.
Renunta !
Dar aceasta cale,
e ceea ce am ales.
Tso sai kit !
Iesi afara !
Omoratii !
Tu il iei !
Pleaca !
Ai promis ca imi vei da timp.
E prea tarziu.
Drogurile deja ucid oamenii de pe strada barurilor.
Da-te la o parte soro !
Sai kit !
Haide !
Kung Fu este inutil !
Lupta impotriva armei mele cu pumnii !
Hai si ia-ma !
Mana lui
este o oferta de pace.
Dna. Kwan !
Un brat nu poate face o viata !
Daca nu renunti la problema,
voi distruge strada barurilor.
Nu-i vom lua viata.
Dar cum ramane cu drogurile ?
Trebuie sa rezolvam asta.
Unde sunt ascunse drogurile ?
Nu se mai intoarce dupa asta.
Ai regrete ?
Am renuntat la artele martiale sa deschid un bar.
Sa pot duce o viata linistita.
Intotdeauna imi amintesc,
sa exersez retinerea.
Dar dupa toti ani acestia,
probleme inca revin.
Am crezut odata asta, ca
artele martiale ar putea sa ma faca cunoscut.
Chiar am fost un luptator inchiriat pentru o vreme.
Dar chiar am vrut o viata simpla.
Am crezut ca pot lasa artele martiale in spatele meu.
Dar in adancul meu,
stiam ca nu puteam.
Cei ca noi care luptam
niciodata nu am inteles adevarul sens al artelor martiale.
Tu l-ai provocat pe Ip Man.
Stii cu adevarat adevaratul inteles al artelor martiale
Cheung Tin-Chi,
Cred ca esti destul de bun.
Am luptat cu Ip Man. In spatele usilor inchise.
Am pierdut.
Cum ai pierdut ?
Doar cu o miscare.
Cu o miscare ? Si ai dat totul ?
Realizezi ca
in artele martiale, nu e doar despre castig ?
Atunci de ce ai facut sa ma lupt ultima oara ?
Pentru ca aveam nevoie sa te invat maniere.
Voiam sa te lovesc din cauza varstei.
Tot Hong Kong-ul trebuie sa auda asta.
Mi sa ordonat sa strang toate narcoticele.
Nu te mai pot proteja.
Pentru moment,
muta afacerea in alta parte.
Stai jos pentru o vreme.
Hong Kong-ul este condus de imperiul britanic.
Nu pot avea un chinez erou alergand in jurul valorii.
Astazi este o persoana, maine...
O intreaga revolta.
Cum veti pastra ordinea ?
Cum voi face afaceri ?
Acum, oricine face zarva,
vrei ca sa plateasca.
Noroc !
Repede ! Misca !
Inchide muzica.
Barbati pe de o parte, femeile pe de alta parte.
Acolo !
Tu, misca !
Aici, repede !
Acolo !
Am primit un pont.
Cineva de aici vinde droguri.
Avem nevoie sa cautam in bar.
Liniste !
Dle. Fai,
conduc o afacere legitima.
Este necesar ?
Gweilo e la conducere.
Nu e o gluma.
Doar coopereaza.
Domnule, heroina !
Idiotule !
Tu m-ai aranjat !
Este implicat in vanzarea de narcotice.
Arestati-l.
Luati-l
A spus ca vinzi droguri. Si sa te arestez.
Luati-l de aici !
Stai unde esti.
Fu... Nu te misca !
Daca ne dati necazuri, vom aresta pe toata lumea !
La naiba de politie !
Tin-chi... Nu misca !
Politia ?
Corect ?
Ai numit incendiul un accident.
Cineva a fost ucis in clubul de aur. N-ai facut nimic.
Ai lasat pe adevaratii dealeri de droguri sa fie liberi
si ai pus dovezi pe un om nevinovat.
Ce fel de politie e asta ?
Nu stiu nimic despre o aranjare.
Ne facem treaba si urmam ordine.
Nu poti deosebi binele de rau.
Unde e constiinta ta ?
Nu am nimic de ascuns
si am o constiinta curata.
L-am prins cu heroina,
de ce nu l-as aresta ?
Opreste-te !
Eu sunt proprietarul barului de aur.
Nu am nevoie sa te implici.
Orice s-ar intampla, imi asum responsabilitatea.
Nu fa probleme.
Lasa-l sa plec. Nu ar putea vinde droguri !
Nu te ingrijora.
Voi fi acasa pentru micul dejun.
Nu e nimic de vazut, inapoi !
Puneti-l in masina.
Voi doi, luati-va echipele si cautati in restul de baruri.
Da, Dle. !
Nu e nimic de vazut, intrati inapoi.
Nu e nimic de vazut, plecati.
Misca !
Cu placere, voi astepta afara.
- Tu mi-ai pus totul in carca.
Sa o lasam sa stea 5 minute,
si o sa fie perfecta.
Gata de mancat.
Eu prefer carnea de vita prajita si rosiile.
Cine vrea friptura ta voastra in sange ?
Dar ar trebui sa te bucuri de ultima ta masa.
Si daca vreau sa mananci, vei manca.
Chinezii nu au optiuni.
Fiecare persoana are dreptul de a alege.
Eu am ales sa deschid un bar si tu ai ales sa vinzi droguri.
Corect ?
Si tu ai ales sa-ti bagi nasul in afacerea altora.
Ai ales gresit.
Si acum vei muri.
Greseala mea a fost
ca tocmai am aflat ca esti un ticalos !
Friptura ar trebui sa fie perfecta pana acum.
Si ai irosit-o.
Politia va spune ca,
Fu a incercat sa scape din custodie
si a fost ucis cand a cazut pe o stanca.
Nu cred...
Dna. Kwan, masina este pregatita.
Trebuie sa merg undeva mai intai.
Nu poti face asta.
Da-te din calea mea.
Nana e moarta.
Fratele meu este mort.
Dar strainul este viu si bine.
Politia stie totul
si totusi nu au facut nimic !
Nu vor face nimic !
Nu trebuie sa faci nimic.
Am sa o fac eu pentru tine.
Tata,
trebuie sa te intorci.
Fung,
este ceva,
de care Tata trebuie sa aiba grija.
Dar iti promit,
ca ma intorc curand.
Tata,
vreau terci de orez si maine uscata maine.
Asteapta aici.
Dupa ce plecam din Hong Kong,
o vom lua de la capat.
Hei !
Dl. Cheung ?
Cum te pot ajuta ?
Ai uitat asta.
Nu faceti acuzatii nebunesti, asta nu e al meu.
Ce zici de asta ?
Si acum ce, Dl. Cheung ?
Pot rezolva asta.
Voi chinezii ca credeti prea presus.
Intotdeauna asteptand sa fii eroul.
Nimeni nu ti-a spus,
ca eroii mor repede ?
Imi pare rau !
Tata o sa fie in regula.
Pentru ca el e Batman-ul meu.
Invinge baietii rai.
Pentru ca e cel mai bun.
Nu am venit aici sa fiu un erou.
Am venit sa te bat.
Wing Chun,
Cheung Tin-Chi.
Misca.La o parte.
Ce e asta ?
Cine a inceput ?
Plecati !
Plecati, nu e nimic de vazut.
A atacat aceasta persoana si ia deteriorat proprietatea.
Arestati-l.
Te acuzam de violenta
si de distrugerea proprietatii.
Esti arestat.
Este capul traficului de droguri.
Masina lui din spate, este plina cu droguri.
Pe el ar trebui sa il arestati,
nu pe mine.
Vad doar ca l-ai atac intentionat
si incerci sa ii inventezi acuzatii.
A spus ca,
nu numai ca ai atacat aceasta persoana,
dar il si acuzi degeaba.
Trebuie sa te arestam.
Puneti catusele !
Acest lucru este scandalos !
Amandoi au luptat, de ce il arestati doar pe el ?
De ce nu il arestati pe traficantul de droguri ?
Va platit ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Sunt aici doar sa aplanez conflictele.
Sunteti toti acuzati de adunare ilegala
si perturbarea ordinii publice.
Plecati acasa ! Nu mai e nimic de vazut.
O sa va arestez pe toti.
Tu...
Bate-l !
Bateti acesti caini !
In masina din spatele restaurantului.
Am gasit toate drogurile !
Avem martori si dovezi.
E un traficant de droguri !
Ce faci ?
Sunt un politist.
Tu l-ai protejat.
Arestati-l;!
Chiar vreti sa il protejati ?
Ia mainile de pe mine
Eu iti sunt comandantul.
Bine, este corect...
Nu ai nici o autoritate sa faci asta.
Da-mi drumul !
Ia-l ! Da, Domnule !
Voi vorbi cu comisarul.
Scapa !
Tata !
Traducerea: MisterOk Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: 4You
Iarasi agresezi oamenii ?
Ce ? Vrei mai mult ?
Ti-am spus ca tatal meu este un maestru al Wing Chun.
Ar trebui sa invatam Wing Chun.
Da, e super.
Adaptarea: Bubuloimare