Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Tot ce-am vrut vreodată cu adevărat a fost aventura.
Aşa că am intrat în afaceri cu maşini blindate.
Între arme, bani şi violenţă.
Părea un vis.
Dar asta şi a fost.
Doar un vis.
Fiindcă în realitate viaţa mea de zi cu zi era plictisitoare
ca a oricărui gunoier, a tipului cu pizza sau a băiatului cu ziarele.
Colectează, livrează, rambursează.
Aveam fantezii despre cum eram jefuit la datorie.
Ca să-mi dovedesc mie că eram bărbat.
Dar nici măcar asta nu era o simplă plăcere.
Am dat vina pe cultura populară.
Vezi tu, am crescut uitându-mă la filme cu spioni.
Părea nostim ca tipul să bată tipii cei răi şi să salveze fata.
Voiam acea viaţă,
dar nu era chiar aşa.
Aşa că m-am conformat.
Şi ăsta era cel mai rău lucru pe care-l puteai face, ca să fiu sincer.
Adică până când nu-ţi asumi un risc în viaţă
nu vei afla niciodată cine eşti.
Mă numesc David Ghantt.
În 1997 eram un bărbat liniştit apropiindu-mă de 40 de ani.
Atunci, ca o adiere apăru dra Kelly Campbell.
După 4 decenii de speranţă, în sfârşit aventura îmi bătea la uşă.
Ce spui ca noi doi să jefuim Loomis Fargo?
Ce? Haide! Tipul ăla a făcut-o acum o lună.
Paznicul de la bancă... din Jacksonville.
- Phillip Johnson. - Da, Phillip Johnson.
În spatele panoului ăsta sunt un milion de dolari.
Dă-mi un singur motiv de ce n-am face-o.
Ei bine, pentru că am putea fi concediaţi, nu?
- Cât de cât! - Nu-i rău!
Ştii ce-aş face cu un milion de dolari?
Aş cumpăra un CD Charger.
Muzica e foarte importantă în viaţa mea.
Tu ce-ai face cu un milion de dolari?
Probabil că mi-aş porni propria afacere.
Să urmăresc infractori şi condamnaţi...
Vânător de recompense... ceva de genul ăsta.
Ştii, să le vin de hac.
- David? - Mi-am găurit pantalonii!
- Stai vă văd, David. - Nu, Kelly!
- Stai să văd! - Scoate-l!
- Bine, eşti în regulă. - Bine...
Dar frate, era cât pe ce să te împuşti singur în anus.
Da, a fost fix printre buci.
Da, am simţit cum îmi freca bucile, dar între ele.
E bine. Adică ai o gaură aspectuoasă în pantaloni.
- Da. - Ţi-ai ars puţin pielea, eşti bine.
Da.
Ştii ce să faci? Mergi acasă şi-ţi umpli cada cu lapte.
- Ce? - Îţi umpli cada cu lapte.
- Cu lapte? - Da, pentru că grăsimea..
- Îţi hidratează pielea. - Am ceva iaurt.
Pot să pun puţin iaurt acolo.
Mă uit eu.
Ei bine.. e viitoarea doamnă David Ghantt.
Nu, e Jandice.
Am întârziat. Au uitat, Doamne!
- Ce? Unde te duci? - Pozele de logodnă.
- Frumos. - Da!
Am să merg cu spatele fiindcă nu vreau să te uiţi la fundul meu.
Ei bine, urăsc să-ţi spun, dar l-am văzut.
Şi tot ce-i acolo.
Da, poate mă pot uita şi eu zilele astea la al tău ca să fim chit.
Salut!
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Jandice, scuze. Am întârziat.
În regulă. Mă bucur că ai ajuns şi acum.
Am plâns ore în şir.
- Da? - M-am machiat de 3 ori.
Din cauza lacrimilor.
A treia oară a fost cu noroc. Arăţi fantastic.
Să facem nişte poze.
Dumnezeule, Jandice!
Am păstrat-o pentru tine.
Ai tras-o direct în anusul meu. Ca un transplant de băşini.
Cum v-aţi cunoscut? Mor după poveştile de curtare.
Ei bine, dacă trebuie să ştii,
acum câţiva ani eram la un concert Youth Praise la biserică
şi am văzut cel mai chipeş bărbat din viaţa mea.
Se uita fix la mine.
Am ieşit împreună o dată şi atunci ne-am simţit...
Profund îndrăgostiţi.
Apoi el a murit...
Muşcat de şarpe.
La înmormântarea lui am fost distrusă.
Nu mă puteam aduna.
Şi l-am văzut pe acest... alt bărbat,
un văr îndepărtat al decedatului.
Era unul din cei care ducea sicriul
şi se lupta să reziste până la capăt.
Aveam probleme cu ridicatul.
În orice caz, am discutat după aceea
şi mi-am zis... "Ăla e mort, ăsta e viu.
Îl aleg pe ăsta viu."
Şi iată-ne doi ani mai târziu.
Asta da poveste.
Da, suntem tare fericiţi.
- N-aş putea fi mai fericită. - Nici eu.
Apoi, într-o zi, lucrurile au luat o întorsătură.
Cred că am simţit-o venind.
Sufletele neliniştite ca a lui Kelly nu prea stau în locuri ca Loomis.
Uite nişte Smackeroos.
Salată de taco cu extra sos.
- David, mulţumesc. - Mănâncă.
Nu prea mi-e foame, îmi pare rău.
Ce se întâmplă? Haide, ai intrat în depresie...
Ei bine, am rupt-o cu Rodney.
- Nu mai spune! - Da, aseară.
Ce se întâmplă aici? Sunteţi în urmă rău.
Aşa că, Ghantt, vreau să-ţi scoţi imediat de aici simpatica faţă bărboasă.
Ce i-ai spus?
Nu poţi vorbi aşa cu David Ghantt.
E unicul de pe aici cu jumate de creier, mai deştept decât vei fi tu vreodată.
- Am să plec până... - Nu, nu, nu.
Care naiba-i problema ta azi, Kelly?
Ştii ce? Nu ştiu, poate că sunt emoţională.
Poate am o zi proastă. Se încadrează în programarea ta?
Ştii de ce-mi pasă? Să ajungă imediat duba aia la South Bound.
Şi dacă nu?
Eşti concediată.
Bine. Concediază-mă. Concediază-mă, Ashley.
- Kelly, nu ştiu... - Nu... ştii...
De mult timp am vrut să renunţ la slujba asta.
Şi în plus dacă sunt concediată, am alt job.
Asta e bine.
Atunci ia ghici... Nu eşti concediată.
Bine... dacă-ţi hărţuiesc sexual unul din angajaţi?
Atunci tu ai probleme dacă nu mă concediezi.
Dacă fac asta?
Dumnezeule, ce ilegal e! Ai să fii tu concediat
dacă nu mă concediezi pe mine.
Fiindcă o fac aşa de sexual.
Nu.
- Ia te uită! Kelly! - Dacă fac acest...
Dans erotic!
Bine, acum eşti concediată!
Lasă uniforma!
Stai o clipă, Kelly.
Adun eu.
Kelly...
Îmi dai numărul de telefon, aşa, pentru orice eventualitate?
Da, sigur.
N-am niciun pix la mine.
Nu, n-ai niciun pix.
Aproape că n-ai nimic. Ai un sutien.
Arată bine. Mă refer la sutien... e drăguţ şi acoperă bine.
- Am eu pix... aici. - Grozav.
Scrie-l pe braţ.
- Cu pixul? - Da.
Trebuie să apeşi tare ca să se vadă.
Gata.
Sunt numai 10 cifre.
Da, la sfârşit e 143.
E o chestie de-a mea, o fac mereu. Înseamnă "te iubesc."
I e o literă, LOVE sunt patru, YOU sunt trei...
O fac mereu.
E o chestie de-a mea.
E grozavă treaba.
E mişto.
Bine, pe curând.
Kelly m-a făcut întotdeauna să mă simt special.
Puteam face orice, putea fi oricine...
Privind-o părăsind Loomis era ca şi cum priveam o rachetă fără propulsoare.
Racheta de ducea în locuri noi şi interesante,
propulsoarele ardeau în atmosferă sau se scufundau în ocean.
Nimeni nu dă boi bani pe acele propulsoare.
Acum, fără influenţa mea pozitivă, Kelly a sfârşit într-un anturaj rău.
Şi la o săptămână după demisie îşi petrecea tot timpul
într-o zonă dură a oraşului
în ditamai casa care-i aparţinea tipului ăsta.
Steven Eugene Chambers.
Cred că fusese vecinul lui Kelly sau un prieten de la şcoală.
Sau poate ambele.
Să-l numeşti pe Steve "Şarpe de Iarbă" era o insultă pentru şerpi...
Şi pentru iarbă. Era un hoţ mărunt
cunoscut pentru furtul scăunelelor cu rotile din spitalele pediatrice.
Cât despre Kelly...
Aproape că uitase de zilele petrecute la Loomis Fargo.
Până când compania a ţinut capul ştirilor.
Poliţia a anunţat că Phillip Johnson, paznic la Loomis Fargo,
acuzat de furtul a 20 de milioane de dolari a fost arestat.
Vânătoarea lui a început în martie când Johnson a jefuit depozitarul Loomis
din Jacksonville, Florida, înainte să zboare în Mexic.
Jaful a fost cel mai mare din istoria SUA.
Cred că trebuie să jefuim o bancă dacă vrei să apărem în "prime time".
Aşa cred.
Kelly lucrează la Loomis.
Am lucrat, am demisionat acum 3 săptămâni.
Acum e la Hardi.
Dacă tot veni vorba de lucru, trebuie să fiu într-o oră acolo.
Vă las, frumoşilor.
Ne vedem, fată.
Serios, Kelly! Despre ce vorbim? Securitatea locului?
- Steve, lasă băutura, serios. - Nu sunt beat, haide.
Cât de dificil ar putea fi?
Încarci duba şi pleci.
Am auzit ce spuneai. Phillip Johnson a făcut-o, nu?
Exceptând partea în care a fost prins.
Ne ştim de copii. Pot să-ţi spun când nu eşti fericită.
Vrei să-ţi petreci restul vieţii lucrând la Hardi?
Sau vrei să fii de cealaltă parte
într-un Rolls Royce roz cumpărând tone de cartofi prăjiţi.
Ceea ce spun e că trebuie să fie o treabă din interior.
Asta-i chestia, Steve, nu mai sunt la Loomis.
Trebuie să ai pe cineva. Cochetezi cu fiecare bărbat
- de pe-o rază de 1 km. - Ba nu.
Spun doar că eşti o persoană sociabilă.
- Asta spui? - Oamenii te plac.
Ai calitatea asta.
E un tip cu care am lucrat care cred că mă place.
Nu cochetez cu el, dar...
Prietenul meu, David.
Bun... sună promiţător.
Cât de prieteni eraţi tu şi Marele Dave?
- E ca şi căsătorit şi e de treabă. - Da, toţi suntem de treabă.
Voiam să ştiu dacă putem avea încredere în tipul ăsta, David
suficient cât să avem o discuţie?
Ce simte pentru tine? Te place?
Sau te place... place?
E logodnica ta?
Nu... nu.
Ai zâmbetul lui Iliescu, frate.
E aici... Uite-l!
Ţi-a adus trandafiri. A adus flori!
- E perfect! - Bine, întoarce-te.
Ţi-am luat astea.
Mulţumesc, eşti dulce.
Sunt grozavi.
Acum am ceva în comun cu noua proprietară.
E acolo un spin.
Tipul de la florărie mi-a spus că nu au spini.
Câţiva... unu mare.
Arăţi fantastic, Kelly.
- Mulţumesc. - Părul arată grozav...
Da, m-a aranjat prietena mea, Ricky şi mi-am tuns bretonul săptămâna trecută.
Da, tot Ricky m-a tuns şi pe mine ultima dată.
Îţi iese sânge din ţâţă.
Dumnezeule, mulţumesc. Chiar că m-a înţepat spinul ăla.
- Ai apăsat ceva. - Da.
De ce nu ai lapte?
Cred că trebuie să ai un bebeluş ca să ai lapte.
Scuze, sunt agitat. Sunt un domn mai mare decât atât.
David, vreau să-ţi explic de ce te-am chemat.
Bine.
Există un domn în spatele meu.
Nu te uita...
Domnul e un prieten de-al meu şi are o idee pe care i-ar plăcea...
Să ţi-o împărtăşească.
- Mă aude acum? - Te aud.
Aud totul, David.
Bine...
Cum să-ţi spun, domnule?
În niciun fel. Nu trebuie să mă vezi sau să-mi ştii numele.
Poţi să faci referire la mine ca Geppetto.
- Geppetto? - Da, Geppetto.
Ca în Pinochio, ca şi cum eu trag sforile.
- Cred că voia să spună Stromboli. - Cum mi-ai spus?
Nicicum, am crezut că faci referire la Stromboli.
Geppetto era un tâmplar.
Stromboli era păpuşarul.
Continuă.
Dra Campbell mi-a spus că aţi lucrat împreună la Loomis.
Mi-a spus că eşti unul din cei mai buni angajaţi, cinstit şi curat.
Nu ştiu ce să spun despre asta, dar...
Mi-a spus că eşti aşa de încredere încât eşti singurul din afara conducerii
care are cheile de la seif.
Cred că asta e o onoare incredibilă...
Dar totodată şi o oportunitate incredibilă.
Înţelegi ce vreau să spun?
- Doar nu-mi ceri să intru şi să... - David, te-am văzut intrând aici.
Eşti un tip fantastic.
Şi asta nu-i tot. Constituţia ta, pieptul, fundul tău...
Ai o construcţie robustă şi cred că meriţi mai mult.
- Ce nu înţelegi e că... - Treaba e că n-o poţi face singur.
Îţi trebuie complici. Oameni cu un imens interes în protejarea
acelei prăzi până ajungi în Mexic.
Poate că Loomis arată ca un mare depozit, dar banii aparţin băncilor.
Şi dacă îi iei, practic jefuieşti o bancă.
Şi ăsta-i un delict federal.
7 ani... minim.
David... ascultă.
Vorbim şi noi... ştii...
Gândeşte-te.
Îmi place, mamă.
Mă simt ca o uriaşă păpuşă de porţelan.
Ale mele sunt cam strâmte.
În special centura.
Ştiu că sunt strâmte. Speram să te fac să dai jos câteva kilograme.
Atunci nu mai mănânc Guggle Clusterele alea cum am cerut.
- Alo. - David?
Alo? Bună.
Da. E de la lucru.
Kelly, de ce mă suni aici. Nu-i momentul potrivit.
În regulă, mă simt singură...
- Eşti singură? - Da.
Nu ştiu... cred că îmi este puţin dor de tine.
Cred că-i în regulă s-o spun. Ştiu că eşti logodit...
Nu, nu, nu, nu te autocenzura, te rog.
Va fi grozav... scumpule.
Nu ştiu dacă am sângele
să iau banii şi să merg în Mexic
şi să fiu un fugar sau cine mai ştie ce...
Adevărul e că-s dezamăgită că nu ai încredere în mine.
Nu, Kelly, am încredere în tine, dar nu şi în Geppetto.
Şi dacă... dacă fug cu tine?
Kelly, ar fi cel mai grozav lucru care mi s-ar putea întâmpla.
Ca să fiu cinstit.
Pot să fac asta, la urma urmei,
nu chiar din capul locului.
Nu, nu din capul locului, n-ar fi potrivit.
Gândeşte-te.
Doi iubiţi în drum spre Mexic.
Bonnie şi Clyde.
Am putea merge în Brazilia.
Ai fost vreodată la Rio?
N-am fost nici la aeroport de mai mult de 2 ori în viaţa mea.
E un loc magic.
Da.. cu toate avioanele alea decolând şi aterizând...
- Nu... Rio. - A... Rio?! Da, da, da...
Se spune că plajele de acolo sunt ca zahărul pudră...
Putem cheltui banii pe hoteluri de lux
şi să cumpărăm neglijeuri scumpe
şi să ne frecăm toată ziua cu lapte de nucă de cocos.
Să punem petale de trandafir peste tot patul...
Să stăm şi să mâncăm dulceţuri...
Alo? David, eşti acolo?
Alo, David?
Kelly, mă bag. S-o facem! Să jefuim Loomis Fargo!
Va fi grozav.
Bine, trebuie să închid.
Trebuie să merg să-mi spăl chiloţii cu gura.
- Ce să faci? Pa, David.
Iată-l, bărbatul viselor tale!
Locuieşte cu noi pentru totdeauna.
E ca şi cum te-ai căsători cu amândouă, David...
Cu mine şi cu mama.
David, te-ai gândit ce faci în luna de miere?
Da, am ceva planuri, da.
Îţi spun eu ce nu va face dacă nu mai slăbeşte.
E un Guggle Cluster bun.
MANUAL TEHNIC FBI
Unde sunt banii şi cine mai e implicat!
Ştim că ai banii!
Haide!
Pe aproape!
Nu, ridică geanta!
Când eşti în Mexic va trebui să supravieţuieşti un timp.
Ţi-am adus o tarantulă.
- E moartă, nu-ţi face griji. - E moartă...
Mă gândeam că poate ar trebui să-ţi întărim sistemul imunitar.
Nu-i chiar aşa rea. Nu-i rea deloc.
Ce naiba cauţi în casa mea!?
Cine te crezi?!
Eşti sigur că McKinney e în regulă că i-am luat identitatea?
Da, McKinney nu pune preţ pe actele oficiale aşa ca noi.
Uite-l pe Ghantt.
- Weekend plăcut! - Şi ţie, omule.
Salută-i pe copii din partea mea.
Da, bine... şi tu...
Haide, David, te descurci.
E timpul.
David, eşti acolo?
Kelly, da... sunt aici.
Ce? Ce faci?
Jefuiesc Loomis Fargo!
David, ştiu c-o poţi face aşa ca să fiu mândră de tine?
Da, e uşor. Doar hârtie... multă. Dar e doar hârtie.
Da, hârtie care ne va schimba viaţa.
Viaţa noastră. Îmi place asta. Doi iubiţi, o inimă.
Ca sufletele gemene, nu?
Gata cu drăgălăşeniile. Vreau să reveniţi de pe planeta sentimentală
şi să vă concentraţi pe jaf.
Geppetto, asta-i o discuţie privată. Bine?
Nu, nu-i o discuţie privată!
E un jaf! Eu am cumpărat staţiile astea...
Dave, ai musafiri. Repet, ai companie.
- David, e Ty, se întoarce. - Dave, mă auzi?!
Hei, cine-i acolo?
Ce naiba se petrece aici?
Am să te spun. Te-am prins.
Ty, ascultă, nu-i ceea ce crezi, amice.
La naiba cu Ty! Nu-l băga şi pe Ty!
Ai zis că nu se fac ore suplimentare weekendul ăsta.
Nu, ai dreptate. Nu sunt ore suplimentare.
Fac doar o tură în plus.
- Următoarea e a mea. - Următoarea e a ta, da.
Şarlatanule.
Salută-i pe copii, bine?
Repet, Ghantt, ai nevoie de ajutor?
Care-i situaţia acolo?
- Ai nevoie... - Da, greşeala mea, Geppetto.
Am închis-o din greşeală, bine?
David, fii calm, ai să reuşeşti.
Da, bine, da.
Ascultă-mă.
Kelly, pot să te ascult toată ziua, dar lasă-mă să termin de jefuit, bine?
Ghantt, ai petrecut 2 ore, de ce ţi-a luat atât?
Terminat.
Bine, gata cu totul mai puţin camerele.
Nu!
M-am blocat înăuntru!
Nu pot de şoldurile astea.
Ce face?
Ajutor!
Acoperă-ţi faţa!
La naiba, idiotule! Ce faci?
- Deschide portiera. - Sunt blocat!
- Verifică cealaltă portieră. - Idiotule, ai intrat drept în şanţ.
Şi portiera asta e încuiată.
A zis că şi asta-i încuiată.
A încercat vreunul în spate?
- Ai încercat? - Nu.
- Ştiu că nu-i prea comod pentru tine. - Nu, e în regulă.
Te duc eu la aeroport.
Sunt cam 20 de mii să ai de mâncare.
Îţi trimitem restul.
20 de mii e bine. E salariul pe un an.
Da, este. Nu-i aşa?
Am reuşit.
Ei bine, tu ai reuşit.
Ţine, Geppetto a vrut să-ţi dau asta.
Un paşaport fals.
Acum mă numesc Michael McKinney?
McKinney, da. E o persoană reală, prietenul lui Geppetto.
Mi-a dat să-ţi dau şi certificatul lui de naştere.
Ia-l.
Ţi-am făcut ceva să te deghizezi ca să părăseşti ţara.
Bine, eşti gata de plecare?
Scuze din nou pentru lentilele de contact. Credeam că Anaconda e firmă.
Nu, îmi place. E o deghizare grozavă.
Arată ca Iisus şi o pisică având un copil.
Da.
Care, de asemenea, e o idee bună, nu crezi?
- Ei bine, el a făcut pisicile... - A făcut pisicile?
Nu ştiu de ce n-ai avea aici jumătate Iisus şi jumătate pisică?
Cred că asta e "hasta la muerte!"
Să nu uiţi când să suni la telefonul ăla public. Marţi şi joi, să nu uiţi.
Ai lacrimi în ochi? Ai ochii înceţoşaţi.
Cred că mi se citeşte în ochi tot ce am în suflet, Kelly.
Bine.
Mulţumesc. Săruţi grozav!
- Da? - Da, chiar săruţi bine.
Vor fi mai multe din astea în Mexic, bine?
143, Kelly Campbell.
143.
Opreşte-te acolo, domnule. Acolo.
Bine, poţi pleca, domnule.
O zi bună!
16 dolari şi 78 de cenţi.
Credeam că am.
Scuze.
Am pisici.
Pune-ţi vă centurile de siguranţă până atingem înălţimea de zbor.
Bine, ce avem?
Lipseşte duba companiei. Sunt semne de ieşire violentă.
Suspectul a luat 3 camere de supraveghere şi a lăsat una.
Poate se joacă cu noi. Ce ştim de acest David Ghantt?
- Are pe cineva? - Logodnica, Jandice Gartrell.
Ei bine, să mergem să vorbim cu dna Jandice asta!
Grozav!
Lipseşte o avere de la o bancă regională
şi la fel şi paznicul desemnat să o protejeze.
Angajaţii de la Loomis Fargo...
Au făcut o descoperire şocantă în dimineaţa asta.
- 17 milioane de dolari. - Eşti sigură?
Poliţia l-a numit unul din cele mai mari furturi de numerar din America.
17 milioane de dolari!
Autorităţile îl caută acum pe bărbatul ăsta, paznic la Loomis,
David Scott Ghantt...
Înălţime 1,77 m, constituţie medie,
ochi albaştri, barbă, perciuni
şi părul până la umeri.
Dă-l de pe mine!
Bine, înţelegeţi esenţa.
Dnă Jandice, îmi pare rău. Ştiu că-ţi va lua ceva timp
să procesezi toate astea.
Fireşte că înţeleg, dar...
Ne poţi da vreun detaliu cum
era îmbrăcat sau despre motivele lui.
Se pare că a părăsit statul, posibil ţara.
Nu mi-a plăcut David niciodată.
Unde te-ai cazat?
La Pan... Tano.
E un hotel de 5 stele cu mini bar.
Şi televiziune prin cablu, pachetul complet.
- Un bărbat select. - O să-ţi placă!
Trebuie să vii, e grozav. Când vii aici?
Curând. Da, foarte curând.
Ar trebui să fiu acolo foarte curând.
Bun, mie dor nebuneşte de tine. pe bune.
Ştii... Bonnie are nevoie de Clyde.
Trebuie să plec să iau nişte batiste pentru bunica.
- Pa, David. - Bine, pa.
Ce faci?
- Îl tai pe David Ghantt din echipă. - Ce? Ce tot vorbeşti?
Vorbesc de...
- Ce? Îl torni? - Da, îl torn.
Fiindcă dacă nu găsesc pe cineva, ne vor căuta pe toţi, bine?
Astea sunt 3 milioane în plus pentru noi doi.
Nu te las să faci asta, bine?
- David Ghantt e prietenul meu. - E şi prietenul meu, Kelly.
Îl cunosc pe David în procesul ăsta. Crezi că nu-i greu pentru mine?
Mi se rupe inima.
- N-o putem face, e greşit. - Îţi spun eu ce-i greşit...
David a lăsat o cameră în funcţiune, asta e greşit. A stricat totul.
Dacă îl prind? Va spune ceva. Va sfârşi vorbind de noi doi.
Ce va spune? Nu mi-a văzut faţa, nu-mi ştie numele.
Ştie doar de Geppetto.
Da, dar...
N-o să zică nimic despre tine, Kelly. Tipul e la picioarele tale.
Şi ştiu că te face să te simţi vinovată şi eu mă simt.
David se îneacă şi dacă n-avem grijă de trage după el.
Ca şi cum noi 3 am fi pe un iaht, bine?
Şi el ignoră căpitanul, era cât pe ce să cadă şi acum se îneacă.
Ne face cu mâna iar eu încerc să te ţin să nu te duci după el.
Sau se îneacă 3 persoane.
Trebuie să ne luăm la revedere şi să-l lăsăm.
Ştim că-l vor prinde.
Sunt 15 ani sau cât va fi sentinţa pentru jaf bancar.
Apropo, vorbim de o închisoare federală.
Trebuie să ne gândim ca la un colegiu comunitar înconjurat de un gard mare.
Poate şi ceva lunetişti... Dar joacă softball,
dactilografiază, învaţă anumite lucruri, îndeletniciri...
Nu glumesc, aşa e.
Şi n-aş fi surprins dacă David nu ne va zice...
"Mulţumesc la Dumnezeu că aţi făcut asta."
Bravo!
E pentru binele echipei, lasă-mă s-o fac.
Frate!
Bună ziua.
Sunt Rayner Quintero de la Interpol.
Căutăm un american care a stat în acest hotel.
- Camera 551. - Mulţumesc, haideţi.
Pe aici. Haideţi.
- Nu e aici. - E pe undeva.
Haideţi!
Mai scuteşte-mă!
Ce faci, Georg? Nu merge maşina de gheaţă.
Poftim?
Nu merge maşina de gheaţă de lângă camera mea.
O reparăm imediat, dle McKinney.
Bine, mulţumesc.
E aici!
Nu, Michelle, trebuie să mergem după plan, bine?
Ce nu putem face e să nu atragem atenţia.
Da, am făcut milioane de dolari, îi avem,
dar am fost de acord să nu ne expunem.
Iubitule, nu-ţi cer o garderobă nouă,
vreau doar o bluză mică şi o fustă mică să se asorteze.
- Mi-am dat cuvântul, Michelle. - Steve...
Ce-i?
Gândeşte-te la oamenii ăia care ne-au dispreţuit toată viaţa,
spunând lucruri groaznice despre noi.
Că suntem mai proşti ca noaptea.
- Cine a spus asta? - Că maşina noastră-i o rablă,
că cei mai urâţi copii din parc sunt copiii noştri...
La naiba, o bluză, doar atât!
- Atâta tot! - Doar ceva mic, scumpule.
- Un lucru mic. - Şi poate ceva pentru băieţi...
Nu, Michelle, te rog, nu forţa nota.
N-am să fac nimic pentru copii.
Trebuie să înveţe că darurile nu vin din pomul de Crăciun.
Aş vrea să-i văd câştigând 17 milioane de dolari,
nu vor şti nici de unde să înceapă.
- Simţi? - Ştii că da.
O luăm.
- Uită-te la telefonul ăla şi zi-mi ce vezi. - Un telefon.
Ştiu, dar ce nu face?
Nu sună?
Ceea ce probabil înseamnă că amicul nostru la frontiera de sud
e ocupat acum cu agenţii mexicani.
- Crezi că e bine? - E bine, e bine.
Va fi într-o închisoare mexicană
nu-i aşa de rău cum vorbeşte lumea.
Poate e mâncare bună, bio. Tortillas, taco...
Am fi norocoşi să avem mâncarea aia aici, e autentică.
La naiba!
Ce fac?
Dacă-i el, află unde este.
Dar de data asta cere-i numărul de telefon.
- Alo? - Hei, Kelly.
David, eşti bine!
Adică... cum eşti? Eşti bine?
Bine şi nu prea. Am poliţia mexicană după mine.
- Glumeşti? - A trebuit să mă deghizez.
Arăt ca Gene Shellet de la Today Show.
Spune-mi cum e acolo.
Unde eşti mai precis?
La Cozumel, la o oră de coastă.
Kelly, când vii aici?
Mi s-a cam subţiat portofelul, am nevoie de bani.
Dacă poliţia mexicană e după tine, ar trebuie să am grijă.
Probabil că aeroporturile sunt pline de agenţi de securitate.
Steven Eugene Chambers.
Ce?
De unde-i ştii numele?
Steve Chambers.
Ascultă, să continuăm să-i spunem Geppetto, bine?
El e Geppetto!
Nu arată de loc cum credeam.
Arată ca un gay.
Trebuie să închid, bine?
Pa, David.
Kelly, aşteaptă o clipă. Kelly!
La naiba, i-ai spus numele meu? Ştie cine sunt?
- Kelly? - Da!
- I-ai spus... numele meu?! - Nu i l-am spus!
- Atunci de unde-l ştie? - Nu ştiu, ceva de portofel...
Nu e vina mea!
Aşadar, pe cine vreţi să ucid?
Nu, vorbim asta mai târziu.
Nu acum, nu în faţa...
Înţeleg.
Pe ei vrei?
Nu... Mike!
Copii, mergeţi imediat sus! Acum!
Mike, ţi-a căzut ceva.
Scuze.
Cred că putem intra direct în subiect.
Nu cred că trebuie să aşteptăm să mergem la mine în birou.
Am să-ţi dau o poză cu tipul ca să ştii pe cine să cauţi.
Crezi că te descurci?
Nu ştiu unde se află exact
aşa că va trebui să faci ceva investigaţii.
- Nu mă deranjează vânătoarea. - Pariez că nu.
Când ajungi acolo, fii răbdător, nu te grăbi...
Aşteaptă o lovitură curată.
Stai aşa, lovitură?
Trebuie să folosesc arma?
Da, de ce? E vreo problemă?
Nu... Nu, doar că...
Prefer să folosesc cuţitul.
Sau o coardă ruginită de pian ca să-l ştrangulez.
Îmi place să se zbată.
Prefer... când iau o viaţă s-o fac cu plăcere.
Atunci nu mai este viaţa ta, e a mea.
E viaţa mea.
Ce faci, dle Robinson?
- Sunt de la FBI. - Pari de la WNBA.
- Poftim? - Le-am spus deja la toţi...
Nu ştiu de ce a luat banii şi nu ştiu unde este.
Stai naibii jos!
Lipsesc 17 milioane. 17!
Sunt banii agenţilor federali. Sunt banii mei!
Nu permit ca să mi-i ia cineva... nu!
Mai ales tipul ăsta. Uită-te la el.
Uită-te. Arată ca şi cum Kenny Rogers şi Kenny Logans au făcut un copil.
Şi Kenny G a apărut la aniversare şi a început să cânte la flaut
şi uite ce a ieşit.
Ştiu că a primit ajutor din interior.
Da... şi ştii ceva, fra? Ai face bine să vorbeşti.
Dacă nu aflăm cine a furat banii ăia, încarcerăm pe altcineva.
Şi nu bănuieşti pe cine?
Pe tipul ăsta. Drăguţă poză.
Te vor iubi şi în închisoare, amice.
Ce vrei de la mine?
Vreau să începi să vorbeşti.
- Spune-mi de cine era apropiat. - De nimeni.
- Fiindcă ştiu că ştii. Ba da. - De nimeni.
De cine era apropiat, omule? Ştiu că ştii!
Era o fată... a demisionat acum o lună.
- Acum o lună... serios? - Un nume de albă...
Ca... Becky, Susie, Katie. Katie!
- Katie? - Katie cu siguranţă.
Katie Caramel. Katie Caramel Corn. Nu...
- Katie Candy Cane? - Katie Candy Cane...
- Ce e... stripteuză? - De unde naiba să ştiu?
Katie Candy Cane... vin după tine, scumpo.
Da. După tine şi prietenele tale stripteuze.
Nu aveţi cumva un american cazat acolo?
Cum să-l descriu? E...
Are mult păr, e scund,
arata ca unul din cei 12 apostoli...
Aveţi trei acolo care se potrivesc descrierii?
Bun, pot lăsa un mesaj pentru toţi trei?
Mulţumesc.
Aş vrea să le spun... "Cineva încearcă să te ucidă."
Da, mulţumesc mult.
Vino, vino.
Aia de acolo.
Nu, domnule. Sunt doar de decor.
Nu vă pot vinde arma asta.
Arma asta are secrete, nu?
Nu?
Nu vorbesc spaniolă. O iau pe asta, te rog.
Da, amica mea vine în Mexic. Ne vom căsători.
Nu vreau să stric luna de miere, dar...
Eşti bine, amice?
Hei, fugi sau ce faci?
Steve nu vrea să te urmăresc, dar eu prefer s-o fac.
Du-te. Am spus să fugi!
Pornim!
Haide, haide, haide!
Nu...
Haide, repede!
Nu aşa de repede.
Încetineşte!
Nu te opri...
Mergi drept... N-o lua la dreapta!
- David? - Am zis că nu te mai aud, Kelly.
- Eşti bine? - Cineva vrea să mă omoare.
M-a urmărit prin tot oraşul un tip mare care arăta ca un pervers.
A încercat să mă ucidă, nu ştiu ce are cu mine...
Şi nu ştiu ce se întâmplă aici.
David, îmi pare rău, Steve a intrat în panică.
Nu trebuia să-i cunoşti numele adevărat.
Am încercat să-ţi trimit un mesaj să te atenţionez că va face ceva.
Stai, ţi-a spus Steve că încearcă să mă ucidă?
De ce-ar face asta când ştie că suntem iubiţi. Nu are sens.
Ei bine... adevărul e...
Nu cred că Steve voia să-ţi trimită vreun ban.
Te-a jucat pe degete tot timpul.
Jur că nu i-am cunoscut intenţiile, jur.
David?
Care erau intenţiile tale, Kelly?
Nu ştiu...
Mi-am imaginat că mergi în Mexic
şi cunoşti vreo mamacita
şi uiţi de mine.
Dar... n-ai făcut-o.
Nu, Kelly tu urmai să fii mamacita mea. Nu ştiu ce să zic.
David, eşti un om tare grozav. Trebuie să ştii că aşa gândesc.
Taci, Kelly! Taci!
David.
Mi-ai spus întotdeauna să stau în defensivă.
Ei bine...
Eşti o manipulatoare de emoţii umane.
Şi nu vreau să mai vorbim vreodată.
Stai, David!
Aşa.
Ia te uită cine s-a trezit!
Ce se întâmplă aici?
Accesez canalizarea.
Ce se întâmplă acolo?
Adică aici? Aici ai să fii tu.
Ascultă-mă, pot să-ţi plătesc.
Da? Cât ai? Dă-mi-l.
Să vedem despre câte milioane vorbim.
- Pot face rost de mai mulţi. - 48 de dolari.
- Pot să-i dau mai mult. - Nu va fi suficient.
Da, păcat. Eram deschis la negocieri.
La momentul ăsta o voi face aşa cum am visat.
Ascultă...
Unde te duci? Uşurel.
Unde crezi că te duci?
Eu te trimit acum oriunde ai pleca.
Nu trebuie să-ţi faci griji de călătorie, dle...
Michael McKinney.
Te numeşti Michael McKinney?
Da.
Michael Edwin McKinney?
Da.
Nu mi-au spus asta.
Şi pe mine mă cheamă tot aşa.
Te-ai născut pe 8 mai 1961?
Da.
La spitalul San Francis, Tennessee? E corect?
Da, Homedalewood.
Te numeşti Michael Edwin McKinney?
Da.
Numele meu e Michael Edwin McKinney.
Nu ştiu ce înseamnă asta,
dar ştiu că Dumnezeu sau
galaxia ne-a adus împreună.
Da.
Suntem aici, frate.
Iartă-mă, Michael. Trebuie să mă ierţi, te rog.
Sigur, te iert. Pur şi simplu.
Te rog.
Ai văzut The Pant Trap?
Filmul lui Walt Disney cu Halley Mills?
A fost un film bun, mi-l amintesc.
E vorba de două fete care au crescut separat,
dar s-au întâlnit într-o tabără şi au înnebunit de fericire.
Da, da, da...
- Eu simt acum acelaşi lucru. - Da, da...
Ştii ce mă întreb?
De vreme ce ne-am născut în acelaşi spital, în aceeaşi zi...
Da.
Ar fi trebuit să fim în acelaşi pătuţ, nu?
Are sens, da.
Poate că la un moment dat m-am întors şi te-am privit
şi te-ai întors şi tu şi te-ai uitat la mine şi cu ochişorii în lacrimi
ne-am făcut o promisiune unul altuia în acel moment.
Că într-o zi ne vom regăsi.
- Da, da, am făcut-o, da. - Da.
Îmi placi Michael McKinney şi mă bucur că ne-am întâlnit.
Da, şi eu mă bucur.
Somn uşor, frăţioare.
Dră Campbell, de când îl cunoşti pe David Ghantt?
Nu ştiu, de vreo 4 poate 5 luni.
Şi pe vremea când eraţi parteneri
îţi părea agitat?
Nu din câte îmi amintesc.
Nu-l cunosc prea bine... aşa că...
- Dră Campbell... - Ştiu că sunteţi doi oameni buni
făcând o treabă dificilă, dar...
Am lucrat acolo scurt timp şi
poate ar trebui să vorbiţi cu cineva
care a lucrat la Loomis în timpul când David Ghantt
a comis atrocităţile alea...
Am făcut asta şi ştiţi ce ne-au spus?
Să vorbim cu Kelly Campbell. Că eraţi apropiaţi.
Ne-au făcut chiar să credem că avea o afecţiune pentru tine.
Că era îndrăgostit de tine.
E o nebunie. Vă rog.
Dră Kelly, eşti bine?
Da, am o alergie de sezon. Cred că-l alergică la florile astea.
La flori de plastic?
Da, e cam ciudat. Scuzaţi-mă o clipă.
M-a luat cu... amico.
Să răspundă cineva...
Alo.
Da. Steve Chambers?
De unde ai numărul ăsta?
Mi l-a dat Mike McKinney.
Unde-i Mike McKinney?
Nu te priveşte asta.
- David, linişteşte-te. - Nu, tu să te linişteşti.
Am deschis un cont la o bancă mexicană şi uite ce aştept...
Stai o secundă, Ghantt! Aşteaptă!
Aştept acolo 6 milioane de dolari
în două zile din clipa asta.
Încep să mă simt ca un cârnat la o petrecere de crenvurşti
şi nu-i o delectare, crede-mă. Am început să-mi pierd răbdarea.
David, nu ştiu ce crezi că se întâmplă, dar eu nu-s duşmanul tău.
Bine? Ascultă-mă.
Banca e Banco Lucho.
Dacă fix în 2 zile nu sunt 6 milioane de dolari acolo,
mă predau la poliţie şi al tău va fi primul nume pe care li-l dau.
Ghantt! Nenorocitule...
Cum merge acolo?
Bine, mulţumesc.
Uită-te la ăştia! Nici măcar pe-un picior nu-mi intră.
Am învăţat ceva nasol despre tanga.
Fâşia asta subţire devine ca o şină de tren şi transportă bacteriile
de la vagin la anus.
Toată lumea sus, următoarea oprire Oraşul Infecţiilor.
Nu vreau să cobor acolo.
Nu vreau să încep să mă rad.
Dar, pentru orice eventualitate am mereu o cremă bună la mine.
Asta e a mea, mi-a fost prescrisă.
E un tub mare.
Nu-ţi tratează vaginul.
E doar pentru mâncărime.
Mulţumesc, am să iau câteva cu mine.
Tu eşti!
- Jandice? - Eşti amanta lui David de la lucru.
Are o poză cu tine în portofel.
Nu-s eu aia.
E totul în regulă?
Nu, nu vagaway, nu!
Nu se mai fabrică!
Eşti nebună!
Aş vrea să fac o retragere, vă rog.
N-aveţi nimic în cont, domnule.
E gol?
Mai verifici o dată, te rog?
N-aveţi nimic în cont.
Ce!?
Alo, Interpolul. Agent Steve Chambers.
Ha, ha, ha ce glumă bună!
În comparaţie cu tine, Chambers, sunt un om de cuvânt.
Şi ghici unde sunt? În faţa secţiei de poliţie!
Şi ghici ce sunt gata să fac?
Să mă prezint.
Bine, fă ce trebuie să faci, Ghantt.
Dar înainte s-o faci vrei să saluţi scurt pe cineva?
David, sunt eu, sunt bine!
- Nu le spune nimic. - Destul, faceţi-o să tacă.
Ai recunoscut că vocea îi aparţine minunatei Kelly Campbell.
Nu mă interesează să vorbesc cu ea.
Serios?
Ştiu totul despre micul vostru rendez-vous.
Rendez-vous?
Lasă prostiile, Ghantt! Am prins-o pe Kelly cu bagajele făcute
furişându-se în Mexic. Are bilet pentru Cancun
- şi era la jumatea drumului. - Da?
N-ai s-o mai vezi mult timp pe Kelly Campbell
fiindcă va locui în magazia de pe proprietatea mea
mâncând mâncare de câini şi urinând într-o oliţă.
Dă-o imediat pe Kelly la telefon!
Al doilea lucru... îţi iei bilet pentru America de Sud
fiindcă prea s-au încins lucrurile acolo.
Odată ce pleci şi se liniştesc lucrurile
îi dau drumul lui Kelly.
Dacă-i faci ceva lui Kelly mă superi rău de tot!
Ai cuvântul meu, nu voi face rău lui Kelly.
O zi bună.
Poliţia!
Te-ai speriat, nu? Haide!
Măi frate! Inima ta chiar bate cu putere!
Iisuse!
- Eşti bine? - M-am înecat.
- Să-ţi aduc o horchata? - Nu, mă descurc cu mocholo.
Ce faci?
Mă întorc în State pentru un alt job.
- Serios? Ce faci? - Elaborare de impozite.
Frumos, da...
Nu, glumeam şi eu. Nişte crime.
Da...
- Fac ceea ce ştiu. - Da.
Da.
Am s-o fac aşa cum am visat.
Vestea bună e că nu va fi o vânătoare de curcani.
- Da? - Da... ci femei.
- Bun. - Da.
Cu femeile e mai uşor. - Mult mai uşor.
Nu trebuie să te forţezi prea mult.
- Da, aşa sunt eu! - Da, în regulă.
- Tu unde pleci? - La Rio.
Centrul fundurilor mari.
Da, centrul fundurilor mari. Am auzit că acolo femeile au fundul mare.
Da, e adevărat.
Baftă multă la celălalt...
- Omor pe bani? - Da.
Apreciez. A fost drăguţ.
Bun, distracţie plăcută! Drum bun!
Hei, Mike, Vaya con Dios, compadre!
Kelly Campbell
Stai, o ştii pe fata sta? O ştii pe Kelly Campbell?
Asta încercam să-ţi spun, e prietena mea.
- Nu-ţi pot ucide femeia. - Nu, nu-mi poţi ucide prietena.
Rahat!
Nu vrei să mergi la Rio de Janiero?
Adică să schimbăm locurile!
- Ca în filmele cu spioni? - Da.
Bună ziua, american homosexual.
Ce frumos păr ai de la spate.
Jos, americane.
Mă predau.
Dumnezeule! Mâna mea!
Vino aici! Ascultă-mă, să ai grijă acolo, bine?
Steve ar putea fi o problemă. Du-te!
Uneori pot fi eu însumi o problemă!
Sunt sigur, Steve, n-a coborât din avionul ăla.
Nu! Vin la tine acum.
Îi urmărim de ceva timp pe Steve şi Michelle Chambers
în legătură cu jaful de la Loomis Fargo.
Avem dovezi de tranzacţii bancare exagerate.
- Cumpărături deviante... - Nu mai spune!
Ce nu avem... e o mărturisire.
Pentru asta sunteţi aici.
De când s-au mutat i-am zis lui Doug că nu avea cum
ca oamenii ăia să fi câştigat banii legal.
Katie a simţit întotdeauna cine şi ce poate.
Poate că asta mă face o snoabă.
Ceea ce te face, dnă Jeffcoat... o patriotă.
Vom asculta tot ce vorbiţi cu Steve.
Aşa că, încercaţi să-l faceţi să vă arate proprietatea.
Vorbiţi cu el, faceţi-l să pară că face parte din clan.
- Să-l tragem de limbă? - Da!
Dle Jeffcoat, când ajungeţi acolo să respiraţi pe nas nu pe gură.
Ar fi grozav pentru înregistrare.
Da, pot face asta.
Bună, uită-te la Jeffcoat.
- Ce faci, şefu? - Steve.
- Eşti bine? - Da.
Ce-i cu el? De ce face aşa?
Are muci.
S-au uscat şi scot fluieratul ăsta.
- Pe bune? - Da.
Haideţi, să intrăm. Să vă arăt unde-i barul.
Haideţi, aşa...
Bună, bonjur, bine aţi venit!
Bună, vecine! Ce coşuleţ grozav?! E un cadou?
Bine, distracţie plăcută!
Kelly!
Am să iau eu asta.
Aşteaptă puţin, Ghantt. Te rog, nu trage. Am copii!
Da? Copiii tăi ştiu că eşti un mincinos
un trădător şi un rahat nenorocit?
N-am găsit momentul potrivit să le spun.
David?!
- David, vorbeşte-mi! - Da, sunt aici, dulceţică.
- Nu-şi face griji. - David, cum m-ai găsit?
Se simte mirosul tău peste tot, bine?
Doamne, ce uşă de doi bani!
Bine, aşteaptă!
David, data viitoare să numeri până la trei.
Aş vrea să vă urez bun venit la petrecerea noastră de casă nouă!
Mulţumesc, Joe. Dumnezeule!
Am făcut mici aranjamente ca să sărbătorim cele 2 luni minunate...
Steven, strică tot!
Hei, ce faci!? Eşti drogat? Crezi că e grozav ce faci?
- E aici. Cine-i aici?
- David Ghantt e aici! - Ronnie, gura!
Aici sus, frumosule!
Bună, Steve, cred că tocmai ai stricat...
E BMW-ul lui Steve. O să te omoare!
Lasă-l să încerce.
Nu... nu monstertruck-ul meu!
Inima mea bate cu 100 km pe oră dar suntem numai la 60!
David, ai grijă!
- Grijă la ţâţe. - Ce?
Uneori singura cale de ieşire,
este să treci prin.
Nu, nu, nu, David!
Te-am prins. Vino aici.
M-am rugat la Dumnezeu să n-ai vreo contuzie fiindcă vreau să-ţi aminteşti
fiecare clipă a bătăii astea.
- Ai milă, arată puţin respect! - Respect? Pentru ce?
Eu am fost creierul acestui jaf!
Creierul? Tu crezi că tu eşti creierul?
David, vreau să-ţi aminteşti un lucru.
N-ai fost niciodată nimic mai mult decât un livrator.
Dacă aveam mai mult timp şi dispoziţie
mi-aş fi antrenat câinele să meargă acolo şi să ia banii ăia.
Cine a venit cu planul? Eu, Steve.
Cine a spălat banii? Din nou eu, Steve!
Şi cine l-a trimis în Mexic pe Mike McKinney să te ucidă?
- Eu, eu, eu. - Te-am prins!
- Am înţeles, Steve! - Înfunzi puşcăria.
Cum e?
Fac bine, ţinând cont de situaţie.
Mâine încep ispăşirea pedepsei în Butterlow sau cam aşa ceva.
Da, am auzit.
Va fi o veche închisoare federală.
Ai făcut jaful pentru mine.
Aş face un milion de jafuri pentru tine, Kelly Campbell.
Aş face-o. Pentru tine aş jefui şi pompele funebre.
Probabil că n-ar fi prea mulţi bani, dar...
Înţelegi tu.
Să facem o promisiune.
Da, ce anume?
În puşcărie... să ne păstrăm bretonul.
Speram să spui asta. Promit.
Îmi vei lipsi, Kelly Campbell.
Şi tu.
Kelly mi-a scris săptămânal cât am stat în închisoare.
Mi-am petrecut următoarele 7 zile de naştere
în spatele gratiilor pentru jaful de la Loomis Frago.
Vechiul David Ghantt era speriat să meargă la închisoare.
Mulţi din tipii ăştia sunt aici pentru crimă.
Dar noul David Ghantt, era gata să fie bărbat.
Din fericire, n-a fost nevoie.
S-a dovedit că am furat cei mai mulţi bani din istoria Americii.
Eram o legendă în închisoare.
Eram o legendă în oraşul meu.
E adevărat că 2 milioane de dolari n-au fost recuperaţi?
- Următoarea întrebare. - Şi am devenit legenda naţiunii.
Suspectul a fost arestat în seara asta
în unul din cele mai mari jafuri din ţara asta.
Dar FBI a spus că au fost furaţi 17 milioane de către un fost şofer.
Unul din cele mai mari jafuri. Peste 17 milioane de dolari.
Dar 2,6 milioane de dolari încă nu au fost recuperaţi.
Jefuind şi având atâţia bani nu mi-au adus fericirea. Am fost prost sfătuit.
Dar... aş spune asta...
Până nu prinzi marea şansă a vieţii
nu afli cu adevărat de ce eşti capabil.
Mickey?
- Ce păr! - Ştiu, ştiu...
M-am conformat zilelor astea.
- Da, arăţi grozav. - Apreciez asta.
Şi maşina ta! Arată şi ea grozav!
Da... E un Cadillac din 1974.
Ce naiba-i aia!?
Nu i-am spus niciodată pe nume, dar dinţii lui sunt grozavi.
De asta nu se face jogging pe lângă închisori.
Haide, urcă!
Bine, dle McKinney, unde mergem?
Aş vrea să-mi văd fata, pe Kelly.
Îmi place sexul de la ieşirea din închisoare.
Da, da...
JAFUL DE LA LOOMIS FARGO ESTE PRINTRE CELE MAI MARI
FURTURI DE NUMERAR DIN ISTORIA SUA.
STEVE CHAMBERS A PETRECUT 11 ANI ÎN SPATELE GRATIILOR.
ACUM E PROPRIETARUL UNUI CENTRU DE FITNESS.
DAVID GHANTT A ISPĂŞIT 7 ANI. ACUM TRĂIEŞTE CA UN BOIER ÎN FLORIDA
ŞI LUCREAZĂ OCAZIONAL CA ŞI CONSULTANT DE FILM.
DIN 17 MILIOANE DE DOLARI FURAŢI, APROAPE 2 NU S-AU MAI RECUPERAT.
Nu poţi face asta cu ochii ăia.
Nu poţi face asta cu ochii ăia!
Vine să mă sărute aşa.
N-am să te privesc făcând asta.
Când vei fi în Mexic va trebui să supravieţuieşti, bine?
Toată lumea de aici face...
Nu-s sigur de ce sunt aici în poziţia asta.
Uită-te sub capotă.
Repară carburatorul.
Găseşte amortizorul şi repară-l.
Mulţumesc, mi-am învăţat lecţia.
Cum eşti?
- Bine. - Părul tău arată grozav.
Da, prietena mea Ricky m-a tuns.
- Mi-a tăiat bretonul săptămâna trecută. - Da, şi mie ultima dată.
De-l prind mexicanii pe Ghantt, ne pipăie pe toţi.
Şi nu vreau să fiu pipăit de David Ghantt. Bine?
M-am încrezut în tine.
Suntem filmaţi? Da!?
Cred că toată viaţa am dat-o greş cu bărbaţii...
Până te-am cunoscut.
Nu, bag-o înăuntru.
Nu, nu, nu, limba ta.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com