= MAXIMUM RISK = Risc maxim
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Trebuie să vii cu mine. Scuză-mă o secunda.
- Sophie crede că am o amanta. - Eşti îngrijorat?
Dacă ai trai cu Sophie, ai înţelege mai bine.
Îmi este dor de zilele noastre petrecute în armata.
Eram fericiţi atunci. Ei bine, eu eram fericit, dar tu...
Ai fost vreodată fericit?
- Nu din cauza Sophiei îmi fac griji. - Atunci care este problema?
- Cine este? - Eu am crezut că eşti tu.
Nu am putut să iau legătura cu tine. Apoi unul din oamenii mei
că eşti la inmormantarea Maiorului Lescourt's. Am crezut că este o gluma.
- Dar totuşi cine este el? - Bună întrebare.
Haide.
Se pare că a fost urmărit, şi sunt ceva probe ce arata ca a fost torturat.
Moartea să nu a fost una usuoara.
Asta a fost găsită în buzunarul său.
Chibritele sunt de la Hotelul Chevre d'Or. Oamenii noştri sunt acum acolo.
- Să mergem. - Alain, nu vreau să te implici în asta.
Sunt deja implicat. I-ai văzut fata?
Vii sau nu?
Domnule Suverov, mulţumesc lui Dumnezeu!
Acest om mi-a spus ca aţi murit într-un accident de maşina. Însă doar v-aţi tuns.
- Suverov? - Mikhail Suverov.
Dacă doriţi să percheziţionaţi camera, îi puteţi cere pemisiunea domnului Suverov.
- Putem să ne uitam prin camera, domnule? - Bineînţeles.
- Harta pe care mi-aţi cerut-o a fost bună? - Da, mulţumesc.
- Am primit vreun mesaj? - Da, a sunat cineva.
Alex Bohemia.
- A lăsat un număr la care să-l pot găsi? - Nu, domnule.
Ai auzit ce a spus. Suverov mă caută pe mine.
Un străin cu fata ta şi aceeaşi zi de naştere.
Vine aici şi întreabă adresa unde tu locuieşti. Un mister, nu-i aşa?
Un bilet de avion de la Nice către New York.
Un permis de conducere înregistrat în New York.
Dolari americani.
A fost născut la câteva minute după tine.
V-am ţinut pe amândoi timp de trei luni.
Dar eram bolnava. Nu puteam sa am grija nici măcar de unul dintre voi.
Aveam nevoie de bani. A trebuit să o fac.
- De ce m-ai ales pe mine? - Nu eu te-am ales.
N-am avut puterea să fac lucrul ăsta. Altcineva a ales în locul meu.
Un avocat din Paris. El l-a ales pe fratele tău... pentru că tu plângeai.
A văzut ca am nevoie de bani. A spus că este de familie bună.
Ce am făcut?
Tu ai supravieţuit. Mi-ai asigurat mie o viaţă.
Ai făcut ceea ce ai trebuit să faci. Nu te învinovăţesc.
- Totuşi ar fi trebuit să-mi spui. - Ştiu.
- Îţi mai aduci aminte numele avocatului? - De ce?
Cineva l-a omorît, mama.
Încerca să ajungă acasă şi ei l-au omorît.
Alain, te rog...
Îţi poţi aminti numele avocatului?
Etienne St. Denis. Avea un birou în Place Pigalle în Paris.
Părinţii îşi mint copii pentru că asta îi ajuta în viaţă.
Dacă nu mă duc acum, o voi regreta pentru toto restul vieţii mele.
Nu vei face altceva decât să deschizi răni. Avocatul nu îl poate aduce înapoi.
Fratele meu a fost adoptat. Prin familia sa voi ajunge să-l cunosc cum a fost.
Biroul avocatului este la etajul şase.
Nu uita, eu o să vorbesc. Şi apoi fructele de mare.
Ţi-am promis, fructele de mare înainte de a pleca acasă.
Ieşi afară! Du-te! Du-te!
Tipul ăla din lift.
Vă rog, ajutor!
Ajutaţi-mă!
Nu-mi faceţi rău.
Hârtiile de adoptie sunt aici. Şeful meu m-a pus să le ascund.
Stai lângă mine. Vei fi în siguranţă.
- Nu! - Haide, să mergem.
Mişcate.
Haide.
Au căutat toate camerele de la acel etaj. Nu este nimeni acolo.
Secretara a spus ca un rus a avut o discuţie cu şeful ei.
Ea s-a încuiat în camera ei.
Următorul lucru pe care l-a văzut: totul luase foc.
- Aţi căutat prin tot în birou? - O să continuam căutarea.
Fratele tău a fost adoptat de o familioe rusească.
Tatăl lui a fost un diplomat sovieţic. A emigrat în America în 1968.
- La ce oră este avionul? - Ce avion?
Zborul lui Mikhail spre New York. Vreau paşaportul lui.
Nu, tu eşti poliţist şi ştii că este proba.
Nu a fost nici o coincidenţa, tipul acela era rus.
Sebăştian, ce i s-a întâmplat fratelui meu mi se putea întâmpla chiar mie.
Acum 32 de ani numai norocul a făcut ca eu să rămân în Franţa.
El a făcut un sacrificiu şi niciodată nu a ştiut. Trebuie să mă duc.
Ei nu ştiu că Mikhail e mort. Dacă pleci la New York cu fata aia...
Poate că ai dreptate.
Doriţi o vodka înainte de a adormi, domnule Suverov?
Nu, mulţumesc.
- Ce citeşti? - "Următoarea ieşire".
Scriu o carte despre slujba mea. Literar spus o carte.
Văd totul. Despre asta e vorba, mă uit împrejur, observaţie.
Iă-te pe tine, ca exemplu, accentul ăla al tău... nu-mi spune.
Este european? Pun pariu ca şi tu ai o poveste.
Mă numesc Davis Hartley.
Înţelegi ce vreau să spun? Nu încerc să te distrug.
Ar trebui să fiu prost să mă pun cu un tip cu ochii învineţiţi.
- Vrei să vorbeşti despre asta? - Nu.
Poate crezi că încerc să-ţi aflu toate întâmplarile tale ca să le scriu în carte.
Nu sunt un cretin moral. - Înţelegi ce vreau să-ţi spun? - Nu chiar.
Încerc să te fac să înţelegi ceva.
Sunt un taximetrist din New York; asta înseamnă că pot găsi orice.
Aş putea găsi un pinguin într-o furtuna de nisip. Nu ştiu ce ar caută un pin...
Alo! Opreşte-te. Vrei să mă ajuţi?
Găseşte un bărbat pe nume Alex Bohemia.
Crezi că sunt magician?.. cum dracu să-l găsesc pe Alex Bohemia în New York?
Ceva de genul să găseşti un pinguin într-o furtuna de nisip.
Eşti sigur că asta e adresa corectă?
Unde va credeţi în Atlantic City? Ia-ţi banii de lapte şi intra în casa!
Îl caut pe...
Omule, ai greşit cartierul!
Caut o rudă. Poate tu...
Accent de nebun. Ţi-ai ieşit total din minţi, albule.
Sau cumva eşti gabor?
Hei! Stergeţi-o de lângă clădirea mea, vagabonzilor!
Ce te-a apucat, bătrâne? El este în plus aici.
Mulţumesc.
Le este frica de tine. Nu au idee cine eşti.
- Ar trebui să le fie frica de mine? - Tuturor le este frica de tine.
- De ce? Pentru că eşti un gangşter. - Am crezut că ai uitat de noi.
Nu te-am mai văzut pe aici de mult timp.
Nu sunt cine crezi tu.
Când familia să a dispărut, au existat o mulţime de zvonuri.
Unii au spus ca s-au întors în Russia.
Alţii ca au probleme cu mafia din Mica Odessa.
Mafia rusească controlează acel loc. Poate din acest motiv li s-a alăturat.
- Câţi ani avea? - 16. Nevoit să trăiască pe străzi.
Trebui să fii cineva pentru că asta este un cartier rău famat.
- A spus ceva despre mine vreodată? - Nu.
Este a fratelui tău. A lăsat-o aici toţi anii aceştia.
A fost fericit?
Da, ultima dată când l-am văzut. Se maturizase. Devenise serios.
- Dar a avut de ales. - Ce anume? A trăit singur.
Eu am avut câte de cât grija de el. Era foarte ciudat.
Ar trebui să te întorci în Franţa. Ceea ce ai să găseşti aici poate fi foarte urât.
- A spus ceva de un anume Alex Bohemia? - Nu.
Dar este un nightclub în Mica Odessa numit Bohemia.
Vodka dumneavoastră, domnule Suverov.
- Barman... - Domnule Suverov, aveţi un telefon.
Mikhail...
Ai înnebunit? La ce dracu te-ai gândit, venind aici?
Cheia nu era în cutia postala pentru că i-am ţinut locul lui Darlene.
Ţine-o.
Nu trebuia să vii aici. Ce s-a întâmplat? Te simţi bine?
- Mă scuzaţi. - Alex...
Jumătate din cunoscuti vor suferi un atac de cord când te vor vedea.
Mai bine ai pleca de aici. Ne întâlnim imediat ce termin programul.
Nici să nu te gândeşti să te culci. Avem multe de discutat.
Te simţi bine?
Acum pleacă de aici.
Mikhail, trebuie să te întorci în bar. Ivan vrea să vorbească cu tine.
Am fost o familie. Şi tu ne-ai trădat.
Ajunge, Mikhail.
Ajunge!
Asta este ziua ta norocoasa.
Haide urca!
Ce să zic... te baţi ca o adevărat!
L-ai găsit pe Alex Bohemia?
- Cunoşti locul acesta? - Da, este un hotel.
Se spune ca Bret Easton Ellis s-a îmbătat şi a vomitat pe un copac.
- Acum copacul creşte în continuu. - Calmează-te!
Mulţumesc.
- Te voi aştepta aici. - Mulţumesc pentru ajutor.
Aşteaptă, încă nu am terminat.
Trebuie să îl găsim pe Alex.
Primul meu capitol din carte depinde de asta.
Du-te acasă şi foloseşte-ţi imaginaţia pentru primul capitol.
Ultima dată când am fost aici, am stat în camera 323.
Este liberă?
- Nu. Dar este liberă 305 vis-a-vis. - O iau pe aceea.
- Bun seara, domnule Dzasokhov. - Eşti o fat foarte frumoasa, Alex.
- Muzică este prea tare. - Este o zi de naştere.
Am zis ca muzică este prea tare!
Zece minute, Yuri. Zece minute.
Tot ceea ce ţi-am cerut a fost doar să-l ţii pe Mikhail 10 minute.
Chiar aşa de mult timp ţi-am cerut?
Nu, ţi-am cerut un timp foarte scurt.
Cât timp îţi poţi tine respiraţia?
Am cunoscut un bărbat în Odessa
care îşi putea tine respiraţia timp de 5 minute şi 33 de secunde.
A vorbit cu cineva Mikhail, cât timp a fost aici?
Nicholas, te rog, omul încearcă să ne spună ceva.
A vorbit cu...
ea.
Deci, despre ce aţi vorbit tu cu Mikhail?
I-am spus doar ca îl caută cineva la telefon.
- Caviar-ul este proaspăt. - Ţi-a spus cât de drăguţă eşti?
Ai vrei idee dspre ce se va întâmpla dacă tu mă minţi acum?
- Eu nu te-aş minţi niciodată. - Dacă mă minţi, drăguţico...
nu vei mai fi frumoasa de acum înainte.
Du-te înapoi la lucru.
Ceea ce are nevoie este...
Ce naiba faci acolo?
Mi-a fost dor de tine.
Eşti foarte încordat. Te ajut eu să te relaxezi.
Ce înseamnă asta?
Te joci "greu de obţinut"?
Este un joc?
Bine, fie cum vrei tu.
Dar fără cătuşe de dată asta.
Ai devenit mai puternic fata de cum ai plecat.
Ivan nu m-a mai lăsat în pace după ce ai plecat tu.
M-a tot întrebat despre tine.
Dacă am vorbit cu tine? Ce am vorbit cu tine?
Este ceva ce se scurge pe o veche ţeava.
În câteva zile, totul va fi dat uitarii.
Nu o pot face.
Nu sunt Mikhail. El este mort.
Vino aici.
- Sunt sigur că fata s-a dus la camera 323. - Camera este goala. Ai văzut-o plecând?
Îl recunoşti pe acest om?
- Da! Este în camera 305. - Camera 305. Bine, să mergem!
- Am găsit asta. - Unde s-a dus?
Unde s-a dus? Spune-mi!
Îi vreau morţi.
Urcă!
Porneşte!
Mergi în continuare.
Ce s-a întâmplat? Te simţi bine?
Trebuia să te duci acasă şi să scrii
Cine are nevoie de casa? Eu lucrez mereu, oricum.
Cred că acum am terminat primul capitol.
- Dumnezeule! - Ea este Alex Bohemia?
Grozav. Un sfârşit neaşteptat. Totul aşa de inspaimantator.
Trebuie să ne mişcam.
Haide.
În clubul Zanzibar un bărbat şi o femeie neidentificaţi au fost urmăriţi...
Avea probleme. Dar niciodată nu recunoştea.
Întotdeauna spunea ca totul este sub control.
Avea o mulţime de bani puşi de o parte. De ajuns pentru o viaţă.
Se gândise la un plan cum să scape de mafie. Cred că s-a înşelat.
Ei l-au găsit.
Ce a însemnat fratele meu pentru tine?
Totul.
- Du-mă unde locuia. - Unde locuia? - Ai înnebunit?
Aproape ca ne-ai omorît pe amândoi. Nu ştii cu cine te pui, nu-i aşa?
Dacă vrei să fii omorît, n-ai decât,
dar cine ţi-a dat dreptul să-mi pui şi mie viaţa în pericol?
Nu mă pot duce acasă şi nici la slujba. Din cauza ta am devenit acum ţinta lor.
Unde este nota de plata?
Mikhail spunea că trebuie să ne mutam mereu.
Ar cam fi timpul să plecăm. Ne vor găsi.
Taximetristul nu trebuia să moară.
Asta este doar începutul. Nu se vor opri până când nu te vor vedea mort.
Nu poţi merge la poliţie. Nu te poţi ascunde, ei deţin totul.
Bine fie, te voi duce unde a stat fratele tău.
Asta explica de ce Mikhail a ales o banca din Nice.
Se pare că mai avem o Şansa.
Cum a reuşit să-şi ascundă fratele geaman?
Mikhail nu a luat niciodată legătura cu el. Dacă ar fi vorbit cu el am fi aflat.
În 56 de ore se descide banca din Nice şi noi trebuie să fim acolo.
Şi dacă asta nu se va întâmpla
ne vom întreba apoi toată viaţa cum dracu am dat-o în bară.
La Washington nu sunt văzuţi prea bine agenţii federali
care lucrează pentru mafia rusească.
Nu mele noastre sunt trecute pe lista neagră.
Prindeţi-l pe fratele lui. Convingeţi-l să lucreze cu noi în Nice.
Îl vom prinde.
Şi, băieţi... pe asta nu-l mai omorîţi. Mă îndoiesc că ar fi tripleţi.
Tripleţi...
Hei, Alex, ce faci?
Au rascolit totul.
Dacă mi-ai spune ce cauţi. Poate te-aş ajuta să găseşti.
Nu prea ştiu nici eu. Încercc să găsesc ceva.
- Ce ai găsit? - Ştia de mine.
- Ce ai fost în război? - Lunetist.
De ce a aşteptat 5 ani ca să mă găsească?
Jimmy! Eşti acolo?
Deschide uşa, idiotule! Frige cafeaua asta.
Asta nu e ziua ta norocoasa.
Spune-i şefului tău să mă lase dracului în pace!
Ivan! Arăţi de parca ţi-ar fi murit papagalul.
- Mikhail s-a întors. - Adu-l la mine.
Cum să-l pot aduce la tine când am mâinile legate la spate.
Lasă-mă să am eu grija de el în felul meu.
Asta nu e democraţie. Faci ceea ce zic eu, ai înţeles?
Mikhail nu ne-a creat probleme.
Dacă FBI-ul ar fi avut lista, noi n-am mai fi fost aici.
Dacă el este aici, lista este încă în France.
Mikhail acţionează pe cont propriu. Deci... adu-l la mine.
N-am vrut să fiu nepoliticos. Sunt doar îngrijorat.
Îţi aminteşti când Goradni a vorbit cu FBI-ul? Pietro? Andrea?
Am avut grija de ei pentru tine, Dimitri, dar Mikhail este diferit.
Ştiu că îl consideri fiul tău.
CRIMA SI PEDEAPSA
Da, Dimitri.
- Este tot casa lui Mikhail? - Nu, a unui prieten de-al meu.
Arata-i destul de obişnuit cu pistolul în gâtul tipului ăla astăzi.
Dar m-ai speriatcând ai încercat să-l înneci în jacuzzi.
M-am pierdut cu firea. Îmi pare rău.
- Cât timp ai lucrat la Bohemia? - Cam un an.
Înainte eram dansatoare. În cluburi de noapte.
Câştig mai puţini bani acum, dar este mult mai decent.
Mă îndoiesc că ai găsi ceva de-al fratelui tău pe aici.
Merita să încerc.
Ce a făcut de toţi au încercat să-l omoare?
Mi-a vorbit de o polita de asigurare care-l va tine în viaţă.
FBI-ul îl presa să predea probe împotriva lui Kirov.
Crezi că sunt destule motive pentru a-l ucide?
Singura dată când eu şi fratele meu am fost împreună a fost când el a murit.
Amândoi am pierdut ceva.
Ridicaţi-vă şi străluciti, fete şi băieţi.
Agent Pellman şi Loomis. FBI. Cum va simţiţi?
Alex Bartlett and Alain Moreau.
Ştim că nu eşti Mikhail. Ştim că nu ai legături cu mafia rusească.
Sunteţi primii. Ce doriţi?
Vrem să-l prindem pe cel ce vrea să te omoare.
Şi?
Mikhail Avea o listă detaliata.
Oameni, locuri, evenimente... întregul mod de operare al mafiei ruseşti.
Mikhail lucra cu noi ne ajuta în investigaţia despre mafia rusească.
Fratele tău dorea să pună lucrurile la punct. Dorea să ne ajute.
Trebuia să ne dea lista... înainte de a fi ucis.
Lista este într-o banca din Nice. În Nice vrem ca tu să preţinzi...
- Ca sunt Mikhail. - Exact. Ştiam că ne vei ajuta.
Dar nu o voi face. O puteţi proteja pe ea să nu fie ucisa?
Mă puteţi proteja pe mine? Ca pe fratele meu sigur nu l-aţi protejat.
Hei amice, noi suntem singura ta speranţa.
Îmi voi asuma riscurile.
Ce-ar fi să încercam altfel? Vino aici!
- FBI-ul ar trebui să ne ajute. - Un pistol la cap nu prea este ajutor.
Nu prea mai înţeleg nimic. Cine încearcă să ne omoare acum?
Ai crezut când au spus ca Mikhail lucrează pentru FBI?
- Nici gând! Mi-ar fi spus. - Au minţit. Ei au ştiut că este mort.
Ruşii nu au ştiut asta.
Ei erau supăraţi pe mine dar nu surprinşi să mă vadă în viaţă.
- Dacă ruşii nu l-au omorît... - Cui i-ar mai pasa de lista?
- FBI-ului. - Da, FBI-ului.
- Unde mergem? - Mă duc să mă întâlnesc cu Kirov.
Nu mă poţi lasa aici. Vin cu tine.
- Este prea periculos. - Iarăşi? Mai întâi Mikhail, acum tu.
Trebuie să mă laşi să vin cu tine. Suntem implicaţi amândoi, nu?
Alex, îţi promit... Mă voi întoarce după tine.
Îţi promit.
Du-mă la Kirov. Acum.
Staţi jos.
Kirov mi-a cerut să-l aduc la el.
Îmi pare rău, Kirov.
- Nu încerca nimic. - Înapoi!
Am venit să vorbesc... cu Kirov.
Mikhail?
- Nu eşti Mikhail. Cine eşti? - Fratele lui.
- Unde este Mikhail? - Este mort.
- Înţeleg, ţi-am atras atenţia. - Cum a murit?
- Spune-mi tu. - Eu n-am avut de a face cu moartea lui.
N-ai nevoie de pistol aici.
Oamenii tăi au încercat să mă omoare. Au crezut că sunt Mikhail.
- Eu am dorit doar să vorbesc cu el. - Să vorbeşti? În ce limba?
Au încercat să mă omoare... şi aproape au reuşit.
- Dimitri... - Ieşi afară.
- Am vrut doar sa... - Ieşi afară!
Du-te şi urmăreşte-l pe Ivan.
Mikhail... scuză-mă. Cum te cheamă?
- Alain. - Alain. Vino. Trebuie să vorbim.
Ivan şi Mikhail... au fost ca fii pentru mine.
Am nevoie de o favoare.
Vreau să mă întorc în Nice. Înapoi acasă.
Da, te pot ajuta.
Mikhail avea o listă într-o banca în Nice.
Ia-o pentru mine. Ne ajutam reciproc.
Du-te.
Cheamă o ambulanţa.
Pe cealaltă parte! Prindeţi-l!
- Nu mişca! - Aşa, Peter Pan.
Urca în maşina.
V-am spus ca l-am găsit. Dca nu l-aţi mai proteja atât acum ar fi mort.
Problema ta este ca tu nu gândeşti. Tu omori. Nu eşti ca Kirov.
Ce-ai zis?
- Avem nevoie de el pentru a lua lista. - De ce v-ar da vouă lista?
Pentru că tu ne vei ajuta să înţeleagă ce i se poate întâmpla
dacă nu este un băiat bun în Nice.
Şi după?
Ni-l mai laşi 24 de oare, apoi este al tău şi nu ne interesează ce faci cu el.
Ivan, ştim că ai un alibi, dar ştim şi ca tu ai ordonat uciderea lui Kirov.
- Deci fără probleme, okay? - Ascultă-mă! Eu conduc totul acum.
Şi fat ştie prea multe. Este a mea acum.
Ai vizitatori.
Sper ca după un somn bun îi poţi spune "la revedere'.
Voi aţi câştigat.
În câteva ore mergem la banca. Deci încearcăţi să vă odihniţi.
Nu-ţi face griji, am verificat eu. Totul este închis.
Care este planul? Trebuie să ieşim de aici.
Nici un plan. Nimic.
Mâine voi afla cu adevărat cine a fost fratele meu.
Nu ne vor lasa să plecăm... chiar dacă le vei da lista.
Domnule Suverov, bine aţi revenit. Cu ce va pot fi de folos?
Am dori să intrăm.
Îmi pare rău dar serviciile sunt doar pentru clienţi.
- Eu şi colegul meu... - Îmi pare rău, regulamentul băncii.
Aşezaţi-vă confortabil şi nu va grabiti.
Din păcate trebuie să trecem peste verificarea identităţii din nou.
- Vă rog, identificaţi-vă. - Mikhail Suverov.
- Al doilea nume? - Alain Moreau.
Numele mamei dumneavoastră...
Curat şi în linişte.
Poftiti, domnule.
- Fumaţi? - Nu.
Îmi puteţi da o ţigară?
- Şi nişte guma. - Sigur.
- Vreau să-mi deschid "security box-ul". - Pot să văd cartea dv de identitate?
Aceasta este pe numele Alain Moreau.
Când deschizi aceasta cutie, unul din 2 lucruri s-a întâmplat:
Suntem din nou împreună, o familie,
sau eu sunt mort, şi nu trebuie să ai încredere în nimeni.
Ştiu că eşti un mare "marksman", deci îţi las un cadou. Favoritul tău.
Una dintre cutii conţine probe incriminatorii contra FBI-ului
şi a mafiei ruseşti.
Du-o la Am basada Statelor Unite.
Când am afalt de tine, am avut noroc. Dintr-un ziar.
Când am văzut fotografia, am ştiut ca am un frate în lumea asta.
Tu mi-ai reamintit ca am o Şansa, şi am decis să renunţ la mafie.
Nu te-am contactat pentru că totul în lumea mea este otrăvit.
Am dorit să las totul în urma. Să devenim din nou o familie.
Îmi pare rău dacă asta nu s-a întâmplat. Iartă-mă. Spune-i mamei
că nu o învinovăţesc pentru ceea ce a făcut.
Eu însă sper să ascultam împreună aceasta caseta.
Banii sunt pentru tone şi mama. Tu eşti singurul meu prieten.
Vreau ca tot ce se afla aici, să trimiţi la Ambasada Americana.
Ai înţeles?
Stai jos.
Ieşiţi dracului de aici!
Evacuam clădirea.
- Nu plecam fără omul nostru. - Îl aşteptaţi afară.
Nu trageţi. Sunt poliţist.
Să mergem.
Ne cerem cuze, domnule.
Să mergem.
Pune-ţi mâinile sus şi coborâţi din duba.
Înapoi!
Treci în faţa!
Dacă mişti, mori.
Sebastien!
Sebastien. Haide.
Eu primul. scoate-mă de aici!
Alege un număr.
Nu mă lăsaţi aici, vă rog. Va implor.
Ajutaţi-mă!
- Te simţi bine? - Da, mulţumesc.
Doi barcaţi au luat fata cu ei... pe acolo.
- Nu trage. - Unde s-au dus?
Am nevoie de maşina. Sorry.
Vine spre noi.
Dacă mai faci asta odată eşti ca şi moartă!
Haide.
Alain!
Ascultă! Ştiu că nu mai ai lista.
Dar asta nu mai contează acum. Vreau banii.
Ştiu că ai banii lui Mikhail şi îi vreau.
De ce nu mi-i dai? Apoi poţi pleca.
Ne-am înţeles?
O omor! Ai înţeles ce ţi-am spus?
Americanii au dovezile. Au făcut zeci de arestari.
Şi datorită banilor lui, îţi poţi permite să mănânci aici.
Hello, Alain... eşti nervos din cauza întâlnirii mamei tale cu Alex?
Nu sunt nervos.
Okay, sunt nervos.
Ei bine, este prea târziu acum.
Urează-mi noroc, okay?
Te simţi okay? Nu este nevoie să fii încordată.
- Nu sunt încordată. - Foarte bine.
Să ne plimbam un pic. Este foarte aproape.
Este relaxant.
Bine. Unul dintre noi are nevoie să se relaxeze.
Ce îi vei spune? Nu îţi cer să minţi.
Nu este nevoie să mint. Îi voi spune mamei tale adevărul despre Mikhail.
Ca era bun... şi generos. Onest.
- La fel ca fratele sau. - Mulţumesc.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea: slap_u
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania