Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Cu 1.000 de ani în urmă,
China a fost împărţită în trei regate în timpul războiului.
Hrana devenise o necesitate importantă.
Pentru a-şi hrăni soldaţii,
un împărat a născocit "Mojin Xiaowei".
Ei erau oficial jefuitori de morminte
împrumutând aurul de la morţi... pentru cei vii.
Traducerea: Sattan
Aveau reguli stricte care trebuiau urmate:
Înainte ca sicriul să fie deschis o lumânare trebuia pusă
în colţul de sud-vest.
Dacă lumânarea se stingea
Mojin (căutătorii de aur) trebuiau să lase comoara şi să plece.
Sau ceva rău se va întâmpla.
A scăpa din capcanele morţii era floare la ureche...
pentru Mojin.
Lumânarea se stinge.
Să plecăm!
Aşteptaţi.
Am stat pe tuşă multe luni!
Nu putem scăpa această comoară!
Hu Bayi!
1988, Mojin Xiaoweis s-au retras din jefuirea de morminte
şi au fugit la New York la dorinţa lui Shirley.
Bună fată, haide.
Priveşte-mă. Priveşte-mă.
Comori chinezeşti!
Vedeţi?
Ce ziceţi?
Vă plac copilaşii mei?
Comori!
Cultură!
Noroc!
Noroc? Serios?
Cine sunt?
Cine este?
Ştii, suntem "Mojin Xiaowei".
Kung Fu! Ştiţi? Kung Fu!
Minunat.
Dacă Kung Fu-ul tău e aşa minunat de ce faci afaceri pe stradă?
Au spus că America este grozavă!
Wang.
Se întâmplă ceva aici.
O secundă, aproape am terminat.
Arată-mi actele.
Ce?
Sunt de la INS.
Întoarce-te. Pune-ţi mâinile pe cap.
Îmi pare rău... nu ştiu engleza...
Cum te numeşti?
De unde eşti?
Hei!
Avem acte.
Acte!
Ştiu! Ştiu! Ştiu!...
Fugi!
Aici ofiţerul Durham, urmărim...
Încotro?
Căutarea dragonului în timpul obstacolelor fiecare obstacol este un portal.
La stânga pe Broadway, dreapta pe Central Street.
- Sus în loc de jos, stânga în loc de dreapta. - Gura!
Stânga sau dreapta?
Stânga!
Ştiam că era ceva în neregulă cu ea.
Ai grijă!
Căutarea dragonului, nu funcţionează aici.
Mergi!
Intraţi!
Yang!
Luaţi-o înainte, voi avea eu grijă de restul.
Ce?
Restul? M-ai bine ai fugi.
Acolo!
Noi suntem "Mojin Xiaowei".
Dar aici suntem fugăriţi tot timpul pe străzi.
Ce dracu!
Prefer să fiu trimis înapoi în China.
Ce naiba e cu această ţară.
Nu te găseam nicăieri.
Te-ai ascuns de mine?
Nicio şansă.
De ce m-aş fi ascuns de tine?
Mama mi-a spus,
că dacă te-ai culcat cu un bărbat niciodată să-l nu-l contactezi primul.
Aşteaptă să vină el la tine.
Mama mi-a mai spus,
dacă n-o face...
să-l uit.
Ce mamă marfă.
Nu trebuie să te ascunzi.
Să pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Da!
Exact ce-am spus şi eu.
Eram băuţi.
Am dormit la WC întreaga noapte.
Hei!
Beţi în halul ăla...
Şi tu ai fi regretat,
orice ai fi făcut.
Vorbeşte de renunţarea noastră.
Bineînţeles.
Despre ce altceva aş vorbi? Câteva dezamăgiri şi gata.
Am fost prădători toată viaţa
cum am putea să renunţăm?
Glumeşti?
Hei!
S-a decis deja...
Definitiv.
Ce zici să ne căsătorim?
Mă refer la o căsătorie falsă.
Atunci vom putea primi cardul verde.
Şi să ne găsim o slujbă adevărată...
Un Mojin Xiaowei
trebuie să se bazeze pe o căsătorie falsă pentru un loc de muncă...
De ce nu o prostituată?
Dacă maestru ar afla de asta, s-ar scula din mormânt şi te-ar bate.
Nu mai vorbi de "Mojin Xiaowei."
Am am făcut jurământul de-a renunţa.
Nu mai e nicio şansă.
Eram băut...
nu-mi amintesc nimic.
Nu-mi amintesc.
Sunteţi iresponsabili!
Mai întâi trebuie să fii responsabil pentru profesia ta.
Ne-a înmânat amuleta Mojin împreună cu aşteptările sale.
Şi iată-ne.
Grill tocmai ne-a făcut rost de o afacere mare.
Să ne întoarcem la treabă
şi să părăsim America asta bolnavă.
Zi.
Ce faci?
Hu Bayi!
Lumea nu se va opri din cauza ta.
Tu.
Priveşte cu atenţie.
Acestea sunt comorile din mormântul împărătesei Dowger Cixi.
Mojin Xiaoweis şi-au riscat viaţa pentru ai scoate această perlă din gură.
Aceasta absorbea esenţa naturii pentru ai păstra corpul să nu se degradeze.
Aceasta perlă este din mormântul celei mai faimoase femei din China.
Foarte bine.
Eşti un expert adevărat.
O piesă banală nu-ţi va atrage atenţia.
Cu siguranţă ai auzit de împăratul Qin.
Primul împărat al Chinei.
Şi mormântul lui a fost jefuit de Mojins.
Această piesă, este cea mai extraordinară din toate.
Oglinda schelet.
.. Mormântul, foarte, foarte bun.
Uitaţi cine e aici!
Aş vrea să vă prezint
acest domn,
care este nimeni altul decât legendarul Weiwu
din generaţia 82 al Mojin Xiaowei.
Numărul 1 al jefuitorilor.
Domnul, Wang Kaixuan.
Unde este domnul, Hu?
Să-l ia... dracul!
Bine...
Vino! Vino! Vino!
Vino! Vino!
Priviţi, priviţi!
Aceasta este legendara amuleta Mojin.
Semnătura unui real Mojin Xiaowei.
Domnule, Kai.
Ce se întâmplă?
Vino şi stai jos.
Bună.
Sunt directorul executiv al Global Mining Co, Mark.
Domnişoara Yoko este secretara preşedintei.
Preşedinta, Ying Caihong, este foarte interesată de cultură Chineză.
Posedă abilitaţi din arta Mojin Xiaowei.
şi vă aşteaptă asistenta
indiferent de costuri.
Nu.
Dacă ar fi,
să zicem cel puţin
5...
500.000 de dolari.
Nicio problemă.
Să facem afacerea.
Aici sunt informaţiile şi contractul.
Voi semna contractul.
Ce contract?
Ce naiba faci?
Au trecut atâţia ani.
Domnule, Kai.
Mojins ca echipă; Uniţi vom sta, despărţiţi vom cădea.
Ticălosul de Hu Bayi, ne-a trădat!
Nu contează dacă avem bani.
Aşa că, s-o facem.
Lasă-mă să sugerez ceva
de dragul sincerităţii tale.
Încă 50.000.
Ce? 30.000?
Nicio şansă!
Ai înţeles greşit.
S-a referit că va tripla oferta.
Destul de cinstită pentru oamenii ca tine.
Semnează contractul.
Da.
Dispăreţi.
Ai bani, nu?
Lichizi sau cec?
Crezi că eşti cineva?
Să v-o trag, dacă credeţi că banii cumpără orice.
Domnule, Kai!
Vrei să mă cumperi cu bani?
Lasă-mă să-ţi spun, nicio şansă.
Sunt Wang Kaixuan, domnule Kai!
Ciudatule, de ce dormi în cort?
Conform Fengshui-ului
astăzi
nu este o zi bună
pentru afaceri
sau căsătorie...
Ajunge!
Nu vrea nimeni să se căsătorească cu tine.
Aveam de gând să te văd după ce mă trezeam...
şi să discutăm despre...
Cum rămâne cu noi?
Atitudinea ta deja spune totul.
Vei regreta.
Nu voi regreta.
Deci?
Deci, ce?
N-am venit aici să mă cert cu tine.
Ţi-a fost livrat ceva la adresa mea.
Asta este ultima oară când iţi mai aduc ceva.
Data viitoare o voi lăsa la uşă. S-o iei tu.
Hei!
Ia-o uşor...
Dacă ne părăseşti
vom intra în necazuri.
- La revedere. - Hei!
Am vrut doar să-ţi spun că m-am întors în China.
Nu din cauza ta. Nu am timp de ceartă.
Am să verific acest mormânt din dinastia Liao.
N-are nimic de-a face cu banii, şi n-am vrut să-ţi spun astfel...
Da, corect.
Dar floarea Equinox...
Îţi aminteşti această floare, nu?
Tipul special de crin menţionat de Ding a apărut din nou.
De data asta m-am întors pentru Ding.
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
Depinde de tine dacă vii.
S-a întors la vechea meserie.
Şi acum încearcă să te tragă şi pe tine în asta...
trimiţându-ţi această casetă.
Nu.
Wang n-ar folosi-o niciodată pe Ding Sitian
ca momeală.
Cine-i Ding Sitian?
1969, Interiorul Mongoliei, China.
Cu 20 de ani în urmă,
Wang şi cu mine ne-am mutat în secret în Mongolia.
De la munte la câmpie.
În acea vară
călătoream într-o zonă interzisă
de către păzitori,
căutând mormântul zeiţei mormintelor pentru a distruge
cele patru lucruri.
Ding Sitian era amica noastră.
Părinţii ei erau amândoi botanişti renumiţi.
Ding era talentată în muzică şi artă.
Mii de inimi roşii acoperă Beijing.
Mii de zâmbete salută soarele roşu
lăudând viaţă lungă preşedintelui Mao.
Dragă domnule preşedinte Mao...
Ah!
Ce s-a întâmplat?
Stai aici şi nu mişca!
S-a împotmolit roata!
Ce-ar trebui să facem?
Nu vă panicaţi! Toată lumea să împingă, grăbiţi-vă!
Ding, vino.
Este în regulă. Pot s-o fac.
Nu ţi-ai terminat încă colecţia de flori, nu-i aşa?
Spune-mi dacă îţi lipseşte vreuna şi am s-o caut eu.
Lasă toată treabă grea lui Wang, se va descurca cu siguranţă.
Poate să se caţere pe Lună şi să se scufunde în ocean.
În timp ce vom cânta şi vom dansa.
Voi sta cu tine.
Hei! Hei!
Nu este greu să faci rău.
Este mai greu să faci rău fără nicio faptă bună.
S-a referit exact la tine.
Atenţie!
Ce s-a întâmplat?
Staţi în alertă, inamic în faţă!
Rapid, luaţi armele!
Ia asta!
Haide!
Ding, nu-ţi fă griji.
Hei!
Priviţi acolo.
Atenţie la nămol.
Ele sunt inamicii?
Sunt doar nişte statui.
Sunt mai multe acolo!
Şi aici!
Şi acolo!
Nu vă apropiaţi!
De ce?
Păzită de pietre... binecuvântate de zeiţă...
Ce spune?
Spune că am ajuns la graniţa dintre viaţă şi moarte.
Aceştia sunt paznicii lumii de dincolo.
Nu trebuie să mai înaintăm sau nu se va mai întoarce nimeni.
Tu cunoşti rahatul ăsta.
Ce se întâmplă aici?
Zona este într-adevăr ciudată.
De-a lungul istoriei noi oamenii de jos
mereu am intrat în morminte!
Adevărat!
Chiar aşa!
A arătat determinarea împotriva puterii feudale!
Staţi, staţi!
Staţi!
Marele preşedinte Mao a spus.
Toată putere care poate fi unită trebuie să fie unită, corect?
Corect!
Priviţi!
Aceşti soldaţi au fost oameni săraci pe vremuri!
N-ar trebui să-i unim şi pe ei?
Are dreptate.
Prostii.
Toţi reacţionarii trebuie eliminaţi.
Scuzaţi-ne că vă întrerupem... Scuzaţi-ne...
Doar ambiţia măreaţă şi sacrificiul duce spre o nouă lume minunată!
O nouă lume minunată!
Să distrugem statuile!
Distrugeţi-le!
Mai tare!
Datorită muncii grele, victoria va fi a noastră!
Camarazi, aceasta este o mare victorie!
O mare victorie!
Acum, să mergem să distrugem mormântul zeiţei!
Au înnebunit.
Ce este?
Ceva nu-i bine.
Staţi aşa.
Atenţie.
Toată lumea să aibă grijă!
Se mişca ceva sub pământ.
Termină cu superstiţiile contrarevoluţionar cu două feţe.
Dumnezeule...
Scoate-o pe Ding de aici!
Fugiţi! Pe aici!
Fugiţi! Fugiţi!
Pe aici!
Alergaţi!
Sunteţi inofensivi cu toţii!
Grăbiţi-vă!
Jos!
Mergeţi!
Repede!
Grăbiţi-vă!
Ding!
Wang!
Hu, veniţi aici!
Haideţi!
Veniţi repede aici!
Aici!
Intraţi!
Acoperiţi!
Am pierdut mulţi camarazi.
Ce vom face acum?
Va fi bine.
Mereu există ceva.
Liniştiţi-vă!
Wang! Wang!
Aici este o uşă.
Unde duce asta?
Ai grijă.
Urmaţi-mă!
Ce naiba este locul ăsta?
Este aşa de adânc.
Atenţie cum păşiţi.
Aceasta este ieşirea?
Va fi bine...
Ce este acest loc?
Este uriaş...
Aruncaţi o privire.
Găsiţi ieşirea.
Urmaţi-mă. Nu vă fie frică.
Bine.
Aici este o fundătură.
Wang.
Seamănă cu o bază militară Japoneză.
Ce?
Cu o bază militară?
Tunele pentru război.
Acolo! Luaţi-o înainte, voi veni din spate.
Camera generatorului.
Depozitul de muniţii.
Stai cu Hu.
O.. bază militară.. subterană...
Sper că nu este niciun japonez aici...
Terminaţi-vă. Au murit cu toţii.
Nu vă mai speriaţi.
Mă refer...
Dinamită!
Acesta arată ca un lift.
Un lift!
Putem ieşi afară de aici!
Da!
Funcţionează încă?
Ce-i asta?
Aici e alt depozit de muniţie.
Stingeţi focul!
Toată lumea să aibă grijă.
Există dinamită ataşată de structură bazei.
Odată aprinsă, întreaga bază va exploda.
Să lăsăm doar o singură torţă pentru drum.
Grăbiţi-vă! Stingeţi-le!
Mai bine ne-am gândi cum pornim liftul.
Priviţi, acolo sunt firele!
Ne vor duce la generatorul de energie.
Să aruncăm o privire.
Haideţi!
Merge!
Da!
Minunat!
Merge!
Putem ieşi afară!
Să mergem.
Nu vă fie frică.
E în regulă. E în regulă.
Vedeţi?
Un corp uscat.
Este în regulă.
Dumnezeule... E plin de cadavre.
Cum de au murit japonezii ăştia aici?
Aveau cu toţii arme.
Sunt nişte statui acolo!
Ar trebui să ne întoarcem.
Da, e periculos acolo. Mai bine ne-am întoarce.
Să ne întoarcem.
Să nu ne creăm necazuri.
Să mergem.
Da, să mergem.
De ce vă este frică la toţi?
Suntem sceptici.
Adevăraţii sceptici sunt neînfricaţi.
Scoateţi-vă carneţelul roşu.
Rapid!
Scoateţi-l!
Adevăraţii sceptici sunt neînfricaţi.
Să distrugem "Cele patru lucruri."
Toţi aceşti japonezi au murit într-un mod ciudat.
Se pare că au găsit aceste statui
şi au încercat să le scoată afară.
Şi atunci ceva s-a întâmplat.
Orice ar fi aceste "Patru lucruri",
sunt pentru noi, proletarii.
Nu pentru invadatorii japonezi!
Ia-l.
Pentru apărare!
Bine.
Nu-ţi fă griji. Te voi proteja eu.
Mulţumesc.
Să mergem.
Floarea Equinox!
Ce?
Conform legendei, există doar pe tărâmul lui Yin şi Yang,
şi conectează vii şi morţii.
Floarea Equinox?
Da, am auzit că floarea este foarte frumoasă.
Serios?
Chiar voiam s-o văd.
Contează pe mine!
Serios?
Ţi-o voi găsi chiar dacă este în iad.
Ai promis.
Încă sunt multe "Patru lucruri" de distrus.
Camarazi, să-i dăm drumul!
Haideţi!
E periculos!
Staţi aşa!
E imensă.
La naiba!
Va dura o veşnicie să le distrugem pe toate.
Camarazi, s-o facem!
N-o faceţi!
Opriţi-vă!
- Ce se întâmplă? - Japonezii!
Ce naiba e asta?
Ajutor!
Coborâţi!
Haide!
Ai grijă!
Haide.
Ding!
Ieşiţi afară!
Dispari!
Hu Bayi!
Dă-mi drumul.
Ding!
Wang!
Wang! Grăbeşte-te!
Haide!
La naiba!
Fugiţi!
A explodat.
Locul a fost transformat într-un ocean de foc.
Am fugit pentru viaţa noastră,
Ding Sitian şi camarazii noştri au murit cu toţii...
Doar eu şi Wang am reuşit să scăpăm cu liftul.
Au trecut 20 de ani.
Wang n-a mai amintit de asta vreodată.
Atunci când am văzut floarea Equinox
am auzit că este un semn de la prinţesa Augo din Khitan.
Nu m-am aşteptat vreodată să mai apară.
Ai spus că ai fost martor la morţii care au înviat
să te ucidă...
Este imposibil.
Privind în urmă, chiar a fost imposibil.
Doar că în acel moment... pentru mine a fost prea real.
Poate a fost doar o iluzie.
Dar camarazii mei chiar au murit.
Şi aproape şi eu şi Wang.
Poate a fost din cauza lipsei de oxigen
sau din cauză că aţi respirat nu ştiu ce gaz toxic
şi din cauza asta ai văzut unele fenomene inexplicabile.
Dacă vezi nu înseamnă că e şi adevărat.
Ceea ce te face să crezi nu sunt ochii, ci creierul.
Ştiu la ce te referi.
Dacă cred că eşti drăguţă
nu înseamnă că eşti drăguţă fizic
dar creierul meu crede că eşti drăguţă.
Corect?
Ce crezi?
Nu-l pot lăsa singur pe Wang.
Deja ai renunţat.
Nu mă înţelege greşit.
N-am să mă întorc înapoi "la treabă".
Vreau doar să-l aduc pe Wang înapoi.
Singur?
Da.
Oricum, n-am să jefuiesc mormântul.
O pot face singur.
Când am să-l găsesc am să mă întorc.
Nu-ţi fă griji.
Nu contează dacă te întorci sau nu.
Nu-mi pasă!
Shirley!
Lua-te-ar dracu', Hu Bayi!
Te cunosc!
Ce-ai spus n-are de-a face cu ce-ai făcut!
N-am să te mai cred niciodată!
Nemernic, ticălos, arogant şi egoist!
Tu şi Wang Kaixuan împreună nu sunteţi decât nişte belele.
Arată-mi, câte belele poţi face!
Marea călătorie prin care am trecut este încă acolo.
Şi acum m-am întors la început.
Wang Kaixuan s-a întors!
Am călărit toată ziua.
Omule, sunt epuizat.
Niciodată nu veneam în gaura asta de rahat dacă nu era vorba de bani.
Ai grijă ce spui.
Hu şi cu mine ne-am petrecut tinereţea aici.
Tu l-ai adus în discuţie,
Nu eu.
Dă-l naibii.
Un ratat care nu poate rezista unei tentaţii.
Corupt de o agentă a Americii imperialiste într-o clipă.
Lumea s-a schimbat. Femeile deţin jumătate din cer.
Sau mai mult de jumătate! Priveşte la tipa asta!
Este aceasta o companie de minerit sau o companie de jefuit morminte?
E o treaba bolnavă.
Am închiriat 300 de Km pătraţi de teren pentru exploatări geologice.
Este tot al vostru.
Aceasta, este doamna preşedinte Ying Caihong.
Aceasta este preşedinta?
E vreo clasă de Yoga?
Ce companie!
Mojin Xiaowei sunt aici.
Marfă, nu este!
Din nou greşit.
Este stâncă.
M-am emoţionat prea tare
urmându-mi instinctul.
Căutam zeiţa mormintelor,
dar am găsit mormântul dragonului.
Asta este cea de-a 9-a gaură, eşti sigur c-o faci corect?
Ar trebui să dai vina pe Hu Bayi.
Localizarea a fost mereu treaba lui.
Am fi găsit-o până acum dacă era aici.
Acum nu mai are rost să te plângi.
Dacă n-o să găsim or să ne arunce pe noi în aer.
Spune-le să nu-mi risipească timpul.
La dracu.
A trecut mult timp şi încă nimic.
Acest Mojin Xiaowei este un fals, nu-i aşa?
Hei, domnişoară!
Crede-mă.
"Fen Jin Ding Xue" cere timp.
E o treabă serioasă.
Fen jin, înseamnă localizarea
folosindu-se o busolă antică.
Busola are 360 de grade,
24 de zone.
Fiecare zonă se desparte mai departe în cinci ţinte,
făcând un total de 120 de ţinte.
Luăm toate posibilităţile geologice
în considerare...
Vorbeşte Chineza.
Vorbesc în termeni tehnici.
Dacă "Fen jin" este informaţia,
"Dragon Seeking" va fi programul.
Modul în care programul lucrează cu informaţia este "Ding xue".
Odată ce s-a făcut,
toate mormintele din zona vor fi găsite.
Ştii despre ce vorbesc?
Ce faci domnişoară?
Arată-mi maxilarul.
Hei!
Lasă-l în pace!
De acum înainte,
îi voi scoate câte un dinte de câte ori greşeşti...
până ai să-l găseşti.
Dacă nu găseşti nimic până în zori,
voi executa încălcarea contractului.
Ce încălcare a contractului?
O groapă pentru fiecare.
Grill, este adevărat?
Ce fel de contract e ăsta?
Noroc.
Calmaţi-vă!
E doar un mormânt nenorocit...
Ping...
Asta este!
Acolo! Trebuie să fie ceva!
Cântecul beţivului în Mongola.
E minunat pentru tine să fii aici.
Dar de data asta nu ne permitem să fim prinşi toţi.
Altminteri chestia asta se va repeta la nesfârşit.
Mojin Xiaowei, uniţi vom sta, despărţiţi vom cădea.
Exact cum ne-a spus maestrul. A trebuit să vin.
Aceşti oameni nu sunt jefuitori obişnuiţi.
Am verificat Global Mining Group.
E mai mult un cult decât o companie.
Mormântul prinţesei Aogu
care l-ai menţionat mai devreme este exact aceea ce vor.
Interesant.
Are dublă identitate.
De viţă regală şi şaman,
venerată ca o zeiţă.
Floarea Equinox este instrumentul ei.
Legendele spun că floarea deschide cealaltă lume.
Aduce morţii la viaţă.
Tipul ăsta e prea beat pentru a conduce.
Nu-ţi fă griji.
Toţi localnicii sunt aşa.
Cu cât beau, cu atât conduc mai bine.
Încă puţin, şi am să vă duc până în ceruri pe amândoi.
- Eşti bine? - Condu tu.
Hei frate, lasă-mă să conduc.
Stai în acolo şi relaxează-te.
Aproape am ajuns.
Aproape!
Apasă frâna!
Nu funcţionează!
Întoarce!
Dumnezeule, vom lovi caii.
Dă-i drumul!
Rahat...
Hu Bayi!
Iartă-mă.
Buddha, Dumnezeule, salvează-mă!
Este adâncă, pare că duce la mormânt.
Vedeţi, vedeţi!
Cine este escrocul acum?!
Domnule Wang, am reuşit!
Impresionant. Deşi am crezut că vei trimite tot pământul pe Lună.
Treburile serioase cer timp.
Ia-o uşor.
Nu are rost educarea ignoranţilor.
Dar ignoranţii trebuie să fie educaţi!
N-ar fi trebuit să bei şi să conduci...
Slavă Domnului că nu este nimic serios.
După ce ajungi acolo,
scoate căpăstrul şi pune-l pe şa.
Ştie să se întoarcă singur?
Bineînţeles.
Mulţumesc.
Noroc.
Pastorul avea doar un cal.
Rămâi aici. Am să mă întorc cum îl găsesc pe Wang.
Vrei să scapi de mine, nu?
Vei fi în siguranţă aici.
Du-te dracului, Hu Bayi!
Poneiul meu preferat
se ascunde în casa lui tati...
Îţi place?
Shirley.
Trageţi funia spre interior.
Aveţi grijă.
Daţi-vă din drum!
Sunt ocupat.
Ce faceţi?
Ai văzut asta?
Nu crezi că... echipamentul nostru e un pic cam vechi.
Nu te baza numai pe instinct.
De asemeni ar trebui să ne bazăm şi pe tehnologie.
Vom vedea.
Echipamentul lor este de acum 1.000 de ani,
şi a fost examinat de mai bine de 1.000 de ani.
Ce naiba ştii tu?
Aerul este sigur. Pregătiţi-vă.
Plictisitor.
Totul este electronic. Unde este distracţia în asta?!
Grăbiţi-vă băieţi!
Bine.
Ce faci, Grill? Urmează-mă.
Coboară tu primul.
Doamnelor gândiţi-vă bine.
Explorarea unui mormânt nu este o glumă.
Uitaţi-vă la d-voastră!
Sunteţi sigură de asta?
Cu toţii trăim prin credinţă.
Ce ziceţi, dacă rămân aici.
Sunt doar un om de afaceri.
Explorarea unui mormânt nu este chestia mea.
Mai bine aş sta aici.
1, 2
3.
Ce faci?
Asta se întâmplă când vopseaua veche reacţionează cu oxigenul.
Învaţă, ignorantule!
Ai văzut?
Înţelegeţi?
Asta este diferenţa dintre un profesionist şi un amator.
Apropo, ai grijă de oamenii tăi.
De acum încolo
toată lumea mă ascultă.
Este Khitanan?
Ce spune?
Dacă un orb ar vedea ce scrie.
Jefuitorii de morminte ar muri.
E mai mult de câteva cuvinte.
Aceasta frescă cred că are mai mult de câteva mii de ani.
Putem primi o croazieră dacă o vom vinde în America.
De asemeni şi nişte fete.
A meritat să încasez nişte lovituri.
Aşteaptă-mă!
Priviţi.
Priveşte-l.
Măreaţa postura.
Ajunge.
Este doar un paznic.
Acela este un cap de câine?
Nu vă jucaţi.
Ascultaţi-i ordinele.
Maestră, această insignă de bronz este la fel cu ce am avut.
Nu, nu.
Asta nu este o treabă pentru fetiţe.
Maestră.
Dumnezeule, aceasta...
Nu pune mâna.
Linişte.
Acest corp este aici de peste 1.000 de ani.
S-a transformat în praf cum a suflat curentul.
Nu mişcaţi.
Sunt otrăviţi.
Staţi departe de ei! Sunt infectaţi!
Maestră.
Ajutaţi-mă!
Maestră, ajută-mă te rog!
Lasă marea conştientizare să coboare asupra lor,
şi să fie iertaţi.
Lasă marea conştientizare să coboare asupra lor,
şi să fie iertaţi.
Lasă marea conştientizare să coboare asupra lor,
şi să fie iertaţi.
Yoko.
Nenorociţilor.
Ce este?
Hei!
Sunteţi surzi, sau ce?
Ce aţi făcut?
În noaptea asta este singura şansă.
Fie ca aspiraţia noastră să calmeze toate fiinţele care revin la viaţă.
Eşti atât de nemiloasă.
Lasă marea conştientizare să coboare asupra lor,
şi să fie iertaţi.
Ţine-ţi prostiile pentru tine.
Gura! Maestra eliberează sufletele morţilor din iad.
Linişteşte-te.
Târfă mică.
Este încă în viaţă.
Adevărat.
Grill! Fugi!
Nu vă apropiaţi.
Pe unde?
Primul obstacol este, primul...
din oricare.
Aşteaptă-mă!
Ne-am întors înapoi.
Acesta este un labirint.
Ce otravă este?
I-a transformat în zombi.
Pe partea cealaltă!
Din nou aici.
Abracadabra.
Poftim.
Băi!
Te crezi cineva?
Du-te dracului.
Scârbos!
Dl. Wang, aceasta trebuie să fie legendara armă care ucide zombi.
Picior de catâr fiert.
Domnule, Wang. Ţine-l!
La naiba...
Maestre Kai, acest picior de catâr cred c-a fost fiert prea mult.
Zeul ceresc învinge tigrul de pe pământ.
Sfântul protector sufocă fantoma râului.
În sfârşit.
Du-te!
Minunat.
Acum suntem salvaţi.
Cine are nevoie să fie salvat de el?
De ce nu te întorci la capitaliştii tăi?
Vezi? Nu au nevoie de tine,
şi tu ai fost prost să vii până aici doar să fii luat la mişto.
Să ieşim mai întâi de aici
după aia vă puteţi certa.
Să ne întoarcem pe unde am venit.
Haideţi!
S-a terminat.
Suntem blocaţi.
Cu siguranţă una din grote duce spre ieşire.
Este o statuie la fiecare grotă.
Capra.
Găină.
Câine.
Şoarece.
Este zodiacul.
Nu.
Sunt doar opt grote.
Nu 12.
- Este trigrama norocului, "Ba Gua". - Ce naiba este acest loc?
Ne-am dus şi ne-am întors de 1.000 de ori.
Fiecare animal reprezintă o diagramă.
Pentru a căuta Dragonul prin obstacole, fiecare obstacol este un portal.
Toate obstacolele sunt alcătuite din Ba Gua.
Calul este intrarea. Calul semnifică focul.
Şoarecele, calul, apă
focul... capra, pământul... câinele.
Opusul nord-vestului este ieşirea.
Câinele este ieşirea. Haideţi!
Câinele!
Du-te dracului!
Haideţi!
Să mergem!
Mai repede!
Nu mai pot merge.
Să ne întoarcem, şi să părăsim acest loc.
Haideţi! Să mergem!
Haideţi.
Înapoi? Înapoi unde?
Am semnat contractul.
Eşti doar un avar care nu poate rezista tentaţiei.
El este acela care nu poate rezista niciunei tentaţii.
Am venit în America din cauza ta, şi am trăit o viaţă de escroci.
Asta numeşti tu renunţare?
Acum că toţi Mojin Xiaoweis sunt aici,
ca şi cum au fost instruiţi de zei.
Sunteţi bineveniţi să-mi daţi mâinile.
Stai puţin.
Domnişoară.
Acum e altă treabă.
Cred că aţi auzit de ei doi.
Măreţul domn Hu, Hu Bayi
şi domnişoara Shirley Young.
Sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
E o chestie să-i plătiţi efortul domnului Wang
şi altă chestie să plătiţi echipa Mojin,
care se întâmplă rar în breasla noastră.
Sunteţi norocoasă!
Chiar dacă,
preţul va urca mai sus.
Există prea multă răutate în această lume,
şi mari nenorociri se vor abate asupra oamenilor.
Dacă mă ajutaţi, lumea va fi salvată.
Ai ucis o mulţime dintre a tăi. Asta numeşti salvarea lumii?
Sacrificiul lor a fost pentru binele suprem.
Pentru tine.
Pentru toţi.
Au fost adevăraţi credincioşi.
Eşti nebună?
Doamnă.
Vă rog, scuzaţi-ne.
Noi trei...
am terminat cu asta,
şi nu ne mai ocupăm cu aşa ceva.
Mai bine v-aţi gândi bine înainte să acţionaţi.
Să mergem.
Domnule Hu!
Cât vreţi?
Spune un preţ.
N-o mai faceţi pe sfinţii.
Jefuitori insignifianţi.
Poftim?
Jefuitori?
Voi sunteţi mai răi ca jefuitorii de morminte.
Noi am pus feudalismul la pământ.
Dar tu?
Îţi înjunghii proprii oameni. Ce glorioasă eşti!
Aceasta este doamna, Ying Caihong.
Care s-a născut în provincia Sichuan.
O escroacă, nu?
Se spune că are o pupilă neagră şi una galbenă
să poată vedea zeii şi fantomele.
Considerându-se a fi o ameninţare de către săteni,
ea a fost adoptată de un magnat din Japonia.
Oricum, a fost mai mult de "adoptată"...
Termină, nu mai inventa poveşti!
Domnişoară, Yang.
S-a spus că ai fost internată într-un ospiciu
după ce a murit.
Dintr-o dată ai apărut câţiva ani mai târziu,
afirmând că ai obţinut puterea de-a salva lumea
după ce te-ai disciplinat pe Everest.
După ce te-ai întors la Hong Kong,
ai creat aşa numită "Instituţie Disciplinară Sfântă",
a cărei membri sunt cei bogaţi şi faimoşi
care ar putea plăti mari sume de bani.
Te rog, Shirley.
Dragă doamnă,
Nu.
Şefă Ying,
nu-i lua vorbele în serios.
Îi place să ştie totul
dar cu inima ei bună...
Tocmai am început să colaborăm,
liniştiţi-vă.
Wang.
Ce naiba!
Găsiţi mormântul zeiţei până în zori,
şi am să-l vindec.
Doamnă preşedinte!
Am găsit un pod.
Ai grijă!
Maturizaţi-vă.
Găsiţi o cale de ieşire.
Da, sau voi spune la revedere lumii.
Ce naiba am făcut să merit asta.
Preşedintele Mao spunea,
"Fiţi uniţi, nu divizaţi".
Ce ai aici? E aşa greu.
Ce cauţi? O persoană sau unitate?
Nu vă căsătoriţi!
Altfel vom muri cu toţii.
Atunci, le vom arăta
cine sunt cu adevărat Mojin Xiaoweis.
Tâmpitule, ştiam că ai să păstrezi amuleta Mojin.
Ai spus că ai renunţat.
Tu eşti cel care a trişat!
În schimb mi-am aruncat ceasul
să te fac să renunţi.
Era ceasul care ţi l-am dat eu.
Da.
Bună lovitură, gagico.
Tu...
Lasă-mă pe mine.
Urmaţi-mă.
Ai grijă, domnule Wang.
Aveţi grijă.
Veniţi aici.
Nenorocitule, cum se face că ai devenit mai greu?
Ai fost măcar la WC?
Ai milă.
Sunt rănit din cauză că am muncit din greu pentru tine.
N-o faceţi.
Ajutor!
Ce pod este ăsta?
Podul spre Iad, se pare.
A fost brăţara care ţi-am dat-o.
A fost ceasul care ţi l-am dat.
Podul arde pe oricine păşeşte pe el.
Este dintr-un material de fosfor, cu un punct de ardere scăzut.
Proprietarul acestui mormânt a construit podul
astfel ca oricare intrus să fie ars până la moarte.
Eşti sigură de decizia ta?
Toate obstacolele sunt testele zeilor,
şi suntem gata să ne sacrificăm.
Vă rog, nu vă risipiţi timpul.
Cu ce seamănă scândurile crăpate de pe pod?
Crăpată.
Nu-i crăpată. Crăpată.
Cele opt trigrame... Ba Gua!
Scândurile seamănă cu Ba Gua.
În care se ascunde parola.
Pentru a căuta dragonul prin obstacole, fiecare obstacol este o poartă.
Toate obstacolele sunt alcătuite din Ba Gua
cu opt direcţii ducând spre viaţa şi moarte.
Împreună cu cele patru stadii de transformare a universului.
Cer, fulger, foc, munte.
Lac, vânt, pământ, apă.
NV, E, S, NE
V, SE, SV, N
Ba Gua reprezintă direcţiile.
Nord-vest este.
Te rog.
Nu trebuie să aruncăm mai întâi ceva în faţă?
Pe aici.
Repede.
Tipul ăsta arată înfricoşător. Să mergem.
Pe unde?
Sud-vest.
Yoko.
Adu ultimul medalion.
Dă-l la mine.
Ai grijă, maestră.
Idioţii, au intrat iar în necazuri!
Acum o să ne transformăm în fripturi.
Fugiţi!
Repede!
Focul îmi respira în ceafă!
Mişcaţi-vă! Repede!
Se apropie!
Mai rapid, domnule Wang.
Repede!
Devii din ce în ce mai greu!
Acum, nu este momentul să te plângi!
Repede!
Am luat foc!
Dumnezeule.
Nu este vina noastră.
Nu avem cum să-i ajutăm.
Huh!
Din această clipă,
e mai bine să ne ajutăm pe noi primii.
Să plecăm!
Haideţi.
Hainele de azbest.
Să mergem.
Haideţi.
Să facem o pauză.
Suntem la minus7 metri altitudine, 292.3 de grade nord-vest spre munte.
Sud-est spre lacul Yansai şi craterul vulcanic.
Sunetul apei vine de-acolo.
Putem ieşi dacă găsim curentul de apă subteran.
Haideţi.
Domnule Wang.
Să mergem.
Domnule Wang.
Ce aştepţi?
Să te prindă focul?
Ce vrei să spui?
Chiar vrei să pleci? Deja suntem aici.
Ştiu la ce te gândeşti,
dar trecutul aparţine trecutului.
Ar trebui să mergem înainte.
Să mergem.
Mereu ai renunţat uşor.
Eu nu.
Eu mă uit în spate.
Am iubit pe cineva, şi n-am renunţat niciodată.
Nu ştiu multe despre literatură ca tine, Hu. Ajută-mă cu asta.
Te rog.
Un poem
de dragoste.
Nu fă mişto de mine.
Vrei s-o verifici?
Pentru cine e?
Pentru cine?
Nu-ţi spun.
Wang Kaixuan a scris un poem de dragoste!
Mă ajuţi sau nu?
Da.
O greşeală aici,
aici,
şi aici.
Nu le baga în seamă.
Pe râul Er Gu Na, faci o întoarcere.
O întoarcere în inima mea.
Ok.
Eu, Hu Bayi, am decis să o editez pentru tine personal.
Ce spui de asta?
Asta-i fratele meu.
Poate primi ceva fratele tău,
care te ajută aşa de mult?
Insigna asta?
Nicio şansă!
Hei! Hei!
Ţi se potriveşte.
Ding, am rezistat tentaţiei de-a te întreba
dacă eşti de acord să accentuăm prietenia noastră.
În ce sens?
Inima mea a început să tremure
când ţi-am văzut prima dată ochii strălucitori.
Pe râul Er Gu Na.
Lunga ta călătorie, te-a dus pe muntele zeiţei.
Idiotule!
Ai zburat spre muntele zeiţei, direct în inima mea.
Wang Kaixuan!
Opreşte-te te rog.
Vor auzi oamenii.
Doar citeam
ceea ce simt.
Ca să vezi. Steaua revoluţiei.
De unde ai asta?
Mi-a dat-o un prieten.
Hu... Hu Bayi?
De unde ştii?
Ştiam că Ding te place mai mult pe tine
dar nu mi-a păsat.
Voiam să fac orice pentru ea.
Au trecut un milion de ani...
în nopţile, când nu ştiam dacă sunt treaz sau nu.
Am văzut-o în faţa mea.
Uitându-se la mine
şi întrebându-mă dacă am găsit floarea Equinox.
N-am putut să-i răspund.
Nu uita cum a murit.
Săriţi.
Intraţi.
Hu Bayi, intra.
Rapid.
Ding.
Rezistă.
Ţine-te bine.
Nu-ţi da drumul.
Vom muri cu toţii dacă nu îndepărtez piedica.
Ding.
Ding
Ding, rezistă.
Dă-mi drumul!
Nu!
Te rog!
Vino înapoi!
Şi acum?
Ding.
Sari.
Sari, Ding!
Nu!
Ding!
Ding a murit pentru noi.
Chiar a făcut-o.
În sfârşit suntem aici.
Cum aş putea renunţa?
Ding s-a sacrificat
că voi doi să trăiţi.
Chiar nu înţeleg.
De ce ai vrut să te întorci şi să mori aici?
Desigur că nu înţelegi!
Sunt gata să renunţ la viaţă pentru Ding în orice moment.
Aceasta este colegialitatea revoluţiei.
Dacă vrei să pleci pleacă.
În regulă.
Am să te ajut să găseşti floarea Equinox.
Ei o să ne aştepte aici.
Serios?
Serios.
Ştiam că nu eşti un om iresponsabil.
Bărbaţii adevăraţi trăiesc pentru loialitate şi onestitate.
Nu vă faceţi griji de domnişoara Yang. Am să am eu grijă de ea.
Nu-ţi fă griji.
Mă voi întoarce repede.
Ciao.
Să mergem.
Hu Bayi, mincinosule.
Voi doi vă puteţi duce în iad.
Nu vreau să vă mai văd în faţa ochilor!
Am trăit zilele, anii, prin sânge şi lacrimi.
Am luptat împotriva cerului,
pământului,
viilor şi morţilor.
Luptăm din nou ca o echipă.
Da. E amuzant, nu-i aşa?
Ce dracu!
Îmi pare rău frate.
Nu mă asculţi, şi nu pot folosi decât forţa.
Nenorocitule.
Eşti un bărbat adevărat!
Dă-mi drumul!
Nu ar fi trebuit să mă salvezi.
Astfel că Ding şi cu mine am fi putut fi împreună pentru totdeauna
şi nu mai era nevoie să suferi.
Prostii.
Nu îţi este ruşine să duci o viaţă ca asta?!
Uitarea e trădare.
Ding Sitian este moartă.
Nu te pot pierde pe tine şi pe Shirley.
Trebuie să vă scot pe amândoi de aici indiferent cum.
Înţelegi?!
Taci trădătorule!
Fii blestemat!
I-am promis lui Ding
că am să găsesc floarea Equinox.
Am vorbit serios.
Nu sunt ca tine.
Shirley.
Grill.
Domnule Hu.
Unde este Shirley?
Sunt nefolositor...
V-aţi întors repede, băieţi.
Unde-i Shirley?
Domnul Wang este aici.
Flu!
Poftim!
Haide!
Fiţi blestemaţi!
Târfă mică!
Unde-i Shirley?
Stai!
N-o răni. Pune arma jos.
Să vorbim.
Nu este nimic de vorbit.
Yuko.
Daţi-mi drumul!
Calm.
Linişteşte-te.
Găsiţi-mi mormântul.
Şi iubita ta va fi în siguranţă.
Nu sunt iubita lui!
Ba este.
Ce naiba.
Dacă am făcut sex nu înseamnă că suntem într-o relaţie.
Bineînţeles că asta înseamnă.
Aţi făcut... sex?
Tu... tu.
Te-ai culcat cu mine mereu.
Nu e aşa complicat...pentru una rapidă.
Nu.. adică... Ce?
Când ai făcut asta?
În ziua când am făcut jurământul.
Ce?
În ziua aia?
Ziua când am dormit în WC, voi doi...
Dumnezeule, nu pot să cred!
Eşti un monstru!
Domnul Hu, este şi el om.
Nu a profitat el de mine.
Eu l-am călărit.
Eşti o feministă desăvârşită!
Ruşine!
Gura!
Idioţilor!
Rataţii naibii!
Proştilor! Tâmpiţilor! Nenorociţilor!
V-aţi tras-o destul?!
Tâmpiţilor!
Nu dau doi bani pe relaţiile voastre.
Nu-mi irosiţi dracului timpul!
Liniştiţi-vă.
Doamnă.
Busola mea este stricată şi nu mai pot folosi "Căutătorul de dragoni"
Oricum lumea va fi distrusă.
Nu mă deranjează s-o ucid pe ea mai întâi.
Doamnă, am o idee.
V-am scos din capcane.
Ar trebui să ai încredere în mine.
Dar am nevoie de prietena mea să mă ajute.
Şi corpul uman poate simţi curentul electric
pentru a localiza mormântul. Este numită Yin-Yang-Gong-Ji.
Aici,
sunt opt statui care le-au aranjat într-un mod specific.
Ele reprezintă Ba Gua.
Se pare că vom muri...
Sunt curios să văd cum va decurge show-ul.
Trebuie să scăpăm de funia ăsta.
Pentru a căuta dragonul prin obstacole, fiecare obstacol este o poartă...
Eşti un mare escroc.
Sincronizând Yin şi Yang...
pentru a forma constelaţia
pentru căutarea dragonului pierdut...
Ce faci?
Nimic.
Ce dracu!
Ţi-ai reveni, nu-i aşa!
Ce? Gloanţele nu te-au rănit?!
Ba da!
M-au protejat de gloanţe.
De asta erai aşa greu!
Au doar o singură armă.
Îi distrag, şi tu fugi!
Nu, fugi tu.
Ţi-am spus să fugi tu!
Nu te las singur.
N-o fă...
Fii blestemat!
Vino aici!
Fugi!
Nu te părăsesc.
Nenorocitule.
M-ai minţit!
Pleacă!
Şi m-ai călărit ca măgarul tău?!
Am să te omor!
Am găsit un tunel!
//- T.raducerea: S-a-t-t-a-n-\\
Suntem sub fundul lacului.
Shirley, ce scrie pe frescă?
Cerul s-a deschis şi Pământul a fost distrus.
Primul dintre şamani a primit o comoară sacră de la zei.
Are puterea de-a conecta Yin şi Yang şi de-a aduce morţii la viaţă.
Prinţesa Aogu a dobândit-o acum mii de ani.
A numit-o Floarea Equinox.
Floarea Equinox înfloreşte de fiecare dată când Soarele şi Luna se unesc.
Şi poarta dintre viaţă şi moarte se va deschide.
Ding a spus asta.
Floarea Equinox are posibilitatea de-a conecta viii şi morţii.
Cred că pentru asta ai venit aici.
Umanitatea este în pragul distrugerii. Aceasta este ultima speranţă.
Sunt singura voastră salvare.
Dacă pun mâna pe Equinox,
voi avea posibilitatea să învii oamenii din morţi.
- Cine vrea să fie salvat de o nebună! - Mişcaţi!
Liniştiţi-vă.
Mişcaţi!
Să mergem.
Bine, bine.
Acea piatră neagră este floarea Equinox?
Fresca a arătat că a căzut din cer.
Poate fi un meteorit.
Poate un meteorit salva lumea?
Aveţi grijă.
Aceste trei medalioane sunt cheile sicriului, nu-i aşa?
Da.
Fă ceea ce te pricepi mai bine. Deschide sicriul!
Mojin Xiaowei,
uniţi vom sta,
divizaţi vom cădea.
Acesta este stilul Mojin!
Floarea Equinox!
Domnule Hu!
Domnule Wang!
Domnişoara Shirley!
Shirley.
Am mai fost înainte aici.
Wang!
Priveşte!
Dumnezeule.
Priveşte steagul!
Au trecut 20 de ani,
de când s-a întâmplat.
Ne-am întors înapoi la început...
Şef Hong, te implor să-mi salvezi cei mai buni prieteni.
Îţi restitui banii.
Mojins nu pot muri aşa!
Să ţi-o trag!
Târfuliţă!
Astăzi, am să te educ!
Ai spus că Floarea Equinox înfloreşte la amurg?
Da. Conform anticilor,
ei se refereau la Ying Shi, care este aproximativ la 5 dimineaţa...
Incidentul s-a întâmplat acum 20 de ani, cât era ceasul?
Îmi amintesc exact că după ce am scăpat, soarele a răsărit imediat.
Îţi mai aminteşti lumina care am văzut-o?
Ea a cauzat problema.
Când a apărut lumina.
Soldaţii morţi au reînviat.
Lumina a venit de sus.
Trebuie să fi venit din sicriu.
Nu.
Lumina a venit de fapt de la Floarea Equinox.
Sunt salvarea.
Floarea Equinox este a mea.
Este Yin Shi.
Ar trebui să ieşim afară din palat.
Este periculos!
Grill!
Să mergem, Grill!
Zombi!
Toţi sunt Zombi!
Nu mă mâncaţi!
Fugiţi!
Grill!
Maestră!
Dă-te din drum!
Nu mă urmări, pleacă!
Sunt sclavul d-voastră.
De ce m-aţi abandonat?
Salvaţi-mă.
Maestră!
Nu posed magie.
Am doar anestezic în inelul meu, şi o mulţime de bani.
Nu te pot salva.
Viaţa mea este blestemată.
Creşte ceva în creierul meu. Nu există leac.
Îmi trebuie floarea Equinox.
Sunt pe moarte.
Doar cu floarea Equinox.
Aş putea începe o nouă viaţă.
Aceea este piatră!
Distruge floarea Equinox!
Hu Bayi.
Ţine-te de mine, s-o facem împreună!
Cât timp ai să rămâi?
Cât o să vrem.
Ce-i asta?
Floarea Equinox.
Legendele spun că a depăşit viaţa şi moartea.
Nu am ştiut vreodată că ar putea creşte aici.
Ding.
Mereu am vrut să-ţi spun
Noi.
Noi...
Insigna pe care ţi-am dat-o...
De ce este inversată?
Ding!
Hu Bayi.
Vrei floarea Equinox?
N-o să mă mai vezi niciodată dacă distrugi asta.
Chiar ai să faci asta?
Tu nu eşti Ding Sitian.
Eşti o iluzie.
Nu eşti reală.
Eşti memoria mea,
care m-a tras înapoi în trecut.
Ai de gând să mă uiţi?
N-am s-o uit pe Ding Sitian.
Dar şi-a sacrificat propria viaţă.
Nu să mă lase în întristare
ci să trăiesc o viaţă semnificativă.
Dă-o la mine.
Wang.
Dă-mi-o.
Dă-i drumul!
Dă-mi floarea Equinox!
Floarea aparţine lui Ding.
Nimănui nu-i permis s-o atingă.
Am găsit-o!
Am găsit floarea Equinox!
Mi-am ţinut promisiunea.
De azi înainte,
nu voi mai lăsa pe nimeni să te rănească,
chiar dacă o să mor.
Ding.
Ai avut dreptate,
floarea Equinox este foarte frumoasă.
Wang Kaixuan.
Dă-mi-o.
Wang!
Aceasta este doar o iluzie.
Nu este reală.
Vinovăţia pentru Ding este obsesia noastră.
Au trecut 20 de ani,
treci peste.
Ding.
La revedere.
Grill!
Zombi! Zombi!
Zombi!
Grill!
Zombi!
Nu mă urmăriţi!
Cu Floarea Equinox,
mă pot întoarce.
Floarea Equinox...
Mă pot întoarce.
Fugiţi! Pericol!
Palatul se autodistruge.
Yoko.
Aşteaptă-mă.
Este doar un meteorit.
Lumina face oamenii să halucineze.
- Nu aduce oamenii înapoi la viaţă. - Taci.
Ai grijă!
Palatul se prăbuşeşte.
Grăbiţi-vă!
Repede!
Nu mă mai urmăriţi!
Grill! Ţine-te bine!
Săriţi!
Cerbul a fost mâncat de tigru, tigrul a fost urmărit de urs.
Mamă, tată, este un monstru în lac!
Dumnezeule, pare serios...
Nu putem ieşi.
Nu mai visa.
Gândeşte!
Stop!
Sicriurile!
Sicriurile plutitoare!
Le putem folosi!
Haide!
Să mergem!
Ajutor!
Maestre Zombi! Te rog!
Dă-mi!
Te rog!
Haide!
Te rog!
Grăbeşte-te!
Este în regulă. Sunt aici.
Taci, ţine-te bine.
Am să te bat de îţi sar capacele!
Vrei să mă muşti?
Gura! Ţine-mă!
Du-te dracului!
Am să te bat urât tare de tot!
Cred că am ajuns la suprafaţă.
Încă suntem în subteran.
Suntem blocaţi în caverna de pe faleza stâncoasă.
Curând vom muri înecaţi.
O zi bună de murit.
Ştii ce îmi place mai mult la tine?
Nu ştiu.
Modul...în care ţipi la mine.
Ar fi mare păcat
ca o fată ca tine să moară cu mine aici.
Hu Bayi!
Hu Bayi, tâmpitule!
Lasă-mă să ies!
Ai promis că dacă vom muri, vom muri împreună!
Lasă-mă să ies! Lasă-mă să ies!
Trebuie să murim împreună.
Vreau să fiu cu tine!
Nemernic iresponsabil!
Nimănui nu i-ar place un arogant
egoist
golan idiot ca tine!
Nu vreau să mor cu tine.
Nu vreau să te visez.
Hu Bayi!
Zombi, nu încerca să fugi!
Vino aici!
Grill!
Priveşte-mă, uite cine sunt!
Am să te bat de îţi sar capacele, Zombi!
Am să te spun lu' taică-tu
dacă nu te ucid azi!
Ce dracu!
Hu!
Hei, tu!
Chiar aţi înotat din adâncurile iadului, nu-i aşa!
Îndrăgostiţi obsceni!
Unde-i Hu?
Spune ceva!
La dracu!
Vrei să fii erou şi să trăieşti o eternitate?
Nicio şansă!
Ieşi afară!
Mi-a luat ceva timp acolo.
Am fost să iau ceva.
Ticălosule!
Iar te-ai dat mare?
Mincinosule! Mincinosule! Ai spus că ar trebui să murim împreună!
N-am să-ţi mai permit să mă laşi singură de azi înainte.
Sunt aşa inutil.
N-am fost în stare să-mi salvez nici măcar fratele...
Fratele tău e aici!
Eşti în viaţă?
Du-te dracului!
În regulă, trebuie să fac ceva important.
Ce anume ai de făcut?
Vino aici să-mi fii martor.
Domnişoară Shirley Yang.
Ai vrea să
îmbunătăţim relaţia noastră nevinovată
a revoluţiei?
O ceri?
Cred că faci mişto de mine!
Cine a făcut vreodată o propunere dintr-un sicriu?
Comoara mea!
Hei!
Este aur adevărat!
Dă-l înapoi!
Am să fac o avere!
Tânăra domnişoară...
Cum îndrăzneşti!
Asta a fost bună!
Grill, ticălosule!
Sau ar trebui să amânăm până ne întoarcem în America.
Eşti bărbat adevărat?
Voi doi sunteţi neruşinaţi!
Domule Hu.
Domnişoara Yang.
Ce dracu faceţi?
Wang Kaixuan.
Domnule Wang, o luăm de la început.
Bună sincronizare.
M-am gândit că n-o să vă mai văd niciodată.
Suntem în viaţă sau suntem morţi?
Suntem în Rai sau suntem în Iad?
Oriunde doreşti!
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org