E trecut de miezul nopții…
Ascultați Radio Provincia.
Azi e Ziua Mamei.
O zi care sărbătorește cele mai importante femei din viața noastră.
Originile acestei zile speciale datează din Grecia antică și Roma.
În Anglia, în secolul al XVII-lea, era cunoscută drept „Duminica mamei”…
Păpușă!
…se dau cadouri…
Unde te duci?
…mai ales flori și bomboane.
Și acum o melodie frumoasă de la Radio Provincia pentru toate mamele.
MOARTE DUȘMANILOR PATRIEI
Bere?
- Trei? - Șase.
Ești bună.
Ce păr frumos ai!
E creț doar aici, sus?
- Las-o în pace! - Taci!
Calmează-te! De ce ești așa de agitată?
Ia mâinile!
Calmează-te, iubito!
Domnilor…
Lăsați domnișoarele în pace!
Nu e bine ce faceți, domnilor.
Ce? Ai auzit ce a zis?
Să nu-ți cadă berile!
- Auzi, mami! - Și acum?
Ne-ai stricat cheful!
- Am venit să ne distrăm. - Da!
Păpușico! Cu tine vorbesc!
Frumos fund, dar întoarce-te!
- Și acum? - Nu sunt singur.
Poți număra?
Ce distanță e între noi?
Doi metri jumătate? Doi metri și treizeci?
Deci?
La revedere?
Două metri și douăzeci.
Ce naiba?
Dră Nina! Nu întrece măsura, ca data trecută!
Haide!
Du-te după ea! Haide!
Ultima rundă.
- Haide! - S-o ștergem!
- Du-te! - Haide!
Ridică-te!
JOI ZIUA MAMEI
Salutare!
- Salutare! - Salutare!
Pe curând!
Scuze, trebuia să mă întorc mai devreme. Și scuze pentru dimineață.
Scuze, dar nu e vorba de asta.
- La mulți ani! - Mulțumesc.
Nu!
Era un butoi la baza din Kandahar.
Un butoi de metal, parțial îngropat.
- Și la întoarcerea din patrulă… - Tu lucrai la birou.
La întoarcerea din patrulă, trebuia să țintești spre butoi și să tragi.
Știi de ce?
Pentru orice eventualitate.
Ca să nu zbori creierii cuiva.
Nu ești atentă?
Prostia ta e plătită de altcineva.
Ai terminat?
- Nu ești atentă când te apropii. - E copilul meu.
- E la fel în fiecare an. E fericit. - Îl răsfață.
Grozav! Fantastic! Copiii ar trebui răsfățați.
E bine să ne mai vedem.
Ocazional.
E în regulă.
Unde sunt lumânările?
Unde sunt florile?
Așa face firma, nu îi pasă de cei căzuți.
Tu ai inventat legenda, e cum ai vrut.
Pune-le jos!
Îți place să mă intimidezi așa?
Da.
Ce mai faci?
Sunt bine, mulțumesc.
Măcar cineva e.
MAIOR NINA NOWAK
NĂSCUTĂ 07.12.1980 DECEDATĂ 21.09.2005
A MURIT APĂRÂNDU-ȘI ȚARA
SÂMBĂTA RELAXARE CU FAMILIA #PĂRINȚI
Vino aici, pușlama!
- Ce faci? - Fir-ar!
Dă-mi drumul!
Vino încoace!
GARA VARȘOVIA
Prindeți-l!
Mai repede!
Z.MALECKI1998 NU S-A ÎNTORS ACASĂ
ZDZISIEK123 AȚI VORBIT CU EL?
MAT KOVELSKY NU…
ASIA.WAWA NICI EU…
ANKA WWA FIR-AR
ZIELONY GRZYB A DISPĂRUT?
PAN SAMOCHODZIK NU MAI E
PIOTREK.1966 NU S-A-NTORS
Plătește!
Unde e pensia alimentară?
Nu ai de unde?
Zosia nu te va vizita. Plătește!
Pensia alimentară…
Poate e o farsă?
Poate s-au certat?
Știi cum sunt adolescenții.
Ai prieteni în poliție.
Nu mă pot amesteca în anchetă.
Obține informații!
Poate s-a îmbătat și se teme să meargă acasă.
Poate e deja acasă?
Nu face asta!
Nu te apropia de ei!
E incredibil. Trei ore ca să facem o sesizare.
Poți găsi o persoană dispărută în trei ore. Asta e…
Măcar îl caută.
Nu mai putem face nimic.
Cred că o iau razna.
Nu.
POLIȚIA
Telefonul lui Max. Răpitorii au lăsat o înregistrare.
Nu a fost înregistrată ca probă, deci grăbește-te!
ULTIMA ÎNREGISTRARE
Sunt Duśan Dragan,
fiul lui Spiridon Dragan.
A fost ucis de Nina Nowak, cunoscută drept Kikimora.
Asta e răzbunarea mea.
Nu o pot omorî pe ea…
așa că-i voi ucide fiul.
Nu-l veți găsi.
Sânge pentru sânge.
Viață pentru viață.
De unde știe?
- Scurgere de informații? - Așa, și? Nimeni nu știe.
Fiecare ministru face schimbări. Nu s-a schimbat de pe vremea ta.
- Altceva? - Nu știu.
E fiica mea.
Așa regim, așa ambasador…
Și acest regim nu arată bine.
Serviciul secret a avut dreptate.
Doamna diplomată face spălare de bani.
Spălătoria e în ambasada ei și acceptă murdăria clienților polonezi.
Clienții ăștia au mâini foarte murdare.
Și sunt implicați în afaceri foarte murdare.
Ea e…
Frumoasa…
Trimite bani murdari către țara ei prin transporturi diplomatice,
îi bagă în sistemul bancar local și…
Apoi, scoate bani curați la noi.
Regimul ia 30%.
Cine ordonă spălarea?
Știm și asta.
Volto Voltmetru.
Alias Micul Dur.
Fiul cunoscutului Marele Dur.
Datorită fiului său, acum e într-o celulă subterană.
Lovitura de la palat e recentă.
Voltmetrul e nebun…
El conduce rahatul ăsta.
Sub el e…
Titus, alias Titus Konopka.
Se ocupă de traficul de persoane.
Următorul e…
Telescop.
Alias Ivo Jarecki.
El se ocupă de meta, coca, cristal.
E scandalos că ticăloșii ăștia finanțează un regim
care își bate, torturează și omoară proprii cetățeni.
Vom închide organizația asta.
Îi vom închide pe nenorociți.
SISTEMUL DE MONITORIZARE A ORAȘULUI VARȘOVIA
Bine, ia-l!
Mai repede!
IAM-IAM
Sunt oamenii lui Voltmetru.
Droguri, crimă organizată, trafic de persoane.
Controlează toate activitățile ilegale din oraș.
- Unde e? - Nu se știe.
Dacă a primit ordin să-l ia pe Max, și-a trimis gorilele.
- Nu te băga! - Unde sunt gorilele lui?
IAM-IAM
Mi se pare super cum e acum. Eram doar niște lachei pentru bătrân.
„Rupe-i piciorul tipului ăluia!”
„Răpește-l pe tipul ăla!”
„Aruncă-l pe geam!”
Ce viitor luminos!
Dar cu Volto?
Gata cu mărunțișurile!
Ne va promova la VIP!
Dar e ciudat să-ți decapitezi tatăl și să-i pui capul în borcan…
Nu știai? Îl ține pe raft acasă.
Telescop?
S-a întors fără.
Fără?
- De ce? - Spune că clientul s-a răzgândit.
Nu există vânzări nereușite la Iam-Iam.
Cine nu vinde…
e un nesimțit.
Și un nesimțit merită…
un masaj.
Vino încoace!
Unde e băiatul?
Doamnă…
Dacă un bărbat spune că nu bate femei, e șovinist.
Dar toți credem în egalitatea de gen.
Unde e băiatul?
La Titus. La el e, doamnă.
Noi doar l-am luat.
Unde e Titus?
N-au făcut găuri…
Stați peste program ca să faceți curățenie.
Măcar suma e corectă.
Să mergem! Mișcă-te!
Haideți!
Știi ceva, tati?
Cred că e posibil să faci biștari…
și să te și distrezi.
Deja mă distrez, tati.
Mă distrez de minune, tati.
Tati…
mă pierd complet în distracția asta.
Tată, alo?
Tată!
Nici acum nu te uiți la mine.
Volto!
Te sună Duśan Dragan.
Tati, uite cum se fac afacerile internaționale!
Nu. Nu spune nimic acum!
Fă liniște!
Tată…
Moshi-Moshi! Ați sunat la Poșta poloneză.
A venit pachetul?
A sosit pachetul. Așteaptă la punctul de preluare.
Curierul meu va sosi peste două zile.
El va lua pachetul.
Când să ne așteptăm la a doua tranșă?
Curierul va aduce banii.
O să ți-i dea dacă pachetul e intact.
Pot să te întreb ce o să faci cu pachetul?
Îl vom deschide și vom scoate totul.
- E vreo problemă? - Nici vorbă.
Mă recomand pentru viitor.
Pa-pa!
Moshi-Moshi!
O fustă a făcut asta?
Și noi am fost surprinși.
Șefu', am bătut-o bine! Totul e sub control!
E grav.
Foarte grav.
Tatăl tău spunea asta uneori.
Dar afacerea…
a mers bine.
Cine erau oamenii ăia?
Cine ești tu?
Pui multe întrebări.
- Pentru că nu înțeleg. - Vrei să mergi acasă?
Atunci, ascultă-mă!
Fă cum îți spun!
E mai bine să nu știi.
Calmează-te!
Dacă ne descoperă, ne omoară.
Te vor omorî!
Și pe mine.
Și, dacă mă omoară…
nu te va ajuta nimeni.
Bine?
Haide!
Ce casă grozavă!
E sigură.
Aveam o treabă de făcut.
APRECIAȚI ȘI RESPECTAȚI MUNCITORII
Una importantă!
De la un client important.
Treaba asta…
trebuia să ne deschidă calea…
către noi piețe.
Urma să ne extindem…
pe plan internațional!
Și să creăm un brand național puternic…
respectat în toată lumea.
Dar nu putem.
Ar trebui să-i prindem?
Știi unde sunt?
Nu?
Exact.
Știi cine va trebui să afle?
Permite-mi să te luminez!
Vino încoace!
Haide!
Banii.
CCTV e pornit?
Camerele.
Poftim?
Înregistrarea video.
Da.
- Merge? - Merge.
Nu-i spunem clientului despre mizeria asta.
Cum găsim puștiul?
Sună Vrăjitoarea!
Trebuie să chemăm Vrăjitoarea.
Ei bine?
O femeie?
Doar una?
Toți?
Și banii?
Cât?
Trimite ce a mai rămas!
Ce mama dracului'?
Cu un porumbel mesager.
Nu e bine că celelalte proiecte le încurcă pe ale noastre.
Nu sunt agenția ta de informații.
Nu e prima oară.
Ne-am înțeles?
Bun.
Ce dezastru!
Fiule!
REDARE
Kikimora?
În viață?
Spionii sunt în poziție?
Vreau să o găsească.
Ce dezastru!
Te ajut?
Am făcut cursuri de prim ajutor.
Aș vrea să-i sun. Să îi calmez.
Vor urmări apelul.
Și ne vor găsi.
De ce m-au răpit?
Pentru răscumpărare?
Știi de ce, nu?
- La naiba! - Hei!
Ce „hei”?
Ce?
- Vorbești așa cu părinții tăi? - Nu. Nu avem secrete.
- Mănâncă! - Nu mănânc carne.
Dacă ai merge la universitate aici…
ai putea locui cu mine.
Sunt universități bune aici. Sau ți-am putea găsi o garsonieră.
Ce-ar fi să-i tăiem capul mamei tale și să facem o supă?
N-ar avea gust bun, tati.
Ascultă!
Nu vreau să te forțez, dar n-ar fi frumos să ne vedem mai des?
Ne puteți vizita.
Dar e un zbor foarte lung.
Au ajuns.
Când te întorci?
Îmi va fi mai bine acolo.
Pa, tati!
Pa!
E chiar minunat.
E minunat.
Nu.
Nu e minunat.
Nu e minunat!
La naiba!
Sună-i!
Pe cine?
Pe părinții lui. Calmează-i!
E cu tine?
Tu ce crezi?
Dragan și Voltmetru nu te vor uita.
Nu ne vor găsi.
O să fugi tot restul vieții?
Unde ești?
La mine.
- Acolo? - Aici. Sună-i!
Alo!
Da?
Totul va fi bine. Crede-mă!
- Cât ai vorbit? - Ce?
- Cât? - Ce ai?
Nu! Stai! Ce faci?
Dă-mi-l înapoi! Ești nebună!
De ce sunt aici?
De ce dracu' sunt aici?
Deschide ușa!
Dă-mi cheia! Dă-mi-o!
Ești dusă cu pluta!
Ajutor!
Deschide ușa!
Ajutor!
Deschide ușa!
Ajutor!
- Deschide! - Îl știam pe tatăl tău.
Îl știam pe tatăl tău adevărat.
Ce?
N-a murit într-un accident.
Ai tăi n-au murit într-un accident.
Ne-au ucis unul câte unul.
Ei l-au ucis.
Ca să scap, eu am dispărut.
Nu!
Max?
- Max! - Da?
Stai acolo!
Nu te mișca!
Și? Unde e?
Te doare?
Du-mă la spital!
La naiba!
Haide! Liniște!
Atât de puternică! Atât de încăpățânată!
Și, acum?
Cum te simți? Cum?
POLIȚIA
Ce dezastru!
- S-a întors? - Cine ești tu?
Eu sunt.
E băiatul meu.
Alo!
Calmează-te! E un antiseptic.
Nu vă mișcați, doamnă!
Gata.
Cine…
v-a bătut așa?
- S-a întors? - De ce ai venit aici?
Ce vrei?
Unde e?
- Sun la poliție. - Asta nu ajută!
Ar face mai rău.
Tu ești?
Kikimora?
Frumoaso…
Și genunchiul?
Mi-au dat unul nou.
Ce faci?
Am auzit că ți-ai pierdut fiul.
Nu-ți face griji, l-am găsit.
Zi ceva!
E mama ta.
Ce fac părinții mei?
Sunt bine.
Ce să-i spun?
Orice vrei.
Du-te dracului!
Îți dai seama că e al tău imediat.
Dacă-l rănești, te omor.
Ai încercat de două ori.
Unde e?
Asta e sarcina ta.
Vei afla unde e după ce faci ceva pentru mine.
- Ai înțeles? - Ascult.
Suntem o țară săracă.
Acum, și mai săracă din cauza ta.
- Ce sarcină? - Să ne asigurăm că nu sărăcim mai mult.
Oamenii tăi au luat banii lui Volto.
A fost un idiot, dar unul util.
Deci…
vei recupera totul de la ei.
Ai patru ore.
Te sunăm noi.
Îl voi aduce înapoi.
Regina la D4.
Calul la F6.
Șah.
E imposibil. Nu se poate.
Ai zis la fel cu bomba lui Saddam.
Zece oameni?
Banii sunt închiși la sediul poliției.
Sunt 150 de ofițeri înarmați în clădire.
Vrei să-i omori pe toți? Și civilii?
- Nu voi ucide pe nimeni. - Da?
Ce vei face?
Mă lași să intru.
Ai contacte!
Știi de ce e în stare.
Îți aduc planurile.
Atât.
Dă-mi o oră!
Cum ne-au găsit așa de rapid?
Cine a conceput planul ăsta?
S-au dus unghiile mele false!
Haideți!
Ridicați-o!
Nu a existat Duśan Dragan, nu?
Ba da.
Eu sunt Duśan Dragan,
fiul lui Spiridon Dragan.
Știi ce vei face cu banii?
Îmi duc logodnica în vacanță.
Pentru o lună sau două.
Undeva unde e cald.
Borneo! Ai fost vreodată în Borneo?
Poate facem nunta acolo?
Nu!
Stai! Îmi pare rău!
Asta e tot?
Stai!
Ce vrei?
Să-i eliberezi?
Ce dezastru!
De ce ai făcut-o?
- De ce? - Orice pentru copilul meu!
- Orice? - Da, orice.
- Orice? - Orice!
Da, orice!
Ai face orice pentru Max. Și eu, pentru Zosia!
Aveam nevoie de bani. Nu trage, te rog!
Ai înțeles? Chiar aveam nevoie de bani.
Ne mai vedem?
De tine depinde.
Pa!
Fiule!
Bună!
Bucătăriile tale sunt foarte mici.
Spune-mi despre el!
Despre amândoi.
- Te-ai băgat într-un mare rahat. - Bună, mamă!
Toți știu despre tine.
De amândoi.
Se vor întâmpla lucruri.
Ai noroc că sunt aici.
ZIUA MAMEI
Da.
Așa e.
Era un pericol pentru operațiunile noastre secrete.
Poliția! La pământ!
Nu sunt eu.
La naiba!
Asta a fost…
foarte nașpa.
Pot să-mi sun fiica?
Subtitrarea: Alina Anescu