Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acabou de passar...
da meia-noite na Rádio Província.
Hoje é Dia das Mães.
Uma celebração em homenagem às mulheres mais importantes de nossas vidas.
As origens deste dia tão especial remontam à Grécia e Roma Antigas.
Na Inglaterra do séc. 17, era conhecido como "Domingo das Mães". Tradicionalmente...
Ei, boneca!
...dar presentes...
Vai aonde?
...principalmente flores e doces.
E agora uma linda canção da Rádio Província para todas as mães.
MORTE AOS INIMIGOS DA PÁTRIA
Cerveja?
- Três? - Seis.
Você é uma gata.
Seu cabelo é bonito.
Só é enrolado aqui em cima?
- Deixe-a em paz! - Ei, cale a boca!
Calma! Por que está tão nervosa?
Ponha essas mãos pra lá!
Relaxe, gata.
Senhores...
deixem as moças em paz.
Isso não está certo, senhores.
O quê? Ouviram isso?
Não derrube suas cervejas!
Ei, mamãe!
E agora?
Acabou com a diversão! A gente veio se divertir.
É isso mesmo!
Você aí, mamãe!
- Estou falando com você! - Belo traseiro, mas vire-se!
- E agora? - Não estou sozinho.
Sabe contar?
Qual a distância entre nós?
Dois e meio?
Dois e trinta?
E aí?
Vai pra casa?
Dois metros e vinte.
Que merda foi essa?
Srta. Nina!
Não exagere como da última vez!
Venham, vamos!
Vá pegá-la! Vai!
Último round.
- Vamos! - Vamos dar o fora daqui.
- Vão! - Vamos!
Levante-se.
QUINTA-FEIRA, 26 DE MAIO DIA DAS MÃES
A MÃE DO ANO
Beleza?
- Beleza. - Beleza.
Beleza. Fui.
Foi mal, devia ter voltado mais cedo. E foi mal por sair de manhã.
Foi mal, mas não é isso.
- Feliz aniversário! - Valeu!
Não.
Tinha um barril na base de Kandahar.
Um barril de metal parcialmente enterrado.
E, na volta da ronda...
Que você nunca fez, pois era do escritório.
E, na volta da ronda,
você tinha que mirar no barril e puxar o gatilho.
Sabe por quê?
Por segurança, precaução.
Pra não estourar os miolos de ninguém.
E quando esquecia?
Alguém pagava pela estupidez do outro.
Terminou?
- Perde o foco perto dele. - É meu filho.
- Todo ano é igual. Ele está feliz. - É muito mimado.
Ótimo! Maravilha. Crianças devem ser mimadas.
É bom nos encontrarmos, né?
De vez em quando.
Está tudo bem.
Cadê as velas?
Cadê as flores?
A polícia não dá a mínima para os que morrem em serviço.
Inventou a história, agora aguenta.
Coloque-as aí.
Gosta de me tratar mal assim?
Sim.
Como vai a vida?
Ótima, obrigado.
Ao menos alguém está feliz.
DESCANSE EM PAZ MAJOR NINA NOWAK
NASCIDA EM 07/12/1980 MORTA EM 21/09/2005
MORTA EM DEFESA DE SUA PÁTRIA
SÁBADO TRANQUILO EM FAMÍLIA #PAIS #AINDAMANDAMBEM
Venha cá, seu merdinha!
- O que está havendo? - Porra!
Me solte!
Venha aqui!
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE VARSÓVIA
Peguem-no!
Z.MALECKI1998 ELE NÃO VOLTOU PRA CASA
ZDZISIEK123 ALGUÉM SABE DELE?
MAT KOVELSKY NÃO...
ASIA.WAWA TAMBÉM NÃO...
ANKA WWA.28 PORRA
ZIELONY GRZYB 2912 ELE DESAPARECEU?
PAN SAMOCHODZIK ELE SUMIU
PIOTREK.1996 ELE NÃO VOLTOU
Pague!
Cadê minha pensão alimentícia?
Sem pensão?
A Zosia não vai te visitar. Pague!
Pensão alimentícia...
Foi uma brincadeira.
Pode ter sido uma briga.
Sabe como são os adolescentes.
Você tem amigos na polícia.
Não posso interferir na investigação.
Pegue informações.
Deve ter tomado um porre e ficou com medo de voltar pra casa.
Talvez já esteja em casa.
Não vá até lá.
Fique longe deles.
Inacreditável. Três horas pra registrar um desaparecimento.
Dá pra encontrar um desaparecido em três horas. É...
Ao menos o estão procurando.
Não há nada que possamos fazer.
Acho que vou enlouquecer.
Não.
POLÍCIA
É o celular do Max. Os sequestradores deixaram uma gravação.
Ainda não foi registrado como prova, então não demore.
ÚLTIMA GRAVAÇÃO
Aqui é Dusan Dragan,
filho de Spiridon Dragan.
Ele foi morto por Nina Nowak, conhecida como Kikimora.
Esta é minha vingança contra ela.
Não posso matá-la,
então vou matar o filho dela.
Vocês não irão encontrá-lo.
Olho por olho.
Dente por dente.
Como ele sabe?
- Deixaram vazar de novo? - Mesmo se tivéssemos, ninguém saberia.
Cada vez que entra um ministro, muda tudo. É igual à sua época.
- Eles têm algo mais? - Não sei, juro.
É minha filha.
Tal regime, tal embaixadora...
E esse regime não está nada bonito.
Nossas suposições foram confirmadas.
A embaixadora faz lavagem de dinheiro.
Ela opera em sua embaixada e aceita dinheiro de clientes poloneses.
Esses clientes têm as mãos muito sujas.
E estão envolvidos em negócios escusos.
E essa...
Bonita...
manda dinheiro sujo para o adorável país dela
em transporte diplomático,
injeta no sistema bancário local e...
E aí saca o dinheiro limpo do nosso lado.
O governo leva 30%.
Quem manda na lavagem?
Nós também sabemos.
Volto, Voltímetro.
Ou o Little Bitter.
Filho do famoso Big Bitter,
que, graças ao filho, é mantido numa cela subterrânea.
O golpe no palácio é um acontecimento recente.
Voltímetro é um maluco...
e está no topo dessa pirâmide de merda.
Embaixo dele vem...
o Titus,
conhecido como Titus Konopka.
Ele comanda o tráfico de pessoas.
Abaixo dele, temos...
o Telescópio.
Apelido de Ivo Jarecki.
Ele cuida da metanfetamina, ice, cristal.
É totalmente inadmissível
que esses salafrários financiem um regime
que espanca, tortura e mata seus próprios cidadãos.
Vamos fechar esta empresa.
E trancafiar esses filhos da mãe.
SISTEMA DE MONITORAMENTO DE VARSÓVIA
Certo, levem-no.
Andem!
YUM YUM
São homens do Voltímetro.
Drogas, extorsão, tráfico de pessoas.
Ele controla tudo que é ilegal nesta cidade.
- Cadê ele? - Ninguém sabe.
Pode ter recebido a ordem pra sequestrar, mas não foi ele. Foram os capangas.
- Ele não se mete nisso. - E cadê os caras?
YUM YUM
Pra mim, a situação atual é maneira. Éramos só garotos de recado pro velho.
"Quebre a perna de um. Sequestre a garota do outro.
Jogue o outro pela janela."
As perspectivas são do caralho.
E com o Volto?
Chega de servicinho.
Fomos promovidos. VIPs!
Mas é meio foda
decapitar seu velho e pôr a cabeça numa jarra.
Não sabiam? Fica numa prateleira.
Telescópio?
Ele chegou sem nada.
Sem nada?
- Por quê? - Disse que o cliente mudou de ideia.
Não tem
desistência aqui no Yum Yum.
Quem faz isso...
é um idiota.
E um idiota merece...
uma massagem.
Venha aqui.
Cadê o garoto?
Senhora...
Se um homem disser
que não bate em mulher, ele é machista.
Mas nós acreditamos em igualdade de gênero.
Cadê o garoto?
Na casa do Titus. Ele está lá.
Nós só o pegamos na rua.
Cadê o Titus?
Eles não fizeram furos...
Façam hora extra pra limpar essa merda.
Ao menos o dinheiro está certo.
Vamos. Andem!
Continuem andando.
Quer saber, pai?
Acho que é possível ganhar dinheiro...
e se divertir.
Estou me divertindo, papai.
Estou me divertindo muito.
Papai, estou...
me divertindo de verdade.
Alô, papai?
Papai!
Nem agora vai olhar pra mim?
Volto...
Dusan Dragan no telefone.
Papai, veja como se faz negócios internacionais.
Não diga nada agora, meu querido.
Fique quieto.
Pai...
Moshi-Moshi. Aqui é o Serviço Postal Polonês.
O pacote chegou?
A encomenda chegou. Está esperando no ponto de entrega.
Meu entregador chegará em dois dias.
Ele vai recolher o pacote.
E pra quando é a segunda parcela?
O entregador levará o dinheiro.
Ele irá te entregar se o pacote estiver intacto.
Posso saber o que vão fazer com o pacote?
Vamos abrir e tirar tudo de dentro.
Algum problema?
Nenhum!
Me convide na próxima vez.
Tchauzinho!
Moshi-Moshi!
Uma mulher fez isso?
Também ficamos surpresos.
Ela levou uma baita surra! Está tudo sob controle!
Isso não é bom.
Isso não é nada bom.
Seu pai dizia isso às vezes.
Mas o negócio...
correu bem.
Quem era essa gente?
Quem é você?
Você pergunta demais.
- É que não entendo! - Quer ir pra casa ou não?
Então me escute, tá?
Faça o que eu mandar.
Quanto menos souber, melhor.
Acalme-se.
Acalme-se!
Se nos virem, estamos mortos!
Vão matar você!
E a mim.
E, se me matarem,
ninguém vai te ajudar.
Entendeu?
Venha.
Que lugar mais doido!
É seguro.
Tínhamos um servicinho.
AGRADEÇA E RESPEITE QUEM TRABALHA DURO
Um trabalho importante!
De um cliente importante.
Esse trabalho
ia abrir caminho pra nós,
pra novos mercados.
Íamos expandir
internacionalmente!
E criar uma marca nacional forte
e respeitada em todo o mundo.
Mas não vamos mais.
E se o pegássemos?
Sabe onde estão?
Sabe?
Exatamente.
Sabe quem vai ter que descobrir?
Vou te dar uma luz.
Venha aqui.
Venha.
A grana.
O circuito interno funciona?
As câmeras.
O quê?
A porra da câmera de gravação!
Ah. Não.
- Funciona? - Funciona.
Não vamos contar ao cliente sobre essa bagunça.
Como vamos achar o garoto?
Ligue pra Bruxa.
Temos que ligar pra Bruxa.
Me dá?
Uma mulher?
Só uma?
Todos eles?
E o dinheiro?
Quanto?
Mande o que sobrou.
Não, porra!
Com um pombo-correio.
Não é bom que seus negócios interfiram nos nossos.
Não sou seu serviço de inteligência.
Não é a primeira vez.
Estamos entendidos?
Ótimo.
Que bagunça.
Filho!
GRAVAÇÃO
Kikimora?
Viva?
Os espiões ainda estão na ativa?
Quero que a encontrem.
Que bagunça.
Precisa de ajuda?
Tive aulas de primeiros socorros na escola.
Queria ligar pra eles.
Pra acalmá-los.
Vão rastrear a ligação.
E vão nos achar.
Por que me sequestraram?
Pelo resgate?
Você sabe, não sabe?
- Puta que pariu! - Ei!
"Ei" o quê?
O quê?
- Fala assim com seus pais? - Não escondemos nada um do outro.
Coma.
Não como carne.
Se fosse pra universidade aqui...
poderia morar comigo.
Tem boas universidades aqui. Podemos achar um estúdio pra você.
Que tal cortarmos a cabeça da sua mãe e fazermos sopa?
Não ia ter gosto bom, pai.
Escute.
Não quero impor nada, mas não seria bom nos vermos mais?
Você pode nos visitar.
Mas é um voo muito longo.
Chegaram.
Quando você volta?
Vou ficar melhor por lá.
Tchau, pai.
Tchau.
É muito lindo.
Lindo.
Não.
Nada lindo.
Nada lindo!
Merda!
Ligue pra eles.
Pra eles quem?
Os pais. Acalme-os.
Ele está com você?
O que acha?
O Dragan não vai te deixar escapar. Nem o Voltímetro.
Não vão nos achar.
Vai fugir pelo resto da vida?
Onde você está?
Em casa.
Aí?
Aqui. Ligue pra eles.
Alô?
Sim?
Vai dar tudo certo. Confie em mim.
- Quanto tempo falaram? - O quê?
- Quanto tempo? - Qual é seu problema?
Não! Pare! O que está fazendo?
Devolva. Você é maluca!
Por que estou aqui?
Por que estou aqui, porra?
Abra a porta!
Me dê a chave! Me dê!
Você é lunática!
Socorro!
Abra a porta!
Socorro!
Abra a porta!
Socorro!
Abra a porta.
Eu conheci seu pai.
Conheci seu verdadeiro pai.
O quê?
Ele não morreu num acidente.
Seus pais não morrerem num acidente.
Eles nos mataram, um por um.
Eles o mataram.
Queriam me matar, então sumi.
Não!
Max?
- Max! - Sim?
Fique aí!
Não se mexa!
E aí? Cadê ela?
Está doendo?
Leve-me ao hospital.
Merda.
Venha.
Fiquem quietos.
Tão forte!
Tão teimosa!
E agora?
Que tal isso pra você?
Que tal?
POLÍCIA
Que bagunça.
Ele voltou?
Quem é você?
Sou eu.
Ele é meu filho.
Olá!
Calma. É só um antisséptico.
Por favor, não se mexa, senhora.
Pronto.
Quem fez isso
em você?
- Ele voltou? - Por que veio aqui?
O que você quer?
Onde ele está?
- Vou chamar a polícia. - Isso não vai ajudar!
Só vai piorar.
É você?
Kikimora?
Bonita...
E seu joelho?
Me deram um novo.
Como vai?
Soube que perdeu seu filho.
Não se preocupe, nós o achamos.
Diga alguma coisa.
É a sua mãe.
Como meus pais estão?
Estão bem.
O que digo a ela?
O que você quiser.
Vá se foder.
Dá pra ver que é seu filho logo de cara.
Se machucá-lo, eu te mato.
Você já tentou, duas vezes.
Onde ele está?
Essa é sua tarefa.
Só vai descobrir depois de me fazer um favorzinho.
Entendeu?
Estou ouvindo.
Somos um país pobre.
Agora ainda mais pobre por sua causa.
- Que tarefa? - Evitar que fiquemos mais pobres.
Seu pessoal pegou a grana do Volto.
Ele foi um idiota, mas um idiota útil.
Então...
você vai pegar tudo de volta.
Você tem cinco horas.
A gente te liga.
Vou trazê-lo de volta.
Rainha em D4.
Cavalo em F6.
Xeque.
Impossível. Não dá.
Disse o mesmo quando tirei a bomba do Saddam.
Estavam em dez.
O dinheiro está trancado na delegacia.
Tem 150 policiais armados naquele prédio.
Vai matar todos? Civis?
- Não vou matar ninguém. - Sério?
Vai fazer o quê?
Vai me deixar entrar.
Conhece as pessoas!
Você sabe do que ela é capaz.
Arranjo a planta do prédio.
E só.
Me dê uma hora.
Como nos acharam tão rápido?
Quem inventou esse plano, você ou eu?
Lá se vão minhas unhas de gel.
Vamos lá.
Levante-a!
Não tinha Dusan Dragan nenhum, né?
Tinha.
Eu sou o Dusan Dragan,
filho de Spiridon Dragan.
Sabe o que vai fazer com o dinheiro?
Vou levar minha noiva de férias.
Por um mês ou dois.
Um lugar quente.
Bornéu? Já esteve em Bornéu?
Talvez nos casemos lá.
Não!
Pare! Desculpe!
É só isso?
Espere!
O que você quer?
Soltá-los?
Que bagunça!
Por que fez isso?
Por quê?
- Faço tudo pela minha filha! - Tudo?
Sim, tudo.
- Tudo? - Tudo!
Tudo. Sim, tudo!
Você fez tudo pelo Max. E eu faria tudo pela Zosia.
Precisava do dinheiro. Não me mate, por favor.
Entendeu? Eu precisava mesmo do dinheiro.
Vou te ver de novo?
Isso é com você.
Então, tchau.
Tchau.
Filho!
Oi.
Suas cozinhas são muito pequenas.
Fale sobre ele.
Sobre vocês dois.
- Você se meteu em coisas da pesada. - Oi, mãe.
Todos sabem sobre você.
Sobre vocês dois.
As coisas vão ficar feias.
Têm sorte de eu estar aqui.
A MÃE DO ANO
Certo.
Sim.
Tá certo.
Ela era um risco pras nossas operações de inteligência.
Polícia! No chão!
Não sou eu.
Merda!
Isso não foi nada
legal.
Posso ligar pra minha filha?
Legendas: Mônica Guiselini