Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acabamos de pasar...
la medianoche en Radio Province.
Hoy es el Día de la Madre.
Una festividad en honor de las mujeres más importantes de nuestras vidas.
Los orígenes de este día
se remontan a la antigua Grecia y Roma.
En la Inglaterra del XVII se llamaba "Domingo de la madre". La tradición...
¡Hola, muñeca!
...era regalar...
¿Dónde vas?
...sobre todo, flores y dulces.
Y ahora, desde Radio Province, una bonita canción para las madres.
MUERTE A LOS ENEMIGOS DE LA PATRIA
¿Cerveza?
- ¿Tres? - Seis.
Eres un pibón.
Qué pelo tan bonito.
¿Solo lo tienes rizado arriba?
- ¡Déjala en paz! - ¡Cállate!
¡Cálmate! ¿Por qué estás tan nerviosa?
¡Quítame las manos de encima!
Relájate, nena.
Señores...
Dejen a las señoritas.
Esto no está bien, señores.
¿Qué? ¿Habéis oído eso?
¡Que no se te caigan las cervezas!
¡Hola, mamá!
Y ahora ¿qué?
¡Nos has aguado la fiesta! Veníamos a divertirnos.
¡Es verdad!
¡Oye, mamá!
¡Te estoy hablando!
¡Buen culo, pero vuélvete!
- ¿Qué pasa ahora? - No estoy solo.
¿Sabes contar?
¿Qué distancia nos separa?
¿Dos y medio?
¿Dos metros treinta?
¿Qué?
¿Adiós?
Dos metros veinte.
No fastidies.
¡Señorita Nina!
¡No se pase de la raya como la última vez!
¡Venga, vamos!
¡Ve a por ella! ¡Venga!
Último asalto.
- ¡Venga! - ¡Vamos a largarnos!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
Levántate.
JUEVES DÍA DE LA MADRE
¡Buenas!
- Buenas. - Buenas.
Hasta ahora.
Perdón por no volver antes. Y perdón por salir por la mañana.
Perdón, pero esto no va de eso.
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
No.
Había un barril en la base de Kandahar.
Uno de metal, parcialmente enterrado.
- Después de patrullar... - ¿El personal administrativo?
Después de patrullar,
tenías que apuntar al barril y descargar el arma.
¿Sabes por qué?
Por seguridad.
Para no volarle los sesos a nadie.
¿Me escuchas?
Alguien paga la estupidez de otro.
¿Has terminado?
- Con la cercanía, te relajas. - Es mi hijo.
- Cada año, lo mismo. Es feliz. - Lo están mimando.
¡Genial! Estupendo. Hay que mimar a los niños.
Está bien quedar, ¿verdad?
Alguna vez.
Todo va bien.
¿Y las velas?
¿Y las flores?
La política del cuerpo es pasar de los caídos.
Tú forjaste la leyenda, ahí la tienes.
Déjalas.
¿Disfrutas humillándome así?
Sí.
¿Cómo te va?
De miedo, gracias.
Al menos, a uno le va bien.
D.E.P. CTE. NINA NOWAK
07/12/1980 21/09/2005
CAÍDA EN DEFENSA DE SU PATRIA
SÁBADO TRANQUI EN FAMILIA #PADRES #VIEJOSQUEMOLAN
¡Ven, mierdecilla!
- ¿Qué pasa? - ¡Joder!
¡Suéltame!
¡Ven aquí!
ESTACIÓN DE TREN DE VARSOVIA
¡Cogedlo!
Z.MALECKI1998 NUNCA VOLVIÓ
ZDZISIEK123 ¿HABÉIS HABLADO?
MAT KOVELSKY NO...
ASIA.WAWA NO...
ANKA WWA.28 JO
ZIELONY GRZYB 2912 ¿NO ESTÁ?
PAN SAMOCHODZIK NO
PIOTREK.1966 NO VOLVIÓ
¡Paga!
¿Dónde está mi pensión?
¿No hay pensión?
No hay visita de Zosia. ¡Paga!
La pensión...
¿Y si es una broma?
Igual tuvo una pelea.
Ya conoces a los adolescentes.
Tienes amigos en la policía.
No puedo interferir en la investigación.
Obtén información.
Igual se emborrachó con amigos y teme volver.
Igual ya ha vuelto.
Pero no vayas.
Aléjate de ellos.
Es increíble. Tres horas para poner una denuncia.
Puedes encontrar a un desaparecido en tres horas. Es...
Al menos, lo están buscando.
No podemos hacer nada más.
Me voy a volver loca.
No.
POLICÍA
Es de Max. Los secuestradores dejaron una grabación.
Aún no se ha registrado como prueba, no tardes.
ÚLTIMA GRABACIÓN
Soy Duśan Dragan,
hijo de Spiridon Dragan.
Nina Nowak, también conocida como Kikimora, lo mató.
Esta es mi venganza.
No puedo matarla,
así que mataré a su hijo.
No lo encontraréis.
Sangre por sangre.
Una vida por una vida.
¿Cómo lo sabe?
- ¿Hubo filtraciones? - Aunque fuera así, no lo saben.
Hay una purga con cada nuevo ministro. Las cosas no han cambiado.
- ¿Algo más? - Venga, no lo sé.
Es mi hija.
De tal régimen, tal embajadora...
Y este régimen en particular no pinta bien.
Se confirma la hipótesis de nuestra inteligencia.
La señora diplomática blanquea dinero.
Tiene el tinglado en su embajada
y tiene clientes polacos.
Sus clientes tienen las manos muy sucias.
Se traen entre manos negocios muy turbios.
Esta es...
Encanto...
Envía dinero sucio a su país en transportes diplomáticos,
que introduce en el sistema bancario local...
Y retira el dinero limpio en nuestro lado.
El régimen se lleva el 30 %.
¿Quién ordena el blanqueo?
También lo sabemos.
Volto, Voltómetro.
Pequeño Resentido.
Hijo del famoso Gran Resentido,
recluido en una celda subterránea gracias a su hijo.
El golpe palaciego ha sido un suceso reciente.
Voltómetro es un tarado...
en la cima de esta mierda.
Por debajo de él...
está Titus, conocido como Titus Konopka.
Dirige la trata de personas.
El siguiente es...
Porra.
Llamado Ivo Jarecki.
Lleva el departamento de metanfetamina, MDMA y cristal.
Es un auténtico escándalo
que estos sinvergüenzas financien un régimen
que golpea, tortura y mata a sus propios ciudadanos.
Acabaremos con este negocio.
Y encerraremos a esos hijos de puta.
SISTEMA DE VIGILANCIA DE LA CIUDAD DE VARSOVIA
Vale, lleváoslo.
¡Moveos!
ÑAM-ÑAM
Trabajan para Voltómetro.
Drogas, crimen organizado, trata.
No se le escapa ningún negocio ilegal.
- ¿Dónde está? - No sé.
Aunque obedeciera órdenes, no secuestró a Max. Fueron sus matones.
- No te metas en esto. - ¿Y sus matones?
ÑAM-ÑAM
Para mí, lo de ahora es lo más.
Solo éramos recaderos del viejo.
"Rómpele la pierna a ese".
"Secuestra a esa tía".
"Tira a ese por la puta ventana".
El porvenir es la hostia.
¿Y con Volto?
No hay más chorradas.
Ascender... ¡Hasta vips!
Pero es patético
decapitar a tu viejo y meter su cabeza en un tarro...
¿No lo sabéis? La tiene en una estantería.
¿Porra?
Ha vuelto sin nada.
¿Sin nada?
- ¿Por qué? - Dice que el cliente se rajó.
En Ñam-ñam,
no hay viajes en balde.
Quien hace viajes en balde...
es un capullo.
Y un capullo se merece...
un repaso.
Ven aquí.
¿Dónde está el chico?
¿Dónde está?
Señora...
Un hombre dice...
que no pega a las mujeres y es un machista.
Pero creemos en la igualdad de género.
¿Y el chico?
En casa de Titus. Lo tiene él, señora.
Acabamos de cogerlo de la calle.
¿Dónde está Titus?
No lo perforaron...
Horas extra para limpiar esta cagada .
Al menos, el dinero está bien.
Venga. ¡Deprisa!
No paréis.
¿Sabes qué, papá?
Creo que es posible ganar pasta...
y pasarlo bien.
Me lo estoy pasando bien, papá.
Me lo estoy pasando bomba.
Papá, me estoy...
dejando de llevar por la diversión.
Papá, ¿hola?
¡Papá!
¿No me miras ni siquiera ahora?
Volto.
Duśan Dragan te llama.
Papá, observa cómo se hacen negocios internacionales.
No. No digas nada, querido.
Calladito.
Papá...
Moshi-Moshi. Servicio postal polaco.
¿Ha llegado el paquete?
El paquete ha llegado. Espera en el punto de recogida.
Mi mensajero llegará en dos días.
Recogerá el paquete.
¿Cuándo está previsto el segundo pago?
El mensajero llevará el dinero.
Os lo dará si el paquete está intacto.
¿Se puede saber qué hará con el paquete?
Lo abriremos y sacaremos todo.
¿Hay algún problema?
¡En absoluto!
Quedo a su disposición para el futuro.
¡Adiós!
Moshi-Moshi.
¿Lo ha hecho una pava?
¡También nos sorprendió!
Jefe, ¡la inflaron a palos! ¡Todo está bajo control!
Eso es malo.
Muy malo.
Tu padre decía eso a veces.
Pero el negocio...
iba bien.
¿Quiénes eran esos?
¿Quién eres?
Demasiadas preguntas.
- ¡No lo entiendo! - ¿Quieres irte a casa o no?
¡Pues escucha! ¿Vale?
Haz lo que te diga.
Cuanto menos sepas, mejor.
Cálmate.
¡Cálmate!
¡Si nos ven, estamos muertos!
¡Te matarán!
Y a mí también.
Y si me matan,
nadie te ayudará.
¿Vale?
Vamos.
La choza está de cojones.
Es segura.
Conseguimos un trabajo.
VALOR Y RESPETO POR LOS TRABAJADORES
¡Uno importante!
De un cliente importante.
Este trabajo
iba a allanarnos el camino
hacia nuevos mercados.
¡Íbamos a crecer
internacionalmente!
A crear una marca nacional fuerte
respetada en todo el mundo.
Pero no lo haremos.
Igual podríamos cogerlos.
¿Sabes dónde están?
¿Sí?
Exacto.
¿Sabes quién tendrá que averiguarlo?
Deja que te ilumine.
Ven aquí.
Ven.
La pasta.
¿Funciona el CCTV?
Las cámaras.
¿Qué?
La puta grabación de video.
¡Sí!
- ¿Funciona? - Funciona.
No le contaremos al cliente este follón.
¿Y el crío?
Llama a la Bruja.
Tenemos que llamar a la Bruja.
¿Y bien?
¿Una mujer?
¿Solo una?
¿A todos?
¿Y el dinero?
¿Cuánto?
Manda lo que quede.
¡No, no me jodas!
Con una paloma mensajera.
No es bueno que tus otras operaciones interfieran con las nuestras.
No soy tu servicio de inteligencia.
No es la primera vez.
¿Nos hemos entendido?
Bien.
Qué desastre.
¡Hijo!
REPRODUCCIÓN
¿Kikimora?
¿Viva?
¿Los espías siguen trabajando?
Quiero que la encuentren.
Qué desastre.
¿Necesitas ayuda?
Me enseñaron primeros auxilios en clase.
Me gustaría llamarlos.
Tranquilizarlos.
Rastrearán la llamada.
Y nos encontrarán.
¿Por qué me secuestraron?
¿Por un rescate?
Lo sabes, ¿no?
- ¡Me cago en la hostia! - ¡Oye!
¿Qué?
- ¿También contestas a tus padres? - No. No nos ocultamos nada.
Come.
No como carne.
Si fueras a la universidad aquí...
siempre podrías vivir conmigo.
Aquí hay buenas universidades. O podríamos buscarte un estudio.
¿Qué tal si decapitamos a tu madre y hacemos caldo?
No sabría muy bien, papá.
Escucha.
No quiero obligarte a nada, pero ¿no estaría bien que nos viéramos?
Puedes visitarnos.
Pero es un vuelo muy largo.
Están aquí.
¿Cuándo volverás?
Allí estaré mejor.
Adiós, papá.
Adiós.
Es maravilloso.
Una maravilla.
No.
No es una maravilla
¡No es una maravilla!
¡Joder!
Llámalos.
¿A quiénes?
A sus padres. Tranquilízalos.
¿Está contigo?
¿Qué te parece?
Dragan no te dejará. Ni Voltómetro.
No nos encontrarán.
¿Vas a huir el resto de tu vida?
¿Dónde estáis?
En mi casa.
¿Ahí?
Sí, aquí. Llámalos.
¿Hola?
¿Sí?
Todo irá bien. Confiad en mí.
- ¿Cuánto has hablado? - ¿Qué?
- ¿Cuánto? - ¿Qué pasa?
¡No! ¡Para! ¿Qué haces?
Devuélvemelo. ¡Estás loca, joder!
¿Qué hago aquí?
¿Qué coño hago aquí?
¡Abre la puerta!
¡Dame la llave! ¡Dámela!
¡Estás chiflada!
¡Socorro!
¡Abrid la puerta!
¡Socorro!
¡Abrid la puerta!
¡Socorro!
Abrid la puerta.
Conocí a tu padre.
Conocí a tu verdadero padre.
¿Qué?
No murió en un accidente.
Tus padres no murieron en un accidente.
Nos mataron uno por uno.
Lo mataron.
Querían matarme y desaparecí.
¡No!
¿Max?
- ¡Max! - ¿Sí?
¡Quédate ahí!
¡No te muevas!
¿Y? ¿Dónde está?
¿Te duele?
Llevadme al hospital.
Joder.
Vamos.
Silencio.
¡Qué fuerte!
¡Qué terca!
Y ahora ¿qué?
¿Qué te parece eso?
¿Qué te parece?
POLICÍA
Qué desastre.
¿Ha vuelto?
¿Quién eres?
Soy yo.
Es mi hijo.
¡Hola!
Tranquila. Es un antiséptico.
Por favor, no se mueva, señora.
Ya está.
¿Quién te ha dado...
esta paliza?
- ¿Ha vuelto? - ¿Por qué has venido?
¿Qué quieres?
¿Dónde está?
- Llamaré a la policía. - ¡No harán nada!
Solo lo empeorará.
¿Eres tú?
¿Kikimora?
Encanto...
¿Y tu rodilla?
Me pusieron una nueva.
¿Cómo estás?
He oído que has perdido a tu hijo.
Tranquila, lo hemos encontrado.
Di algo.
Es tu madre.
¿Cómo están mis viejos?
Están bien.
¿Qué le digo?
Lo que quieras.
Vete a tomar por culo.
Se nota que es tuyo al instante.
Si le haces daño, te mataré.
Ya lo intentaste dos veces.
¿Dónde está?
Esa es tu misión.
Sabrás dónde está cuando hayas hecho algo por mí.
¿Entendido?
Estoy aquí.
Somos un país pobre.
Ahora aún más pobre por tu culpa.
¿Qué misión?
Asegúrate de que no nos empobrezcamos más.
Tienen la mercancía de Volto.
Era un idiota, pero útil.
Así que...
lo recuperarás todo.
Tienes cinco horas.
Te llamaremos.
Lo traeré de vuelta.
Reina a D4.
Caballo a F6.
Jaque.
Imposible. No podrás.
Eso dijiste con la bomba de Saddam.
¿Diez personas?
El dinero está en la comisaría.
Hay 150 agentes armados en ese edificio.
¿Quieres matarlos a todos? ¿A civiles?
- No mataré a nadie. - ¿No?
¿Qué vas a hacer?
Tú me meterás.
¡Conoces a gente!
Sabes de lo que es capaz.
Te conseguiré los planos.
Ya está.
Dame una hora.
¿Cómo nos encontraron tan rápido?
¿A quién se le ocurrió esto, a ti o a mí?
Adiós a mis putas uñas híbridas.
Vamos.
¡Levantadla!
Duśan Dragan no existía, ¿no?
Claro que sí.
Yo soy Duśan Dragan,
hijo de Spiridon Dragan.
¿Ya sabes qué harás con el dinero?
Llevar a mi novia de viaje.
Un mes o dos.
A un sitio cálido.
¡A Borneo! ¿Has estado alguna vez?
Igual nos casamos allí.
¡No!
¡Para! ¡Lo siento!
¿Eso es todo?
¡Espera!
¿Qué quieres?
¿Soltarlos?
Qué desastre.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
- ¡Lo que sea por mi hija! - ¿Sí?
Lo que sea.
- ¿Lo que sea? - ¡Lo que sea!
Lo que sea. ¡Sí, lo que sea!
Harías cualquier cosa por Max. ¡Como yo por Zosia!
Necesitaba ese dinero. ¡No lo hagas, por favor!
¿Lo entiendes? Necesitaba el dinero.
¿Volveré a verte?
Depende de ti.
Pues adiós.
Adiós.
¡Hijo!
Hola.
Tus cocinas son muy pequeñas.
Háblame de él.
De los dos.
- Os habéis metido en un buen lío. - Hola, mamá.
Todo el mundo sabe lo tuyo.
Lo vuestro.
La cosa va a desmadrarse pronto.
Qué suerte tenerme aquí, joder.
DÍA DE LA MADRE
De acuerdo.
Sí.
Es verdad.
Era un lastre para nuestras operaciones de inteligencia.
¡Policía! ¡Al suelo!
No soy yo.
¡Joder!
Eso no...
ha molado.
¿Puedo llamar a mi hija?
Subtítulos: Eloísa López González