Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Klockan har just passerat
midnatt hos Radioprovinsen.
Idag är det mors dag.
En högtid då vi firar de viktigaste kvinnorna i våra liv.
Dagens ursprung kan spåras till antikens Grekland och Rom.
I 1600-talets England kallades den "mödrarnas söndag". Enligt traditionen...
Hallå, snygging!
...ta med gåvor...
Vart ska ni?
...främst blommor och godis.
Och nu en vacker sång från Radioprovinsen till alla mammor.
DÖD ÅT MODERLANDETS FIENDER
Öl?
- Tre? - Sex.
Du är riktigt snygg.
Du har fint hår.
Är det bara lockigt här uppe?
- Låt henne vara! - Tyst med dig!
- Slappna av! Varför är du så hispig? - Bort med tassarna!
Slappna av, snygging.
Mina herrar...
Låt damerna vara.
- Så där gör man inte. - Va? Hörde ni?
Tappa inte ölen!
Du, morsan!
Nu, då?
Du har förstört det roliga! Vi ville ha lite kul.
Precis!
Hördu, kärring! Jag pratar med dig!
Snygg rumpa, men vänd dig inte om!
- Vad ska du göra? - Jag är inte ensam.
Kan du räkna?
Hur långt är avståndet?
Två och en halv? Två och trettio?
Nå?
Säger vi hejdå?
Två och tjugo.
Vad fan?
Miss Nina!
Gå inte över gränsen, som förra gången!
Kom igen!
Ta henne! Kom igen!
Sista omgången.
- Kom igen! - Vi sticker härifrån!
- Spring! - Kom igen!
Upp med dig.
TORSDAG MORS DAG
MOTHER'S DAY
Tja.
- Tja. - Tja.
Och vi ses.
Förlåt att jag är sen. Och för att jag stack i morse.
Det handlar inte om det.
- Grattis på födelsedagen! - Tack!
Nej.
Det fanns en tunna på Kandahar-basen.
En metalltunna, halvt nedgrävd i marken.
- Efter att ha patrullerat... - Du satt bara vid skrivbordet.
Efter att ha patrullerat fick man sätta pipan i tunnan och skjuta.
Vet du varför?
För säkerhets skull. Så att man inte sköt skallen av nån.
Lyssnar du inte?
Nån får betala för nån annans dumhet.
Är du klar?
- Han får dig att tappa fokus. - Han är min son.
- Samma visa jämt. Han trivs. - De skämmer bort honom.
Bra! Fantastiskt. Barn ska bli bortskämda.
Det är fint att ses, va?
Då och då.
Allt är okej.
Var är gravljusen?
Var är blommorna?
Firman bryr sig aldrig om de som fallit i strid.
Du hittade på historien. Så här blev det.
Lägg ner dem.
Gillar du att köra med mig?
Ja.
Hur är livet?
Jättebra, tack.
Nån har det åtminstone bra.
VILA I FRID MAJOR NINA NOWAK
FÖDD 7/12 1980 - DÖD 21/9 2005 DÖDAD I TJÄNSTEN
LÖRDAGSCHILLAR MED FAMILJEN #FÖRÄLDRAR
Kom hit, lilla skit!
- Vad händer? - Fan!
Släpp mig!
Kom tillbaka!
WARSAWAS JÄRNVÄGSSTATION
Ta fast honom!
HAN KOM ALDRIG HEM
HAR NÅN PRATAT MED HONOM?
NEJ...
INTE JAG HELLER...
FAN
ÄR HAN FÖRSVUNNEN?
HAN ÄR BORTA
HAN KOM INTE TILLBAKA
Betala!
Var är underhållet?
Inget underhåll? Då får du inte träffa Zosia. Betala!
Underhåll...
Det kanske är ett skämt?
Kanske de bråkade?
Du vet hur det är med tonåringar.
Du känner poliser.
Jag kan inte lägga mig i utredningen.
Skaffa information.
Han var kanske full och rädd för att gå hem?
Kanske är han hemma nu?
Åk inte dit.
Håll dig borta.
Otroligt. Tre timmar för att göra en anmälan.
Man kan hitta den försvunne på tre timmar. Det är...
De letar åtminstone.
Vi kan inte göra mer.
Jag börjar bli knäpp.
Nej.
POLISEN
Här är Max mobil. Kidnapparna lämnade en inspelning.
Den har inte registrerats än, så skynda dig.
SENASTE INSPELNINGEN
Jag är Duśan Dragan,
son till Spiridon Dragan.
Han dödades av Nina Nowak, alias Kikimora.
Det här är min hämnd på henne.
Jag kan inte döda henne,
så jag dödar hennes son.
Ni hittar honom inte.
Blod för blod. Ett liv för ett liv.
Hur vet han?
- Har ni läckt igen? - Ingen vet nåt.
Varje ny minister rensar ut folk. Det var likadant på din tid.
- Nåt annat? - Jag vet inte.
Det är min dotter.
Sådan regim, sådan ambassadör...
Och den här regimen är inget vidare.
Vår hypotes är bekräftad.
Diplomaten tvättar pengar.
Ambassaden sköter tvätten av polska klienters svarta pengar.
Klienterna är riktigt fula fiskar.
De är inblandade i väldigt lumpna affärer.
Detta är...
Skönheten.
Hon skickar svarta pengar till sitt fina land i diplomattransporter,
för in dem i det lokala banksystemet...
Sen tar hon ut vita pengar på vår sida. Regimen tar 30 procent.
Vem beställer pengatvätten?
Det vet vi också.
Volto, Voltmeter.
Alias Mini-Bitter. Son till den kända Mega-Bitter,
som nu ligger i en kista på grund av sonen.
Kuppen skedde nyligen.
Voltmeter är en galning
högst upp i skitpyramiden.
Under honom finns...
Titus, alias Titus Konopka.
Han sköter människohandeln.
Härnäst har vi...
Teleskop.
Alias Ivo Jarecki.
Han säljer metatjack, speed, ice.
Det är upprörande att de här skurkarna finansierar en regim
som slår, torterar och dödar sina egna medborgare.
Vi ska sätta stopp för det
och låsa in de jävlarna.
WARSAWAS ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Okej, ta honom.
Snabba på!
MUMS-MUMS
De är Voltmeters män.
Narkotika, utpressning, människohandel.
Han kontrollerar all brottslighet i staden.
- Var är han? - Ingen vet.
Men det var inte han som kidnappade Max. Det var hans gorillor.
- Håll dig utanför. - Var är gorillorna?
MUMS-MUMS
Jag gillar vår nuvarande situation. Vi sprang bara gubbens ärenden.
"Bryt den där killens ben.
Kidnappa hans tjej. Släng ut den där genom fönstret."
Vilka framtidsutsikter, va? Men med Volto?
Inga fler småsaker.
Befordran och VIP-status.
Men det är rätt sjukt att halshugga sin farsa och spara huvudet.
Visste du inte det? Han har det på en hylla.
Teleskop?
- Han kom tillbaka utan pengar. - Utan?
- Varför? - Han säger att klienten ändrade sig.
Mums-Mums har inga misslyckade försäljningar.
Den som misslyckas är...
...en röv.
Och en röv behöver
masseras lite.
Kom hit.
Var är pojken?
Frun...
Om en man säger
att han inte slår kvinnor är han chauvinist.
Men alla här tror på jämställdhet.
Var är pojken?
Hos Titus. Han har honom, frun.
Vi plockade bara upp honom.
Var är Titus?
De gjorde inga lufthål.
Det blir övertid för att städa upp skiten.
Men betalningen stämde.
Kom igen. Snabba på!
Fortsätt.
Vet du vad, pappa?
Jag tror att det är möjligt att tjäna pengar
och ha roligt.
Jag har roligt, pappa.
Jag har jätteroligt.
Pappa, jag...
Jag förlorar mig helt i det roliga.
Pappa, hallå?
Pappa!
Inte ens nu ser du åt mitt håll.
Volto.
Duśan Dragan ringer.
Nu ska du få se hur man gör internationella affärer.
Nej, säg inget nu. Var tyst.
Pappa...
Moshi-moshi. Det här är det polska postverket.
Har paketet kommit?
Paketet kom fram. Det väntar på upphämtningsplatsen.
Min kurir kommer om två dagar.
Han hämtar paketet.
När får vi resten av pengarna?
Kuriren tar med pengarna.
Han ger er dem om paketet är intakt.
Får jag fråga vad ni ska göra med paketet?
Vi ska öppna det och plocka ut allt.
Är det ett problem?
Inte alls.
Anlita oss gärna igen.
Hej då!
Moshi-moshi.
Gjorde en brud det här?
Vi blev också överraskade!
Chefen, hon fick stryk. Allt är under kontroll!
Det var illa.
Riktigt illa.
Din pappa sa så ibland.
Men affärerna
gick bra.
Vilka var de?
Vem är du?
Du frågar för mycket.
- Jag fattar ju inte! - Vill du hem eller inte?
Hör på mig, då!
Gör som jag säger.
Du behöver inte veta nåt.
Lugna dig.
Lugna ner dig!
Om de ser oss dör vi!
De dödar dig!
Och mig.
Och dödar de mig
kan ingen hjälpa dig.
Okej?
Kom.
Grymt ställe.
Det är säkert.
Vi fick ett jobb.
UPPSKATTA OCH RESPEKTERA DE SOM ARBETAR
Ett viktigt jobb!
Av en viktig klient.
Det här jobbet
skulle ge oss
en ny marknad.
Vi skulle expandera internationellt!
Och skapa ett starkt nationellt varumärke,
respekterat över hela världen.
Men så blir det inte.
Vi kanske ska fånga dem?
Vet du var de är?
Ja?
Just det.
Vet du vem som får ta reda på det?
Låt mig upplysa dig.
Kom hit.
Kom.
Stålarna.
Fastnade de på bild?
Kamerorna.
Va?
Den jävla videokameran.
Jaså. Ja!
- Funkar den? - Den funkar.
Klienten får inte veta nåt.
Hur hittar vi ungen?
Ring Häxan.
Vi måste ringa Häxan.
Nå?
En kvinna?
Bara en?
Allihop?
Och pengarna?
Hur mycket?
Skicka det som finns kvar.
Nej, för fan!
Med brevduva.
Det är inte bra att dina andra projekt stör vårt.
Jag är ingen underrättelsetjänst.
Det här är inte första gången.
Förstår vi varandra?
Bra.
Vilken röra.
Pojken min!
UPPSPELNING
Kikimora?
Vid liv?
Jobbar spionerna än?
De måste hitta henne.
Vilken röra.
Kan jag hjälpa till?
Vi lärde oss första hjälpen i skolan.
Jag vill ringa dem. Lugna ner dem.
De spårar samtalet.
De hittar oss.
Varför tog de mig?
För en lösensumma?
Du vet, eller hur?
- För fan! - Hör du!
Vad?
Vad då?
- Pratar du så med dina föräldrar? - Nej. Vi döljer inte saker.
Ät upp.
Jag äter inte kött.
Om du gick på universitetet här
kunde du bo hos mig.
Det finns bra skolor här. Eller så kan vi hitta en lägenhet.
Ska vi skära av din mammas huvud och koka buljong?
Det vore inte gott, pappa.
Hör på.
Jag vill inte tvinga mig på, men vore det inte kul att ses?
Du kan hälsa på oss.
Men det är en lång flygresa.
De är här.
När kommer du tillbaka?
Jag har det bättre där.
Hej då, pappa.
Hej då.
Det är jättebra.
Jättebra.
Nej.
Inte jättebra.
Inte jättebra!
Fan!
Ring dem.
Vilka då?
Hans föräldrar. Lugna ner dem.
Är han med dig?
Vad tror du?
Varken Dragan eller Voltmeter ger sig.
De hittar oss inte.
Ska ni fly resten av livet?
Var är ni?
Hos mig.
Där?
Här. Ring dem.
Hallå?
Ja?
Allt blir bra. Lita på mig.
- Hur länge pratade du? - Vad?
- Hur länge? - Vad är det?
Nej! Lägg av! Vad gör du?
Ge mig den. Du är galen!
Vad gör jag här? Vad fan gör jag här?
Öppna!
Ge mig nyckeln! Ge mig den!
Du är galen!
Hjälp!
Öppna dörren! Hjälp!
Öppna! Hjälp!
-Öppna dörren. - Jag kände din far.
Jag kände din riktiga far.
Va?
Han dog inte i en olycka.
Dina föräldrar dog inte i en olycka.
De dödade oss, en efter en.
De dödade honom.
De ville åt mig, så jag försvann.
Nej!
Max?
- Max! - Ja?
Stanna där!
Rör dig inte!
Nå? Var är hon?
Gör det ont?
Ta mig till sjukhuset.
Fan.
Kom.
Var tysta.
Så stark! Så envis!
Och nu, då?
Hur känns det? Hur är det?
POLIS
Vilken röra.
-Är han tillbaka? - Vem är du?
Det är jag.
Han är min son.
Hallå?
Lugn. Det är bakteriedödande.
Ligg stilla.
Klart.
Vem ställde till dig så här?
-Är han tillbaka? - Varför kom du hit?
Vad vill du?
Var är han?
- Jag ringer polisen. - Det hjälper inte!
Det blir bara värre.
Är det du?
Kikimora?
Skönheten...
Hur mår knäet?
Jag fick ett nytt.
Hur är det?
Du har visst tappat bort din son.
Ingen fara, vi har hittat honom.
Säg nåt.
Det är din mamma.
Hur mår mina föräldrar?
De mår bra.
Vad ska jag säga?
Vad du vill.
Dra åt helvete.
Det märks att han är din.
Skadar du honom dödar jag dig.
Du har försökt två gånger.
Var är han?
Det är din uppgift.
Du får veta det när du gjort en sak åt mig.
Uppfattat?
Jag lyssnar.
Vi är ett fattigt land.
Ännu fattigare nu, på grund av dig.
Och uppgiften?
Se till att vi inte blir fattigare.
Era mannar tog Voltos varor.
Han var en idiot, men användbar.
Så...
Du ska ta tillbaka allt från dem.
Du har fem timmar på dig.
Vi hör av oss.
Jag hämtar honom.
Dam till D4.
Springare till F6.
Schack.
Omöjligt. Det går inte.
- Det sa du när jag tog bort Saddams bomb. - Ni var tio!
Pengarna är inlåsta i polisens högkvarter.
Det finns 150 beväpnade poliser där.
Vill du döda allihop? Civila?
- Jag dödar ingen. - Jaså?
Vad tänker du göra?
Du släpper in mig.
Du känner folk!
Du vet vad hon är kapabel till.
Jag fixar ritningarna.
Inget mer.
Ge mig en timme.
Hur hittade de oss så fort?
Vem kom på den här planen, du eller jag?
Där rök min manikyr.
Då kör vi.
Lyft upp henne!
Så Duśan Dragan fanns inte?
Jo.
Jag är Duśan Dragan,
son till Spiridon Dragan.
Vet du vad du ska göra med pengarna?
Jag tar med fästmön på semester. I en månad eller två.
Till värmen.
Borneo! Har du varit på Borneo?
Vi kanske gifter oss där?
Nej!
Sluta! Förlåt mig!
Är det allt?
Vänta!
Vad tycker du?
Ska vi släppa dem?
Vilken röra.
Varför gjorde du det?
Varför?
- Jag gör allt för mitt barn! - Allt?
Ja, allt.
- Allt? - Allt!
Allt. Ja, precis allt.
Du gör allt för Max. Jag gör allt för Zosia!
Jag behövde pengarna. Gör det inte, snälla!
Förstår du? Jag behövde pengarna.
Ses vi igen?
Om du vill.
Hej då.
Min pojke!
Hej.
Dina kök är väldigt små.
Berätta om honom.
Om er båda.
- Vilken soppa ni hamnade i. - Hej, mamma.
Alla känner till dig.
Er båda.
Snart händer det grejer.
Vilken jäkla tur att jag är här.
MOTHER'S DAY
Ja.
Det stämmer.
Hon försatte underrättelseverksamheten i fara.
Polis! Ner på golvet!
Det är inte jag.
Fan!
Det där var
inte jättebra.
Får jag ringa min dotter?
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen