Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Oamenii au avut intotdeauna incredere sa-mi incredinteze secretele lor.
Dar, eu cu-i sa i le incredintez pe a mele?
Tie. Doar tie.
Prima zi a unui nou trimestru.
Iata-i ca vin, exploratorii pubertatii
viitorii instalatori, asistenti de vanzatori si chiar teroristi.
In trecut confiscam tigari si reviste pentru adulti.
Acum, cutite si cocaina.
Si il numesc progres.
1517 Martin Luther pune pe usa unei biserici "Cele nouazeci si cinci de teze" in ...
Wittenberg.
Inainte de a incepe, pentru acei dintre voi care nu au predat raportul, va rog trimitetile
Multumesc, Bill. Multumesc, Marry.
Multumesc, Joan. Multumesc.
As vrea sa o cunoasteti cu toti pe noua noastra profesoara de arte, Sheba Hart.
Am rugat-o pe Sheba sa asiste la aceasta intalnire.
Dupa cum stiti, consider arta absolut esentiala la politica noastra de reforma prin educatie.
Multumesc Cris, foarte bine, foarte bine.
Multumesc Sue. Asta-i unul mare, nu-i asa.
Va trebui sa stau pana dimineata...
Mai este cineva care nu si-a predat lucrarea?
Multumesc.
Minunat.
Acesta este raportul tau? Despre departamentul de istorie?
Despre toate lucrarile, si gandurile tale despre viitorul si dezvoltarea lui.
O sa-l gasesti foarte riguros facut, directore.
Departamentul de istorie functioneaza in mare parte cum te-ai astepta de la o scoala de statura acesteia,
rezultatele examinarilor au fost constante timp de 30 de ani,
sub media nationala, dar deasupra nivelului catastrofal.
Recomandari:
Nici o schimbare nu este necesara.
Mi-a luat aproape toata vara sa o scriu.
Greu de citit, incepatoarea.
Este un sfinx, sau pur si simplu proasta.
...da-mi telefonul...
Frumos deghizata azi.
Paltonul de vagaboanda naiva este o aparenta.
Pare sa spuna: "Sunt ca si tine"
Dar evident ca nu este.
O persoana usor instabila, presupun.
Instabila.
- Pune-ti camasa inapoi. - Am dat golul invingator, doamna.
Glorie tie. Camasa!
Cu siguranta a tulburat toate apele "rutinei" noastre linistite.
S-au adunat in jurul ei.
Chiar si blegul de Brian a incercat.
Oroarea...
Este o bluza foarte frumoasa.
Si grasa de Hodges s-a lipit de ea. O dubioasa miscare dubla.
Blonda si "purcica".
Tocmai am trecut pe langa studioul de arte, este un dezastru acolo.
Au chemat-o?
O parte se bat cu vopsea...
...si fetele, este un "carnagiu".
Cum s-a descurcat doamna?
A pierdut controlul complet. Opritiva, opritiva, bastarzi mici!
Ar fi trebuit sa intervii.
Pai nu vroiai sa te bagi peste micuta doamna. O sa fie in regula.
La anu' pe vremea asta, o sa fie stapana pe situatie.
Dumnezeule! Vrei sa taci din gura?
Scuze. Scuze.
Vrea cineva?
Lapte, fara zahar.
Destul de dulce?
Evident.
- Nu cumva tatal ei a inventat inflatia? - Poftim?
Nu este tatal ei, acel academician,
Donald ...
Si mai cum? Tipul acela de economie.
A inventat cuvantul "inflatie".
A da, stiu la cine te referi.
Tatal doamnei Hart a fost profesorul Ronald Taylor...
si nu a inventat inflatia.
A dezvoltat o teorema despre legatura dintre inflatie si asteptarile consumatorilor.
Destul!
Afara! Acum!
Dute dracu! Liniste absoluta!
De ce se bateau, doamna Hart? Motivul nu a fost prea clar.
Dayvis, te stiu esti un mic talhar.
- Tu cine esti? - Steven Connolly.
- Ce? - Steven Connolly.
Fotbalistul dezbracat.
De ce va bateati?
- Este o intrebare simpla. - Nu stiu, doamna.
Nu sti?
Pentru o clipa stateai nemiscat iar in celalata incercai sa castrezi pe unul din colegii tai.
Nimic nu s-a intamplat intre aceste doua stari?
Nu doamna.
Nu face pe eroul cu mine, Connolly.
Da! Creier, gura, vorbeste.
Vorbea urat despre doamna.
A depasit masura.
- Ce ai spus? - N-am spus "nimica", doamna.
Nu am spus NIMIC! Ce a zis? Haideti!
A spus ca este o tarfa.
A spus ca i-ar trage-o. Chiar asa?
Baiat nerusinat, cere-ti scuze imediat.
Imi pare rau doamna.
Dimineata, la profesorul responsabil cu diciplina. Acum intoarceti-va inauntru, amandoi.
Mici porniri datorate testosteronului, in curand o sa te obisnuiesti cu ele.
Multumesc, foarte mult.
Ar trebui...O imi pare rau, nu ne-am cunoscut cum trebuie, nu-i asa.
- Eu sunt Sheba Hart. - Barbara Covett.
Voce ei este pura. Ca si cum gura i-ar fi goala si curata.
Ca si cum nu ar fi avut niciodata un sentiment.
Tenul unei piersici albe.
Aproape ca i se vad venele.
Politicile ei "trandy" sunt aproape la fel de transparente.
...ii servim mai bine daca ii invatam sa citeasca bine si sa adune.
Nu au nevoie sa stie despre impletitorii de cosuri din Cile.
Barbara pune multa importanta aspra lucrurilor de baza.
Dar cand ai inceput, nu ai vrut sa le oferi o adevarata educatie.
Sa-i ajuti sa-si depaseasca conditia lor saraca?
O, da, bineinteles.
Dar in curand o sa inveti, ca a preda este a...
Suntem o ramura o servicilor sociale.
Pune-o inapoi!
Fa-ti griji doar de cei inzestrati, atunci o sa ai satisfactii,
atunci poti sa faci o diferenta adevarata.
Restul, sunt doar produse de turma.
Pot sa vad de ce ceilalti sunt inselati de ea.
Dar ma intreb daca poseda calitatile necesare.
-Ti-ar place niste cafea? - Da.
Scuze.
Sue, vrei sa ne insotesti, la o cafea. Minunat.
Am un mic anunt de facut.
- Pleci de la "St. Georges"? - Nu.
Esti insarcinata.
Asta este fantastic! Felicitari!
- Cand trebuie sa nasti? - 7 iunie.
Un copil de vara, ce dragut.
Nu pot sa cred ca nimeni nu a observat, sunt de patru saptamani.
Nu ai observat ce grasuta am devenit.
Unde o sa-l ai?
Honiton,
este foarte frumos acolo.
Asistente prietenoase si dragute.
Ti-ar place sa vi la pranz Duminica?
Unde?
La mine, la mine acasa.
Nu o sa fi cu familia ta?
Da, dar o sa fi binevenita.
Nu este mare lucru. O sa fac lasagna sau ceva.
Ador lasagna.
Binecuvantare! Un steag vesel deasupra salbaticiei artice...
a calendarului meu.
Cand primesti o invitatie trebuie sa faci un efort.
Secretul este sa nu lasi impresia asta.
Lasagna nu prea imi prieste la stomac, o sa cer o portie mica.
Cred ca am gresit adresa.
Nu, ai venit exact unde trebuie. Eu sunt Richard. Intra.
Imi pare rau, am crezut...
Ca as fi cu douazeci de ani mai tanar si de doua ori mai frumos?
In bucatarie...
Scuze daca ai asteptat mult, soneria nu prea functioneaza.
- Buna! - Buna.
Ce camera superba.
Cu ce te pot servi? Aici suntem semi-pro bautura aici, numeste-o.
As dori un shery.
Cred ca avem niste Brandy pe aici.
- Niste vin sec. - S-a facut. Ia un loc.
Tu trebuie sa fi Polly. Eu sunt Barbara.
Buna, Barbara.
Pleci undeva?
Scuza-ma?
Esti foarte dichisita.
Am o intalnire.
Mai tarziu. In oras.
Intotdeauna ai locuit aici?
Mama, a mostenito, este micuta ei gluma.
M-am casatorit cu ea doar pentru proprietate.
'Neata.
Pete a plecat? Era binevenit sa ramana.
Nu pre ii place pranzul.
Sunteti interesat de vinuri?
Doar de parte de baut.
Dumneavoastra?
Mi-am petrecut o parte din vara pe coasta....
Usor, usor, Robert, usor.
Am anticipat un tanar, suav, avocat.
Si doua papusi perfecte.
Nu asa.
S-a martat cu un "patriarh" amarat, are aproape aceiasi varsta ca si mine.
Si apoi este fica. O "printesa de buzunar".
Si in cele din urma, un obositor "bufon de curte".
O sa fiu un vrajitor.
Asta cand o sa cresti?
Nu. Asta este rolul pe care la primit in piesa de la scoala.
O sa port o capa...si o bagheta magica...
...Benjamin Hart... este eroul vrajitor...
...si intradevar ma gasesc depasit de anticipare...
O imagine ciudata imi trece prin minte.
Gura lui uscata si batrana,
pe sanul lui Sheba.
Dupa pranz o traditie de familie destul de stanjenitoare.
Fac lucrurile diferit in "budoarul boem".
Haide.
Gata, ai grija.
Am fost plecat de aniversarea noastra, a fost acum cativa ani.
Cand ne-am intors, era aici.
Ca prin magie.
Ar trebui sa fie studioul meu.
Dar este mai mult, un refugiu.
O camera doar pentru tine.
Asta esti tu?
A fost.
Imi plac astea. Asa culori vii.
Ia una. Ia doua. Ia mai multe defapt.
Nu as putea.
Serios, nimeni nu le vrea.
O sa le pretuiesc.
Trebuie sa fie obositor sa ai grija de o familie si sa si predai.
Abia astept sa se incheie semestrul.
Sa vina Craciunul, si o luna de leneveala.
Nu trebuia sa ma pacalesc ca as putea sa predau.
Este doar ca am petrecut ultimii zece ani avand grija de Ben.
Eram asa de disperata sa ies si sa fac ceva...
Si in cele din urma reusim sa-l bagam la acesta scoala minunata si sunt libera sa lucrez.
O sa fi o profesoara minunata.
Multumesc.
Dar nu am nici o sansa. Toata lumea o stie.
Copiii sunt receptivi.
Nu-i lasa sa-ti simnta nelinistea.
Tu cum rezisti?
Sunt foarte dura.
Nu sunt populara dar ma respecta.
Pai, esti popolara pentru mine.
A vorbit despre mama ei rea.
Suferinta ei, la moartea tatalui ei.
Zilele de glorie cand Richard a descoperito. Si apoi partea cu sotie si copii
pentru ceea ce ea a numit un fest non-stop de facut sex.
Este o ocupatie ciudata a celor privilegiati.
Impartasirea imediata a intimitatilor.
Dar Sheba a mers cu mult peste tendintele clasei ei.
A fost absolut fara retineri.
O novice confesand maici superioare.
Casatoria, copiii, totul este minunat, dar...
nu-ti da o semnificatie. Iti da un imperativ, dar...
Nu te ajuta sa... Tata obisnuia sa spuna...
cand este vorba de o crapatura "Sa astupe golul"
Nu stiu, distanta dintre viata pe care...
visezi si,
viata cum este.
Stiu exact ce vrei sa spui.
O zi de o stea de aur.
In totdeauna am stiut ca o sa fim prietene.
Timiditatea noastra reciproca ne-a oprit, dar acum...
...este manifestata, o recunostere spirituala.
"S" si cu mine aveam aceasi abilitate de a vedea prin...
teribila rutina a lucrurilor.
Intr-un alt timp mai bun.
Am fi fost doamne, luand prinzul impreuna, vizitand galeri, calatorind.
Incercand sa indreptatim lumea.
Am fi partenere.
Este ocupat. Il tin pentru Sheba.
Alo?
Trebuie sa vorbesc cu tine despre Steven Connolly.
-Despre cine? - Hai sa nu, te rog.
Fara indoiala esti constienta ca ai comis o infractiune grava.
O sa ma intalnesc cu tine la cinci.
- Hai sa mergem la pub.
Cand o sa le spui?
Trebuie sa cunosc circumstantele.
Trebuie sa-mi spui totul.
Defapt tu ai fost acolo cand l-am vazut pentru prima data.
Cred ca l-ai mustrat.
L-am mustrat un pic.
Mi-a dedicat golul mie.
M-a amuzat. Nimic mai mult.
Cateva zile mai tarziu a venit sa ma vada.
Doamna, puteti sa va uitati la desenele mele, va rog?
O sa ma uit la ele in timpul orei.
Faci arte, nu-i asa.
Nu am voie.
Sunt de la "nevoi speciale".
Trebuie sa fac lecti de citit in plus.
Ai desenat astea acasa?
Astea sunt bune. Sti sa desenezi.
Daca trag sfori pentru un copil tot sistemul se va prabusi.
Dar este talentat. Chiar a gasit ceva in care sa creada.
Toti sunt talentati.
Ti-ai gasit "inzestratul" tau? Asa s-ar spune.
I-am spus ca o sa-l invat dupa scoala, dar doar daca el vrea.
Este normal, nu-i asa.
In ore specificate si intr-un program specificat.
Barbara, a venit in fiecare zi pentru doua saptamani.
Da, am fost flatata, dar mai mult decat atat...
M-am bucurat sa intalnesc pe cineva care vrea sa invete.
Dar cu siguranta i-ai putut suspecta motivele?
Am simntit ca are o mica pasiune pentru mine.
Dar ce are? Era inocent.
Este cu mult mai bine, ai captat perfect acea incheietura.
Mai faceti asta odata, doamna.
Nu fi prostut. Gata poti sa pleci.
Ce aveti la cina doamna?
Nu stiu. O sa cumpar ceva in drum spre casa.
- Gatiti bine? - Nu prea.
Sunteti teribila?
Dute acasa, Steven.
Atunci ar fi trebuit sa te opresti.
Asa am facut.
I-am spus ca nu o sa-i mai predau.
Dar a refuzat sa accepte, continua sa vina.
Doamna.
A inceput sa fie ca un secret.
Si secretele pot fi seducatoare.
Vrei sa mergem la o plimbare?
Bineinteles ca nu. Ma duc acasa la familia mea.
- Asta ar trebui sa faci si tu. - Doamna.
Tata a fost concediat.
Si se cam ia de mine.
Tatal lui il batea.
Nu vroia sa-i spune mamei lui pentru ca era bolnava.
Mama ta stie?
Boala de rinichi.
Era asa de vulnerabil.
Daca o mai face sa-mi spui.
Multumesc, doamna.
Esti frumoasa doamna...
nici nu sti cat de frumoasa esti.
Nu am mai fost abordata asa de ani.
Am stiu ca este gresit, imoral.
Si dea dreptul ridicol, dar...
nu stiu, pur si simplu i-am dat voie sa se intample.
Baiatul are doar 15 ani!
Dar este destul de matur pentru varsta lui.
"Dar" nu este un cuvant prea ajutator aici.
Asta o sa sune dezgustator.
Dar ceva din mine s-a simtit, indreptatita.
Nici nu sti cum am fost prinsa, in viata mea.
Am fost o sotie decenta, o mama atenta, stand langa Ben.
Aceasta voce din mine continua sa-mi spuna...
De ce sa nu fi rea. De ce sa nu faci asta.
Ti-ai castigat dreptul.
Am spus sa iesi afara, restul continuati-va munca, va rog.
"Intalneste-ma la 8 in seara asta, te rog"
Pot sa ies pentru o bautura?
Sigur. O sa-l culc eu.
Buna seara doamna.
Fa-te confortabila.
Este foarte important sa pastram asta secret.
- Stie cineva ca esti aici? - Nu.
Nu sunt un geniu. Dar nu sunt un prost.
Nu o sa spun nimanui.
Poti avea incredere in mine.
Am putea pati amandoi lucruri teribile.
A fost usor. Ca si cand ai mai bea un pahar...
cand sti ca nu ar mai trebui.
Pot sa fumez, doamna?
Poti sa faci ce vrei, dar destul cu "doamna".
Ai fost un model?
Ar fi trebuit sa fi. Esti foarte potrivita pentru asta.
De parca nu o stiu...
"Cunosti strazile"? (trend)
Fica mea este.
Este de aceeasi varsta cu mine?
Gata cu intrebarile.
Ideea este ca esti in "forma".
Si tu.
Crezi.
Sora mea crede ca arat ca un idiot cu pistrui.
Mai terminat.
Vrei sa mai fecem asta inca o data?
Da.
Mai vreau.
In ziua cand ne-am intalnit...
Incepu-se deja?
Da.
Dimineata la profesorul responsabil cu disciplina.
Nobil sentiment Connolly, data viitoare cuvinte nu pumni.
Inauntru, amandoi.
Si au mai fost alte relati, in ziua aceia?
Am mers in camera de arte.
Pai ma bucur ca am fost un asa afrodisiac, incercam sa te ajut.
Si mai ajutat.
Iti sunt incredibil de recunoscatoare. Ai fost un prieten foarte bun.
Dar se pare cu sentimentul nu este reciproc.
Am vrut foarte mult sa-ti confesez.
Dar cum as fi putut?
Barbara, te-ar fi pus intr-o situatie imposibila.
Ce mi-as fi dorit sa-ti spun...
tu m-ai fi facut sa-mi vina mintile la cap.
Si atunci am realizat ca furia mea, m-a orbit.
Era o oportunitate magnifica aici.
Putem merge inauntru? Inghet aici.
Cu atentie as putea sa-mi asigur premiul pe termen lung.
Pentru totdeauna in datoria mea.
As putea castiga totul.
Fara sa fac nimic.
Uite, stiu ca trebuie sa le spui, directorului.
Tot ce iti cer este daca poti sa astepti pana la anul nou.
Te rog. Te implor.
Lasa-ma sa-mi petrec acest craciun cu familia.
Saraca de tine.
Ai intrat intr-o situatie dificila.
Nu o sa te reportez.
Vreau sa te ajut, sa te suport, prin asta.
Nu o sa le spui?
Nu o sa spui la nimeni?
Cine ar beneficia? Nu tu, nici baiatul, si cu siguranta nu scoala.
Asta este o treaba privata. Sa o pastram asa.
- Poate ca ar trebui sa demisionez. - Nu.
Ar putea crea suspiciuni.
Trebuie sa ramai la scoala, dar aventura trebuie sa inceteze.
Promisiunea ta solemna.
Nu te pot ajuta daca nu promiti.
Promit.
Deci o sa-i spui imediat dupa craciun.
- Totul este inspre bine. -Stiu.
Multumesc mult. Ai fost asa de minunata.
Sa ma anunti cand este gata.
Nu ai spus nimic.
Editie speciala pentru zgripturoaice.
In ultimul timp nu prea a mancat, imi fac griji pentru ea.
Este un veterinar minunat mai sus, s-a descurcat minunat cu iepurele lui Ben.
Ai multi invitati maine?
Familia mea, care-i numeroasa. Incluzand prima sotie.
- Si mama ta? -Da.
- Craciun fericit. -Si tie. Multumesc foarte mult.
"Curaj draga"...
si drum bun, micutului ei spiridus.
Sheba si cu mine impartasim o intelegere si mai adanca, acum.
Nimeni nu ne poate viola minunata noastra compicitate.
Asteapta pana maine.
Ai fost plecata foarte mult.
Barbara, avea, niste probleme legate de scoala.
- Cum sunt copiii? - Sunt inca treji.
Este foarte entuziazmat, i-am spus ca poate sa te astepte.
- Si Polly? - Deprimata.
Pete a sunat si s-au certat.
Si nu vine maine.
Crezi ca nu este potrivit.
Pai, barbatii mai invarsta, pot fi foarte dificili.
Ti-a spus tata?
O sa-mi dea papucii. Sunt sigura.
Draga.
Este destul de inteligent incat sa te aprecieze.
Sunt foarte grasa, mama.
O sa se intoarca.
Nu pot trai fara el.
Pasiunea ei fata de baiat era pur si simplu "snobul ei manifest".
Face parte din clasa muncitoare si ii place arta.
Ca si cum ar fi o maimuta care tocmai a iesit din padurea tropicala...
si a cerut un gin tonic.
Ce s-a intamplat cu prietena ta, Barbara?
Trezirea.
Yreen te intreba daca ai mai auzit ceva de la acea prietena, draguta, a ta.
- Cine? - Jennifer Dott.
A plecat de la scoala.
Preda la una particulara.
A existat si un individ.
Am auzit ca sunt logoditi.
...ar fi nebunie...
Este cel mai prost timp pentru a vinde.
Asta am spus si eu...
Draga mai aduci niste sos...
"Craciun fericit, Doamna! Mi-ar fi placut sa ti-o trag orbeste acum."
Vezi, tatal ei a fost un om exceptional.
Exceptional.
Dar Sheba este o singuratica, ma tem.
Este frumoasa, multumesc lui Dumnezeu.
Si asta a ajutat-o sa treaca peste.
Dar nu este chiar acelasi lucru cu a poseda ceva caracter.
Craciun fericit.
Ce cauti aici? Toata lumea este inauntru.
Nu vrei sa-l deschizi?
Este facut din "adevarat aur fals".
Multumesc.
Ce s-a intamplat? Nu am mai auzit de la tine...
Nu pot sa te mai vad.
Imi pare rau.
Pur si simplu nu mai pot. S-a terminat.
De ce?
Era tatal tau?
Nu. Era un unchi.
Tu vrei sa o terminam?
Te rog nu ma privi asa.
-Ai terminat cu mine? - Nu.
Ar trebui sa pleci. Te rog, nu fa...
Doar, pleaca.
Este Pete?
Doresc sa o sun pe "S" dar este tarziu.
Saraca fata.
Singura cu familia ei teribila.
Vietile noastre sunt atat de similare din mai multe aspecte.
Inca mai scri in vechiul jurnal, nu stiu cum reusesti.
Eu nu as avea nimic de spus.
Sti ca esti binevenita, oricand vrei.
Nu doar o data pe an.
Este doar ca sunt destul de ocupata pe moment.
Viata rapida din Londra.
Ma bucur ca este asa de plina.
Imi pare rau despre Jennifer. Era draguta.
Este altcineva? Cineva mai special?
Nu stiu ce vrei sa zici.
Nu am vrut sa fiu indiscreta.
Un dar intarziat de craciun.
Multumesc.
Dumnezeule! Asprey.
Cum se simte?
Esti cea mai minunata prietena.
Sunt buni?
Este o capodopera.
Nu va invata nimic.
Obisnuiam sa o venerez.
- Da-o jos . - Pentru ce este?
Da-o jos te rog, inca lucrez la ea.
Da, dar de ce?
- Este pentru fiul meu. - Dar are, doisprezece ani, nu-i asa?
Are sindromul Down.
Nu ai spus nimic.
Imi pare rau.
Sunt sigur ca a avut o viata foarte fericita.
O da, a avut... multumesc.
O putem face sa se simta mai bine pentru urmatoarele cateva saptamani.
Dar o sa fie saptamani, mai degraba decat luni.
Ai avut un soc teribil.
Unde este Richard, nu vreau sa-ti stric weekendul.
Nu-ti face griji, toata lumea este plecata.
Pot sa o trateze?
A spus ca este doar o chestiune de saptamani.
Este doar o pisicuta.
O nu, am plans cateva saptamani cand ne-a murit cainele.
Te atasezi foarte tare.
Ar trebui sa te las in pace.
Imi place bluza asta, ti se potriveste.
Multumesc.
Cand eram in scoala...
daca vreuna dintre noi primea niste vesti proaste, sau nu se simtia bine.
Obisnuiam sa ne mangaiem.
Cineva o mana iar altcineva pe cealalta.
Este o senzatie minunata.
Tu ai facut asa ceva la scoala ta?
Nu.
Este incredibil de relaxant.
Pentru cel care o face, cat si pentru cel care o primeste.
Inchide-ti ochii.
Nu functioneaza daca nu-i inchizi.
- Asa, ca o fata buna. - Cred ca asta ajunge.
- Nu, inchide-ti ochii. - Chiar, cred ca asta ajunge.
Este cineva in gradina ta! A sarit peste gard.
Probabil este copilul vecinului, si-a pierdut mingea.
Nu. Intra in casuta de vara. Repede cheama politia.
Este doar copilul de alaturi. Uita-l.
Unde esti? Am visat toata dimineata despre pasarica ta fierbinte.
Richard este in drum spre casa.
Nu pot, nu pot, o sa te sun eu. Barbara!
Imi pare asa rau.
Te rog, am incercat sincer, dar pur si simplu nu am putut.
Am riscat totul pentru tine. Si tu in schimb m-ai umilit.
Nu am vrut sa te supar, Barbara, te rog...
Am nevoie de ajutorul tau mai mult decat niciodata. Te rog nu pleca asa...
Ai promis ca o sa o inchei, de ce nu ai facut-o?
- Pentru ca... - Ce? Esti indragostita?
Si copilul, crezi ca-ti impartaseste sentimentele patetice.
Bineinteles ca este fascinat de impulsurile nevrotice...
a unei doamne din clasa mijlocie cu probleme in casatorie.
Nu exista nimic mai crud decat un adolescent. Ii cunosc bine.
Dupa ce s-a saturat o sa te arunce ca pe o carpa veche.
Nu esti tanara!
Spun asta ca sa te ajut. Inchei-o acum!
-Ma gandesc acum. - Nu gandi. Fa-o!
Sau ar trebui sa astept aici pana se intoarce sotul tau.
-Nu, te rog, o fac. - Pai ce mai astepti?
Mr. Connolly. Eu sunt doamna Hart.
De la St George.
Steven nu este in probleme, am numai nevoie sa vorbesc cu el despre un proiect de arte...
- Intrati. Intrati. - Multumesc.
Este sus.
Este foarte frumos din partea voastra sa-i dati lecti in plus.
Este prima pe stanga.
Probabil este mai bine sa bateti.
Deci asta este teribilul tau tata.
Vroiai o poveste trista. Ti-am spus-o.
-M-ai mintit. - Imi pare rau, doamna.
Ce, preferai sa traiesc in mizerie?
Si mama ta?
Cred ca o sa-si revina.
Ce vrei? Ce cauti aici?
O sa ma exmatriculeze acum. Nu, nu o sa te exmatriculeze.
Eu o sa primesc vina daca spune la cineva.
De parca nu o sa spuna.
Ii place de mine. Poate nu o sa spuna.
I-ai tras-o si ei?
De ce te comporti asa de crud?
De ce Steven?
Chiar imi place de tine. Esti o persoana buna.
Si ai fost minunata. Si a fost minunat.
Bine?
Dar trebuia sa fie distractiv.
Si acum este o treaba serioasa.
Orice rahat incerci sa-ti rezolvi.
Sti, sotul, copilul, tu.
Nu stiu. Nu te pot ajuta.
Cum ar fi spus si mama, baiatul s-a descurcat de minune.
Nu are la altcineva sa apeleze, decat la Barb' cea de incredere.
Plange si suspina pntru dragostea ei infantila.
Dar stie ca interventia mea i-a salvat viata.
Si este "dulce" de recunoscatoare.
Tradarea ei m-a ranit mai mult decat am vrut sa arat.
Dar o sa o iert.
Si o sa ma vindec in particular.
Merita, asta.
Ea este cea pe care am asteptat-o.
A inceput sa inteleaga ca aventura ei cu "domnul" Connelly.
A fost o consecinta a casatoriei ei moarte.
Este o iluzie. Alimentata doar de amintirea vremurilor glorioase.
In comparatie cu noi, care trecem prin foc.
Intarindu-ne prietenia cu cate o legatura puternica in fiecare zi.
De fapt, acum intram...
intr-o noua faza, delicata.
In tacere si liniste...
negociem termenii unei vieti traite impreuna.
Acum mai mult decat niciodata...
suntem legate de secretele pe care le impartasim.
Sunt invitata sa-i vizitez in acesta vara.
La casa lor de la tara.
S-ar putea sa fac asta.
Odata am stat aici discutand "Elga", timp de trei ore.
- Dumnezeule! Cu cine? - Cu o prietena.
Jennifer.
Acesta era refugiul nostru.
Eram destul de apropiate pentru o vreme, dar...
saraca a suferit de o teribila depresie.
Am incercat sa ajut, dar a preferat sa plece.
A devenit alarmant de instabila.
- A mers la spital? - Nu.
Si-a gasit o slujba si a plecat.
-Cand s-a intamplat asta? - Vara trecuta.
Cu toate ca simt ca ar fi trebuit sa fac mai multe.
Sunt sigura ca stie ca ai facut tot ce puteai.
Esti o persoana atat de sensibila.
Bineinteles ca ascund asta.
Oameni stau pentru multa vreme cu parteneri care par sa fie veniti de pe alta planeta.
Vrem atat de mult sa credem ca ne-am descoperit jumatatea.
Trebuie curaj sa recunosti adevarul fata de ceea ce este convenabil.
Cand am fost tinara avem o asemenea viziune despre mine.
Visam ca o sa fiu o persoana importanta, in lume.
Dar ajungi sa-ti cunosti valoarea.
Ma tem asa de mult sa-mi inchei zilele singura.
Da, cu toti ne temem.
Dar recent mi-am permis sa cred ca.
Ca poate nu o sa fie asa.
Ma insel?
Nu, nu.
Vreti sa ramaneti?
Cate o data, oameni gasesc confort in ai vedea ca si-au gasit linistea.
Vreti sa va intoarceti in 20 minute, sa va luati ramas bun?
Ti-ai pus centura, draga. O nu.
Ce drac!
Dumnezeule nu! Taceti din gura.
Mama nu cobori din masina. Este Porsha?
O nu!
Trebuie sa ma intorc la veterinar dupa ce o face.
Vrei sa vi cu mine? Pur si simplu nu pot singura.
Bineinteles ca as vrea. Este doar ca Ben are piesa la scoala.
- Piesa? - Mergem cu toti, suntem in intarziere defapt.
Cineva a murit. Stiu.
Este teribil de trist.
Imi esti datoare asta.
Ben, de ce nu iti folosesti bagheta ca s-o faci sa dispara.
Are un spectacol, pentru prima oara in viata lui.
Asta este decizia ta?
De ce nu vi si tu? O sa fi foarte binevenita.
Am crezut ca intelegi ce inseamna prietenia.
Este copilul meu. Fiul meu.
- Este doar un mic baiat. - Nu face pe "buna mama" cu mine.
Scuzati-ma doamnelor. Dar poate cineva sa-mi spuna ce se intampla.
- Este vreo problema ? -Pot sa va explic foarte bine.
Este doar ca Barbara a primit niste vesti foarte rele despre pisica ei.
Condoleantele mele, saracuta pisicuta, acum pot sa-mi primesc sotia inapoi, te rog.
Nu-mi place tonul tau.
De ce este ea intotdeauna aici. Ce fel de vraja are asupra ta?
Ben devine foarte stresat, cred ca o sa explodeze.
Pentru numelel lui Dumnezeu!
Urca in nenorocita de masina!
Da-mi un minut. Pot sa ma descurc aici.
O trebuie sa fiu "descurcata" acum? Ca si cum as fi niste deseuri toxice.
Ma vezi in suferinta asa ca sunt o problema, ca sa fiu tolerata.
Nu, bineinteles ca nu. Imi place timpul nostru impreuna, si esti o prietena buna.
Atunci stai cu mine.
As sta daca as putea, imi pare teribil rau pentru Porcha.
Dar dupa cum vezi. Trebuie sa plec.
Fi foarte atenta, doamna. Fi constienta de consecinte.
Barbara te rog nu face asta mai dificil decat este.
Stai cu mine.
Nu stiu ce o sa fac.
O sa te sun. Promit.
In cele din urma cu toate te dezamagesc.
Jennifer a spus ca sunt prea intensa.
Ce vroia mai exact sa spuna.
Ca sunt loiala in prieteniile mele.
Ca as face orice pentru cineva pe care il admir.
Nu te deranjez cumva?
Este doar ca...
Trebuie sa discut cu tine despre doamna Hart.
Sheba.
Este un pic delicat. Pot sa intru?
- Ceai? - Minunat. Multumesc.
Nu ai cumva un biscuite?
Vrei sa-ti i-au caciula?
Am fost la stadion, "White Hart Lane" unde sunt cei viteji...
A-ti castigat?
3-0, Jemial DeFoe, "intra acolo"!
Tatal meu era suporter al clubului "Charlton Atletic"
Nu a parut sa-i aduca niciodata satisfactie.
Unde este pisica?
A murit.
Condoleantele mele.
Nu este un moment potrivit?
Este un moment foarte potrivit.
- Doamna Hart? - Da.
Tot ce-mi spui o sa ramana intre noi.
Treaba este ca... Ma intrebam daca ea...
m-a mentionat vreodata pe mine.
Vorbeste vreodata de mine?
Stai sa ma gandesc.
Nu, niciodata.
Defapt, da!
A spus ca ai investit intr-o noua camasa. Cred ca a fost semestrul trecut.
Da asa este, era o ...
Treaba este ca in ultimele cateva luni.
Defapt de cand am intalnit-o.
Brian, esti indragostit?
- Am fost cam evident? - Ai fost dea dreptul clandestin.
Deci a mentionat camasa.
Sti ca este casatorita?
Da, dar este destul de promiscua, nu sti niciodata cu oameni, nu-i asa.
Intradevar nu sti.
Dar nu vreau sa fac o miscare daca o sa fiu respins.
Cu toate politicile astea intre personal, si directorul asa de riguros, trebuie sa fi foarte atent.
Este un camp minat.
Crezi ca ai putea vorbi cu ea?
Si sa testezi terenul?
Vrei sa o intreb pe doamna Hart...
daca vrea sa comita adulter cu tine.
Nu vreau sa suferi mai mult decat este necesar.
Nimeni nu ar trebui.
Nu am cum sa vorbesc pentru doamna Hart, dar...
instinctul imi spune, ca nu ai fi tipul ei.
Deci are un tip.
Nu este nici o reflexie asupra atractivitatii tale.
Impresia mea este ca-i plac mai mult barbatii tineri.
Surprinzator de tineri.
Baieti. Mi s-a spus.
Bineinteles nu discuta asa ceva cu mine.
Dar am auzit niste zvonuri foarte alarmante despre unul in mod deosebit.
Barfe intre personal, soapte, si asa ceva.
S-ar putea sa-l cunosti pe baiatul in discutie.
Steven Connelly.
Chiar asa?
Cred ca apa a fiert.
Spui cuvintele si gata.
Usor.
Juda a avut decenta de a se spanjura.
Dar doar dupa Mateu.
Cel mai sentimental dintre apostoli.
Este aceasta ultima noapte din veche noastra viata?
Ma intreb cat o sa-i ia mesagerului meu.
Oameni ca Sheba cred ca stiu ce inseamna sa fi singur.
Dar despre singuratatea adanca, profunda, goala.
Nu stiu nimic.
Ce inseamna sa-ti programezi un intreg weekend...
In jurul unei vizite la curatatorie.
Sau sa fi asa de, cronic, neatinsa.
Incat atingerea din greseala a maini unui conducator de autobuz...
sa-ti trimita un fior de dorinta direct in tine.
Despre asta... Sheba si cei ca ea...
nici nu au idee.
Barbara, imi pare foarte rau pentru astazi.
A fost o situatie imposibila.
Si lui Richar ii pare rau ...dar auzi, de ce nu vi la pranz.
De fapt, scriu.
Destul de repede, ganditul este cel care ia mult timp.
Nu esti niciodata multumit, cand predai tanjesti dupa timp ca sa scri...
si cand il ai vrei sa fi din nou cu studenti.
Mai vrea cineva cafea?
Eu mai vreau o ceasca.
Nu, multumesc.
-Da? - Esti sotul ei?
- A cui? - Nu ma lua asa domnule.
Spune-i ca mama lui Steven Connelly vrea s-o vada acum.
Scuza-ma.
Tarfa!
Cum ai putut!
Este doar un baiat! Este doar un baiat!
Ce drac se intampla?
Intreaba-ti sotia ce se intampla.
Tarfa patetica.
Haide lasa-i in pace.
Tarfa!
Haide lasa-i in pace.
Nu-i nimic pentru noi aici.
S-a intamplat. Pur si simplu s-a intamplat...
Lucrurile nu se...oameni fac lucrurile sa se intample.
Tu crezi ca esti singura care a vrut pe cineva tanar?
Toata lumea! Toata lumea se gandesc!
Dar se...confrunta cu asta!
La momentul cand m-am asezat pe scari...
opera ajunsese in actul final.
Erai profesoara lui! Si tu ai fost al meu.
Asta nu justifica! Nu incerc sa ma justific.
Este cu totul altceva.
Aveai 20.
Steven face 16 in mai, nu este inocent.
Bineinteles ca este inocent!
Are doar 15 ani!
Esti nebuna?
Daca vroiai sa ne distrugi de ce nu ai facut-o cu un adult, asta este conventia a mers de secole.
Nu era despre noi.
De ce?
Doar l-am vrut.
- De ce ? - Nu stiu!
Pai afla!
Sentimentul de vina este alinat de usurare.
Ea presupune ca baiatul a cedat si i-a spus mamei tot.
Cine sunt eu sa abuzez de ea?
Brian, Brian, oprestete un minut, te rog.
Astazi scoala St Georges este un loc trist.
O sursa apropiata scolii a indicat ca un alt membru al personalului...
stia despre relatie, cu toate ca aceasta este negata de autoritatile locale.
Ti-am spus directore ca daca as fi stiut ceva...
te-as fi informat imediat. Singura mea loialitate este catre scoala.
Brian crede ca sti de cateva luni.
- Brian gandeste? - Ar mai fi si Sue Hodge.
O sa parcurgi intregul personal.
Daca tu stiai si ai inchis ochii ai permis o infractiune.
Nu stiam, si nu am inchis. Deci ce vrei sa spui?
Trebuie sa te pensionezi la anul urmator.
Cred ca toata lumea ar beneficia daca ai face-o mai repede, defapt imediat.
Deci este o vanatoare de vrajitoare.
Stresul slujbei, sti tu, idei radicale in predare, care nu-ti sunt pe plac?
Pai eu am o idee radicala? Scoala ta, dezastrul tau, de ce nu demisionezi tu.
-Pentru ca eu nu sunt confidantul unei infractoare?
Acum spune-mi despre prietenia ta cu doamna Hart.
Cred ca o sa gasesti ca prietenia intre doi adulti este perfect legala.
Chiar si sub regimul tau.
Dosarul meu aici este fara repros.
Majoritatea personalului ma considera un exemplu al moralitatii.
Tocmai ce am vorbit cu un fost membru al personalului.
Un alt prieten apropiat de al tau.
Jennifer Dott.
Dupa cum sti, Jennifer a devenit bolnava.
Din aceasta cauza a trebuit sa plece din aceasta scoala.
Jennifer te-a amenintat cu un ordin de restrictie, nu-i asa?
Astea sunt prosti.
Faptele de la avocatul ei, nu te vroia nici la 500 de yarzi de ea.
Prin lege!
Numesti asta o prietenie?
Mi-a spus ca i-ai trimis logodnicului ei un...
Acum nu am vrea ca aceste lucruri sa iasa la suprafata, nu-i asa.
O viata de serviciu si dedicatie incheiata in rusine si umilinta.
Tu alegi, Barbara.
Stie ca am fost eu. Oare si ea stie?
Mai mult decat as suporta...
oare din aceasta cauza nu m-a sunat inapoi.
Imi pare rau despre slujba ta.
Directorul a crezut ca stiam.
- Stiai? - Nu.
Unde este?
In "vizuina" ei.
- Iubitul tau este mai tanar decat al meu! - Nu este iubitul meu.
Te-ai culcat cu un copil!
"Isus a plans! o fantazma la ospat".
- Ai grija cum vorbesti, domnisoara. -Ciudat-o.
Multumesc ca ai venit.
Imi pare asa de rau pentru problemele de la scoala.
S-a purtat urat cu tine?
Asculta, poti sa refuzi, as intelege, dar Richard...
are nevoie de niste timp singur. Si mi-a cerut sa plec.
Pot sa vin sa stau cu tine? Doar pentru cateva zile.
Poti sa stai cat de mult vrei.
Ben este la scoala?
Stie ce se intamplat?
Chiar nu este treaba ta!
Am stiut cine ai fost, cand ne-am intalnit.
Erai tanara, si am stiut ca s-ar putea sa devina dificil dar eram pregatit.
Esti o mama buna, dar cateodata ai fost o sotie groaznica.
De ce nu ai venit la mine? Ai fi putut sa-mi spui cat...
de singura te-ai simtit. Nu ai avut niciodata incredere in mine sa te ajut.
Nu spun ca eu am fost chiar asa de fabulos, dar eram aici.
Aceasta ultima luna, a fost cea mai frumoasa perioada din viata mea.
Bineinteles ca am avut si momente bune si momente rele.
Presiunea este intensa cand doua femei isi impartasesc viata.
O! dar ce intesitate superba este.
Este cotoroanta!
Circumstantele nu sunt in totdeauna ideale.
Nenorocita de presa, momentele ciudate...
Intalnirile cu avocatii si chestii de genul asta.
Dar luand in considerare toate lucrurile, am facut fata admirabil.
De fapt stele aurii din abundenta.
"Incornoratul" ii permite sa vada copiii odata pe saptamana.
Sunt de obicei lacrimi si fite de adolescenti.
In timp va realiza ca nu este genul "matern".
Si atunci Barbara o sa fie acolo sa o consoleze.
Sora, prieten prea iubit, si consilier intelept.
Cotoroanta s-a intors.
Sheba?
Ce spui despre mine, despre Richard.
Nu meriti nici sa-i cureti papuci.
Despre Ben, si Polly.
Ca as fi mai fericita fara ei.
De ce ai facut-o?
Pentru ca nu am venit sa-ti iei pisica?
M-ai costat familia.
Asuma-ti ceva responsabilitate.
Ti-am dat exact ce vroiai.
Inca ai fi impotmolita in acea casnicie, daca nu eram eu.
- Ce? - Nu poti sa o accepti.
Tu crezi ca eu vreau sa fiu aici cu tine?
-Tu ai nevoie de mine. Sunt prietena ta. - Tu m-ai bagat la inchisoare, as putea primi doi ani.
Nici nu o sa-ti dai seama cum o sa treaca. O sa te vizitez in fiecare saptamana.
Avem atat de mult de trait impreuna.
Crezi ca asta este o aventura? O relatie?
Stele aurii si o suvita din parul meu, o chitanta de la "Pizza Expres".
Este un apartament in Calea Arch, si te comporti de parca ai fi nenorocita de Virginia Wolf?
De unde ai parul meu, l-ai luat din baie cu ceva nenorocita de penseta!
Nu sti ca este nepoliticos sa citesti jurnalul cuiva! Este privat!
Nu suntem prieteni. Tu nici nu ma placi.
Asta nu este adevarat. Am numai sentimente tandre fata de tine numai dragoste.
Esti nebuna. Tu nu sti cum sa iubesti.
Toata viata ta, eu, Jenifer Dot. Nu esti nimic decat risipa si dezamagire.
Virgina batrana si nefericita.
Ma-i ales pe mine pentru un singur motiv, te dispretuiau la scoala, toti.
Eu eram idiota caruia i-a pasat.
Dar numai pentru ca nimeni nu s-a obosit sa-mi spuna ca esti un nenorocit de vampir.
Deci ce facem acum, Barbara, vrei sa ne rostogolim pe podea ca amantii.
- Vrei sa mi-o tragi, Barbara? -Te rog nu injosi...
Injosi ce? Ce?
Da-o inapoi.
Te cunosc,
egoista si vanitoasa, crezi ca ai un drept divin.
Nu ai loc in lume, aici este locul tau.
Tu "copila mare"!
Aici sunt!
Nu te-am invitat niciodata la nenorocita de casa de la tara.
Imi pare rau, dar ai spus ca daca ma aflu vreodata in Franta sa trec pe la voi.
Nu am vorbit serios?
Bine.
Nu o sa vin atunci.
Te-am invitat la pranz pentru ca te-am placut.
As fi fost prietena ta.
Am nevoie de mai mult decat un prieten.
"Profesoare acuzata este condamnata la zece luni".
Am cunoscut-o.
Scuze?
-Am cunoscut-o. - Serios?
Am predat la aceeasi scoala. Dumnezeule!
Si cum era?
Un pic...
rece.
Un pic distanta.
Genul de persoana, absenta.
Dar nu am cunoscut-o bine. Pot?
- Inca predai? - Nu.
M-am pensionat.
Multumesc lui Dumnezeu.
- Uite. - Multumesc.
Imi place aici.
Este spectaculos la amurg.
Eu sunt Barbara.
Eu sunt Anabel.
Ma intrebam...Anabel, iti place muzica?
O, da.
Este doar ca am doua bilete la Handel la Albert Hall.
Sambata seara, poti aduce un prieten daca este cineva.
O nu, nu este.
Subtitrare: DORU MOGA
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org