În anul 1431, Anul Domnului,
în timpul domniei regelui Borommaracha Thirat II al Ayothayei,
Curtea Regală a devenit mai puternică decât Sukhothai
şi s-a extins înspre Răsărit.
Armata Ayothayei a asediat Oraşul Divin timp de 7 luni,
un an şi 3 luni mai târziu.
Prindeţi băiatul!
ONG BAK 2
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Staţi!
Coboară!
Lasă-mă!
Lasă-mă în pace!
El e următorul.
El e următorul luptător.
Îţi voi da o şansă, băiete, pentru a-ţi salva viaţa.
Să începem.
Viaţa ta e în mâinile tale, băiete.
Tiang. Trezeşte-te.
- Trădătorule! - E din cauza ta.
Vreau să fiu luptător ca tata.
Când te vei întoarce?
- Acesta e băiatul? - Da, tată Senpa.
E o lumină, în ochii lui, când luptă...
...o lumină care îmi aminteşte de cineva.
Spiritele se vor teme de el.
Are un destin puternic.
Mâinile lui...
Când va folosi o armă, va fi cel mai bun dintre cei buni!
Sunt Chernan.
Sunt căpetenia bandiţilor Pha Beek Krut.
Sunt impresionat de tine.
Ai luptat curajos cu crocodilul.
Dacă vrei să înveţi artele marţiale la căminul meu, îţi permit asta.
Sau, dacă vrei să mergi în altă parte, nu te voi opri.
Trage!
Conectează-ţi mintea cu trupul.
Fii una cu arma şi foloseşte-i puterea.
Asta trebuie să exersezi.
Fiecare armă are o putere diferită.
Lungă sau scurtă, slabă sau puternică,
uşoară sau grea.
Arma e forma tangibilă a puterii.
Cel care va reuşi să-şi contopească mintea şi trupul cu ea,
va fi o persoană nobilă şi puternică în acelaşi timp.
Lumea şi toţi ceilalţi vor ceda în faţa puterii sale.
Sunt Chernang, căpetenia bandiţilor Pha Peek Krut,
care ţi-a oferit o nouă viaţă.
De acum înainte, îţi vei aminti pentru totdeauna
că eşti un bandit Pha Peek Krut.
În privinţa probei dexterităţii şi priceperii,
Tiang a trecut-o.
Următoarea probă e cea a luptei.
E foarte bun. Fiul meu!
Aici trebuie să dovedeşti puterea minţii tale.
Tortură...
Lasă-mă!
Ajutor!
Nu te teme de mine.
Nu trebuie să-ţi fie frică. Te voi elibera.
Vino cu mine. Te voi ajuta.
Nu-ţi fie frică.
Viaţa ta depinde doar de tine.
Să ucizi şi să fii nemilos
sunt ultimele lucruri pe care o căpetenie trebuie să le înveţe.
Fraţii mei, fiii mei şi nepoţii mei!
Astăzi, spiritul zeului din Fah Mansong
ne-a trimis un colţ de fildeş neru
de la acest rege al elefanţilor, în semn de noroc.
Acest obiect mistic special
va aduce prosperitate comunităţii noastre.
Acum, eu, Chernan,
vă anunţ că acum şi în vremurile viitoare,
îi voi oferi lui Tiang poziţia de al doilea conducător, după mine.
De ce nu m-a învăţat tata să lupt? Nu vreau să învăţ să dansez.
Nu vreau să plec. Vreau să fiu cu tata.
Trebuie să pleci, nu ştiai? Vei fi o persoană importantă.
Ai încredere în mama ta.
Cu respect îţi cer să-l înveţi pe fiul meu.
Aţi avut parte de o călătorie lună. Să intrăm în casă.
Au trecut mai mult de 3 luni
de când Ayuthaya a început să-şi extindă puterea,
dar situaţia în cetatea Ayuthaya nu este încă sub control.
Urmaşul la tron este îngrijorat
şi mi s-a ordonat să suprim rebeliunea în oraşele cucerite.
De ce se grăbesc cei din Ayuthaya să-şi extindă puterea?
Administratorul oraşului, Rajasena, vrea să se opună urmaşului Regelui?
Toate acestea au fost ideea lui Rajasena.
Puterea e periculoasă,
însă o persoană care abuzează de ea e şi mai periculoasă.
Ţara va fi trecută prin foc şi sabie.
Lumea se va răscula pretutindeni.
Situaţia nu este sigură.
Doar tu şi stăpânul sunteţi demni de încredere.
În aceste circumstanţe am încredere să-l las pe Tiang aici.
Frate Bua!
Mi-e foarte frică, mi-am pierdut tot curajul.
Îl las sub oblăduirea ta.
Voi da tot ce am mai bun, cât mă vor ajuta puterile.
Amândoi trebuie să aveţi grijă.
Muen Sri! Luang Krai! Duceţi-ne de aici!
Da, domnule.
Numele meu e Pim. Părinţii mei sunt morţi.
Stăpânul Bua a avut grijă de mine de când eram foarte mic.
Şi tu?
Numele tatălui meu e Sihadecho.
E unul dintre cei patru conducători militari ai Ayuthayei.
I-am spus tatălui meu că voiam să învăţ despre arme şi să lupt.
Vreau să fiu priceput, ca tatăl meu.
Dar el m-a trimis să învăţ să dansez.
Cum pot lupta?
Maen!
S-a dus!
Nu mai e.
Tiang, crezi că o persoană care învaţă despre arme
va conduce această ţară spre fericire?
Vreau să învăţ meşteşugul armelor pentru a mă putea apăra
şi pentru a ajuta oamenii buni să-i omoare pe cei răi.
Asta ar putea ajuta ţara să fie fericită.
Bine. Ce ai spus e bine.
Există o mulţime de arme în această lume.
Pe care o vei folosi pentru a ajuta poporul şi ţara noastră?
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Ia asta.
Să începem treaba!
- Lasă-mă! - Mamă!
Fiule!
Cine a fost?
Tu, de colo!
Tu!
Chiar îndrăzneşti?
Bea!
Lasă-mă să trăiesc! Nu vreau să mor!
Am bani şi sclavi, îi poţi lua, dacă vrei!
Bine. Îţi voi da o şansă.
Aceeaşi pe care tu mi-ai dat-o mie.
- Eleşteul cu crocodili! - Nu!
Nu vreau să mor!
Ajutor!
Eliberaţi toţi sclavii!
Mulţumesc mult.
Tian! Cât timp vei fi plecat?
Chiar trebuie să te pleci, Tian?
Dacă pleci, cu cine mă voi juca? Nu vreau să pleci, Tian.
Nu pleca, Tiang!
Nu-ţi fie frică.
Mă voi întoarce curând.
Să ne grăbim puţin, stăpâne. Vom întârzia.
Am plecat.
Tiang!
De ce trebuie să te grăbeşti în halul ăsta?
Koon Kri! Unde îl duci pe micul stăpân?
Nu încerca să-l trădezi pe şeful. Tu eşti trădătorul!
Stăpâne, fugi!
Eliberaţi-mă!
Eliberaţi-mă acum, când vă spun! Mă duc să-l văd pe tata!
Eliberează-mă!
Tată!
Vei muri ca stăpânul tău.
Rajasena, tiranule!
Omorâţi-l!
Tată!
Prindeţi-l!
Ai grijă de tine, micule stăpân!
Duceţi-vă şi prindeţi băiatul!
Eşti siur?
Ziua în care te-am întâlnit la eleşteul cu crocodili
m-a făcut să mă gândesc la altcineva.
Acel cineva eram eu când eram mic.
În acea noapte, lumina din ochii tăi era puternică.
O lumină precum focul înteţit de vânt.
Astăzi, ea încă străluceşte în ochii tăi.
De aceea, astăzi, îţi ofer poziţia de căpetenie a bandiţilor.
Dar dacă ai o problemă, du-te şi rezolv-o.
Eu şi bandiţii Pha Peek Krut
vom aştepta ziua în care te vei întoarce.
Dragi stăpânitori, miniştri, oameni de stat
şi astrologi.
E un moment de bun augur,
după cum spune Cerul.
Eu, primul rege al Kruttha Thep,
voi inaugura această ceremonie
pentru a oferi Înerului Sukhothai un sacrificiu
şi pentru a rămâne veşnic idolul familiei regale Kruttha Thep!
Asta e pentru mama mea!
Soldaţi!
Asta e pentru tatăl meu, Lordul Sihadecho!
Soldaţi!
Tată! M-am întors!
Sabia tatălui tău nu va gusta din sângele meu.
Nu-ţi pierde timpul.
Am pe cineva care aşteaptă să te omoare.
Aşteaptă...
Acum, întreaa familie Sihadecho e moartă.
Doar fiul mai e încă în viaţă în faţa mea.
Ar trebui să te grăbeşti şi să-ţi termini treaba repede.
Tată?
Un rege nu îşi răstălmăceşte propriile vorbe.
Trebuie să-ţi ţii promisiunea.
Trebuie să-ţi ţii promisiunea şi să-mi laşi familia să trăiască.
Indiferent dacă eu trăiesc sau mor.
Omul în negru care stă în faţa ta e cel care l-a ucis pe tatăl tău.
Omoară-l.
Omoară-l! Dacă mai ai energie...
Trădătorule! Meriţi să mori!
Dacă ştiam că tu ai fost, te-aş fi omorât demult.
Eu sunt cel care ţi-a ucis tatăl!
Ia-ţi înapoi viaţa tatălui tău, fiule.
Chernang!
Luaţi-l!
Dar nu-l lăsaţi să moară prea repede.
Pedepsiţi-l şi faceţi-l să sufere.
Daţi-l drept exemplu
şi lăsaţi-l să moară lent.
Tiang a ajuns până aici din cauza faptelor sale din trecut.
Dacă mai mulţi dintre voi vă puneţi sufletele laolaltă pentru a-l ajuta
şi-i arătaţi credinţa că ar trebui să păcălească moartea,
atunci, mintea lui poate fi eliberată de chinuri,
iar el se va putea odihni în pace.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team