Sus!
Repede!
Nu te împinge!
Repede!
Sus în copac, repede!
Trage-l jos repede!
Prinde steagul.
Stai.
Nu-l lăsa să coboare.
Repede!
Cu grijă!
Calmaţi-vă! Câştigătorul din acest an...
este Ai Bak Tim.
Sawadee toată lumea...
din Ban Nong Pradoo.
Ne adunam pentru merite deosebite la acest festival,
să le dăm robe călugărilor şi lui Ong Bak,
care e icoană protectoare asupra bunăstării satului nostru.
Acest festival... e pentru a ne reaminti...
ca în 7 zile îl vom sărbători pe Ong Bak.
Ultima dată... fiind acum 24 ani.
Asta înseamnă...
ca toată prosperitatea se va întoarce către noi încă o dată.
Unde-i amuleta?
Nu e bine.
Sunt mici distrugeri.
Nu chiar perfect.
200 000 de baht pentru asta, nu-i ieftin.
De ce nu vrei s-o vinzi?
Cât vrei?
Don. Nu vând.
De ce te răzgândeşti?
Am venit tocmai din Bangkok pentru asta.
Nu ţi-am promis că am să ţi-o vând.
Vreau să i-o dau fiului meu, Bak Hum Lae,
în ziua în care se hirotoniseste ca şi călugăr, pentru Ong Bak.
Să mă suni când vrei s-o vinzi.
Nu, nu. Nu am telefon.
Îţi dau adresa mea, deci când vrei s-o vinzi,
scrie-mi.
Loveşte pământul!
Coada de crocodil!
Confruntarea cu elefantul!
Hanuman (Maimuţa) făcând cercul.
Lupta ameninţătoare. Lovitura pe la spate.
Ambele coata atacând...
urmate de o lovitură de genunchi sus.
Ridicând armata.
Adunând putere.
Taiand inamicul.
Evitând pericolul.
Punându-ţi capul jos.
Cavaler aruncat securea.
Val izbindu-se de mal.
Întâlneşti prieten, te alături prietenului.
Cavaler prinzând maimuţe.
Spărgând uniuni.
Şarpe urmărind şopârla.
Cutremurand stânci.
Apa lipicioasă.
Aruncând cu suliţa.
Rupând sabia.
Ridicând corpul.
Cal înlocuind pasarea.
Te voi învăţa toate aceste stiluri...
dar îţi interzic să le foloseşti pentru bani.
Înţelegi, Bak Tim?
Înţeleg, Pra Kroo.
Bine.
A plecat.
Ai spus c-ai înţeles. Serios?
Exista o poveste cum ca Pra Kroo a învăţat să lupte...
din cărţile antice.
Apoi Pra Kroo a vrut un adversar.
A urcat în ring pentru bani şi şi-a lovit oponentul mortal.
S-a simţit foarte vinovat aşa că s-a făcut călugăr.
Stilul de lupta Thai e foarte periculos.
Nu vreau să-l foloseşti, decât dacă e foarte necesar.
Ai înţeles?
Sau încă nu ţi-e clar?
Vino, luptă-te cu mine.
Ai Bak, poftim.
Unchiule! Haide!
Cine e acolo? Ce faci?
Repede!
Bak Don e unul din cei care i-au tăiat capul lui Ong Bak.
Şi a luat şi toţi banii donaţi, Pra Kroo.
Bak Don! Fiul demonic!
Dacă Pra Ong Bak nu are cap, satul nostru va întâlni dezastrul.
Calmează-te, calmează-te!
Trebuie să încercăm să recuperăm capul lui Ong Bak...
pentru satul nostru înainte de ziua ceremoniei.
Unde îl putem găsi, Pra Kroo?
Îl voi aduce înapoi chiar eu pe Ong Bak.
Cine ştie unde este Bak Don?
Speranţele poporului Ban Nong Pradoo Sukon...
sunt în mâinile tale.
În acest tub e un medicament din plante sfant.
Profesorul meu mi-a spus că a aparţinut lui Kroo Dum.
Păstrează-l la tine.
Asta e adresa lui Bak Don şi asta e o scrisoare către Bak Hum Lae.
Tim, trebuie să te întorci cu Ong Bak la noi în sat.
Ăştia sunt banii pentru călătoria ta.
Toate speranţele mele sunt în tine.
Mama mea mi-a dat acest inel înainte să moară.
Warn, te rog ai grijă de bunica.
Am contribuit împreună...
pentru costurile călătoriei.
Pierde.
Hei! Ce motocicleta ai folosit la cursă?
De ce ai pierdut aşa uşor?
Hei! De ce vorbeşti aşa?
Să câştigi sau să pierzi e normal în orice pariu.
Nu e corect să dai vina pe mine.
De ce ai pus o femeie să concureze cu mine?
De ce nu? Ce-i rău în faptul că-s o femeie?
Îndrăzneşti la concurezi împotriva mea? Vaco!
Dacă conduci la fel de repede cum îţi merge gura, probabil ai câştiga!
Hei! Hei!
Îţi dau numai 10 000,
după ce-mi trag 10 000 care mi-i datorezi.
Îţi plătesc dobânda lunar şi împrumutul nu e încă acoperit.
Nu-mi poţi da toţi banii acum?
Îi vrei sau nu?
Ok. Mai bine decât nimic.
Hei! Dă-mi tot.
Ce!
Dă-mi!
Deja ai banii mei.
Nu-mi poţi da câteva tablete pentru prietenii mei?
Poţi găsi astfel de droguri oriunde,
nu trebuie să le iei pe ale mele.
Mai bine să nu foloseşti drogurile mele.
Sunt prea puternice. Prietenii tăi pot intra în şoc.
Crede-mă.
Fiu de căţea!
În sfârşit te-ai întors. Banii mei!
Dă-mi partea mea, repede. Repede!
Ai Keng m-a prins.
A ştiut ca pariem cu droguri false. Şi-a luat toţi banii înapoi.
Ce? Nu mă tachina.
Nu e amuzant deloc.
Muey, uită-te la mine.
Crezi că m-am lovit singur?
Fir-ar!
De ce mă loveşti? Încă sufăr.
Cum de ai fost prins?
Las-o baltă!
Ai 200 de baht?
Ce! Mi-am pierdut partea mea şi tot mă întrebi de bani?
Ascultă, Muey!
Când o să câştig, tu iei banii.
Acum am pierdut, deci trebuie să împărţim şi pierderea.
Eşti prost că ai fost prins şi ai pierdut banii ce-i aveai în mâna.
Deci sunt prost şi tu eşti deşteaptă!
Ai Keng mi-a dat doar 3 zile.
Dacă nu-i plătesc împrumutul mă va lovi!
Ai Hum Lae?
Eşti chiar tu, Ai Hum Lae?
Bună.
Muay, e prietenul tău?
Cum poate fi prietenul meu?
Te striga pe tine, nu?
Îl cunoşti? Da!
Ţi-aminteşti de mine? Sunt Bak Tim din Ban Nong Pradoo.
Hei! Prostule! Nu te cunosc.
Prostule! Înţelege! Ţi-am spus că nu te cunosc!
Dar eu te cunosc, Ai Hum Lae!
Hum Lae, Hum cum!
Ce nume stupid! Hum Lae!
Ghinion! Te-am prevenit. Eşti prost.
Nu-i nevoie să minţi! Ai Hum Lae...
Scuze! Mi-a scăpat de pe limbă.
Vezi-ţi de treburile tale.
Dispari din ochii mei! Afara!
Ok. Ai spus că eşti din... Ban? Care?
Ban Nong Pradoo.
Asta e. Ban Nong Pradoo.
Ok, plec.
Deci amândoi sunteţi din Ban Nong Pradoo. Putem să discutăm omeneşte!
Foarte nostim! Ţi-ai spus punctul de vedere!
Pleacă, dar dă-mi banii mai întâi.
Poftim! Pentru drogul tău.
Plec acum, Ai Hum Lae.
Ascultă, ţărane! Ar trebui să te întorci acasă.
Du-te!
Ai Ham Lae, trebuie să-ţi dau o scrisoare.
Ţi-am spus că nu te cunosc! Ieşi!
Asta e locul meu.
Nu te înfuria pe mine. Închide uşa.
Nu lăsa să intre ţânţarii.
Sunt prost dispus şi deprimat.
Ai Hum Lae.
Locuitorii satului nostru au probleme serioase...
fiindcă Bak Don a furat capul lui Ong Bak.
Şeful m-a trimis aici la tine, să m-ajuţi să-l găsesc pe Ong Bak.
Am adresa lui Bak Don.
Nu e nevoie să vorbeşti deocamadata şi pune-ţi lucrurile aici.
Mai bine te-ai spala întâi.
Du-te acum.
Aici e camera pentru spălat.
Intră.
Nu mai am alte haine.
Nu-ţi fă griji, îţi dau eu prosopul meu. Intră.
Aprind eu lumina.
Săpunul e în stânga ta, periuţa de dinţi în dreapta.
Ai grijă să nu aluneci pe podea.
Bună! Muay!
Ne vedem pe arena de luptă. Ok.
Accepţi un pariu?
- Am timp? - Da.
Ţine-i pe toţi!
Ai amuleta?
Şeful s-a răzgândit şi n-a vrut s-o mai vândă, şefule.
Dar am capul lui Ong Bak, şefule.
Asta e cel mai sfant lucru din sat...
cel pe care-l venerează toţi şi cel mai valoros.
Acest cap rupt...
de ce mi l-ai adus?
Nu mă interesează. Ia-l!
Mă doare capul destul şi fără ca tu să-mi strici dispoziţia.
Azi, căpitanul pare să aibă puţine lucruri care să-l mulţumească.
Uită-te la luptătorul tău, Pearl Harbour.
Cred ca pierde în faţa lui Arun, luptătorul meu, cu tehnica să Kami Kaze.
Înfrângerea e sigură!
Dacă crezi că vei învinge, atunci de ce nu măreşti miza.
Orice suma vrei tu!
Vine următoarea.
Spune-mi dacă mai vrei să pariezi.
Învingătorul e Pearl Harbour.
Fir-ar!
Pearl Habour e Numărul 1.
2 victorii în 2 minute.
Unde sunt lucrurile mele?
Ce?
Săculeţul cu bani, unde e?
Nu ştiu, nu l-am luat.
El.
2 şi 1...
Un luptător proaspăt.
Se pariază acum...
Cum de ţăranul ăla se afla în ring?
Da... Ai Tim e sigur mort.
Îţi dau 10 la 1.
Dar mai bine nu ai îndrăzni să pariezi.
Ok. Pariez un milion, dacă îndrăzneşti să accepţi.
Accept.
Nu am venit aici să lupte. Vreau banii.
Calmează-te, îţi dau banii mai târziu. Start!
Avem un nou campion astă-seară.
Cum te cheamă?
Tim din Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Premiul pentru învingător!
Nu-l vreau. Vreau doar sacul meu cu bani de acolo.
Ce idiot!
Hei! Hei! De ce nu iei banii premiu? De ce eşti aşa prost?
Spune-mi dacă vrei să lupţi din nou.
Ai talent pentru a învinge.
Poţi vedea mulţi, mulţi bani.
Îmi ceri să lupt pentru bani.
Ai Hum Lae...
de ce ai furat banii sătenilor să pariezi cu ei?
Era o investiţie ca să fac destui bani...
încât să te ajut să-l găseşti pe Ong Bak.
Chiar vrei să mă ajuţi? Da.
Asta e adresa lui Don. Mă poţi duce acolo?
Păstreaz-o. Te duc acolo mai târziu.
Acum îţi poţi da nişte bani.
Dă-mi, pentru investiţie.
Când voi scoate profit, ţi-i voi da înapoi
şi voi merge oriunde vrei.
Categoric sigur!
Pleacă! Blestemat să fii!
Banii pe care i-ai cerut pentru a începe o afacere în Bangkok
Nu-i am...
pentru că am avut un sezon secetos
şi capul lui Ong Bak a fost furat de Ai Don.
Tata vrea ca tu să-l ajuţi pe Bak Tim să-l găsească şi să-l aducă înapoi pe Ong Bak...
şi să ne salveze de la dezastru.
Ce non-sens!
Warn! Piscina e uscată. Unde vom găsi apa de băut?
Mă rog să-l avem alături de noi pe Ong Bak în curând, vă rog.
Ai Rung, eşti singur?
Ai Piew, pariezi?
Frate, sunt aici.
Fir-ar, Ai Yod. Unde ai fost de luni de zile?
A trebui să-mi văd prietenii.
Eşti conştient ca nu am oameni destui.
Mai întâi mă asişti, repede.
Nu acum, trebuie să mă întâlnesc cu un prieten.
Nu inventa scuze, ajută-mă acum.
Nu astăzi, altădată.
Nu, acum, repede!
Ia.
Pleacă, împarţi cărţi rău.
Pariaţi acum.
La vârsta ta ar trebui să stai acasă, având grijă de copii.
La ce te uiţi? Ieşi!
Du-te la birou şi schimbă-ţi şi culoarea la par.
Fă-ţi o culoarea să mi se asemene şi trebuie să mă imiţi.
Pariaţi acum, pentru a pierde.
Pariatul şi pierdutul nu e vina mea.
Întoarce cărţile. 19 şi 19, ambele mâini.
Plăteşte.
Mai multe paruri.
Ăştia-s ai mei.
Ai bani?
Iată, 3 000. Bani adevărat.
Vrei să joci? Vei pierde toţi banii şi tot ce ai.
- Pariez 200. - Ok, 200.
Nu se întorc cărţi.
18 puncte.
- Plăteşte banii. - Stai, am 19. Plăteşte-mă!
Vine 400.
- Ai are doar 16 puncte, 1 carte. - Eu am 19.
-18 puncte, 3 cărţi. -19 puncte.
Ce tip de cărţi sunt astea?
E norocoasă.
- E noroc, baftă. -19 puncte.
-18 puncte iar. -19 puncte iar.
- Ale naibii cărţi. - Ia.
18 puncte iar.
Te-am prins, plăteşte!
- Fir-ar! 18 puncte iar. -19, să pariez.
Aceste cărţi sunt imposibile.
Trebuie să verific dacă trişează.
Are tot 19 puncte în 15 jocuri. Mi-a luat aproape toţi banii.
De ce nu o plăteşti?
Vreau să văd dacă faci iarăşi 19 puncte.
Trişezi, târfă!
Ştiu că am 18 fără să întorc cărţile.
Puncte? Dacă ai 19...
Sunt sigur ca trişezi.
Uite, a pierdut! Are 14 puncte.
Nu cred.
Sunt sigur că a schimbat nişte cărţi. Vreau s-o percheziţionez.
Stai... Calmează-te!
Ar trebui să o percheziţionezi.
Hei! Ascunzi cărţi?
- Nu. - Să vedem.
Nu sunt aici. Ţi-am spus.
Ai ceva cărţi ascunse în geantă?
Lasă-mă să o verific eu.
Nu te obosi.
Vino aici. Ok, poţi pleca.
Trebuie să o percheziţionezi peste tot.
Gata, peste tot. Poţi pleca acum.
Să nu te mai întorci aici, târfă!
Să câştigi fiecare joc aşa face rău localului meu.
Să continuăm, îi putem bate pe aceşti oameni.
Nu are rost, sunt toţi faliţi. Faliţi!
Le-a luat ea toţi banii. Nu le-a mai rămas nimic.
Nu-ţi încerca norocul cu mine.
Total 8 000, îţi dau 3 000 înapoi.
De ce numai 3 000?
Oricum nu-ţi trebuie aşa mult.
Ce? Profit deloc?
Ia banii ăştia mai întâi.
Nu cheltui prea mult.
Mai dă-mi 1 000.
3 000 e destul pentru tine.
Ăştia abia îmi vor acoperi banii de colegiu.
Hei! Pare să aibă mulţi bani.
Tipul ăla e aici.
Dă-mi banii tăi.
- Ăştia sunt banii mei. - Ţi-i voi returna.
Ţi-i voi da înapoi.
Bună! Vroiam să-ţi dau banii, dar m-ai bătut. Poftim!
Ăştia sunt banii mei.
Ce?
8 000. Îţi dau restul mai târziu.
Nu te uita la mine aşa ameninţător.
Nu mă deranjează prea tare restul banilor,
dar voi 2 aţi încercat să mă trişaţi, ceea ce nu pot uita!
- Ţineţi-l! Bateţi-l! - Nu, nu voi lupta.
Ai Tim! Ai Tim!
Nu voi lupta. Ajutor!
M-ai trişat!
Vrei necazuri?
Ţine!
Ne mai vedem!
Trebuie să-ţi mulţumesc, Ai Tim.
Şi te voi ajuta să găseşti Ong Bak.
Poţi să mai lupţi încă o dată?
Stai... Ascultă-mă mai întâi.
Ai văzut ca mai devreme, m-au bătut.
Dacă nu îi plătesc, mă vor omorî.
Mă poţi ajuta?
O ultimă lupta pentru mine.
Ok. Nu contează oricum. Ţăran prost!
Sat prost, săteni prosti! Se bazează pe un singur luptător...
să găsească şi să aducă înapoi la ei în sat pe Ong Bak. Eşti nebun?
Dacă Ong Bak e aşa puternic, de ce aţi lăsat un hot să-i taie capul?
E făcut doar din pietre şi pământ.
Lupta cu mine! De ce nu lupţi cu mine?
Eşti din acelaşi sat. Nu vă ucideţi între voi.
A luptat cu mine!
Nu contează asta! Uite! Oamenii pe care vrei să-i omori sunt acolo!
Ai Peng! Nu ţi-ajunge?
Vrei o lovitură care să te trimită direct la culcare?
Ai prea multe.
Ai Yod. Ştii foarte bine ce ai de făcut.
Muay. Ştii ce ai de făcut.
Folosesteti talentele individuale.
Nu mă lasa.
După ei!
Urmăriţi-i. Voi bloca cealaltă cale.
Tu! Plec!
Afară!
Cum poate trece?
Fundul meu e tot ok? Nu ştiu cum am trecut de ei.
Lasă-mă să împrumut satârul repede.
Apropie-te de mine şi te măcelăresc.
Cuţite! Mari şi mici, de vânzare.
'Praf de Chilli'
Pe el! Omorâţi-l!
Ai Tim! Ajută-mă!
Nu te voi ajuta. Trebui să-i înfrunţi singur.
Ai Don! Da, ştiu adresa lui. Te duc eu.
Ai Tim! Ştiu unde e Ai Don.
Cine urmează!
L-am văzut pe Ai Don pe aici, vânzând droguri.
Întreabă-l pe Muay, dacă nu mă crezi...
Dar azi...
Băiatul acela e aici, şefule.
Aduceţi-l aici să lupte până când miza e mare,
apoi mă voi descotorosi de el.
Depinde cât de curajos eşti să pariezi?
Eşti un maniac!
Care-i problema, Yod?
Ai Big Bear îl provoacă pe Ai Tim la luptă.
Haide, luptatorule Thai! Ar trebui să-ncerci stilul liber!
Nu eşti în stare!
Ar trebui să vii în ţara mea!
Vino! Am să-ţi arăt!
Vino!
Haide! Lupt cu tine! Te voi învăţa lupta Thai! Haide!
L-ai văzut pe Bak Don?
Nu, doar un om Thai care lua bătaie.
Eşti un laş.
Îl vei ajuta? Fără ajutor moare.
Ai Tim!
Dacă ştia mca eşti aşa, nu te-aş fi ajutat să-l găseşti pe Ong Bak.
Poţi face asta mai târziu. Dar întâi trebuie să-l ajuţi.
Faceţi pariurile! Acum!
Faceţi pariurile... repede.
Îţi dau miza de 2 la 1, pariezi?
Ok. Trece-mă cu 3 milioane.
Ataca Inamicul.
Hanuman (maimuţa) trece oraşul.
Dacă omul meu învinge, vreau să iau banii.
Ok, ştiu!
Merci.
Ai Tim! Ai Tim! Cel mai bun!
Cred că ne-a fost de-ajuns. Nu ai nici o şansă să-ţi recuperezi banii azi.
Bravo! Bravo! Cel mai bun!
Muay, dă-mi aia. Nu. Jumătate atunci.
Nu trebuie. Crede-mă.
Ai vreun candidat adevărat?
Da, dar îndrăzneşti?
Nici o problemă.
Retragere! Mama lui Dumnezeu!
Prea mult pentru tine? Renunţi?
Dă-mi drumul!
M-ai dezamăgit.
Bine! Cel mai bun! Ţi-am spus, Muay, să pariezi pe el. Suntem bogaţi! Bogaţi!
Muay! Ia monezile!
Destul pentru azi! Nu-ţi vei recupera banii.
Ai Tim! Eşti aşa de bun, încât avem ocazia să ne îmbogăţim.
Genial!
Ai Don!
Urmăreşte-i!
Pe ei!
Repede! Să mergem!
Ai Don!
Urmăreşte-i.
Săptămâna asta trebuie să văd clienţii.
Vreau să pregăteşti lucrurile.
Mai întâi spune-mi dacă e vreo problemă.
Da, şefule.
Vreau să-mi raportezi totul.
Ai Hum Lae! Unde-l vom găsi pe Ai Bak Don?
Mănâncă mai întâi. Mănâncă!
Nu-ţi fă griji.
Îl voi găsi! La fabrica de orez, toţi îl cunosc bine.
Mănâncă!
Muay! Mâine vei merge cu mine.
Exista şansa să facem nişte bani.
Nu pot. Am examene mâine.
Examene? Nu te-am văzut să mergi la şcoală.
Cum poţi să treci? Ai vreo relaţie specială cu profesorul?
Ce! O glumă, o glumă.
Eşti o studentă bună, isteaţă. Mănâncă...
Mulţumesc frumos că m-ai ajutat să-l găsesc pe Ong Bak.
Nu-mi mulţumi mie.
Ai Yod, îmi datorezi 3 luni de chirie.
Ce vei face?
Dă-mi 3 zile.
Îţi voi plăti. De data asta sigur.
Ai spus 'sigur' de prea multe ori.
Vreau banii astazi. Altfel trebuie să te muţi.
Accepţi în schimb acest inel?
Ok.
Trebuie să plăteşti chiria în 7 zile.
Dacă iarăşi nu ai bani, te dau afara, ai înţeles?
Fiule, vreau să te întorci acasă cu Bak Tim.
Nu-ţi fă griji dacă nu ai destui bani.
Nu mă supăr dacă nu vrei să devi călugăr.
Vreau doar să ne vizitezi.
Îmi lipseşti, fiule.
Care-i problema? Nu sunt la fel de bun ca fostul tău soţ?
Îmi strici bună dispoziţie.
Don!
Nu mai vreau să vând droguri.
De ce?
Vreau să mă opresc.
Vrei să te opreşti?
Serios? Vino aici!
Crezi că te poţi opri aşa uşor?
Crezi că poţi, dar nu e aşa.
Cine?
Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
- Unde-i Ong Bak? - Nu ştiu.
- Tu l-ai adus aici! - Nu ştiu.
Ai Tim.
Pleacă.
Pi Ngek!
Ieşi repede, Don.
Du-te.
Cheamă ambulanţa pentru camera 212. Moare. Urgent!
Ai Tim! Vino aici repede în Tuk Tuk.
Grăbeşte-te.
Eşti mort.
Urmează-mă!
Vino! Eşti mort.
Ai Tim.
Ai Tim! Frâna! Frâna repede!
Bhudda!
Imprastie-le.
Fir-ar!
Ieşi!
Eşti mort.
Nu uita! Trebuie să verifici fiecare metru pătrat. Nu scapa nimic.
Cel mai important, nu trebuie să laşi străini înăuntru. Ai înţeles?
Fir-ar să fie! Mă tot urmăresc.
Urcă.
Astăzi Poliţia şi Patrimoniul National au descoperit...
o mulţime de statuete Buddha şi relicve la banca Chao Praya.
Această descoperire a unor obiecte nepreţuite e foarte semnificativă.
Pentru că fiecare piesa e o comoasa naţionala.
Patrimoniul National face un catalog pentru o conservare în siguranţă.
Vă vom ţine la curent cu aceasta poveste.
Ţi-am spus să nu faci probleme.
N-am făcut. Îl caută pe Ong Bak.
Ce-i Ong Bak?
Capul statuetei Buddha pe care ţi-am adus-o.
De ce îmi face acest om atâtea probleme?
Mi-am pierdut banii de pariuri şi toată colecţia de relicve...
din cauza unui singur ţăran.
Nu fi aşa trista, Muay.
Naşterea şi moartea fac parte din viaţă.
Nu te voi lăsa.
Ce-i asta? Ce?
Unde mă duci?
Să mergem, repede. Haide!
Ştii cine sunt?
Cum îndrăzneşti să-mi ataci proprietatea!
Nu ştiu. E între Ai Tim şi Ai Don.
Adevărat! Nu ştiu.
Ştiu ca cauţi acest cap.
Chiar îl vrei?
Dacă îl vrei, am un joc pentru tine.
L-am văzut pe Ong Bak cu ochii mei.
Dacă accepţi să lupţi pentru el,
el îţi va da pe Ong Bak şi îi va da drumul lui Muay.
Ce vei face? Spune-mi.
Voi face orice...
să-l duc înapoi pe Ong Bak în Ban Nong Pradoo.
Îmi voi sacrifica până şi viaţa.
De ce m-ai sunat să trec frontiera?
Să te avertizez să te fereşti de problemele politice şi fiindcă vreau să pariezi.
Vrei să-l răzbuni pe acel luptător!
Cât vrei să pariezi? Tu decizi.
Nu mai tragi tu sforile!
În colţul estic e un luptător Thai. E nou pentru noi.
Luptătorul Burmese e în colţul vestic. E unul din cei mai buni.
Acum începe lupta!
Ai Tim! Ai Tim! Eşti Ok? Destul.
Hei! Dacă îl vrei pe Ong Bak, urmează-mă.
Şi voi sunteţi pungaşi. Tim a pierdut ca să pot câştiga eu.
Aici e Pra.
E doar capul unei statuete fără valoare pe care încerci să pui mâna.
Nu mă interesează capul, vreau doar să lupţi pentru mine.
Nu încerca să mă provoci fiindcă te pot face să trăieşti sau să mori.
Blestemat să fii! Ne-ai trădat.
Ai Tim a pierdut lupta pentru tine, de ce nu îi dai capul înapoi?
Fiu de căţea!
Calmează-te. Omorâţi-i după ce plec.
Ai suferit, dar am luat banii. Nu uitaţi ca eu am ordonat asta.
Omorâţi-i. N-am ce face dacă nu asculta.
Omoarati-i!
Pi Yod!
Fir-ar! I-am spus să nu facă gălăgie.
Hei! Fă-o repede! Poliţia poate apărea curând.
Hei! Du-te acolo.
Unde-i Ong Bak?
Hei! Vin cu tine. Nu pot lăsa pe nimeni să moară pentru Ong Bak.
Doar cu excepţia mea.
Ai Tim, Ai Tim.
Lasă-mă să te ajut.
Nu vreau să fiu aşa. Îmi cer scuze fata de tine.
Lasă-mă să fac o faptă bună pentru Ban Nong Pradoo.
Cel puţin... lasă-mă să-ţi pornesc motocicleta.
Eu, Bak Hum Lae, din Ban Nong Pradoo.
Don mi-a spus că e o peşteră secretă în spatele muntelui următor.
Tot nu e mort!
Îl vrei pe Ong Bak! Trebuie să-mi dai în schimb viaţa ta.
Tăiem cel mai mare cap.
Ai Tim! Ai Tim...
Ai Ham Lae! Eşti ok?
Du-te şi ia-l pe Ong Bak. Du-te!
Nu-ţi fă griji pentru mine. Du-te după Ong Bak.
Du-te!
Ai grijă! Ultima dată i-am spus să piardă.
- Aproape am terminat, şefule. - Bine, trage-l.
Vrei capul ăsta! Vreau să văd dacă e indestructibil.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... Eşti rănit?
Du-l pe Ong Bak înapoi în satul nostru.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Ce se întâmplă?
Ai Hum Lae.
Muay, termină-ţi studiile şi găseşte-ţi o slujbă bună.
Bak Tim... spune-i lui tata că nu pot deveni călugăr.
Ce vrei să spui? Să mergem la spital şi vei fi bine, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod.
Nu poţi muri! Ai promis că nu mă laşi, nu poţi muri.
Nu poţi face asta! Nu trebuia să mă minţi, nu mă poţi minţi.
Înţelegi! Mi-ai promis! Nu mai am pe nimeni!
Trezeşte-te! Nu-mi fă asta! Nu se poate, înţelegi?
Trezeşte-te Ai Pi Yod, nu poţi muri. Trebuie să-ţi ţii promisiunea.
Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP