Bazat pe o faptă reală..
Translated by S
Translated by Su
Translated by Sud
Translated by SudT
Translated by SudTe
Translated by SudTea
Translated by SudTeam
Translated by SudTeamR
Translated by SudTeamRo
Translated by SudTeamRom
Translated by SudTeamRoma
Translated by SudTeamRoman
Translated by SudTeamRomani
Translated by SudTeamRomania
Translated by SudTeam
Translated by SudTeamRomania
Translated by SudTeamRomania SudTeamRomania@yahoo.com
Hei Donna, sunt Daniel.
Nu monta boilerul pana nu mă întorc.
Inspecţia întârzie o săptămâna.
Aşa ca avem destul timp.
Va voi contacta peste câteva zile, bine?
Aveţi grija, pa.
Primul lucru pe care vreau să-l fac este sa găsesc un alt producător.
Trebuie sa mai fie cineva în oraş care sa ne ajute.
Măcar pentru preview.
Aşteaptă puţin, Carl.
Buna, doar o secundă.
Trebuie sa închid.
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor, Noroc... Pa.
Hei, îmi pare rau.
Care este şmenu`?
Am vorbit la telefon cu Carl.
A equipe nem chegou aqui ainda.
Asta nu-i bine.
Nu ştiu ce vor face.
Luminile sunt stinse?
Nu, sunt toate aprinse.
Doar verificăm.
Eşti sigură ca vrei sa iei chestia aia cu tine?
Nu ştiu dacă o putem lua cu noi.
Putem, am verificat.
Mergem?
Sa încercam sa ne amintim...
Este Carl.
Ei, doar o secundă.
Asta ar trebui sa fie o vacanta.
Ştiu, şi frate ce nevoie avem de una.
Ei, ce este?
Ar putea sa meargă...
Mă duc sa mă ud.
Bine.
- Ei. - Ei.
Suntem pregătiţi pentru dimineaţă...
... trebuie sa fim la doc la 8:30.
Ai făcut un dus plăcut?
Da.
Minunat.
Mă bucur ca te-am făcut sa aduci asta.
Vom avea furtuna cu tunete mâine seara.
Înseamnă ca va fi aglomeraţie mâine la barca.
Sper ca este o barca buna.
Noi ne vom face treaba.
Ai întrebat?
Nu, dar par destul de relaxaţi.
De ce este atat de cald aici?
Aerul condiţionat este un lux.
Asase explica.
Noi nu am venit pentru camera.
Asta-i sigur.
După cât timp am pierdut sa organizăm asta
mă mira ca obţinem totuşi ceva.
Eu nu mă plâng.
Ba da.
Eu am terminat. Vrei să-ţi verifici e-mail-ul?
Nu.
Sunt în vacanta, îţi aduci aminte?
Corect.
- Sa adunam sanii ăştia. - Bine.
Ai crema pe nas...
Şi tu.
Este altceva, eu sunt fata.
- Da? - Da.
Deci, ce mai faci?
Bine.
Sunt puţin...
... stresată.
Dar, sunt aici.
În legătura cu munca?
Da, în legătura cu treaba.
Viaţa...
Mai bine ta fac sa te gândeşti la altceva.
Eşti bine?
Poate ca nu am chef.
Nu asta am văzut acum câteva secunde.
Estou precisando de carinho.
Aş putea să-ţi dau puţin.
Da, nu am chef.
Nu asta era direcţia în care te îndrumăm.
Îmi pare rau.
Sunt doar obosită.
A fost o zi lungă.
- Putem vorbi. - Nu.
Ai dreptate, ar trebui sa dormim.
Sunt epuizat.
Foarte amuzant.
Bine, domnilor şi doamnelor.
Bine aţi venit la bordul...
... celui mai faimos explorator de recife din lume.
Numele meu este Davis.
Eu voi fi unul dintre ghizii de la bordul vasului.
De asemeni cel ce conduce vasul...
Vander.
Şi Junior, el va fi secundul meu.
Noi vom face un tur prin regatul magiei.
Acum, lucrurile pe care le veţi cauta în aceasta scufundare...
Corali, murene...
... peşti tropicali, peşti veninoşi...
... frumuseţi tropicale.
Sunt şi rechini?
Noi mergem în larg...
... aşa ca sunt şanse sa vedeţi un rechin.
Dar aşa cum am mai spus şi la alţii
dacă observaţi un rechin şi nu vreţi să-l vedeţi închideţi ochii.
Nici o problema.
Rechinii de aici nu sunt agresivi fata de oameni.
Deci, nu trebuie sa va faceţi griji în privinţa lor.
Bine?
Bine, dacă va pot obţine atenţia pentru 3 minute.
Vom intra în apa imediat.
Primul lucru pe care-l facem este sa...
... ne siguram ca nu luăm apa.
După ce intrăm în apa avem scafandri ghizi.
Eu şi ghizii vom intra şi...
Junior va va ajuta sa intraţi în apa.
Când suntem la depărtare de vas
semnalizăm ca suntem bine.
Aşa aratam ca suntem, un cerc deasupra capului.
Dacă nu sunteţi bine, faceţi semnul de ajutor internaţional.
Acest semnal este uşor de executat.
Da, este aşa.
Ajutor!
Bine?
Foarte uşor, foarte simplu.
Odată ce toată lumea este în apa,.
Nu va aşteptaţi sa va ghidaţi după barca...
- Mă scuzaţi, d-le. - Îmi pare rau.
Mă scuzaţi.
Dacă v-aţi adus masca...
Am adus-o dar nu ştiu ce s-a întâmplat...
Îmi pare rau.
Doar ca scufundarea...
Aveţi o alta masca?
Avem o alta masca?
Nu, nu avem încă o masca.
- Junior? - Cineva?
Mai are cineva o masca de rezerva?
Nu mai sunt alte măşti aici.
Da, am înţeles asta, mulţumesc, Travis.
- Davis. - Davis? Davis, scuză-mă, continua.
Bine oameni buni...
... adâncimea maxima de scufundare va fi de 30 de metri...
Deci, vom sta acolo cam... 35 de minute.
Acum să-mi verific aparatul respirator.
Scuze...
Gata?
Da.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Mi-a intrat apa în urechi...
Încearcă sa egalizezi presiunea.
Nu cred ca vreau sa mă mai duc jos.
Bine, fă-mi un favor.
Puneţi aparatul de respirat în gura şi înoată pana la platforma.
Bine.
Ridică genunchii.
- Cum a fost acolo jos? - Nu am coborât.
Nu? De ce? Ce s-a întâmplat?
- Apa în urechi - Este dificil câteodată...
- Te simţi bine? - Da, sunt bine, mulţumesc.
Te superi dacă împrumut asta?
Ţi-o voi înapoia.
- Mă întorc repede, bine? - Sigur.
Mulţumesc, fiţi binecuvântaţi.
- Vei coborî acum? - Da.
Trebuie sa aveţi un însoţitor.
- Nu am nevoie de aşa ceva. - Astea sunt regulile de pe vasul nostru.
Vasul vostru?
Slăbeşte-mă.
Găseşte-mi un partener.
Cineva care sa mă păzească.
Vrei sa coborî cu mine?
Din păcate eu nu va pot permite sa mergeţi, d-le...
Îmi place apa adanca, mă scufund...
Ajută-mă.
Hai scufundă-te.
Care este numele tău?
- Mergi? - Merg eu.
Mi-am găsit partenerul.
- Gata. - Da.
- Aparatul. - Aparatul?
Mulţumesc pentru asta.
Scufundare placuta.
Mulţumesc.
Este un loc în Rai pentru tine, mulţumesc.
Toată lumea sa tina regulatoarele.
A fost minunat, omule.
- Eşti bine? - Da.
Mulţumesc prietene.
Apreciez.
Mulţumesc mult.
Eşti un înger, aveam nevoie de asta.
- Ai văzut rechinul ala de acolo? - Da.
- V-a plăcut scufundarea? - Da.
Minunat...
Sunt toţi aici?
Danny, unde este vasul?
Buna întrebare.
Cred ca este unul dintre alea.
Cred ca faci mişto de mine.
Ar fi bine sa fie unul din alea două.
Care crezi ca este?
Nu ştiu.
Ne-ai rătăcit?
Nu.
Deci suntem în locul care trebuie.
Da.
Sunt 90% sigur.
90%? De ce doar 90%?
Pentru ca barca nu este aici.
Este un coral la exact 14 metri sub noi.
L-am semnat în coborâre.
Da, încă pot vede formatiunile.
Formatiunile?
Da, are forma de trident.
Chiar sub noi.
Incredibil.
Putem găsi o formaţiune de corali în mijlocul oceanului, dar...
... te rătăceşti în drum spre mama.
Nu ştiam ca sta acolo.
O iubeşti pe mama.
Evident, nu ne văd.
Cred ca este timpul sa înotăm.
Unde?
Nu ştiu, cred...
Aia este mai aproape.
Dragă, este o idee rea.
De ce?
Pentru ca nu ştim dacă este vasul nostru.
Şi dacă nu este vasul nostru...
Înseamnă ca ne depărtăm de vasul nostru.
Oricum...
Ştii cât de departe este aia?
Destul de departe.
Este mai departe ca aia.
Şi dacă nu este vasul nostru...
poate pleca oricând.
Şi vasul nostru, unde dracu` ar fi,
avem dificultăţi în a-l găsi.
Pleci undeva?
Doar fata.
Nu îmi place să-ţi spun, dar...
... eu nu văd nimic care sa semene cu o formaţiune de corali.
Îmi poţi arata?
Nu îmi place asta.
O vezi? Eu nu văd nimic.
Rahat.
Ce este?
Nu o vezi pentru ca nu este acolo.
- Dar ai zis... - De când am ieşit la suprafaţa...
suntem traşi de curent.
Ce înseamnă asta? Ar trebui sa înotăm?
De ce dracu` am pierdut atat timp?
Nu îmi place să-ţi spun asta, dar cu înotat sau fără...
.. mergem unde decide curentul.
Se mişca?
Ei, da!
Te rog, sa fie ei ăştia.
- Par ei, nu? - Da.
- Vin direct încoace. - Da.
- Îţi dai seama ca asta este un semnal de ajutor?- Avem nevoie de ajutor.
- Daniel, ai făcut pipi? - Da.
Eşti dezgustător.
Ai zis ca îţi este puţin frig.
Daniel, ala a fost un rechin?
Dragă, sunt delfini.
Dacă era un delfin erai deja pe drum spre el sa te joci cu el.
Evident te gândeşti ca a fost un rechin.
De asta avem nvoie acum.
Relaxează-te.
Mangaiai un rechin
acum o ora.
Te rog, era doar un somn.
Şi a fost acum mai mult de 2 ore.
Acum începe sa îmi fie frig.
Este în regula...
Iisuse.
Au spus ca nu vin niciodată atat de aproape.
Dar au spus şi ca barca va fi aici.
A plecat.
Probabil era doar curios.
Două corpuri plutind în puştiu.
Cu siguranţa nu vede asta în fiecare zi.
Daniel... unde dracu` sunt?
Ah, cred ca faci mişto de mine.
Mă face sa mă simt mai bine.
Ce facem dacă se întoarce?
Nu ştiu.
Îi stropim, stăm nemişcaţi? tu te uiţi la emisiuni.
În primul rând ar trebui sa fim într-o cuşca.
Nu, ar trebui sa fim pe pamânt.
Rechinii sunt...
... atraşi de peşti răniţi.
Da.
Bănuiesc ca nu ar trebui sa facem valuri.
- Sa stăm liniştiţi? - Da.
Oh Doamne.
Bine.
Nu suport sa ştiu ca este sub mine.
- Mă voi uita, bine? - Bine.
Katherine Hapburn...
... şi Nick Nolte... în...
... Grace Quigley.
Şi... Nick Nolte...
... şi John Malcovich, în Moolholand falls.
Ce zici de rapiditatea asta?
A fost repede.
Bine, este rândul tău.
Ştii...
... nu am chef de joaca.
Bine.
Îţi este foame?
Desigur.
Sunt lihnit.
Oh, rahat, ceva m-a muşcat, sau...
Ce, unde?
Nu ştiu, acolo la glezna.
Oh Doamne, doare.
Eu nu văd nimic.
- Te-a muşcat şi pe tine? Ce este? - Da, nu ştiu ce este...
Dar nenorocirea aia m-a muşcat tare, mă doare.
Am încercat să-ţi spun.
- Sa plecăm de aici. - Bine.
Bine, aşteaptă.
Cred ca ne-am îndepărtat de ele.
- Suntem destul de departe? - Ceva?
- Mai simţi ceva? - Nu.
- Drace, dar înţeapă. - Ştiu.
Unde te-a atins?
Pe mana şi pe picior.
Prin costum?
Nu ştiu, cred ca da.
Eşti bine?
Nu, nu sunt bine.
Tu eşti bine? Cum sa fim bine?
Hai dragă..
Ştiu, ştiu... Îmi pare rau.
Este naşpa, dar vom trece de asta, bine?
Bine.
Ştiu, ştiu.
... nu am mai avut o astfel de zi nenorocită.
Cine a mai auzit de...
... 2 persoane uitate în mijlocul oceanului pana acum?
Eu am mai auzit...
- Ai auzit. - Da.
Unde?
Reviste de scufundări.
Este mai obişnuit decât crezi.
Trebuia să-mi zici asta dinainte.
Acolo.
Oh Doamne. Oh Daniel...
Oh Doamne, te rog, sa fie ei.
Oh Doamne, nu îmi pasa cine este.
Sa vina sa ne ia.
Nu cred ca ne văd.
Dacă am fi avut mai mult soare.
- Nu ne pot vedea. - Ştiu.
Pleacă.
Da.
Stai aproape.
Dacă nu ştim ca lipsesc?
Nu este cu putinţă.
Au numărat oamenii pe vas, am văzut eu.
Lucrurile noastre sunt la bord.
Avem buteliile lor.
Şi ştiu ca am fost luaţi de curent.
Le va lua ceva timp dar ne vor găsi.
Nu-mi place să-ţi spun, dar...
... chiar şi adrenalina mea a secat.
Ţi se face rau?
Da.
Dragă, i-aş omorî pe idioţii aia.
Ştiu.
Cred ca este tangajul.
Cred ca te-ai deshidratat.
Da?
Dar nu putem bea apa, nu?
Nu... trebuia să-ţi spun asta înainte.
Nu ai băut, nu?
Puţin.
Dragă, opreşte-te...
... îţi va da diaree şi te vei deshidrata mai mult.
Minunat.
Ai văzut la "Săptămâna rechinilor"?
Dezastre pe mare.
History Channel.
Bănuiesc ca trebuie sa...
... nu ne mai plângem ca te uiţi prea mult la televizor.
Mă bucur ca învăţ ceva din asta.
Nu mă simt deloc bine.
Crezi ca dacă îmi scot greutăţile...
... nu m-aş mai balansa atat de mult?
Tine centura, scapa de greutăţi.
Translated by SudTeamRomania SudTeamRomania@yahoo.com
Sa vedem dacă ne cer despăgubiri pentru alea.
Ei... sa ne punem mânuşile.
Ce-ţi mai fac intepaturile?
Sunt aici...
... doar ca cred ca apa sărată ajuta.
Mânuşile nu ajuta însă.
Oh Doamne...
Nu mă simt prea bine.
Bine.
De ce nu stai pe spate puţin?
- Da? - Da, întinde-te pe spate.
- Scuze... - Este în regula, te ţin eu.
- Relaxează-te. - Bine.
Aşa.
- Doar pentru câteva minute. - Relaxează-te, închide ochii.
Daniel?
Trebuie sa fac pipi.
Bine.
- Va fi cald pentru un minut. - Mulţumesc.
Daniel?
Daniel!
Daniel...
Oh, Daniel...
Daniel!
Susan!
Daniel! Sunt aici!
Susan!
Suzie!
Daniel!
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
Este bine.
Te-am prins.
Oh Doamne, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
- Eşti bine? - Sunt bine.
- Tu eşti bine? - Ce s-a întâmpla, unde ai plecat?
Am adormit şi ne-am despărţit.
- Iisuse. - Îmi pare rau.
M-ai speriat de moarte.
Îmi pare rau.
Este în regula, mă bucur ca eşti aici.
Totul este bine.
De când dormim?
Doamne, am dormit atat de adânc.
Suntem în apa de 7 ore.
Am simţit ceva pe picior.
Ce?
- Nu ştiu, doare. - O înţepătura?
Pe picior.
Doamne, doare.
Lasă-mă sa încerc să-mi ţin...
Sa mă uit.
Nu văd nimic.
Este pe spate.
Bine, lasă-mă sa mă uit.
- Las-o în pace, nu o atinge. - Nu o ating.
Eu nu o ating.
Pai ceva o atinge.
- Nu sunt eu, mana mea este aici. - Ceva o atinge.
Mă uit.
Oh Doamne, mă simt rau...
Îmi pare rau dragă, am vomitat.
Şi peştii trebuie sa mănânce.
Propos, chetia care îţi atingea piciorul...
era doar un peste.
Dar piciorul meu?
Este puţin tăiat.
Cum de m-am tăiat?
Nu ştiu, poate te-ai atins de cuţitul meu când dormeai.
Nu a fost un rechin, nui?
- Oh Doamne. - Nu.
- Eşti sigur?- Dacă era un rechin, piciorul tău nu mai era.
Minunat.
Cel mult era o baracuda ciugulind şi ea acolo.
- Este adanca tăietura? - Nu, nu este.
Sa plecăm din borala asta.
Hai.
Atat de mult este suficient.
Da.
- Dragă, îmi pare rau. - Nu, mie îmi pare rau.
- Nu am vrut sa treci prin toate astea. - Ştiu.
Vrei să-ţi clatesti gura puţin?
Nu înghite apa.
Scuipo.
Încă mai simt atingerea aia...
- Ce? Ca un peste? - Da.
Încearcă sa nu te mai gândeşti la asta.
Ce este dragă? Eşti bine?
Un carcel.
Te pot ajuta? Este ceva ce pot face?
Mă descurc.
Ne destramam, nu?
Au plecat.
Iisuse, Daniel... De care sunt?
Unii mari.
Vorbesc serios, sunt din aia rai?
Nu ştiu.
Stai liniştită.
Se învârt în jurul nostru.
Asta nu poate fi normal.
Dragă...
Au plecat?
Nu ştiu dacă este mai rau să-i vezi decât sa nu-i vezi.
Să-i vezi este mai rau.
Incredibil!
Asta-i chiar incredibil!
Şi cel mai frumos este ca am plătit sa facem asta.
Am plătit sa fim aici.
Am plătit acei jegoşi incompetenţi...
... sa ne lase în mijlocul oceanului.
Nu am vrut noi o vedere cu oceanul?
Frate, am primit-o!
Nenorociţii aia.
Te simţi mai bine?
Cum numeşti tu mai bine?
Ai terminat de ţipat?
Da, s-ar putea.
Bine.
Nu eşti singurul blocat aici.
Ce? Eşti supărată pe mine?
Nu.
De ce? Pentru ca tipam?
Nu.
Bine.
Fii supărată.
Minunată vacanta dragă, nu?
Acum trecem la o alta conversaţie, nu?
Mi-ai putea...
... răspunde la o ultima întrebare?
Cum a devenit vina mea?
Sa o lasam balta.
Desigur.
Crezi ce vrei.
Dar ştiu cu siguranţa ca eram în locul bun.
Nu contează numai sa fim unde trebuie ci şi când trebuie!
Am fost când a trebuit.
El a spus 10:30.
De ce nu am stat la un loc?
Muream dacă stăteam cu grupul?
Totdeauna trebuie sa facem totul diferit de alţii?
Nu trebuia sa petrecem atâta...
... timp cu nenorocitul ala de tipar.
Asta a fost o minunată observaţie.
Spunând ''noi'', de parcă tu nu ai fi avut nimic de a face cu ţiparul ala.
Tu realmente, serios crezi...
Tu chiar crezi...
... ca am fost lăsaţi aici pentru ca am întârziat?
Sunt serios...
Ai idee cât de tampeste sună?
Acum sunt o idioata?
- Suntem unde suntem, nu? - Da, bine.
Da, din cauza mea.
Ai refuzat sa înotăm.
Doamne, erau două vase în jurul nostru şi tu ai refuzat.
Şi acum... uită-te în jurul nostru, suntem blocaţi în mijlocul oceanului.
Unde nu este nimeni!
Chiar dacă am fi înotat în ultimele 5 ore..
nu am fi fost mai aproape de un vas decât suntem acum.
Singurul motiv pentru care suntem aici...
este din cauza slujbei tale.
- Ce? - Dacă nu ar fi fost slujba ta...
nu ne-am fi abandonat planurile...
... nu ne-am fi grăbit în ultima clipa şi ajuns în aceasta excursie.
Am fi fost la casa noastră la vieţile noastre smintite...
... care acum mi se pare Rai.
Peste o luna, aşa cum am plănuit acum 7 luni...
... am fi fost unde trebuia sa fim...
... şi am fi plătit mai puţin decât acum sa fim muşcaţi de rechin.
La dracu`...
Nu îmi vine sa cred ca aduci vorba de asta acum.
Tu ai ales datele.
Da, din două asta a fost cea mai buna.
Eu am vrut sa mergem sa schiam.
Nu îmi vine sa cred pana unde am plutit în derivă.
Crezi ca curentul ne va duce acolo?
Sa sperăm.
Ce îţi mai face piciorul?
Este bine.
Ştii, este mai bine ca înainte.
Este bine.
Bine, sa mergem.
Te iubesc.
Şi eu.
Vom fi bine.
Şi alţii pleacă în vacante şi îşi petrec zilele...
... făcând nimic.
Mâncând, bând.
Asta ar sună bine acum.
Intradevar.
Este o poveste pe care o vom spune toată viaţa.
- Daniel. - Ce?
Uite.
Oh Doamne.
Sunt cinci, uite.
Sa nu le scapi.
Îmi ploua în gura...
... eu am vrut sa le pun înapoi în borcan...
... dar am rămas cu ele la scufundare.
Nu credeam ca poate fi ceva atat de bun.
Ţine-mă puţin, vreau sa mă asigur ca nu le pierdem pe astea.
S-a făcut.
- Oh Doamne. - Ce este?
Eşti bine?
Oh Doamne.
- Nu îi văd. - Eşti bine?
Doamne.
Danny.
Oh oamne.
- Nenorocitul ala m-a muşcat. - Este totul bine.
- Dragă, am sa mă uit. - Nu.
- Sa văd dacă... - Nu... - Doamne!
Oh Doamne, doare.
Respira, bine?
- Stai acolo. - Oh, doare.
Bine?
- Nu văd. - Nu te uita, continua sa respiri.
Ascultă-mă.
- Mă duc eu sa văd, tu respira. - Respir.
Stai unde eşti.
Piciorul meu este încă acolo, nu? Îl simt.
Este bine.
Este în regula, dragă.
Doamne, pune ceva pe ea.
Sângerează.
Este rau, nu?
- Nu, nu este aşa de rau. - Ba este.
Nu este atat de rau...
- Pune ceva pe ea. - O s-o leg.
- Continua sa respiri, bine? - Respir.
- Bine. - Doamne, cât de tare poate sa doară.
Mă duc sa o leg, aşteaptă, bine?
Nu mai simt nimic.
- Nu poate fi adevărat. - Este bine.
- Cum se poate întâmpla aşa ceva? - Este totul bine.
Sa fiu muşcat de un rechin.
Putem fi mâncaţi de vii de rechini.
Eu nu ştiu pe nimeni care sa fii fost muşcat de un rechin.
Nu au fost decât 3 sau 4 tipi în emisiunile alea...
... care au supravieţuit. Doamne!
Este bine, nu este chiar atat de rau, vei fi bine.
O sa ai o frumoasa cicatrice pe care sa o arati prietenilor, bine?
Uită-te la mine. Uită-te la mine dragă.
Eşti bine, numai ca te doare acum puţin.
Dragă este totul bine, oh Doamne, te rog.
Vine putina ploaie...
... şi totul se va sfârşi.
Este bine.
Ţine-te bine, respira.
- Doare. - Este bine dacă doare.
Este bine.
Oh Doamne, ceva m-a atins pe picior.
- Este mare. - Da, este mare.
- Oh Doamne. - Drace.
Eşti bine?
Te iubesc. Te iubesc, Danny, te iubesc...
Eşti bine? Nu te mişca.
Va fi bine, ţine-te bine.
Nu mă lasa singura aici.
Rabda, ţine-te bine.
Daniel!
Buna.
Buna?
Sunt administratorul.
- La ce ora a venit asta? - 14:13.
Fă-mi o poza cu capatana.
Asta mănâncă ei.
Ia fii atent.
Îl vreau eu...
Mă întreb dacă merge.