Hei, fluture.
Vreau să plec să-l vezi pe tatăl tău?
Bine, uite cum stă treaba.
Tot ce trebuie să știți...
"Hai Wildcats."
Mama ta e fan Duke. Mare diferență acolo.
Dar acesta este anul nostru.
Vei fi... de partea mea. Ai înțeles?
Bine.
În regulă, am avut discuția. Poți să o iei.
- În regulă. - Ah-hah.
Bună încercare.
Acum concentrează-te. Doctorul spune că avem
nevoie de un nume pentru a semna pentru a ieși.
Și nu spune Ed. Nu-i dăm nume fiica noastră Ed.
- Am spus Ed Jr. - Sunt serios.
Are nevoie de un nume.
Ei bine, sora ei vrea să-i spună Yoda.
Poate că ar trebui să vă decideți.
Michelle.
- Înseamnă "dar de la Dumnezeu". - Okay.
Michelle este.
Michelle Edward Yoda Schmitt Jr.
Ajunge.
Frumos.
Domnule Schmitt?
Tensiunea arterială începe să scadă.
Va fi în curând.
Îmi pare foarte rău.
I...
Nu știu cum să fac asta.
Du-te și te odihnește-te acum, iubito.
Bine?
Mă ocup eu de fete.
În regulă, știți cum stă treaba. Unu, doi, trei, start.
Hei, ai uitat sarea.
Mai bine mai facem o rundă.
Bine.
Una pentru mine, una pentru prietenul meu,
și unul pentru toată lumea la bar.
Sunt bine, dragă.
Haideți. Hai să ne distrăm puțin.
Vreți niște fotografii?
Haideți.
Ia-o, fato!
Noroc.
Acum, ai spus o băutură.
Ei bine, eu doar încerc să fac ca unul dintre tipii ăștia să arate vârsta mea.
Ei bine, nu e destulă băutură în acest loc pentru asta, dragă.
Sunt în regulă.
Iubesc acest cântec.
Fata.
Oprește-te.
Nu.
Haide, dulceață.
Te descurci, fato!
Haide, jos.
Fată, dă-te jos de acolo.
Sunt în regulă! Să mergem mai departe!
Ei bine, bună dimineața.
M-ai speriat.
Te rog, spune-mi că ești singurul de aici.
Sunt doar eu.
Slavă Domnului.
- Ce noapte, nu-i așa? - Mm.
M-ai condus acasă?
Am făcut-o. A durat un pic de muncă.
Ai fost beligerant.
În regulă. Haideți.
Cred că a fost barul care a fost beligerant.
- Ai văzut ce mi-a făcut? - Haide. Ia-ți pantofii.
- Casa Waffle? - Nu.
- Ești un geniu. - Fără Waffle House, Sharon.
Acest lucru nu poate continua să se întâmple.
Serios, Sunt oficial îngrijorat.
- Ești oficial îngrijorat? - Da.
Ei bine, hei, voi toți, e oficial. E îngrijorată.
Haideți. Ia-ți pantofii.
Nu. Ia-ți pantofii.
Haide, Rose, serios.
Ce este asta?
Asta sunt eu fiind un prieten bun.
Ăsta sunt eu care nu-ți permit să devii mama ta.
Acum, puneți-vă pantofii.
Sharon.
Am obosit atât de mult de acest sentiment.
Gol.
Fără sens, fără nimic.
Trebuia să găsesc ceva dincolo de mine.
Un anumit scop.
Atunci lucrurile s-au schimbat pentru mine.
A început, oricum.
Deci, acesta este sfatul meu.
Găsește un motiv pentru a fi aici care să fie mai mare decât tine.
Mulțumesc, omule.
Oricine altcineva care ar să împărtășească?
E cineva aici? Pentru prima dată?
Serios?
Oh.
Oh, sigur.
Numele meu este Sharon.
Bună, Sharon.
Și nu sunt alcoolic.
Eu doar... o coafeză supărată.
Cu o durere de cap și un prieten super enervant.
Doamnă?
Tată, avem o problemă.
Vreau să arăt bine pentru mami.
Ei bine...
Nu văd care este problema aici. Mie mi se pare frumoasă.
Poate doar un pic. De pe obraji.
Transplantul de ficat.
Săracul de el.
Ce faci?
Este o prostie.
"Doamne..."
"De ce m-ai părăsit?"
Uneori, pur și simplu nu există un răspuns.
Stupid, stupid, stupid, stupid.
Pentru durere, pentru pierderea suferită.
Ca oameni,
suntem mereu în căutarea unor răspunsuri.
Vrem să știm de ce.
De ce am pierdut sora noastră Theresa?
Mamă, soție și prietenă iubită.
Theresa a fost o lumină și o inspirație pentru toată lumea.
Și asta e ceea ce face ca toate astea mult mai dureroase.
Și lipsa de răspunsuri mult mai frustrantă.
Ed.
Îmi pare foarte rău.
Aș vrea să am cuvintele perfecte pe care să ți le spun în acest moment.
Dar pot să vă spun următorul lucru.
Dumnezeu este aici cu noi chiar acum
chiar în această cameră.
Și noi suntem aici cu voi.
Și te iubim.
Așadar, sprijiniți-vă pe Dumnezeu. Sprijiniți-vă pe noi.
Aceasta este provocarea mea pentru voi toți.
Găsește o cale de a ajuta această familie.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
- Bine. Ai grijă. - Vino.
- Oh, Doamne. - E în regulă.
- Îmi pare rău. Mulțumesc. - E în regulă.
Fusta ta strălucește.
Ei bine, bună ziua.
Tu trebuie să fii Michelle.
Mi-aș dori ca rochia mea să strălucească.
Uite cum se învârte.
Oh, bine, e foarte drăguț.
Am cinci ani. Dar aproape șase.
Oh, da? Dar tu?
Pun pariu că ești... Stai, pun pariu că ai 12 ani.
Am doar opt ani.
Doar opt?
Uită-te la centura ta. Se potrivește cu rochia ei.
Bună ziua. Eu nu cred că că ne-am întâlnit.
Nu cred că... că ne cunoaștem.
Sunteți unul dintre Theresa?
Nu. Am intrat pur și simplu de pe stradă.
Ah...
Îmi pare rău. M-am trezit cam repede.
Sunt amețit.
Eu, m...
Eu sunt Sharon.
Eu doar... Am citit despre familia ta în ziar,
și am vrut doar să trec pe aici și să spun
Îmi pare foarte rău.
- Serios. - Mulțumesc, doamnă.
Și dacă există vreodată ceva ce pot face pentru a ajuta...
Foarte drăguț din partea ta, dar noi rezistăm.
În regulă, atunci. Vă las să vă întoarceți la treabă. și...
Îmi pare rău, știu. Că e cam ciudat să ai...
Ei bine, oricum, mă voi gândi la voi toți.
Bine, la revedere, fetelor.
- La revedere. - La revedere.
Prostule.
Deci, stai puțin.
Tocmai te-ai rătăcit în o doamnă pe care nu ai mai întâlnit-o niciodată. înmormântare?
De ce, mai exact?
Pentru că e mătușa Sharon.
Acum, nu știu de ce.
Just somethin' about fata aia mică, bolnavă,
fără o mamă, mi se rupe inima.
Are doar cinci ani, și deja are nevoie de un transplant de ficat.
Apoi am auzit oameni spunând
familia e secătuită de sânge de la toate facturile de spital.
Rose.
Cred că ar trebui să... să le dau banii.
Pentru transplant.
Ai atâția bani, vreau o mărire de salariu.
Ești norocos că te plătesc. Nimic.
Nu vreau să le dau banii, de la mine, știi.
Găsiți-l. Ia-o cumva.
Mii de dolari pentru o operație a unui străin.
Doar "înțelegeți".
Nu fiți negativist.
Știi cum a fost pentru mine când am crescut.
Cred că mă simt... legată de ea.
Chiar crezi că asta e ceea ce pe care trebuie să te concentrezi chiar acum?
De fapt, da.
Pentru că tocmai am auzit recent, de la o persoană anonimă
pe care trebuie să o găsim cu toții un sens și un scop în afara noastră.
Că acolo sunt niște sfaturi bune, nu crezi?
Mm-hm.
A mâncat azi?
Puțin.
Trebuie să mănânce, mamă.
Tati?
Hei, fluture.
Ar trebui să dormi.
Mm.
Unde e mami?
Bunica a spus că era în rai.
Este adevărat?
Dar unde este ea cu adevărat?
E aici acum.
Dar unde este ea cu adevărat?
Tată, am cinci ani. Poți fi sincer cu mine.
Este confuz, știu.
Haide, o mușcătură.
E o mușcătură mare și bună.
Haideți. Hai să te băgăm în pat.
Nu trebuie să rămâi, mamă.
Știu.
Nu le pot face pe toate de unul singur, Ed.
Întorcându-ne la vreme,
o altă cădere din Kentucky aici, în Louisville.
Dacă ești ca mine, te uiți la aceste ceruri
cu îngrijorare, și pe bună dreptate.
Cu nori negri la orizont,
umiditate ridicată și furtuni pe drum
toate condițiile sunt corecte, așa că fiți pregătiți, oameni buni.
Aceasta este ceea ce noi numim vreme de tornadă.
Autoritățile recomandă să vă adăpostiți în casă.
Du-te la un subsol dacă aveți unul.
- Și stai departe de ferestre. - Ce ți-am făcut vreodată?
Fiți în siguranță acolo, Kentuckiana.
"Valul va pleca în curând."
"Dacă se blochează pe plajă, vor muri."
"Bătrânul s-a încruntat..."
Tată.
Oh, e în regulă, scumpo. Totul va fi bine.
Te-am prins. Uită-te la aceste mâini mari și puternice.
- Nu, tati. Nu, tati. - Să nu crezi că se va întâmpla ceva
cu mâinile astea mari și puternice?
Ești în siguranță.
Nu ești mai puternic decât furtuna, tati.
Vrei să pariezi?
Continuați. Continuați să citiți.
"Bătrânul s-a încruntat și a spus: "Nu vezi?
"Plaja se întinde de kilometri"
"și mai sunt și alte stele de mare decât poți număra."
"'Chiar dacă ai muncit toată ziua și toată noaptea,"
"'tot nu ar fi face o diferență."
"Cum a vorbit omul, fata a luat o altă stea de mare"
"și a aruncat-o înapoi în ocean."
"Apoi, zâmbind, a spus,"
"A făcut o diferență pentru acela."
- Whoo! Da. Frumos făcut. - Bine făcut. Bună lectură.
Bună treabă, dragă.
- Va trebui să plecăm. - Ce? Ce este?
Ochii ei sunt galbeni.
- Oh, nu. Ce? Nu. - Ce, tati?
- Nu poți să conduci cu asta. - Nu, va trebui să o fac.
Haide, fetițo.
- Vrei să mergem într-o aventură? - Mm-hm.
Ce s-a întâmplat, tati?
Ei bine, nimic. Totul va fi bine.
Tu rămâi cu bunica. Te iubesc.
Nu, dar autostrada este va fi închisă.
O să iau 150 de dolari în jur. N-o să... trece...
- O iau pe o stradă laterală. - Tată!
Cunosc fiecare drum din acest oraș.
Haideți. Ești bine?
Picioarele tale sunt în regulă, dragă?
Joyce?
Vom avea nevoie de încă un transfuzie de sânge. Chiar acum.
Nu te uita. Noi nu ne uităm.
Îți amintești ce facem noi?
Uită-te la mine. Concurs de privit.
Nu clipești.
Nu te uita. Nu te uita.
În regulă.
Este timpul să mergem la noapte.
Fă cântecul din buric.
E cântecul lui mami.
Nu mă pricep prea bine la asta.
Fă-o.
Nu...
În regulă.
Bună treabă, tati.
Foarte drăguț din partea ta.
Du-te la culcare.
Noapte bună.
Ea accelerează mai repede decât ne așteptam.
Vestea bună este că că o mutăm pe locul șase.
Pe lista de transplant.
În concluzie, doctore.
Fără ficat, cred că are un an.
Sau poate mai puțin.
Și cât timp durează să ajungi de la numărul șase la numărul unu?
- Nu pot spune... cu certitudine, dar... - Mai mult de un an?
Da. În mod normal.
Doi ani, doi ani și jumătate.
Uite, nu vreau ca tu să renunți la speranță.
Bine? Circumstanțele se schimbă.
Dar vreau ca tu să fii pregătit, Domnul Schmitt.
Am știut că asta a fost că va fi un drum dificil.
Și a fost cu siguranță nu va fi ușor.
Dar să luăm asta. O zi la rând.
Între timp...
Card de asigurare?
Nu.
Nu aveți asigurare de sănătate?
Nu.
Oh, bine, ah... Totalul dvs. Va fi de 6.130 dolari
- și 50... - 6,000?
$6,000?
$130.50. Da.
Vă mulțumesc.
Nu... Acesta a refuzat.
Aveți o altă formă de plată?
Nu...
Ah...
Vă mulțumesc.
Îmi pare rău. Ah... Aveți un card de debit, poate?
De-a lungul zona rezidențială afectată,
există o porțiune mare de case deteriorate sau distruse
în timp ce vecinii lor sunt complet neatinși.
Calea ghinionistă a fiarei.
Câteva comunități zac în ruină în timp ce restul orașului
își continuă viața ca de obicei.
Pauză rapidă pentru identificarea stației aici pe 99.7 DJX.
Hei, voi doi. Facem un maraton de coafat.
Ne tundem părul pentru o cauză bună. De ce nu intrați?
Vezi aici jos. Eleganță pură.
Scuzați-mă. Ce mai faceți?
Mi-ar plăcea să pun câteva momente importante în părul ăla.
Adică, ești atât de drăguță.
Îmi place volumul din partea de sus,
dar hai să ne radem un pic mai mult aici.
Putem obține o parte din părul ăla din urechi.
Ai grijă de tine acum. Această furtună a făcut o mare mizerie.
Strângem bani pentru această fetiță pentru a-i salva viața.
Și avem dreptate. în josul străzii. Intră și tu.
Vino încoace. Tundem părul pentru o cauză bună.
Mulțumesc foarte mult. pentru că ați venit, voi toți. Mulțumesc.
Așteptarea nu va fi lungă. Vă promit.
Și uită-te la tine. Ei bine, ești pur și simplu perfectă.
Nu avem nevoie de să facem nimic cu tine.
Venim imediat.
- Nu-i așa că arăți minunat? - Mulțumesc.
Mulțumesc pentru ajutor. Să o salvați pe fata asta.
Vă mulțumesc.
- Continuă să faci asta. - Mulțumesc.
Cum naiba ai făcut asta?
Și cum se face că tu nu ești niciodată făcut asta pentru noi?
Aveam nevoie doar de o motivație adecvată.
Mm-hm.
E doar ora 7:00.
Avem nevoie de mai mulți oameni. Nu este suficient.
Oh, nu-ți face griji.
- Ce-i asta? - Fată, am
42 de verișori pe numai din partea mamei mele.
I-am sunat pe toți.
Nu te-aș putea iubi mai mult
dacă ai fi fost înăbușit în sos.
- Hei! Salut! - Intră.
- Rose. - Bună.
Ce o familie frumoasă.
- Bună. - Ce mai faci, iubito?
Sunt bine. Sunt în regulă.
Fă-mă frumoasă.
Fă-mă de două ori mai frumoasă.
De două ori mai frumoasă ca mine? Haide, omule.
Ei nu sunt magicieni.
- În regulă. - Ce pot face pentru tine?
$3,254.
Asta înseamnă multe tunsori.
Sigur că da.
Aș spune să bem ceva. Pentru a sărbători, dar...
Te pot simți. Că nu vorbești chiar acum.
În regulă, știu că a fost un lucru intens de făcut,
doar ca să te las în felul ăsta, dar...
Ei bine, a fost un semnal de alarmă.
Mesaj primit.
Eu doar...
O să mă opresc. Să mai beau atât de mult.
Dar este în principal ca să nu fiu nevoit să
să văd privirea de pe fața ta.
Bine.
Michelle-my-belle, continuă să-mi încerci răbdarea,
Te voi transforma pe genunchi. Hei!
Hei! Vino aici.
Jos cu costumul de baie, fată! Bine?
Mami mă lasă să aștept până mă usuc. Nu e corect!
O vreau pe mami înapoi!
Da, și eu.
Fă ceea ce a spus bunica. Du-te.
Bine ați venit acasă.
- Și-a recăpătat energia. - Da, sigur că da.
Mi-ai luat tăiețeii?
Ce?
Tăieței. Tăieței cu ou. Sunt pe listă.
Oh. Cred că am uitat.
Ce vrei să spui că ai uitat? Am făcut deja stroganoff-ul.
Tot ce-mi trebuie sunt tăiețeii.
Îmi pare rău.
Ei bine, cum ai putea uita când ți-am dat o listă?
Nu știu, mamă.
Scriu liste ca să nu uiți.
Dacă aș fi știut că nu ești o vei face, eu...
Am spus, ajunge!
Las-o baltă.
Nu mi-am putut permite tăieței.
Nu mi-am putut permite jumătate din lucrurile de pe listă.
Billing a spus că dacă nu nu mă pun la zi cu plățile,
Va trebui să încep să o duc la niște spectacole
publice spital public la două ore distanță.
Fiul, nu-ți pierde credința pentru asta.
Haideți. Trebuie să rezistăm.
Credința mea?
Știi câte liste de rugăciune Theresa a fost pe ele?
Șaptesprezece.
Și acum o au pe Michelle pe aceleași liste.
Multă bună credință îmi face.
Da.
Tati, doamna de la înmormântarea mamei la ușă.
Ce doamnă?
Doamna curcubeu strălucitor.
Bună. Sharon.
Îți amintești de mine? De la slujbă?
Da, doamnă.
- Cum ai putea uita, nu-i așa? - Nu.
Mm, ei bine, nu aveam numărul tău, așa că m-am gândit
Aș veni să-ți dau asta.
Eu și prietenul meu deținem un salon de coafură în centrul orașului.
Am avut o chestie pentru a strânge bani pentru fiica ta.
Asta înseamnă 3.254 de dolari.
Știu că nu e mult în schema generală a lucrurilor.
Dar, ei bine, sper că vă ajută.
Asta e...
Este un răspuns la rugăciune asta este ceea ce este.
Nu-i așa, Ed?
Cum spuneai că te cheamă?
Oh, Sharon. Sharon Stevens.
Eu sunt Barbara. Mm... Ei bine, ai mâncat deja?
Tocmai am pregătit cina, dacă vrei să rămâi. Mi-ar face plăcere.
Da, intră. E doar stroganoff,
dar poate cu excepția orezului, dacă voi găsi ceva.
Doar dacă nu ai adus tăieței.
- Bună ziua. - Bună.
Cum sunt Ce mai faci, hah?
- Bun. - Ce ai făcut azi?
- Ne-am dus să înotăm. - Oh, ați fost să înotați?
- Ma. - Ce?
Ce faci?
Când Domnul trimite o femeie la ușă cu un plic plin de bani,
o inviți la cină.
Am cunoscut-o pe această femeie.
E un dezastru.
Perfect. Se va integra perfect.
Am auzit că a fost o adevărată drăguță.
Mm.
Bunico, pot să iau niște unt, te rog?
Mm-hm. Poftim. Asta e pentru tine.
Poți să mă prinzi o altă rolă?
Da. Aici, fiule.
Sper că mâncarea e bună.
Glumești?
- Mm? - Este excelent.
Mm. Nu am avut o masă gătită acasă de o veșnicie.
În principal mâncarea pentru o persoană.
Știi tu, casa ta, este foarte frumoasă.
Super confortabil.
Asta e soția mea.
Scuzați-mă, domnișoară Sharon?
De ce, da, Domnișoară Maniere Excelente.
Pot să am, vă rog, un fusta ta strălucitoare?
- Michelle, nu poți face asta. - Michelle, dragă, nu.
Nu e în regulă să le ceri oamenilor pentru lucrurile lor.
Să-ți spun ceva, dulceață. Îți voi face ceva mai bun.
O să te fac propria ta fustă strălucitoare în mărimea ta.
Și se va învârti foarte mult.
Ce zici de asta?
Chiar nu trebuie să faci toate astea.
Va fi plăcerea mea. Chiar așa.
Este atât de bun.
Bună. Pot să vorbesc cu departamentul de facturare, vă rog?
Bună ziua. Bună. Bună.
Mm, încerc să mă liniștesc niște facturi restante.
Numele lui este Schmitt.
Edward Schmitt.
Eu sunt contabilul lui.
Da. Nu. Da, înțeleg.
Dar eu sunt din familie.
Eu sunt sora lui.
Și contabilul său. Amândoi.
Uite, vreți cu toții facturile astea nenorocite plătite sau nu?
Vă mulțumesc mult.
Stai așa. O secundă.
Da, sunt gata.
Îmi pare rău. Poți să spui numărul acela din nou?
$432,000?
- Poftim? - Binecuvântează-ți inima.
Trebuie să vă văd dosarele.
Îmi pare rău. Te-a sunat mama mea?
Facturile, scoateți-le afară. Ne-am luat ceva de lucru.
Ah, scuzați-mă. Scuzați-mă, vă rog.
Nu mă simt confortabil. cu tine trecând prin lucrurile mele personale.
Ed, e ceva pe care ar trebui să-l știi despre mine.
Mă pricep la o mulțime de lucruri.
Să nu accepți un răspuns nu este unul dintre ele.
Mai bine ai face niște cafea. Va fi o noapte lungă.
Scuzați-mă.
Tone de smântână. Tone de zahăr.
Îmi place crema. Îmi place zahărul.
"Tone de..."
Oh, Doamne. Tata e în peste capul lui.
Oh, da, o să rezolvăm asta.
Da.
Așteptați. Ce înseamnă asta?
Nimic.
Toate cele trei carduri de credit la maxim,
să crească interesul.
Împreună cu o a patra carte. Presupun că e al mamei tale?
Da.
Cele peste 400.000 de în facturi medicale, cu tot cu penalități.
Medicamentele lui Michelle, 670 pe lună.
Chiar ai nevoie asigurare de sănătate, apropo.
Oh, am văzut... Se pare că ai o ipotecă inversă.
Da. 2.400 pe lună, cu patru luni întârziere.
Și venitul tău este doar în medie. cam 3.600 pe lună.
Deci, într-o lună bună,
ai un deficit de 1.800
doar pentru a acoperi elementele de bază.
Da, doamnă.
Asta nu e bine, Ed.
Nu, doamnă.
Nu vorbești prea mult, nu-i așa?
Nu, doamnă.
Ați avut casa la o evaluare?
Nu vând.
Ei bine, atunci prioritățile noastre.
Plătiți cât puteți, negociați o reducere, consolidați restul,
să se stabilească un grafic de plată.
Între timp, noi continuăm să strângem fonduri.
Nu-ți face griji. Am eu idei.
Uite, apreciez asta, dar prefer să fac lucrurile singur.
Nu mă simt confortabil cu asta.
Ei bine, o să... trebuie să te simți confortabil să fii inconfortabil
pentru că nu e vorba de tine. E vorba de fetița ta.
Deci, ce este acest teanc?
Urgent.
- Și asta? - Foarte urgent.
- Deci, ce e asta? - Ignoră.
- Ignorarea? - Mm-hm.
- Nu pot ignora aceste lucruri. - Ed.
Am avut patru afaceri mici în 20 de ani.
Iată ceva ce am învățat.
Unele facturi sunt ca vinul.
Se îmbunătățesc odată cu vârsta.
- Știu. Îmi pare rău că am întârziat. - Mm-hm.
- Bună dimineața. - Bună.
Bună, Mindy. Ai luat luminile?
- Da, doamnă. - Am stat treaz toată noaptea gândindu-mă.
O să pun laolaltă un kit de presă pentru Michelle,
ceva ce pot lua la întreprinderi,
să obțină donații din partea companiilor, astfel de lucruri.
Mai întâi, trebuie să pregătesc o organizație nonprofit,
astfel încât donațiile să fie deductibile fiscal.
Inteligent, nu?
- Deci, încă mai faci asta? - Bineînțeles.
Trei mii de dolari nu vor rezolva problemele lor.
Nici măcar pe aproape.
Iată-l. Bine, Trebuie să ajung la bancă.
Stai puțin. Aveți o oră la 11:00.
Nu, am împins-o la ora 2:00.
La revedere, Mindy!
Mm-hm.
Hei, sunt Derek. Ai mașina mea.
Fă-ți treaba la semnalul sonor.
Bună.
Eu sunt.
Doar, ah, las un mesaj.
Ar fi frumos dacă ai sună-mă înapoi într-o zi.
Bine.
Orașul continuă curățenia după tornada devastatoare.
În unele cartiere, aproape fiecare casă are o problemă.
Evident, unele sunt nivelate.
Unele sunt doar șindrilă și probleme cu ferestrele.
Multă muncă. Multă curățenie.
Acesta este doar începutul.
E greu de spus. Cât timp va dura.
În regulă, Dan. Mulțumesc foarte mult.
Apropo de vreme, se pare că lucrurile ar trebui să se încălzească...
"Acoperișuri de top."
"Unu-nouă-nouă-nouă..."
- Tată! - Hei!
Hei, fluture.
Hei, tati.
Voi doi sunteți buni pentru bunica azi?
- Mm-hm. - O să mănânc nasul ăla.
Nu a fost. Dar eu am fost.
Nu a fost?
- Cum a fost ziua ta? - Oh, bună.
Oh, e cald ca melasa aici.
Cred că am o idee.
Da?
Cum să faci mai mulți bani. Ajutor cu toate astea.
- Ei bine, spune-mi. - Tată.
Putem urca, te rog. La stele?
La stele?
- Chiar acum? De ce? - Mm-hm.
- Pentru că așa vreau eu. - Continuă.
Ia-o. Poți să-mi spui mai târziu.
- Continuă. - Te rog.
Pur și simplu nu-ți pot suporta fața.
Nu-ți pot suporta fața.
Hei, vino aici. Dă-mi un sărut.
Urăsc fața asta. Dă-mi...
Vreau să știu ce nu voi face niciodată când voi fi mare?
Război.
- Război? - Ah-hah.
Pentru că s-ar putea să fiu pocnit în ochi.
În război, oare oamenii uneori se lovesc între ei în ochi?
Uneori.
Atunci nu, mulțumesc.
În schimb, voi dansa când voi crește.
- Sau faceți murături. - Murături?
- Sau să fii om de știință. - Oh.
Nu știu.
Ar trebui să știu?
Cred că ai timp.
Aproape am ajuns.
În regulă, suntem pe drum.
Un milion de milioane de mile pe oră.
Am ajuns deja acolo?
Aproape.
Îi văd.
Uite-i, tati.
Vedetele. Am reușit.
Bună treabă.
Mami e acolo sus?
Te uiți la noi?
Ce părere aveți?
Eu cred că da.
Ei bine, atunci fă cu mâna.
Bună, mami.
Ei bine, bună, scumpo. Tăticul tău e acasă?
Da.
Tată! Intră.
Mulțumesc.
- Bună dimineața. - Bună, Sharon!
Bună, Alună.
Eram în drum spre serviciu.
Și m-am gândit să aduc aceste brioșe cu afine
pentru a vă mulțumi tuturor pentru seara trecută.
- Mulțumesc. - Singurul lucru Știu să gătesc.
Dar mai important, am vrut să vă aduc astea.
E chiar pentru mine?
Așteaptă să vezi cum se învârte.
Mulțumesc, Sharon.
Cu plăcere.
Și pentru dumneavoastră, domnișoară, de ce nu deschideți asta,
vezi dacă e ceva acolo?
Este un luciu de buze. E în regulă, tată?
- Da, este. Mm-hm. - Tati, uite cum se învârte.
Frumos.
Haideți. Să-i mâncăm.
Foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă.
Oh, trebuie să te oprești cu "doamnă".
Și ce-i cu costumul ăsta, Dl. Pantaloni Frumoși?
Oh, m...
Întâlnire. I... O idee pe care am avut-o.
Ei bine...
După furtună, companii de acoperișuri vor avea
mai multă muncă decât pot face față.
Cunosc acoperișurile.
M-am gândit să mă prezint. Să mă ocup de treburile pe care ei nu le pot face.
Mm. Ei bine.., asta e propunerea ta?
E o idee bună, Ed.
O idee foarte bună
și o prezentare foarte proastă.
Ce vrei să spui?
Nu poți intra acolo. cu această mică și tristă bucată de hârtie.
Și cu siguranță nu poți să intri acolo cu cravata aia.
Fetelor, aveți un aparat foto?
Zâmbește.
Ed, nimeni nu e nu va angaja un tip
care nu reușește să zâmbească.
Fetelor, ajutați-l pe tatăl vostru.
Nu, așteaptă.
- Serios. - Așa e mai bine.
Haideți. Trebuie să fac poza asta.
Ai o echipă?
Pot să fac rost de una. Foarte repede.
Ești asigurat?
Ei bine, nu.
Dar m-am gândit să lucrez conform politicii companiei tale.
Politica noastră?
Ei bine, da, domnule.
Ah, în felul ăsta, munca e gata
sub numele companiei dumneavoastră.
Ah, protejat.
Arăți bine. Clienții sunt fericiți.
- Dincolo de toate astea. - Uite, am văzut știrile.
Două sute de acoperișuri distruse într-o singură noapte.
Va fi nevoie de o armată pentru a le repara.
Acum, puteți lăsa concurenții dvs. să se ocupe de treabă,
mergeți cu cineva care te va taxa 40% peste marjă
pentru că au un panou publicitar de lux.
Sau poți merge cu tipul ăsta, care a reparat acoperișuri de 20 de ani.
Fără prostii, fără adaosuri, fără panouri publicitare fanteziste.
Adică, uită-te la el. Nu e nimic deosebit. la el.
La naiba, el nici măcar nu știe cum să se distreze.
Este cea mai plictisitoare, persoană de încredere
de pe pământul verde al lui Dumnezeu
și asta e exact de cine vei avea nevoie
pentru a trece toate acoperișurile sparte.
Sunt la cheie.
Voi face eu treaba, mă ocup de facturare, mă ocup de împachetare, toate astea.
Ei bine, adevărul este că, că suntem în spate.
Avem peste 100 de acoperișuri pe lista de așteptare,
trebuie să fie făcute înainte de iarnă.
Câte dintre acestea crezi că te poți descurca?
Ce-ar fi să luăm jumătate din ele?
- Jumătate din ei? - Mm-hm.
Hah.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Cincizeci de acoperișuri până în decembrie? Asta
înseamnă de patru ori cât mă pot descurca eu.
Și de patru ori mai mulți bani.
Viața înseamnă să spui "da", Ed, și apoi să-ți dai seama cum.
Uitați-vă la asta.
Iată toate informațiile a scris...
Scuzați-mă, domnule. Vă rog.
Vă rog, ajutați-mă să salvez viața unei fete. Vrei să te uiți la asta?
Puteți face o mulțime de strângere de fonduri, cum ar fi 200.000 de dolari.
Foarte mult.
Mă uit, mă uit. Are timp. Arată bine.
- Touchdown! - Asta e!
- Wildcats! - Wildcats!
Poftiți. Sper că vă ajută.
Vestea bună e că am făcut peste 11.000 de dolari în această lună.
Bună treabă. Țineți-o tot așa.
Dar vestea proastă este că,
cu vizitele la spital și cu noile medicamente,
datorezi 13.000.
Domnule deputat!
Scuzați-mă. Ah, vă mulțumesc că v-ați oprit.
Dați tot ce puteți. Totul este deductibil fiscal.
Trebuie să-mi iau mașina înapoi aici.
Încă mai face acel sunet ciudat.
Oh, arată atât de bine.
- Nu-i așa că-i drăguț? Oh, da. - Mm-hm.
De unde știi cât de mult?
Ei bine, orice sumă se simte bine.
Știi, facem asta pentru noi, nu pentru altcineva.
- Okay? Ai înțeles? - Nu-ți face griji.
Știu totul despre încrederea în sine.
Acum știi, nu-i așa?
În regulă, e rândul meu.
Bine, e rândul tău.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, eu alergam cu fetele, și m-am răsucit glezna destul de bine.
- Doar atât de prost. - Ar fi trebuit să mă suni.
Nu, nu, nu, nu. Nu vreau să te deranjez. la serviciu.
Sharon m-a dus cu mașina la doctor.
Mi-a spus că trebuie să mă las de ea. Câteva luni.
- Mamă, ar fi trebuit să mă suni. - E în regulă.
De aceea las întotdeauna numărul de telefon pe frigider.
- Știu. - Și nu vreau să fiu
să mă bazez pe ea pentru orice.
- Haide. - Da, deci ea va
să mă ajute cu fetele. Câteva nopți pe săptămână.
Am nevoie de ajutor. Vreau să spun că.., noi avem nevoie de ajutor.
De ce nu te duci să se mute aici, mamă?
Nu e o idee rea.
Oh, ce drăguț.
Lasă-mă să văd.
Încă puțin.
- Cealaltă parte? - Vrei mai mult fard de obraz?
- Ce-i asta? - Auto-valoarea!
Tată, Uită-te la mine!
Ei bine, nu arăți ca niște piersici perfecte.
Ce-ar fi să te duci
spălați-vă pe față înainte ca bunica un atac de cord?
Tata. Du-te.
Nu mă lua cu "tati". Ia.
La revedere, alună.
Just havin' un pic de distracție între fete.
Astea sunt ale Theresei.
Oh.
Îmi pare rău. M-am gândit, că nu le folosea, așa că...
Am primit asta.
Îmi pare rău. Cred că o să plec.
Probabil că așa este cel mai bine.
Ești un om cu adevărat frustrant, știi asta?
Sigur, nu sunt grozav cu limitele, așa că asta e din vina mea.
Dar eu doar încerc să ajut aici.
Fă ceva drăguț pentru fete,
să le distragă atenția de toată tristețea și de toată nenorocirea de pe aici.
Nu-mi amintesc să fi întrebat sfaturi pentru părinți.
Știi, în ciuda a ceea ce ce crezi tu, Ed,
nu ești singur aici.
Bine, la revedere, fetelor.
- La revedere. - La revedere.
Pot să păstrez jacheta?
Ușile nu se deschid până la ora 9:00.
Îl caut pe Derek.
Derek!
Da.
Așteptați o secundă.
Bună.
Bună, fiule.
Ce cauți aici?
Mă întrebam dacă tu primești mesajele mele.
Am trecut pe la tine pe acasă și... Da, da, m-am mutat.
Nu știam. Când a fost asta?
De ce ai nevoie, mamă?
Nimic. Am vrut doar să te văd.
Ei bine, iată-mă aici.
M-ai văzut.
Părul tău, Îmi place așa.
Derek, așteaptă.
Tocmai am început munca noastră.
E o familie pe care o ajut.
Au o fetiță.
E bolnavă.
Mm, îi ajut... să strâng bani pentru o operație.
Asta e minunat.
Nu...
Ei bine, are cinci ani.
Și cred că... că fiind în preajma ei
mă face să mă gândesc la tine când erai mică.
Obișnuiam să luăm autobuzul la bibliotecă.
Micile tale păpuși de șosete.
Îți amintești când obișnuiai să spui "Yew Nork"
în loc de "New York"?
De asta ești aici, Mamă, ca să-ți amintești?
Pentru că am primit o mulțime de amintiri.
Trebuie să facem asta de fiecare dată?
Ei bine, tu ești cel care care a apărut.
În regulă.
Uite, știu...
Te-am dezamăgit. Nu am fost mereu acolo
când ar fi trebuit să fiu.
Să fii o mamă singură nu e ușor.
Și știu că ești încă supărat, și îmi pare rău. Eu doar...
Sunt supărat? Sunt supărat?
Eu sunt problema? Asta e problema aici?
Nu, nu am spus asta.
Am spus că îmi pare rău. Am spus-o de un milion de ori.
Știu. Îți place să spui că-ți pare rău.
Dar niciodată nu ai ți-ai asumat responsabilitatea,
niciodată, niciodată nu am primit ajutor, nici măcar nu a recunoscut
că ai nevoie de el!
Nu pot să fac asta.
Nu voi face... Nu voi face asta.
Vrei să pleci, te rog?
Vă rog.
Bine. Mă duc.
Îmi pare rău că am apărut aici.
Știi cum e
fata aia, Îmi pare rău pentru ea.
Da. Da, și eu.
Nu pentru că e bolnavă.
Pentru că ea contează pe tine pentru ajutor.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. M-am întors.
Poftiți.
Tată! Tăticule!
Mă mănâncă și mă doare burta.
Oh. Ah... În regulă, ridică-te.
- Vrei să mergem într-o aventură? - Mm-hm.
Da, bine. Te-am prins, haide.
Îmi pare rău că am sunat. Știu că e devreme.
Ah...
Eu, ah...
Aș avea nevoie de o favoare.
Bună dimineața, voi toți.
Mătușa Sharon.
- Bună, domnișoară. Bună. - Bună. Bună.
Ce mai faci, Ed?
Ei bine, bine.
Bună, Alună.
Bine, hai să te ducem acasă, să te îmbrăcăm, și să te ducem la școală.
Din nou, îmi pare rău. Mama nu poate conduce cu piciorul.
Nu trebuie să vă cereți scuze, Ed. Mă bucur să te ajut.
Ține, ți-am adus o brioșă.
Oh.
Vreau să plec la Waffle House mai întâi?
Serios? Ți-e foame?
Da.
Trebuie să spun, îmi place foarte mult să te am prin preajmă.
Nu sunt sigur că Ed este de acord.
Ei bine, el este doar morocănos așa cum era tatăl său.
Bună. Și-a luat medicamentele.
- Din nou? - Cu 400 mai mult pe lună.
Ugh! Este doar un jaf.
Tati, ce culoare sunt ochii lui mami?
E pentru școală.
Asta e Grammy.
Asta e Pop Pop.
Și asta ești tu, și asta e mămica.
Dar nu-mi amintesc.
Ce culoare să folosești pentru ochii ei.
Ochii lui mami erau căprui.
Bine.
Hei, deci am fost...
Mă gândesc să le iau pe fete la patinaj pe role. De ce nu vii și tu?
- Acum? - Da.
Nah.
Haideți. Nu poți lucra tot timpul. Trebuie să te joci un pic.
Fetele trebuie să aibă să se distreze cu tăticul lor.
Eu nu mă dau cu rolele.
Toată lumea se dă cu rolele.
Eu nu am.
Hei, fetelor! Ghiciți ce?
Tatăl tău se duce cu noi la patinaj pe role!
- Serios? - Ce? Chiar așa?
Nu se poate!
Și tu ești un talent înnăscut. Trebuie să fie ceva de familie.
Ai grijă, tati.
Ai grijă, nu-l împinge pe tatăl tău acum.
- Te distrezi? - Da.
Tu nu ai... nu vrei să-l împingi în jos.
Nu, nu trage de mine.
- O să mă tragi în jos. - Iubesc acest cântec.
Oh, da! Ai mișcări!
Da!
Oh, te-am prins. Te-am prins.
- Nu te mai încrunta. - Nu prea repede.
Trebuie să ne întoarcem această încruntare cu susul în jos.
Dacă pot ieși din asta spirală a morții, poate că pot și eu.
Zâmbește.
Cercuri. Să mergem.
Mai repede.
A fost distractiv.
Ți-am spus eu.
Apreciez tot ce ai făcut.
Încă o fac pentru fete.
Dar dacă sunt sincer... Da, Ed. Fii sincer. De ce nu?
Mă deranjează.
Nu pot spune. dacă asta e un mulțumesc sau o scuză.
Ajută-mă tu.
Eu sunt tatăl ei.
Eu ar trebui să fiu cel care care are grijă de ea.
Mm. Să vă spun ceva.
Voi continua să ajut, iar tu poți continua să te resimți, bine?
Dar tu?
Oh, nu-mi place să vorbești despre mine.
Mi-e greu să cred așa ceva.
Îmi place să vorbesc, dar nu despre mine.
Da. Bine.
Căsătorit? Copii?
Hm.
Cu mult timp în urmă.
S-a căsătorit de tânără.
Apoi și-a dat seama că a avut un vis, care nu mă includea și pe mine.
Sau fiul nostru.
Așa că a înființat o trupă. A avut ceva succes.
Mă bucur pentru el.
Nu prea vorbim.
Fiul tău?
La fel.
Dar, așa cum am spus, nu-mi place să vorbesc despre mine.
Amândoi.
Trei, patru, cinci, șase șapte, opt...
La mulți ani! Dragă Derek La mulți ani!
Nu-mi vine să cred că ai 23 de ani.
M-am dus roller-skatin' tonight în onoarea ta.
Știi că vei fi mereu micul gândac împuțit al mamei.
Te iubesc.
La mulți ani, fiule.
Să udăm piscina.
Baby, hai să facem o poțiune magică din nou.
- Da. - În regulă.
Aici, udați celelalte plante. Vei uda una dintre aceste plante.
Bună.
În regulă, am o idee.
Dar înainte să spui nu, trebuie să mă asculți.
- Promisiune? - Nu.
Haideți. E o idee bună. Trebuie să promiți.
În regulă.
Bine, am făcut ceva căutări în jur.
Și am găsit asta.
Nu.
Hei. Ai promis. Doar ascult-o.
Este un loc foarte frumos.
Uite, am găsit niște mutanți care își vor dona serviciile.
Chiria este la jumătate de ipoteca ta actuală
și tu ai...
Așteptați
126.000 de dolari în numerar.
Atât de mult capital pe care le ai.
Ashley, stai cu ochii pe pe sora ta. Eu mă întorc la muncă.
- Ed. - Nu.
Trebuie să lucrezi cu mine aici. Fac tot ce pot,
dar pentru fiecare dolar pe care îl strâng, tu datorezi încă cinci.
Nu vând. Ți-am spus deja asta.
Ed.
Ed, lucrările tale la acoperișuri nu vor fi de ajuns.
Vinde această casă și avem o șansă de a lupta.
Sharon, ajunge!
Aceasta este ultima piesă care mi-a mai rămas din ea.
Nu vând singura casă pe care fiicele mele au cunoscut-o vreodată,
casa pe care a construit-o tatăl meu,
ca să putem da banii unei agenții de colectare.
Nu se va întâmpla.
Ei bine, uite cine a primit multe de spus dintr-o dată.
Și tu ne întrebi să reducem
facturile medicale ale familiei din cauza greutăților?
Nu, te întreb. Să le ștergi.
Toate.
A fost amuzant?
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Fiica lui Ed a făcut asta pentru școală.
Un arbore genealogic.
Un desen simplu făcut de un copil.
Cum o viață duce la alta.
Sau, în acest caz, cum o moarte
- conduce la alta. - Domnișoară Stevens, vă rog.
Theresa Schmitt a venit la acest spital pentru ajutor.
Acum, doctorii buni au făcut tot ce au putut pentru a o salva,
dar nu au putut și ea a murit.
Lăsând în urmă un soț cu inima frântă și o fetiță foarte bolnavă.
Michelle.
Costurile tratamentului ei mii de dolari pe lună
pe care familia ei nu și-o poate permite. Știți de ce?
Pentru că după ce ai trimis pe mama ei la morgă,
că le-ai trimis o factură atât de mare,
familia lor nu a putut să o plătească în 100 de ani.
Vă dați seama mesajul pe care îl trimiți acestei fete, nu?
Spuneți: "Am taxat mama ta atât de mult ca să moară că trebuie să mori și tu."
Nu putem elimina pur și simplu sute de mii de dolari
în facturi medicale.
Acum, îmi pare rău.
Chiar sunt.
Virginia.
Și dacă ar fi fost fiica ta?
Iertați-mă, dar am făcut un pic de temă, și știu
ai o frumoasă de 11 ani.
Și dacă era ea pe care am încercat să o salvez?
Ai vrea să găsești o cale, nu?
Pentru ca ea să aibă un viitor.
Să-și construiască propriile ramuri.
Vă rog.
Trebuie să fie ceva putem face aici.
Deschide-o.
M-am gândit că ai putea vrei să înrămezi asta.
Este ultima factură de la spital.
400.000 de dolari șterși.
Totul de la Theresa's de la șederea în spital până la toate
cheltuielile de buzunar, totul a dispărut.
Ce?
Cum?
Ți-am spus că nu sunt bun la a accepta un refuz ca răspuns.
Ei bine, uite, mai avem încă o mulțime de
medicamente și cărțile de credit de plătit.
- Dar asta înseamnă că... - Noi păstrăm casa.
Poți să păstrezi casa.
Ed, nu vreau să... să exagerez aici,
dar cred că acest moment merită să batem palma.
Scuzați-mă.
Va fi... târziu, băieți.
- Trebuie să împachetez asta în seara asta. - Ah. În regulă.
Să mergem, băieți.
"Bătrânul s-a încruntat."
"Nu vezi că plaja se întinde pe kilometri întregi"
"și mai sunt și alte stele de mare decât poți număra?"
"'Chiar dacă ai lucrat toată ziua și toată noaptea,"
"'tot nu ar face o diferență."
"În timp ce omul vorbea, băiatul"
"fata a luat o altă stea de mare"
"și a aruncat-o înapoi în ocean."
"Apoi, rânjind, a spus..."
Barbara!
Nu, nu, nu, nu! My-Belle!
Ed. Ed.
Tocmai am primit un telefon.
Fiica ta a fost răpită. La spital.
Se dezactivează.
Grăbește-te. Grăbește-te, du-o înăuntru.
Pune-i masca acum.
O să am nevoie de un CHEM-7, CBC, și o analiză completă a sângelui.
Eliberați sala! Mulțumesc.
Îmi pare rău, oameni buni. Nimeni nu a trecut de acest punct.
Cred că vom avea nevoie de un cărucior de urgență.
Ai grijă la ușă, te rog.
Hei.
Oh, Doamne... Spune-mi exact ce s-a întâmplat.
Nu știu.
Ea are... un tub în nas.
A început să tușească sânge.
Tocmai a ieșit. Ea nu era... Starea ei nu este bună.
Acum, am mutat-o la numărul unu pe lista de transplant.
Dar are nevoie de un donator de ficat să apară la
fel de repede cât de repede putem face rost de el.
Cât timp are la dispoziție fără ea?
Patru săptămâni.
Șase, poate.
Uite, dacă un donator se potrivește este disponibilă la timp,
Michelle va trebui să zboare
la spitalul de copii din Omaha imediat.
Ei sunt cei mai apropiați care efectuează acest tip de de operație.
Dar sunt la 700 de mile distanță. Și un drum de zece ore,
și ficatul donatorului este viabil doar pentru șase ore.
Am avut pacienți
care au ratat această fereastră pentru că
nu au reușit să prindă un zbor. Așadar, aș recomanda
pe care o aranjezi pentru a avea un avion în așteptare.
Așteaptă. Deci, așteaptă. Vrei să spui că avem nevoie de un avion acum?
- V-aș recomanda să... - Ce vreți să spuneți? Ce anume?
Ca un avion privat?
- Uite, eu... - Asta e ceea ce tu...
- Știu că e mult de asimilat. - Un avion privat?
Cum anume recomandați
- Ne luăm un avion, doctore? - Hei. Așteaptă.
Nu, spune-mi. Nu, cum facem asta?
- Cum aranjăm un avion? - O să ne descurcăm noi.
Vom.
Ed.
Îți voi face rost de un avion, promit.
- Vei lua un avion? - Ce?
- Un avion privat? - Da.
Mm-hm.
Vă mulțumesc.
Suntem doar... un serviciu charter, doamnă.
Avioanele nu sunt ale noastre.
Oh, înțeleg. Cine o face?
În principal, corporațiile, companii mari, tipuri de CEO.
Bine. În regulă. Ei bine, vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Ah-hah.
Albert, există o Sharon Stevens la telefon.
Acum cine?
Sharon Stevens.
Nu cunosc acest nume.
Nu cred.
Îmi pare rău. Nu este disponibil.
Oh, nu-i nimic. Sunt fericit să aștept.
Nu mă aștept ca el să fie disponibil. Este foarte ocupat.
Să aveți o zi bună.
Nu. Așteaptă.
Bună ziua, bună ziua. Pot să vorbesc cu dvs. cu Maurice Thomas?
Ea este Sharon Stevens.
Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu Donald Coletti.
Felipe Alves.
Anthony Lendary.
Am vrut să spun "Lundary".
Bună, da, da, e vorba de Cardinal Finance and Trust?
Este foarte important,
și promit că nu-i voi răpi prea mult timp.
Domnul Blaine e acasă?
I'm tryin' to make o programare.
Bună, Lydia. Sharon Stevens. Scuze că te deranjez din nou.
Am uitat să te întreb. O întrebare importantă.
Care este genul tău preferat de brioșă?
First Bank of Kentucky. Ea este Doris.
Pot să vă ajut?
Bună, domnișoară Janine.
Închină-te în fața brioșelor tale cu afine.
Așa că poți citi puțin mai multe despre ea.
În timp ce faci asta, o să-ți arăt această fetiță.
Deci, chestia e că atunci când înveți că trebuie
să-ți iei un avion privat pentru a-i salva viața...
Oh, acest biet copil.
Al, e o femeie aici. Pe care ar trebui să o cunoști.
Janine, sunt ocupat acum.
Poți să o iei să se întoarcă mai târziu?
Albert, mișcă-ți fundul aici, acum.
Bună ziua.
Eu sunt Albert.
Felicitări, Albert. O să te fac erou.
Hei.
Ghici ce am primit.
Așteptați. Nu se poate.
Ai un avion?
- Nu. - Aha.
Am cinci avioane.
- Pentru orice eventualitate. - Ce?
Nu-mi vine să cred.
Oh! Ed, Ed, vino aici.
- Ce? - Ea a făcut-o. Sharon a făcut-o.
A luat un avion.
Are o grămadă de avioane.
Cum?
- Nu-mi vine să cred. - Așteaptă, știi ceva?
Nici măcar nu-mi spune.
Ei bine, nu am terminat încă. Mai avem de strâns bani.
Nu, ai făcut destule.
Oh, ai făcut mai mult decât suficient.
Nu trebuie să fim să alergăm și să ne facem griji pentru
- bani și facturi chiar acum. - Nu, tu...
Vreau să spun, operația va fi o pereche sute de mii de dolari.
Știi tu, și fără contul tău de acoperișuri,
te vei întoarce imediat unde erai, așa că... Sharon
ai făcut destul.
Gata cu strângerea de fonduri.
Vreau doar să fiu cu familia mea acum.
E atât de frustrant. Nu vrea să mă asculte.
- Ce? - Ed.
E atât de încăpățânat.
Trebuie să continuăm să muncim. Trebuie să conștientizăm mai mult.
Bine, știi ceva?
Asta e tot. Am ținut limba destul de mult timp.
Ești plecat tot timpul, pierzi clienți,
ai terminat de golit
contul dumneavoastră de economii pentru acești oameni,
te conduci singur în pământ.
Și știu că bei.
Nu beau, Rose.
- Eu lucrez. - Nu aici nu ești.
Pentru că am făcut asta de unul singur.
Uite, știu că
pe care încerci să o faci un lucru bun aici.
Dar asta, toate astea
este un comportament de dependent.
Este?
Ei bine, mi-ar plăcea să vorbim mai mult despre asta,
dar sunt ocupat. să încerc să țin o fetiță să nu moară.
Cum a devenit responsabilitatea ta de a o salva?
Pentru că sunt aici. Pentru că pot.
Pentru că nimeni nu a făcut-o pentru mine.
Cineva trebuie să facă ceva, Rose.
Cineva trebuie să lupte pentru ea. Și dacă sunt eu, atunci eu sunt acela.
Și dacă ăsta e un comportament de dependent, atunci, hei,
Cred că sunt dependentă.
Ar putea la fel de bine să o pună la o bună utilizare.
Ed, vrei să intri?
Suntem gata să facem calendarul de Advent.
- Da, suntem pe drum. - Bine.
- Haide, Michelle-my-belle. - Ai grijă.
- Ești gata? - Scaunul ăsta.
- Aici, e confortabil. - Oh.
Hm.
- Fluturi. Da. - Fluturi.
La fel ca tine.
Douăzeci și trei de zile.
Douăzeci și trei de zile până la Crăciun.
Mă întreb ce vom primi mâine.
Câte săptămâni înseamnă 23 de zile?
Cam trei săptămâni.
Vrei să deschizi cadourile pentru mine
dacă eu nu sunt acolo?
Puteți deschide propriile cadouri, prostuțule.
L-am auzit pe tata.
A spus că s-ar putea să nu am trei săptămâni.
Poftim, asta e pentru tine. Deschide-l chiar acum.
Pentru orice eventualitate.
E o stea de mare. Pe care am făcut-o la școală.
Îți place?
Pentru ce este asta?
Îmi place foarte mult.
Dă-mi-o din nou. De Crăciun. Bine?
Ce faci sus?
Am vrut să te văd.
Unde e bunica ta?
E sus cu Michelle.
- Tată? - Hm?
Michelle va muri ca mama?
Mighty Morphin Power Ranger.
La KB, au mai rămas doar 15.
Și când ușile se deschid în sfârșit două ore mai târziu,
ai putea la fel de bine
lasă-ți veselia de Crăciun cu renii.
Sunt Amy Chan, și noapte bună.
Da, pot, te rog. numărul de telefon de la ABC din Louisville?
Arată bine, Ed.
Ce se întâmplă acolo la tine acasă?
Ce vrei să spui?
Ce naiba?
Poți să-mi spui ce fel de lucruri vă place să faceți în timpul zilei?
Ce se întâmplă? Ce este asta?
- Ed. - Așteaptă, ăsta e tatăl?
Mă bucur să vă cunosc. Sunt Amy Chan de la WPVK.
Pot să te întreb de fapt câteva întrebări?
Nu, doamnă.
Nu vreau un interviu, nu vreau camere de luat vederi aici.
Apreciez asta dacă o împachetați.
Pot să vorbesc cu voi doi?
Ne vom întoarce imediat.
Am fost cumva neclar?
Eu spun să nu mai strângem fonduri, Acum o ai la televizor cerșind. pentru bani
în fața întregii lumi?
Nu este vorba de întreaga lume. Este doar locală.
Sunt străini în casa noastră.
E bolnavă, Sharon.
Și ți-am spus că nu vreau asta.
Oh, Ed, e atât de încântată... să fie la televizor.
Privește, Îmi pare rău, știu.
Aceasta este o bună oportunitate de a face publică povestea ei.
E bine pentru ea, Ed. Ai încredere în mine.
Sincer, pe cine crezi că ești?
Ed. Ed.
Încearcă să ne ajute.
Ea face tot ce poate. Și încă ceva.
Ai făcut multe pentru familia mea.
Nu voi spune că nu ai făcut-o.
Dar să nu ne mai prefacem că faci asta pentru Michelle.
Aceasta este pentru tine.
Și scoateți-i din casa mea.
Toate.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Tu chiar... ați făcut enorm de multe pentru noi.
Vreau doar să știi că asta înseamnă foarte mult pentru mine.
Și pentru Ed.
Ei bine, dacă ești în regulă. Cu fetele pentru un pic,
Cred că... Mă duc acasă.
- Da, sigur. - Da.
Ești în stare să conduci?
Sunt bine. Vreau să spun că.., Nu pot să merg, dar pot să conduc.
Ne vedem mai târziu.
La revedere.
- Tata. - Bună.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Mătușa Sharon a fost vorbea foarte amuzant,
și să fie foarte ciudat, și o sperii pe Michelle.
Și acum e afară și nu vrea să se miște, și cred că a murit.
Unde e sora ta?
La etaj plângând.
Bine.
- Totul este în regulă. - Ce?
Mătușa Sharon doar doarme.
Du-te sus, ai grijă. De sora ta, bine?
- O trezesc eu. - Bine.
Ed.
Am fost doar... luam niște aer proaspăt. Ia-ți lucrurile.
- Ce? - Trebuie să pleci.
Nu, eu doar... Ridică-te.
Îți chem un taxi.
Nu te pot avea. În preajma fetelor.
Bună alegere.
Ceva ar fi putut să i se întâmple ceva.
Cum ai putea face asta aici?
Sunt distrus, Ed.
Întotdeauna am fost.
Am moștenit-o de la mama mea.
Era o bețivă rea.
Nu m-a plăcut niciodată.
Și nu am știut niciodată de ce.
Dar am jurat că voi fi altfel cu copilul meu.
Dar el mă urăște.
Fiul meu mă urăște.
Sunt sigur că nu este adevărat.
Am o voce în cap.
În fiecare zi, îmi spune că nu sunt bun.
Nu merită să te iubești, nu merită nimic.
Și băutura e singurul lucru care face ca vocea să dispară.
Cred că m-am gândit,
dacă aș putea să o salvez pe Michelle,
poate că m-ar salva și pe mine.
Just usin' your daughter ca să mă aranjez așa...
Îmi pare rău.
Sunt foarte... Îmi pare foarte rău.
- Nu. - Bună.
Hei.
Spune-le fetelor noapte bună.
Am nevoie de ajutor.
Eu sunt Sharon.
Iar eu sunt alcoolic.
Bună, Sharon.
Iată-ne.
Asta.
Hm.
Ashley, asta e pentru tine.
Încă îl iubesc.
În regulă, avem mai multe de deschis.
Da, hai să... Hei, sunt Derek. Ai mașina mea.
Fă-ți treaba la semnalul sonor.
Bună, eu sunt.
Crăciun Fericit.
Nu voi pleca. Niciun alt mesaj după asta.
Gata cu scuzele.
Vreau doar să știi că mă duc la întâlniri,
și am nevoie de ajutor.
- Îmi place să înot. - Îți place să înoți?
Tati, uite. Michelle e la televizor.
- Ce altceva? îți place să faci? - Îmi place să mă plimb pe...
- Ăsta sunt eu. - Adresa
de pe ecran este locul unde pot fi trimise donații pentru a ajuta
- susțineți această familie... - E atât de tare.
- În timp ce se luptă... - Ești ca un star de cinema.
Pentru a acoperi facturile medicale. Și pentru a ajuta
la plata micilor transplant de ficat al micuței Michelle.
Sunt Amy Chan pentru WPVK News. Vă doresc o seară plăcută.
Poftim, mami.
Hai să luăm astea. Să le scoatem din drum.
Ești supărat pe Dumnezeu, tată?
De aceea nu ne mai rugăm?
E în regulă. Toată lumea se supără câteodată.
Ar trebui totuși să vorbești cu El, totuși.
Tu primul.
Bună, Doamne. Sunt Ashley și tata.
Salută-l. Nu fiți nepoliticos.
Bună.
Ne este dor de tine.
Și suntem îngrijorați pentru Michelle.
Sunt recunoscător că avem să petrecem Crăciunul împreună.
Cuplu de anunțuri înainte de a începe.
Vă rugăm să nu uitați să
dacă ați cumpărat o poinsettia, vă rugăm să o luați cu dvs.
La sfârșitul slujbei.
Vom începe cu una dintre preferatele mele,
Îngeri pe care i-am auzit pe cer,
pe care îl puteți găsi pe insert în programul dumneavoastră.
Mă bucur că te-ai întors, Ed.
În regulă, cântă cu mine, nu-i așa?
Oh, Doamne. Asta e mare.
Și când spun mare,
Vreau să spun, serios, serios, foarte mici.
Asta e mic.
Tată.
Uite, ninge.
Ei bine, vrei să te uiți la asta?
Am luat ultimul galon. De lapte.
- Hei. Hei. - Bine că am mers pe jos.
Drumurile sunt toate înghețate.
Chiar arată ca și cum că se prăbușește acum.
Da, e doar va fi și mai rău.
Oficialii spun că fiți pregătiți
pentru ceea ce ei numesc
cel mai rău viscol din istoria statului.
- Patruzeci și două de mii de case... - Hm.
Fără curent.
Jumătate din autostrăzi sunt închise, și toate spre interior,
zborurile de plecare au fost oprite la sol.
Sper că avem suficientă mâncare.
Poliția rutieră spune să stați departe de
drumuri, să vă adăpostiți acolo unde vă aflați.
Această furtună nu se oprește prea curând.
Mă duc eu. Am înțeles.
Alo?
Ah, da, doar un moment, vă rog.
Ed, pentru tine.
Aici. Poftim.
El este Ed.
Ce?
Astăzi?
Da, am înțeles.
Șase ore?
Asta e pentru pre-operator?
Da, bine. Trebuie să fim în avion când?
Mâine.
Bine.
Bine. Vom fi acolo.
Șase ore până la Omaha.
Ed, Ed.
Dragă, ascultă, ascultă. Nu va fi posibil.
- Noi vom face posibil acest lucru. - Nu, uite. Uită-te afară.
Uite, suntem înzăpeziți.
Adică, drumurile nu au fost curățate. Aeroportul este închis.
Dragă, ascultă. E prea periculos. Trebuie să-l chemi înapoi pe doctor.
Nu.
Miere, Poate că nu este ficatul nostru, bine?
Poate că asta trebuie să plece pentru copilul altcuiva.
Nu. Ba da, mamă.
Trebuie să fie.
- Dar... - Asta e ultima noastră șansă.
Dacă nu o luăm, Michelle moare.
Dacă o iei acolo în asta,
- moare. - Mamă, o să reușesc.
Trebuie să o fac.
Alo?
Sharon, sunt Ed.
Ed, bună, bună.
Ascultă, am auzit că că te descurci bine.
Mă bucur foarte mult pentru asta, dar chiar acum,
Trebuie să trec direct la subiect pentru că nu mai e mult timp.
Bine.
Avem un ficat, Sharon.
Am înțeles.
- Azi? - Da.
Michelle trebuie să fie în Omaha în șase ore.
- Șase ore? - De fapt, mai puțin.
Uite, dacă nu pot găsi o cale să fac asta să meargă până la apusul soarelui,
trebuie să dăm ficatul la următoarei familii care are nevoie de el.
Asta înseamnă abia două ore de acum încolo.
Da, așa e. Azi e ziua cea mare, Sharon.
Trebuie s-o facem.
Doar să aibă bagajele făcute. Te sun eu înapoi.
Bine.
- Bine. - Bum.
- Iată-ne. - Ce? Haideți.
Du-te și ia-ți îngustă din bucătăria asta.
Trage.
Bună ziua.
Vreau să mă suni. Poliția rutieră.
Aflați ce drumuri sunt deschise, și apoi trasați un traseu
de la 12 și Henley până la aeroport.
- Așteaptă, ce? - E timpul pentru ficat. Asta e.
Oh, Doamne. Azi?
Da. Și am nevoie să faci asta cât de repede poți.
Este un zbor de două ore, apoi 45 de minute cu mașina
la spital, 30 de minute pentru a o pregăti.
Asta ne dă puțin peste două ore
pentru a o duce la aeroport la 36 de mile distanță.
Am ratat acest termen, pierdem ficatul.
O pierdem pe Michelle.
- Bine. 12 și... - Henley. Pe lângă Pike.
Încă trebuie să găsesc un avion. Care să zboare pe furtuna asta.
Fă-o. Mă ocup eu de asta.
Al, trebuie să mă duc la avionul ăla azi.
Ha! Foarte amuzant.
Dar sunt foarte serios. Ficatul tocmai a sosit.
Ah, bine, atunci.
Îl sun pe pilot.
Nu cred că vor decola pe vremea asta.
Îmi imaginez că aeroportul înzăpezit ca și noi.
Întreabă-l pe el. Dacă există vreo cale.
- Vă rog. - O să revin la tine.
Aeroportul este închis, doamnă.
- Toate pistele. - Nu.
Mă auziți? "Nu" nu este o opțiune.
Mergem la să o salvăm pe fata asta.
Vei elibera o pistă de aterizare.
Vă rog.
Am vrut să spun "vă rog".
Lasă-mă să văd ce pot face.
Haideți.
Da.
Bine, deci el va lua
Rounders Pike până la Preston Highway
- spre I-65. - Șaizeci și cinci tocmai s-a închis.
Interstate 65 este acum închisă.
Oh, la naiba. Bine, șterge asta. Va trebui să ocolească.
O să... va trebui să treacă prin... Canyon Creek.
Canyon Creek? E o autostradă cu o singură bandă.
Ăsta e singurul drum care nu este închis.
Stai așa. Primesc un alt apel.
- Alo? - Da, tu ești doamna.
A sunat în legătură cu zborul pentru fetiță?
Da, eu sunt.
Vom face o excepție și vom deschide pista de aterizare.
Vom avea pe cineva care
- te așteaptă la poartă. - Mulțumesc.
Vă mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Și spune-i celuilalt tip că îmi pare rău că am țipat.
Sharon spune să ia Canyon Creek până la capăt.
Te va scuipa afară chiar la sud de pistă.
- Canion Creek? - Da.
Asta va adăuga timp. Avem doar un... ora 42.
Nu, dragă, este singura cale.
- Ai grijă de bunica ta. - Bine.
- Așteaptă! - Te iubesc.
La revedere, Michelle-my-belle. Dragă, ce e?
- Meli, adu-l înapoi la mine, bine? - Bine.
Aveți grijă acolo!
Bine, să începem.
Ea este Sharon.
Sharon, el va lua avionul ăla sus.
- O va face? - Da.
A spus că a zburat în furtuni mai rele decât asta.
Este pe drum chiar acum.
Oh, Doamne. Mulțumesc, Al.
Vă mulțumesc mai mult mai mult decât vei ști vreodată.
Mi-e frig, tati.
Știu, dragă. Știu.
Ne vom încălzi.
Mai multe vești proaste de pe autostrăzi.
Mai multe închideri pe 265 Watterson Expressway,
și un camion mare s-a răsturnat pe Canyon Creek, închizând traficul
- în ambele direcții. - Haideți.
Cred că glumești.
Trebuie să-l prindem. să se întoarcă și să meargă pe o altă cale.
Nu există altă cale. Toate sunt blocate.
Și nu avem o cale să dăm de el oricum.
Ei bine, o să afle destul de curând.
Și cred că... este de la sine înțeles că
nu e genul de lucru de vreme cu care suntem obișnuiți aici în Louisville.
Da, așa e... Unde suntem, tati?
Mă întorc imediat. Așteaptă aici o secundă.
Oh, haide.
Soarele apune. Nu mai avem timp.
Haide, Rose. Trebuie să fie... să fie o cale de a-l face să treacă.
Bine, stai așa.
Dacă nu reușim să trecem, ce-ar fi să trecem peste?
Ați terminat? Ce vrei să spui... Oh, ca un elicopter.
- Ești un geniu. - Mulțumesc.
Stai puțin. Cum naiba luăm un elicopter?
Vom... cu ochii pe asta pentru tine.
Și ne vom întoarce imediat. Cu mai multe.
Trebuie să te sun înapoi.
Știu că există
un drum de serviciu undeva pe Canyon Creek.
Se întâlnește cu străzile de suprafață.
- Asta va merge. - Ce va merge?
Tata are un nou plan.
Vrei să mergi într-o aventură?
Da.
În regulă. Stai liniștit.
Sharon Stevens pe linia patru.
Oh, fă-mi-o să treacă.
- Mulțumesc. Mulțumesc. - S-a făcut.
Sharon, bună. Ce mai faci?
Ai nevoie de un ce?
Ține-te de mine, iubito.
Iată-ne.
Ieșiri de autostradă
practic în staționare...
- Bună ziua. - Nu intrați în panică.
- Întoarceți la canalul șapte. - Oh.
Ashley, faceți clic pe Channel Seven. Grăbește-te.
Aeroportul este închis,
și singura ei speranță acum este un elicopter.
Te rog, dacă ești un pilot de elicopter, sau cunoști unul...
Trebuie să fie undeva. Pe Canyon Creek.
Găsește-l și spune-i că încercăm să obținem un elicopter.
- Am înțeles. - Cred că e în..,
un camion, un camion albastru.
Aproape am ajuns.
Aproape.
Mi-e somn, tati.
Vreau să stai treaz. Pentru mine, bine?
Hei, o să... reușim, puștiule.
- O să reușim. - Mm-hm.
Ce este asta?
Bine. Bine.
Bine.
Stai așa. Stai așa.
Haideți! Nu-mi face asta! Nu-mi face asta!
Haideți!
Vă rog!
Vă rog. Vă rog.
Te rog, nu așa.
Vino aici, fluture.
De ce plângi, tati?
Te iubesc atât de mult, fetițo.
Tata te iubește atât de mult, atât de mult.
Mergem cu avionul?
Mergem acasă.
Dar mai întâi...
Tata are să dea un telefon.
Dave, vino aici.
Ei vorbesc despre micuța Michelle Schmitt la televizor.
Michelle a noastră?
I-au luat un ficat, dar drumurile sunt închise,
și acum încearcă să facă rost de un elicopter.
Amy, știu că telespectatorii noștri
au venit întotdeauna prin în trecut.
O vor face și de data aceasta.
WPVK spectatori întotdeauna vin prin în Louisville.
Numerele sunt pe ecran.
Vă rugăm să ne dați un telefon. Este foarte important.
Operator. Cum pot să vă direcționez apelul?
Da, am o urgență. Vă rog să mă conectați
la St. Andrew's Andrew's Children's Hospital.
Oricine cu o fărâmă de de legătură
la un pilot de elicopter, vă rugăm să ne dați... Oh.
Avem un apelant pe linia unu.
Dă-i drumul. Ești în direct.
Bună ziua. El este Todd de la A-1 Aviation.
Îmi amintesc de acea fetiță de la știri.
Am un elicopter.
Și poți zbura pe vremea asta?
Doamnă, Am zburat în 26 de misiuni în Saigon,
- Deci, da. - Da!
- Pot să mă descurc cu puțină zăpadă. - Da!
Băieți, avem un elicopter!
Avem un elicopter.
Ceea ce avem nevoie acum este un loc plat și deschis pentru a o ridica.
Fără copaci, fără linii de curent.
Voi avea nevoie de aproximativ 100 de metri pe 100 de metri curățați de zăpadă
- ca să pot ateriza. - Ați auzit cu toții asta?
Știu unde pot să aterizeze elicopterul ăla.
- Repede, unde e telefonul? - Au nevoie de un spațiu liber.
- Suficient de mare pentru a ateriza. - Unde e telefonul fără fir?
Folosiți doar pe cel din bucătărie.
- Folosiți-l pe cel de pe perete. - Bine, bine.
Bine, avem un apelant pe linia doi.
Dă-i drumul.
Da, bună. El este pastorul Dave Stone
de la Southeast Christian Church.
Puteți ateriza elicopterul în parcarea noastră.
- Este pe Washington. - E pastorul Dave.
Ai auzit asta, Louisville?
Parcarea a Bisericii Southeast. Interstate 64.
Dar vom... vom avea nevoie de ajutor pentru a o curăța.
Deci, oricine oricine care aude asta, vă rog,
vino și ajută-ne.
Și pentru congregația mea,
vă rugăm să răspândiți vestea. Mergeți la biserică.
Să ajutăm la salvarea această fetiță.
Și aduceți lopeți.
Vom avea nevoie de de o mulțime de lopeți.
Oh, bine, toată lumea, luați niște lopeți.
Luați toate lopețile. Trebuie să luăm niște pături.
Și paltoane și... Unde sunt pantofii mei?
În regulă, poți pleca. Cu familia Bordens.
Sunt chiar acolo. Așteptând la colț.
- Bine. - Poftim.
Poftim, pune-ți asta. E înghețată.
În regulă. Ia o lopată de pe verandă.
- Continuă. Aveți grijă acolo. - Bine.
Ed?
E Dr. Ghorbani. E totul în regulă?
Doc.
Se pregătesc pentru operație.
Au nevoie de Michelle la spital. în mai puțin de patru ore.
Nu pot.
Ed?
M-am blocat.
- În furtună. - Ed, dacă ai nevoie
pentru a preda ficatul, trebuie să știm acum, bine?
Avem o a doua familie în așteptare. Putem...
- Uite, ea are prioritate - dar spune-mi. - Hei, omule?
O să poți să reușești?
Așteaptă, doctore.
Ăsta e Bronco-ul tău?
Da.
Suntem prieteni ai lui Sharon. Avem un elicopter care ne așteaptă.
Te duc la aeroport.
- Ed, mă auzi? - Trebuie să plec. Trebuie să plec. Haide.
Doctore, nu contează. O să reușim.
- Pe drumul nostru. - Du-te și încarcă-ți fiica.
În camion. Trebuie să o sun pe Sharon.
Unde mergem? Te voi urma.
- Southeast Christian Church. - Asta e biserica mea.
Au spus că trebuie să să fii acolo în 45 de minute.
Încă mai e timp dacă plecăm acum.
Asta e tot drumul înapoi pe unde am venit.
Și autostrada e închisă. Haideți, să mergem. Urcă cu noi.
Știu o cale.
Vom... va trebui să mergem în afara drumului.
Lasă-mă pe mine să conduc.
Iată-ne.
- Să mergem, să mergem! - Da!
Încearcă să o scoți. Într-o parte.
Sunt aici!
Ei bine, uite cine a decis să apară.
Mă bucur să vă văd.
O altă actualizare a vremii.
Primim rapoarte că există acum un al doilea val de furtună care se apropie,
iar acesta arată chiar mai urât decât primul, cu vânturi puternice
caracteristici ale aproape
un uragan de iarnă, iar călătoriile sunt descurajate
până la sfârșitul acestei nopți
- și mâine dimineață devreme. - Minunat.
Douăzeci și șase de minute. Țineți-vă bine.
Recorduri de ninsoare și temperaturi scăzute.
Asta nu e o lumină și zăpadă pufoasă.
Asta nu va funcționa, nu fără mult mai mult ajutor.
Sharon.
Bună.
Aveți nevoie de o mână de ajutor?
Haideți, băieți!
Mătușa Sharon!
În regulă, Haideți, cu toții. Despărțiți-vă!
Avem nevoie de 30 de metri pe 30 de metri.
Voi rămâneți aici,
și restul dintre voi toți mergeți pe acolo.
Cu această furtună care se apropie mai rău cu fiecare minut,
toate din Louisville își ține acum respirația.
Pot să vă spun eu, toată lumea de aici de la secție
este pe marginea scaunului.
Dar un lucru știu sigur,
acea fetiță acum are întregul oraș o susține.
Avem zăpadă mai grea
și vântul începe să se întețească,
și se va intensifica foarte repede aici. Condiții de viscol.
Am putea vorbi despre rafale de vânt cu forța unui uragan
70 de mile pe oră sau mai mult.
Deci, acestea vor fi trupe de zăpadă foarte grea
și un vânt puternic dinspre nord.
Asta va fi... o furtună foarte puternică...
Am primit mesajul tău.
Le am pe toate.
Să o salvăm pe această fetiță.
- Da. - Ce spui?
- Da. - Da?
Da.
Avem niște vești fantastice.
Elicopterul este acum la doar cinci minute distanță.
Cinci minute. Să mergem. Să mergem.
Mai repede!
Ești bine, fluture?
- Mm-hm. - Bine.
În regulă. În regulă, încă câțiva kilometri.
În linie dreaptă.
Iată-l!
Iată-l.
A sosit! E aici!
Iată-l.
Frumos.
Iată-l. Am reușit.
Uite-l pe Ed!
Să mergem, Ed!
- Să mergem. - Trebuie să continuăm.
- E aici. - Hai să facem asta!
- E în regulă. - E Michelle!
A reușit!
Să mergem!
- Nu am terminat încă. - Oh.
Deci, încă te mai simți singur acum?
Aceasta este
incredibil.
Bună, micuțule.
- Mi-a fost atât de dor de tine. - Tată!
- Hei, vino aici, iubito. - Uite ce am făcut!
Te-ai descurcat bine.
- Ai grijă! - Ai grijă!
- Dați drumul la radio.
Primim vești de la pilot.
Dă-i drumul.
Nu pot. văd zona de aterizare. în condiții de alb.
A spus că nu vede.
Este o furtună albă.
Îmi pare rău. Pur și simplu nu pot să văd.
Nu, nu am venit atât de departe pentru a eșua.
Faruri!
Toată lumea, porniți farurile, repede!
- Da, bună idee. - Aprindeți luminile.
Faruri. Aprindeți farurile.
Așteaptă, Ashley. Unde se duce?
Hei, Ashley!
Ashley!
- Este acest lucru de ajutor? - E bine. Am înțeles.
Înțeleg asta.
Da? Da, el spune că poate vedea.
Am nevoie de mai mult. Dă-mi mai mult.
Toată lumea să-și ia hainele!
Pături, orice!
Luați uită-te la poze, Amy.
Vin acum de...
Cred că acestea sunt jachete, care sunt întinse.
Oamenii sunt literalmente
își dau jos jachetele, le pun jos
- pentru ca el să vadă. - Bine, e bun.
E bun de aterizat.
Bine, toată lumea, înapoi!
Dă-te înapoi ca să poată ateriza!
Hei, fluture.
Aw.
Michelle, uite.
Fluturi.
Haide, Ed!
Drum bun, Ed.
Oh.
Vreau să știi ceva.
Acea voce din capul tău nu ar putea fi mai greșită.
Nu ești doar demnă, Sharon.
Ești un miracol.
Du-te. Du-te.
Oh, și, Sharon altceva Am vrut să spun.
Vă mulțumesc.
Și iată că pleacă.
Micuța Michelle Schmitt a plecat la operație.
Și rugăciunile noastre sunt alături de ea.
- Ce moment incredibil. - Mulțumesc.
Vom lua o scurtă pauză.
Și mă întorc imediat.
Te iubim, Michelle!
Ma.
Hei, fluture.
Am sunat la postul de radio și i-am întrebat
de ce elicopterul nu a putut ateriza aici,
și au spus că va fi trebuie să fie arat.
Următorul lucru știi, toată lumea a început să vină de peste tot.
Străini perfecți pe care nu-i vei mai vedea niciodată
ieșiți să ajutați pe cineva pe care nici măcar nu l-au văzut vreodată înainte.
Chiar te face să te simți bine.
Nu-mi vine să cred, și aș spune mulțumesc din adâncul inimii mele.
Asta nu pare să fie suficient.
Dar eu vreau doar toată lumea să știe cât de mult apreciem asta.