O asistentă medicală ar trebui să monitorizeze
care este efectul secundar al medicaţiei antiplachetare?
A, scăderea tensiunii arteriale. B, bufeuri.
C, scaune cu sânge. D, vedere înceţoşată.
Tensiune arterială.
C, scaune cu sânge.
Antiplachetare, scaune cu sânge.
Antiplachetare, scaune cu sânge
sângeroase scaune, scaune cu sânge
Antiplachetare, scaune cu sânge Oh, doo-Dah day
Oh, doo-Dah day Oh, doo-Dah day
Antiplachetare, scaune cu sânge.
Uită-te şi tu la sport, cum fac bărbaţii adevăraţi.
Asta e de zece ori mai palpitant decât fotbalul vostru.
E ridicol.
Bună. Din păcate, un surfer mi-a dat bani uzi.
Ei bine, aici sunt livrările.
Oh, şi am lăsat 650 Cypress pentru final.
Bacon canadian şi ananas? Nu. Ew!
Hei, e drăguţ, şi s-ar putea să te distrezi.
Nu am timp pentru distracţie.
Ei bine, atunci greşeşti.
Să încărcăm.
Nu e ridicol.
Aceste poveşti provin din viaţa reală.
Lucruri nebune se întâmplă tot timpul.
Hai, ajută-mă cu asta.
Nu mă uit la porcăria asta.
Eu nici măcar nu -l aud. E ca şi cum aş lucra pentru bunica.
Dacă tot mă faci de râs în fata albilor, măcar fă-o în spaniolă.
Da, albii nu vorbesc spaniola.
Huh.
Pa...
Fetelor.
Când aspiraţi mucusul din plămânii unui pacient,
care acţiune finalizează procedura...
Hei, fetelor, hai, să mergem!
Bună mamă!
Mai repede! Trebuie să mergem!
Chiar, mama? Semnul.
Fii jenată în maşină, bine?
Am opt minute pentru a livra aceste pizza în cealaltă parte a oraşului.
Mai repede!
Cum a fost la şcoală?
Bine. Oh, nu le înclina.
Schimbare de planuri, d-le.
Avem nişte probleme mecanice minore.
Vom andoca în cel mai apropiat port pentru unele reparaţii
şi voi aranja
O curăţare profesională a covoarelor.
Nu trebuie să-mi spui mie asta, Colin!
Absolut corect, d-le.
De ce nu răspunde?
Sunt sigură că e pe acea orgie plutitoare.
Am nevoie de el aici.
Uşor, tati, te vei face bine.
De unde ştii tu asta!
El nici atât!
Idiotul ăsta mi-a tăiat vezica...
Care mi-a produs infecţia asta mizerabilă.
Am nevoie de Leonardo aici în Mexic.
Am luat o decizie.
O să-l pun la conducerea Montenegro Industries.
Asta e absurd!
El nu este capabil să conducă o corporaţie multinaţională.
Nu-ţi face griji, o să se descurce.
Aşa cum am făcut-o eu când am preluat-o...
În vara lui 1961...
Ah... iar începe cu Viena.
Am întâlnit dragostea vieţii mele ... la Viena.
Dar mama mi-a spus că ai cunoscut-o în Barcelona.
Da, acolo am cunoscut-o.
Dar, la Viena, am întâlnit acesta fata...
Tată, tată.
Ascultă-mă.
Eu sunt cea cu experienţă.
Magda, acum nu e momentul.
Doar spuneam...
că ar trebui să lase compania cuiva care chiar lucrează acolo.
Şi eu?
Ce?
De ce desconsideri întotdeauna munca mea la divizia caritabilă?
Desigur!
Datorită ţie o grămadă de copii săraci pot cânta acum la vioară.
Lumea e un loc mai bun.
Râzi tu, dar muzica clasică mi-a salvat viaţa!
Anti-depresivele ţi-au salvat viaţa!
Nu este o vioară, este un violoncel! Încetaţi, voi două!
Am luat o decizie.
e un violoncel.
Îl voi găsi pe fratele vostru
şi-l voi aduce acasă înainte de acest măcelar să mă omoare.
Doamne, de necrezut!
Tati, vei să... Lasă-mă!
Când tamponează materii fecale,
o asistentă medicală ar trebui să ia care dintre următoarele măsuri de precauţie?
- Pa mamă! - Ne mai vedem, mama!
Să o ascultaţi pe bunica, bine?
Salut, bunico!
Hei, şi să faceţi baie, Olivia!
Utilizaţi săpun.
Nu o să crezi asta.
Îţi aminteşti când am cântat acel cântec de la Leş Mis
la spectacolul de talente Saint James
şi toată lumea a spus că a fost uimitor?
Bine, mamă, poţi să-mi trimiţi asta într-un e-mail,
pentru că voi întârzia la celălalt loc de muncă.
Se pare că un producător
de la compania de teatru Touring Eugene senior a fost acolo.
Avea lacrimi.
Oricum, unul dintre liderii lor a căzut la duş,
şi doresc ca eu să-i iau locul.
Ce? Când ar trebui să se întâmple asta?
Plec în seara asta. Sunt deja în mişcare.
Nu! Mamă, examenul meu de asistenţă medicală este în mai puţin de o lună
şi ai fost de acord să ajuţi.
Am 72. Dacă nu-mi urmez visele acum, când o voi face?
Niciodată, mama!
Singurul motiv pentru care ne-am mutat aici a fost pentru a studia mai mult.
Deja am picat examenul o dată.
Nu, nu da vina pe mine.
Tu nu eşti singură cu un soţ mort.
Tata nu e mort, eşti divorţată!
Oh, şi voi avea nevoie de tine să ai grijă de Fiona.
Nu o pot lua, are anxietate de călătorie.
Cum poţi fii atât de egoistă?
Îmi pare rău, dragă, dar teatrul mă cheamă.
Oh! Literalmente. Au nevoie de mărimea mea la rochie.
Bună. În mod normal, un zero, dar un doi dacă sunt balonată.
Noapte bună.
Hei, nu staţi până târziu.
Oh, Doamne.
Sfinte Sisoe.
Iată-ne. Voi fi în jur, dacă ai nevoie de mine.
Ghici unde sunt?
Pe iahtul unui tip.
Curvuliţo!
- Îi curăţ covoarele. - Oh.
O Doamne. Theresa, uită-te la această baie.
Dumnezeule, aş putea locui aici!
Oh.
Şi au şi bomboane. Cine are bomboane în baie?
Astea nu sunt bomboane.
Da, pentru că nimeni nu are bomboane în baie.
- Oh Doamne. - Pentru că e o baie!
Bine, haide, arată-mi mai mult. Aşteaptă.
Asta e tipul? Este căsătorit? E drăguţ.
Şi asta nu e nici măcar o fotografie bună.
Bună ziua, Theresa!
- Oh Doamne. - Bună!
Apropo, ea e singură, şi excitată.
Da, îmi pare atât de rău.
O să ies de aici.
Nu, nu. Ar trebui să mă ridic. Am o zi încărcată.
Am o mulţime de... Poftim!
Nimic de făcut.
Colin, sunt gata pentru Bloody Mary. Da.
Cea mai mare parte Mary. Da.
Ei bine, acum ştii.
Sunt un om matur, cu un tatuaj pe fund.
Asta e Speedy Gonzales?
Ştii un alt personaj animat cu un sombrero?
Urăsc pisica.
Lasă-mă să ghicesc, ai fost un pic ameţit când ai făcut asta?
Deloc.
Îmi place Speedy. Este rapid, e fermecător.
E mexican.
Păcăleşte pisica
şi aduce brânză delicioasă semenilor săi.
Şi e distractiv să-l priveşti.
Numele meu este Leonardo.
Kate. Sullivan.
Eşti foarte atractivă pentru o femeie care curăţă covoare.
Da.
Deşi poate că ai putea face ceva cu părul tău.
Da...
Nu, bine, nu, nu e asta. E fata ta.
Da. Adică, e bine.
Vreau să o plac, e doar...
E într-un fel mai puţin decât suma părţilor sale.
Cu ce animal oamenii spun că semeni?
Scuze, d-le, am crezut că aţi plecat deja.
Ah, în sfârşit. Era şi timpul.
Spune-i lui Chef Gerard să pregătească micul dejun. Apoi, concediază-l.
Desigur, dar poate că am putea să-i dăm câteva săptămâni preaviz.
Soţia sa este însărcinată.
Dar mâncarea lui este plictisitoare.
Absolut.
Aici erai, somnorosule. Bună.
Ei bine, asta este ciudat.
Vii alături de noi în jacuzzi?
Da, îngeraşul meu.
Boop! Boop!
Arătaţi-mi calea, fetelor!
Bine.
Boop! Boop!
Boop!
Oh, şi grăbeşte-te. Mai mult ca sigur voi avea nevoie de cameră.
Scuză-mă, căpitane? Da.
Am verificat motorul, ai noroc.
Este doar supapa anti-sifon. Nici o problemă.
Ai avut dreptate, e cam prost.
Spunea doar
că am avut dreptate, şi că e un tâmpit.
Spune, cum acest tip a făcut toţi banii, oricum?
Nu el i-a făcut.
Familia lui deţine cea mai mare companie de construcţii din lume.
Acum, asta este ceea ce face toată ziua.
Supă de puicuţe?
aşa că vom zbura spre Mexic în seara asta.
Nu, vom lua barca.
Tata este pe moarte.
O să reziste.
E prea încăpăţânat să moară repede.
Ascultă.
Când veţi avea o reuniune, ceva?
Pentru că m-am gândit...
Mai bine cumpărăm o echipă de fotbal.
Sună distractiv, nu?
Eşti incredibil.
Ce?
Eşti un copil!
Ce?
Compania ar trebui să mi-o lase mie.
Eu fac toată munca.
Şi poţi face în continuare toată munca.
Eu voi fi doar de faţadă, imaginea...
evident.
Şi tu vei fi creierul. Este un câştig - câştig.
De ce are Papi aceste idei vechi, macho?
Nu asta e motivul deciziei.
Atunci?
Cred că doar...
mă iubeşte mai mult pe mine.
E adevărat. Nu te supăra.
Uite, eu te iubesc. Te iubesc mult.
Dar...
câteodată eşti cam nesuferită.
Vreau să mă împuşc.
Vezi, nici tu nu te poţi suferi.
Mai bine nu te-ai fi născut.
Gata, gata, relaxează-te.
O sun pe maseuza mea.
Doamne ajută-mă.
Holistic sau cu pietre calde?
Nu doresc nimic, taci din gură!
Patru mâini?
În regulă. Iată datele mele.
Dacă ajungi vreodată în Norvegia, caută-mă.
Verile sunt o nebunie.
Asta se va întâmpla, Oddvar. Cu siguranţă.
Bună. Scuză-mă, mi s-a spus să curăţ acolo.
Ceva despre o bombă cu sclipici?
Asta o să te deranjeze?
Nu, deloc.
Hmm. Am poftă ceva. Ce este?
Scuză-mă, vorbeşti cu mine?
Dulce, dar nu prea dulce. Hmm.
Este mango? Sunt destul de sigur că e de mango.
Nu. Nu, stai, stai. Este papaya.
Este papaya?
Nu aş avea nici o modalitate de a şti asta.
Desigur.
Ai putea fi o păpuşă şi să-mi aduci un pic din amândouă?
Hmm?
Ştii că am fost angajată doar pentru a curăţa covoare, nu?
Nu văd de ce te-ar opri de la a-mi aduce o mică gustare.
Nu ai alte de zece mii de persoane pentru a face asta pentru tine?
Da. Dar ai dreptate aici.
Bine, îmi pare rău, dar chiar trebuie să termin
Ca să-mi pot lua fetele de la şcoală.
Shh.
Poate că nu ştii cine sunt.
Ştiu exact cine eşti.
Mi-ai arătat fundul şi ai făcut o demonstraţie de încredere.
Atunci, de ce nu am mâncarea?
Habar n-am, dar eu nu ţi-o aduc.
Bine. Destul de corect.
Eşti concediată.
Pentru că nu ţi-am adus un mango?
Sau o papaya.
Bine, ştii ce? E în regulă.
Plăteşte-mă şi voi pleca imediat.
Nu te plătesc nici pe tine, nici firma la care lucrezi.
Omule, ai o toaletă acolo
care costă mai mult decât câştig într-un an.
M-ai angajat să fac o treabă. Am făcut-o. Tu mă platesi.
Nu.
Dl Montenegro, gata de plecare când doriţi.
Grozav! Dă-i drumul. Pacificul aşteaptă.
La revedere, Kate.
Eşti o persoană oribilă.
Un nemernic de primă clasă!
"Un nemernic de primă clasă."
Nici tu nu eşti prea fermecătoare.
Oh, ho! Asta a durut.
Snobule înţepat!
Pun pariu că nu ai lucrat o singură zi în întreaga ta viaţă aroganta.
Şi când mă gândesc că am fost atât de aproape
De a te invita să ni te alături în jacuzzi.
Nu există suficientă penicilina în lume!
Nu, nu, aşteptaţi. Nu Nu NU.
Nu. Nu dezlegă barca.
Scuză-mă, aşteaptă. Scuzaţi-mă! Căpitane! Sunt încă la bord.
Nu pleca încă!
Femeile mă adoră. Sunt fermecător, în formă şi fără boli.
Oh, maturizează-te.
Eşti un om vanitos şi pustiu,
care ar fi un nimic fără banii tăticului.
Oh nu!
Cred că glumeşti! Ho, ho, ho! Aşteptă.
Mai bine sari.
Nu. Nu. Nu mă duc nicăieri, până când,
unul dintre majordomii sau puicuţele tale îmi scrie un cec.
Foarte bine. Următoarea oprire, San Francisco.
Bine. Voi fi o durere în fund pentru următoarele 12 ore.
Cred că nu m-am gândit la asta.
Nu, nu ai făcut-o.
Nu-mi vine să cred că mă faci să fac asta.
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Aşteptă! Echipamentul meu.
Oh, desigur.
Uite-l!
Nu! Nu Nu NU! E foarte scump! Nu!
Oh!
Aşteptă. Am uitat ceva. Găleata.
- Prinde. - Nu!
Şi doar ca să ştii,
Viaţa mea nu este goală! Hmm?
Toată lumea vrea viaţa mea pentru că e semnificativă.
Te urăsc!
La revedere.
Oh Doamne.
Şi acum datorez companiei de curăţare $ 3,000 pentru o maşină nouă!
Şi m-au concediat. El este diavolul.
Hei, cine e diavolul?
Leonardo Montenegro. Cine e?
Aici spune că e fiul celui de al treilea cel mai bogat om din lume.
Un latin? La naiba, da. Omul meu, în top.
Hei! Acestea sunt pentru personal, nu? Nu pentru şeful lor.
Despre ce vorbeşti, iubito? Am pierdut opt kg.
Cat de curând o să trec la cămăşile skinny.
Îmi place când dansează.
Adu înapoi Hasselbeck.
Ştii cât mai am în cont?
42 dolari. Am nevoie de un alt loc de muncă. Ca, în seara asta.
Bobby, angajezi?
Da, sigur, dacă vei putea căra saci gigant de ciment toată ziua.
Am putea, probabil, strânge câţiva dolari pentru tine.
Dar Benny a început colegiu şi cineva a cumpărat o barcă!
Hai, dragă, de câte ori să-ţi spun asta?
Am plătit cu mult sub piaţă pentru acea barcă.
A trebuit să o cumper. A fost un chilipir.
De ce oare încerc să fiu o asistentă medicală?
Voi livra pizza
şi voi curăţa covoare pentru tot restul vieţii.
Kate, nu spune asta. Hei uite.
Am o pâine cu usturoi.
Va face totul un pic mai bine, îţi promit.
Nu, nu.
Nu? Voi mai lua una.
Moretti pasează înapoi de la mijlocul terenului,
controlează jocul că întotdeauna.
Sunt beat.
Bine, voi profita de tine.
Hopa.
Dă-mi o secundă. Nu te întoarce.
Este vreo problemă?
Sertarul meu de prezervative e gol.
Voi rezolva această problemă.
Şi poarta era liberă, dar Magnusson... ezită
I-am spus omului în mod repetat,
pentru nouă minute eu iau cina,
Sunt în timpul meu.
Pentru ce-i plătesc pe aceşti oameni?
- Mă voi întoarce. - Bine.
Nu lipsi prea mult.
Bună, tati.
Toate bune, marea e doar un pic agitată.
Vă rog, fiţi aici.
La naiba, sunt neobosit.
Hmm.
Da!
Cinci!
totul e sub control.
Seara asta e a lui Pancho!
Uau!
Ajutaţi-mă, cineva!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Oricine, ajutor!
Colin! Ajutor!
- Gol! - Da! Da!
Ajutaţi-mă!
Ajutor!
Îl voi aduce în siguranţă.
Ajutor, căpitane!
Vă rog! Ajutor!
Ajutor! Ajutor, cineva!
O noapte grea, amice?
Hei!
Nu vreau să vă faceţi speranţe, doamnă,
dar cred că l-am găsit.
Aşa cum am spus ofiţerului,
Nu ştiu ce zi este. Nu ştiu unde m-am născut.
Nu ştiu măcar propriul meu nume.
Îmi amintesc nimic, cu excepţia trezirii
pe o plajă cu fundul plin de nisip.
Eşti doctor, nu?
Ei bine, repară-mă.
Şi deasemenea...
Pot obţine o asistentă mai frumoasă?
Ea este cea frumoasă.
Probabil cauzatata de traume acute la lobul temporal medial.
Amnesia, într-adevăr? Este permanent?
Ei bine, creierul este un lucru complicat.
Şi-ar putea recăpăta memoria în câteva zile
sau poate niciodată.
Dar, să fiu sincer, am avut doar
un caz de amnezie aici, în Elk Cove
şi a fost o tânără femeie în anii '80.
Să sperăm că este fratele tău
dar acesta este un oraş cu plaja, noi primim mulţi oameni fără adăpost.
Deci, ce se întâmplă cu săracul tip dacă trăieşte pe stradă?
Va fi expediat într-o instituţie de psihiatrie în Salem.
Oamenii se pierd acolo.
Iată-ne.
Şi chiar nu-şi aminteşte nimic?
Absolut nimic.
Pentru a suta oară, nu vreau carne de pui sau de vită.
Vreau peste.
O simplă bucată la grătar de biban de mare. Cu o sticlă de Chardonnay.
Acela nu e fratele meu.
Fă-o! Astăzi!
Ce mai aştepţi?
Oh, la naiba.
Rahat! Au.
Rahat!
Rahat.
Mai am două săptămâni. Am un atac de anxietate totală.
Nu pot face fetele să se mute din nou.
Bine, dragă, stai. Am o jumătate de Xanax în poşetă.
Vom rezolva asta.
Kate. Uită-te la asta.
Căutam o maşină de tuns iarba în Beachcomber, şi uite ce am găsit.
Amnezie. Chiar aici, în oraşul nostru mic.
Ţi-am spus, aceste lucruri se întâmplă tot timpul.
Tipul nu are nici o idee cine este.
O Doamne.
O Doamne. El este.
Asta e tâmpitul!
"Un om fără adăpost neidentificat.
"Amnezie retrograda generală.
Se spera că o femeie din Mexico City
De pe un yacht din apropiere ar putea fi sora lui, dar..."
Asta a fost sora lui.
De necrezut.
Pun pariu că se preface că nu-l cunoaşte,
astfel încât ea să poată prelua compania.
Au făcut asta şi în... Amor Sin Maquillaje.
Bine.
Vom merge la spital chiar acum
şi voi obţine banii pe care mi-i datorează.
Şi vei adăuga un pic de durere şi suferinţa, de asemenea.
Oh da. Multă. El m-a tratat ca pe un rahat.
Da, şi am nevoie de noi tacheţi.
Cu toţii vom avea noi tacheţi!
Bine, aşteaptă. Hei, Kate?
Dacă nu te-a plătit când a ştiut cine eşti,
Ce te face să crezi că va plăti acum?
Este atât de frustrant!
Urăsc oamenii bogaţi. Ei scapa întotdeauna.
Dar ştii ce? Nu. Nu acum.
Pentru că nu am să le spun cine este.
Îl voi lăsa să putrezească acolo.
Da, ai putea face asta,
Sau ai putea să profiţi de situaţie.
Cum? Cum aş putea face asta?
Carlos, încă mai falsifici documente?
Ce?
Absolut nu.
Eu nu fac nimic ilegal.
Sunt un cetăţean american care respectă pe Dumnezeu şi legea.
Stat sau federal?
Bine, hei, fetelor. Am nevoie de voi pentru a o ajuta pe mama
Să caute nişte fotografii vechi de familie.
Am să-i cer lui Bobby să ne împrumute din hainele lui inutile de slab,
pentru că am o idee pe care o să o urăşti,
dar te înşeli, pentru că este poetică în dreptatea să.
- Bună. - Bună.
Am venit să-mi iau soţul, omul cu amnezie.
Oh. Trebuie să fii Kate?
Dr. Fletcher a fost atât de entuziasmat când a primit apelul.
Toţi am fost.
Mă duc să-l aduc.
Aproape am uitat. Iată tot ce avea la el.
Mulţumesc.
Stai, bine, eşti doar nervoasă.
Da, foarte nervoasă.
Asta-i o nebunie şi, probabil, ilegal.
Kate, haide. Unde te duci?
Uite, vrei să fii evacuată?
Desigur că nu.
Bine, bine, atunci rămânem la scenariu. Avem un plan.
O lună până la test. Bobby îl va angaja,
şi el va aduce un salariu suplimentar, deci o să ai timp pentru a studia.
Eu abia îl cunosc pe tip. Nu-l voi lăsa să se mute cu noi.
Dar vei fi acolo, studiind.
De aceea e genial.
Nu vei mai fii singură cu copiii.
Haide.
Faci asta pentru fetele tale.
Fac asta pentru fetele mele.
Aşa.
Bine, atunci, foloseşte asta. Bobby nici nu va observa.
Veşti bune.
Soţia ta a venit să te ducă acasă.
În sfârşit. Era şi timpul.
Ce? Aşteptă.
Sunt căsătorit?
Bună dulceaţă.
Nu o cunosc pe această doamnă.
Mi-era teamă că acest lucru se va întâmpla.
Ai adus materialele despre care am vorbit?
Ştiu că acest lucru trebuie să fie foarte confuz,
dar aici e certificatul noastru de căsătorie.
Numele meu este Leo Sullivan?
Da. Străbunicul...
Stră-stră-bunicul tău, Finbar Sullivan,
emigrant din Irlanda, pentru a lupta pentru Mexic în războiul din 1846.
Asta-i o porcărie! Nu poate fi adevărat.
Dragă, am fost căsătoriţi timp de 15 ani.
Avem trei fiice minunate.
Nu, în nici un caz nu am copii.
Şi dacă aş avea, ar fi băieţi.
Doar spuneam.
Am paşaportul, certificatul de naştere...
Oh...
Iată o fotografie din luna de miere.
Ne-am dus la Reno?
Acum ştiu că minţi.
Leo! Scumpule, încetează cu puzzle-ul.
Ba fac puzzle.
Tu şi eu suntem domnul şi doamna Leo Sullivan.
Ne-am întâlnit la Cancun.
Ai fost un ghid turistic.
Am lucrat pe o navă de croazieră.
Ceva cunoscut?
Nu. Nimic.
Ne-am întâlnit de fiecare dată când am andocat.
Ne luam iaurt congelat
şi urmăream apusul de soare peste plajă Tortugas.
Acolo ne-am îndrăgostit.
Se pare că eşti un romantic, Leo.
Uite, uite, uite.
Eu recunosc că sunt multe lucruri pe care le-am uitat,
dar în adâncul sufletului meu,
ştiu că nu sunt căsătorit cu această femeie.
Aşa că, dacă nu văd unele dovezi reale,
Îmi o felie de plăcintă de la cantină, hmm?
Mult noroc, doamnă nebună.
Aşteaptă, aşteaptă. Aşteptă. Dragule?
Nu am vrut să spun asta,
pentru că ştiu că te jenează.
Dar ai un tatuaj cu un şoricel din desene animate pe fund.
Nu, nu am.
Chiar eşti soţia mea?
La bine şi la greu, iubitule.
Bine, aici locuim.
Ştiu că nu pare a fi mult, dar este plin de iubire.
Sunt sărac?
Da.
Intră.
Oh, tata!
Tati! Ne-ai lipsit atât de mult.
Mă bucur că eşti bine.
Emily?
Bună.
Îi este greu să recunosaca,
dar ea a fost cea mai îngrijorată dintre toate.
Îmi pare rău, eu nu recunosc niciuna dintre voi.
O, haide.
Molly, Olivia, Emily,
cei trei muschetari?
Nu.
Uh... Am teme.
Cum de nu arată ca mine?
Oh, dragă...
Am avut probleme să rămân gravidă,
aşa că a trebuit să folosim un donator de spermă.
Sunt steril?
Asta nu schimbă nimic.
Încă eşti tatăl lor.
Ai făcut totul pentru această familie.
Ai avut două, chiar trei locuri de muncă.
Eu lucrez?
Cum crezi că putem plăti pentru toate astea?
Mi-e teamă să întreb, dar cu ce mă ocup?
Ei bine, înainte de a fi concediat,
ai fost maistru la fabrica de prelucrare a păsărilor.
Din fericire, Bobby,
soţul şefei mele, v-aţi întâlnit la bowling,
ţi-a dat un loc de muncă la firma sa de construcţii.
Este o muncă groaznică, istovitoare, ştiu,
dar suntem norocoşi că o ai.
Am nevoie de o băutură. Multă.
Ce? Te rog nu-mi spune că sunt alcoolic?
Ai avut o pauză timp de trei ani,
dar apoi ai recidivat
şi ai ajuns pe plajă.
Deci, cât a trecut? Patru zile? Ai patru zile, dragule.
- Încă suntem foarte mândre de tine. - Mm-hmm.
Înţeleg.
Fără alcool. Orice.
Nimic.
Am nevoie să folosesc toaleta.
Presupun că e camera de acolo cu toaleta.
Uită-te la tine, iubitule. Totul vine înapoi!
Boop.
Nu-mi place asta.
Încă una.
Boop, Boop!
Asta nu poate fi viaţa mea.
Iubire!
- Hei! - Bună.
Am rămas fără hârtie igienică.
Sub chiuvetă!
Desigur.
Da.
Sub chiuvetă, desigur.
Vă rog să păstraţi iubitul meu frate în rugăciunile voastre.
Nu pot merge înapoi în Mexic.
Am de gând să stau aici până îl găsesc.
În viaţă sau...
gânduri bune, oameni. Numai gânduri bune.
Am fost gras?
Um, da. Nu luai cele mai bune decizii atunci când beai, dragă.
Mâine vom merge la caritate.
Hainele de slab ale lui Bobby nu sunt slabe.
Presupun că Seahawks sunt un fel de echipa de sport
şi eu sunt un mare fân,
pentru că cele mai multe dintre hainele mele
au această pasăre groaznică pe ea.
Fotbal, tata. E chestia noastră.
Urmărim fiecare joc împreună.
Chiar şi atunci când nu mi-am făcut temele.
Hei. Toată lumea îşi face temele.
Inclusiv eu.Şi chiar acum trebuie să memorez protocoalele în chirurgie toracică.
Deci, Leo, de ce nu te-ai apucat de cină?
Ce? Să gătesc? Eu? Bucătar?
Iubito, ştiu că ai avut un traumatism cranian,
dar am făcut o înţelegere.
În timp ce eu studiez pentru examenul meu,
Tu vei avea grijă de casă.
Dar eu nici măcar nu ştiu cum să deschid aragazul.
Oh! Dragă, haide.
Salată, paste. E un borcan de sos în frigider.
Sfinte Sisoe.
Ooh, ooh, ooh, uh, iartă-mă.
Nimic nu e ca o bere rece într-o zi călduroasă.
Mmm, mmm.
Da.
Ugh!
Sosul acesta folosim mereu?
Are un gust de nimic roşu.
Şi cum ar trebui ştiu când se fac spaghetele?
Gustă una.
Mmm. Mmm.
Fierbinte!
Când vine menajera?
Spunând acest lucru, mă tem că eu sunt menajeră.
Nimeni nu curată ca tine, scumpule.
Asta e grozav.
Iubitule?
Încearcă să nu mai pierzi vremea. Toţi suntem foarte înfometaţi.
Îmi place să am un tată prin preajmă.
Nu e tatăl tău, deşteapto.
Ai fost de acord să te comporţi mai frumos.
Şi mă voi comporta, dacă-l laşi pe el dădacă,
Că eu să nu mai stau închisă să le supraveghez pe ele tot timpul.
Am mai discutat asta. Nu vreau să le supravegheze el.
De ce ajunge să facă doar treburile tale?
Vreau să merg la piscină că orice alt copil din clasa mea.
Nu-mi pasă! Nu rămâne cu ele.
Pentru că tu crezi că e un pervers?
Desigur că nu!
Ce este un pervers?
Nimic. Atunci pot avea unul?
Nu! Nu o să facă pe dădaca. Sfârşitul poveştii.
Noapte bună.
Eu nu primesc niciodată nimic.
Deci, acesta este locul în care se întâmplă magia?
Nici măcar nu-ţi aminteşti cine sunt,
şi totuşi vrei să faci sex cu mine?
Da. Foarte mult.
Deci, practic,
vrei să faci sex cu un străin?
Da. Foarte mult.
În regulă, băieţaş.
Ştii regulile.
Ce? Hei, stai, stai, stai.
Nu mă culc cu tine?
Ai nevoie de 30 de zile curat şi treaz.
Tu şi terapeutul tău aţi venit cu asta. A fost ideea ta, nu a mea.
Ce zici?
Boop! Mă trimiţi să dorm pe canapea?
Nu. Am încercat ultima dată
şi ai ajuns în dulapul cu băuturi.
Deci, eu unde dorm?
Poftim.
Ai un pat şi restul.
În regulă,
aşa că eu o să încui casa peste noapte.
Dacă trebuie să utilizezi baia,
poftim.
Sunt un nimeni.
Un sărac, steril, beat nimeni
care trebuie să fac pipi într-o sticlă.
Dar tu eşti nimeni-ul meu.
Bobby te ia dis de dimineaţă.
Deci, ai nevoie să te odihneşti, bine?
Oh, şi ai grijă la urşi.
Ce-i cu zgomotul acesta?!
Bună dimineaţa.
- Frumoasă bluză. - Mulţumesc.
Da, să nu verşi ceva pe ea.
Este una clasică.
Serios, e greu de găsit.
Bine, toată lumea.
El este Leo.
Burro. Burrito.
Vito, pentru că iubeşte Naşul.
Acesta este nepotul meu inutil, Jason.
Noi îi spunem noroc, pentru că e norocos să aibă un loc de muncă.
Şi pentru că am fost lovit de fulger. De două ori. Adevărat.
Nici nu ar trebui să fiu aici.
Da. Grasutu a fost că, "Whoa, rahat!"
Frate, tu nu trebuie să-mi spui aşa, bine?
Şi nu fii atât de încrezut. Am arătat şi eu exact ca tine.
Părul, muşchii, privirea.
Tu cu siguranţă nu o să ajungi să-mi spui aşa.
Trebuie să lucrezi pentru mine cel puţin şase luni, bine?
Bine ai venit, omule.
La naiba, ai nişte mâini moi.
Ce ai făcut?
Lasă-l în pace, bietul băiat are amnezie.
Ştiu ce a făcut. A lucrat la un salon de manichiura.
Acestea sunt mâini de femeie.
Haide, avem un bazin de săpat. Să mergem.
Hei.
Ascultă, sunt destul de sigur că nu am mai lucrat în construcţii.
Deci, aş putea fi mai potrivit pentru comisioane,
sau poate pentru ceva muncă de birou.
Aş putea fi tipul care aduce brioşe.
Uite, am eu grijă, bine?
Te voi lua mai uşor, în regulă?
Grozav. Uşurel!
Yo!
Ceva care să-ţi împrospăteze memoria, mâini de doamnă?
Un pic?
După asta, am o muncă mai uşoară pentru tine.
Nu, doar glumesc, frate.
Ştiu, mi-ar fi plăcut să-ţi aduc corpul lui, dar...
rechinul l-a făcut bucăţele.
De ce fiul meu miroase a friptură?
Uh...
Pentru că, în cele din urmă...
asta e ceea ce suntem cu toţii...
O bucată de carne.
Mă vei pune şi pe mine în salon, cât de curând.
- O Doamne! - Nu spune asta!
Nu, nu, nu.
Îţi vei reveni, noul antibiotic va funcţiona.
Ştiu că nu e momentul, suntem toţi emoţionaţi,
Dar cred că e important să vorbim despre
viitorul companiei.
Nu e nimic de discutat.
Când voi muri,
Tu vei rămâne la conducere.
Mă simt onorată, tati.
Uită-te la tine, coroana pe care ai visat-o mereu.
Asta ţi-ai dorit, nu?
Da.
Dar nu aşa.
Nu aşa.
- Cafea? - Da.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Uită-te la tipul ăsta.
Are totul, cu maşina lui de espresso
Şi piersicuţa lui dulce.
Asta voi fi eu într-o zi.
Poţi veni ori de câte ori vei dori, frate.
Bună, băieţi.
Puteţi să căraţi murdăria pe cealaltă parte a casei?
Ştiu că e mai lung drumul,
dar Nadia şi cu mine încercam să avem o dimineaţă liniştită.
Îmi pare rău, domnule. Eu nu vorbesc limba engleză.
- Dreapta. - Nu vorbesc engleza.
Scuze. Voi vorbi cu Bobby.
Da. Bobby.
Îmi place să fac asta.
Ce s-a întâmplat, Lady mânuţe?
Ţi-ai pierdut şi muşchii o dată cu memoria?
Haide!
Curaj, amice.
Hai, mânuţe, că poţi, fii bărbat!
Să vedem!
Fă-o din nou, nu am apucat să filmez asta!
S-a dat peste cap şi a aterizat.
Aminteşte-ţi, atunci când îl speli pe Jersey, apă rece.
Ascultă-mă. Programul delicat. Bine?
Bine.
Hei, respectând instrucţiunile de spălare
este cel mai bun mod de a respecta echipa.
Şi nimic roşu, pătează!
Torturat, obosit, sete.
Bună dulceaţă! Cum a fost prima ta zi?
Teribil. Corpul meu.
Durere. Fiecare. Parte.
Oh.
Am fost în maşină...
şi am zis: "Ce?"
Nu trebuie să-l ducem la spital?
- Am spus, "Bobby..." - Nu, nu, nu. Nu.
El este bine. Are nevoie doar de odihnă.
Odihnă. Odihnă.
Oh, aşa e.
Murdăria este...
Ştii ce? De ce nu-ţi iei câteva minute libere,
înainte de a începe toată treabă ce trebuie făcută în seara asta?
Ce? Mai este?
Ştiu că ai probleme cu memoria,
aşa că am făcut o listă.
Nu, nu, nu.
Este fizic imposibil pentru mine să cobor canapeaua.
Adică, picioarele mele nu mai funcţionează.
Uite. Uite.
Vreau, dar nu pot.
Şi chiar dacă aş putea mişca...
N-aş vrea să fac nici unul din lucrurile josnice de pe această listă.
Mai sunt câteva şi pe spate, de asemenea.
Îl ştiu pe tipul ăla. De unde îl ştiu pe tipul ăla?
Hei. Lucrezi la Jiffy Lube?
Doamne, sper că nu.
O să mă înnebunească.
Este un sos nou? Are un gust diferit.
Da. Am adăugat câteva lucruri.
Nişte ceapă tocată, puţin ardei roşu
şi un vârf de cuţit de ceva numit chimion.
Nu aş fi putut suporta din nou acea mâncare fără gust.
Îmi place. Îmi place mult.
E mai bine, nu?
Nu ştiu.
Simt ca şi cum sunt prea multe paste.
Poate ar trebui să mai diversificăm puţin.
Bine, o voi lua pe a mea înapoi la studiu.
Hei, după ce cureţi bucătăria, nu uita, e zi de gunoi.
Este clar pentru mine acum de ce mi-am blocat viaţa, Fiona.
Am o existenţă hidoasă.
Noapte bună! Vă iubesc.
Noapte bună, mama.
Oh, cred că îţi baţi joc de mine. Nu eşti epuizat?
Cine ar folosi epuizarea că o scuză pentru a nu face dragoste?
Toată lumea.
În magazie. Ştiu. Ştiu. Este greu pentru mine, de asemenea.
Bună treabă azi.
Opreşte-l! Opreşte-l!
Opreşte-l!
Opriţi chestia aia!
Opriţi-l!
Hei, voi posta asta pe Snapchat-ul meu.
Îţi voi face un mic castor, frate.
Cum de obţin mereu numai muncile de rahat?
Pentru că eşti muncitor necalificat!
E o ţară a libertăţii, dar prânzul nu e gratuit.
Haideţi! Mai cu chef!
Bine. Eşti un geniu.
Am şapte ore de somn noaptea trecută,
şi ghici ce găteşte pentru cină?
Frigărui de pui, orez cu nucă de cocos.
Of, vreau şi eu un soţ fals.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Am învăţat în această săptămână mai mult decât în câteva luni.
Poate data viitoare când o să-ţi cer să faci ceva ilegal
nu te vei mai împotrivi.
Nu ştiu,
Câteodată simt ca şi cum...
Trăiesc o viaţă care nu este a mea.
Vreau să spun...
uită-te la acest tip cu casa lui
cu vedere la ocean, cu decapotabilă.
Mă simt ca şi cum asta ar fi trebuit să fie viaţa mea.
Da, şi eu la fel cu viaţa lui Bill Gates sau Carlos Slim
cu o casă mare şi un avion privat.
Şi mie mi se întâmplă la fel, omule.
De aceea, eu joc la loterie.
În fiecare vineri, la aceeaşi oră, joc aceleaşi numere.
12-21-45 Numerele mele norocoase.
Ziua când l-au împuşcat pe naşul în timp ce cumpăra portocale.
Aceste numere ţi-au adus noroc!
Nu, nu mă înţelegeţi.
Simt că ceva e profund greşit.
Uneori mă uit la soţia mea şi...
Simt că nu o cunosc.
Mie mi se întâmpla acelaşi lucru.
Când am cuoscut-o pe Sonia mea în liceu
era o tipă foarte atrăgătoare.
Acum mă uit la ea şi abia o mai recunosc.
S-a urâţit cam mult.
Cred că şi ea gândeşte la fel despre tine.
De fiecare dată când te vede...
Nu, serios.
Nu simt că suntem cu adevărat soţ şi soţie.
De exemplu, nu am mai făcut sex de nu ştiu cât timp.
Şi eu nu-mi amintesc.
Ştii ultima dată când am făcut sex cu soţia mea?
Cu nouă luni înainte să se nască fiica mea.
Da, micuţa care va împlini trei ani.
Frate, ai noroc că eşti amnezic.
Îmi amintesc când am crezut că nepotul meu
Chiar va face ceva cu viaţa lui.
Muzica este ceva. Sunt un artist.
Da, un "artist".
Tu dormi pe canapeaua mea, frate.
Da, ei bine, asta se va shimba
când îţi voi mulţumi la premiile Grammy, grăsuţule.
- Oh da? - Da.
Mai bine te-ai ridica, tipule. Ştii ce spun?
Pentru că metabolismul încetineşte în jur de 30.
Vezi asta de aici, burtoiul ăsta?
Nu o să te ducă în topuri, barosane.
Haide să mergem.
Am să-ţi dau ceva de făcut.
De ce îmi faci zilele grele, omule?
Să mă pupi în fund!
Chestia e că uneori...
Simt că sunt doar o maşină de făcut bani.
Mânuţe...
Asta suntem de fapt pentru ele.
Dar nu una foarte bună.
Jalnic.
Noi toţi ne simţim la fel, omule.
Într-adevăr?
Toţi?
Bun venit în club.
Ascultă, mânuţe, ar trebui să-i mulţumeşti lui Dumnezeu
Pentru că ai un loc de muncă decent,
O soţie care-ţi suporta toate prostiile, trei fete sănătoase.
Toate fetele tale se numesc Ana?
Nu fi nesimţit.
Ştii ce ţi-ar spune Don Corleone?
"Comportă-te ca un bărbat"
"Fii bărbat."
şi apoi te-ar plesni. Vrei să te plesnesc?
Nu, nu. Am înţeles, am înţeles.
În regulă, atunci...
Poartă-te ca un bărbat.
Poartă-te ca un bărbat!
- Ne vedem mâine, Bobby. - Bine, frate.
Hei, să nu uiţi, nu-i spune Theresei despre puiul cu parmezan.
Bună.
Ţi-am luat ceva.
Iaurt îngheţat.
La fel ca în zilele de pe la Playa.
- Ce? - De pe Playa Tortugas.
Oh, oh.
Corect. Da, apusuri de soare.
Da, da. Vremuri bune.
Nu-mi amintesc ce arome ne-au plăcut,
aşa că am luat un sortiment.
Mulţumesc. Asta a fost
într-adevăr frumos din partea ta.
Ştiu că nu a fost uşor de trăit cu mine în ultima vreme,
dar îmi voi da silinţa mai mult.
Nu pot promite că foarte mult, dar poate mă voi surprinde.
Ei bine, continua cu asta.
Poate data viitoare vei aduce şi topping-uri.
Mmm.
Mango. Îmi place mango.
Am iubit întotdeauna mango?
De când te-am cunoscut.
Ah, da.
Când eram tineri
Şi nu ne puteam lua mâinile unul de pe celălalt.
Nu.
Bine.
Ei bine... Voi fi în magazia mea.
Încercând să mă comport bine.
Doar eu şi păianjenii.
Oh.
Am uitat baia mea.
Whew. Uau!
Încă mi-e foarte greu, Papi.
Mai ţii minte când m-am dus la New York
pentru a fi violoncelist la un concert?
Ai fost furios şi nu mi-ai mai trimis bani.
Eu deja te-am iertat.
Aproape.
Dar Leonardo a fost acolo pentru mine.
A zburat la New York şi...
m-a ajutat să decorez apartamentul.
El a fost singurul care a crezut în talentul meu.
Mereu.
Moartea lui a fost foarte bruscă...
Magda a fost atât de vagă cu privire la detalii...
Am sunat pentru a obţine un certificat de deces pentru Leonardo Montenegro.
A murit cu câteva săptămâni în urmă, într-un atac de rechin.
Da. Un atac cu un peşte rechin?
Cred că spun că în mod corect.
Oh, Doamne, cât de mult cântăresc sacii ăştia?
40 de kg.
E crud.
Ar trebui făcuţi pentru că o fiinţă umană să-i poate transporta.
Probabil economisesc 3 cenţi pe sac în felul ăsta.
Montenegro.
Bastarzi lacomi.
Hei, e zi de salariu.
Era şi timpul.
Burro.
Burrito.
Mulţumesc şefule.
Felicitări, Leo.
Iar clientul vrea să plecăm mai devreme...
Zicea ceva de un masaj sau ceva.
Hei! Hei!
Ai grijă!
Ce tot te uiţi la cec?
Parcă ar fi primul salariu primit vreodată în viaţa mea.
Ai grijă de el, mânuţe.
- Mulţumesc, Bobby. - De nimic, frate.
- În regulă. - Hei!
- Bună dragă!
Bine.
Aminteşte-ţi, Hasselbeck.
El este mult mai mobil decât cred oamenii.
Hei.
- De ce nu mergi cu bicicleta? - Nu e distractiv fără roţi ajutătoare.
Nu te-am învăţat să mergi cu bicicleta?
E în regulă. Unii tati nu pot fi prin jur atât de mult.
Nu, nu e în regulă.
Voi rezolva această problemă. Chiar acum.
Lasă-mă să pun asta deoparte. Bine?
Ce faci aici?
S-au adus să lucreze în altă parte pentru restul zilei.
Oricare ar fi aceea.
Deci, atunci este în regulă dacă le supraveghezi pe ele,
Pentru a putea merge la piscină?
Da, sigur. De ce nu?
Mulţumesc tată.
- Bună mamă. - Nu-ţi va veni să crezi.
Revista Modern Senior a declarat că performanţa mea a uimit spectacolul.
Iar Saint Jude, revista de sănătate mă vrea pe copertă.
Asta nu scuză faptul că mi-ai lăsat copiii fără supraveghere.
Viaţa e scurtă, Kate.
Trebuie să faci ceea ce te face fericit.
Nu vreau să am regrete
doar pentru că nu am făcut ceea ce am vrut să fac.
Vei înţelege într-o zi.
Rahat! Trebuie să plec, mama.
Toată lumea se uită.
Nu-mi pasă!
Ţi-am cerut ca timp de o lună să ai grijă de surorile tale.
Nici măcar nu ştim ceva despre tipul ăsta.
A cui e vina? Nu l-am adus eu în casă.
Nu asta era ideea.
Şi am să-ţi spun de ce în două minute.
Nu am terminat de vorbit despre asta!
Şi din cauza ta, pizza lor a fost rece
şi mi-au dat un bacşiş mic.
Poate că a fost mic pentru că mergi ca o raţă.
Mai bine speră că totul e în regulă.
Urăsc asta. Urăsc toată chestia asta. E o prostie.
Îmi place Seahawks!
Echipa noastră tocmai a trimis mingea la linia de sosire.
Zona de capăt. Am discutat despre asta.
Oh corect. Touchdown.
Se întoarce încet.
Vezi, mamă, totul e bine. Nimeni nu a murit.
Oh, şi am adus câţiva băieţi să repare gaura din acoperiş.
Şi ai despachetat cutiile?
Oh, da, da. Şi am găsit aceste perne.
Canapeaua avea nevoie de o pată de culoare.
Ce?
"Puţin câte puţin, pasărea construieşte cuibul." Este franţuzesc.
Aşteptă. Vorbesc franceza.
De ce vorbesc franceza?
Uh...
Ei bine, ai fost un ghid turistic,
şi este bine-cunoscut faptul că parizienii iubesc Cancun.
Pentru chipsuri şi salsa şi dansatorii de flamenco.
Mulţumesc pentru că m-ai umilit pentru nimic.
Hei, am avut o înţelegere, şi nu ai respectat-o.
Eşti pedepsită.
Cui îi pasă? Sunt practic un prizonier aici, oricum!
- Pentru o săptămână! - Kate, Kate, Kate. Hei.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Bine, ascultă, îţi aminteşti cum e la 13 ani.
Eu nu, dar tu probabil da.
Ce vrei să spui?
Şi nici un telefon!
Hei, hei, eu doar cred că poate că eşti...
Nu ştiu, un pic cam severă cu ea.
Nu-mi spune tu cum să-mi crec copiii.
"Copiii tăi"?
Hei. Ascultă.
Doar pentru că aceste fete nu au fost concepute cu sămânţa mea,
nu mă face mai puţin tatăl lor sau un bărbat.
Desigur că nu. Eu doar...
Nu am terminat.
Tot ce fac este să muncesc ca un sclav pentru această familie.
Probabil că nu trăim în lux,
dar eu sunt un întreţinător.
Ceea ce ai spus a fost o lovitură sub centură.
O lovitură nedreaptă şi jignitoare.
- Dragă, eu... - Lovitură sub centură.
Am nevoie de aer.
Leo!
Chiar după ce am verifica scorul.
Şi este bine!
- Am pierdut. - O victorie uimitoare pentru Arizona.
Sper că eşti fericită.
- Unde te duci? - Nu ştiu.
Şi nu pentru că nu-mi amintesc, hmm?
Pentru că nu ştiu.
Numele meu este Leo şi sunt un alcoolic.
Bună, Leo.
Pentru a fi sincer, nu-mi amintesc zilele mele de băut.
- Da. - Am fost acolo.
M-am certat cu soţia mea în seara asta.
Am stat în faţa unui bar timp de 20 de minute.
Am fost atât de aproape. Atât...
Dar iată-mă.
- Continuă aşa. - Câte o zi pe rând.
Sângeroase scaune, sângeroase scaune, scaune cu sânge
Antiplachetare, scaune cu sânge.
Sfinte Sisoe!
Leonardo Montenegro.
Da, a fost ucis de un rechin în districtul dumneavoastră în urmă cu câteva săptămâni.
Îmi pare rău, doamnă.
Nu au avut un atac de rechin pe aici, în patru ani.
Într-adevăr?
Nu trebuie să verificaţi cu alte posturi de poliţie?
Doamnă, vă promit,
dacă va auzi cineva despre un atac de rechin,
Acela voi fi eu.
Multă baftă.
Hmm.
- Bună. - Bună.
Îmi...
pare rău pentru seara asta.
Eu sunt cea care ar trebui să-şi ceară scuze.
Nu, chiar am nevoie să-mi păstrez partea mea curata
şi, ştii, cultivând o atitudine de recunoştinţă.
Am reacţionat exagerat. Am vorbit cu Emily şi nu mai e pedepsită.
Sunt atât de stresată cu acest test.
Ei bine, ai muncit din greu şi...
mă duc eu.
Şi m-am gândit cum pot ajuta.
Aşa că am vorbit cu Theresa
şi a fost de acord să preiau câteva ture de-ale tale.
- Într-adevăr? Ai face asta pentru mine? - Da.
Nu sunt altruist
doar că mă gândesc la mine mai puţin.
Îţi place cu lapte, nu?
Şi un pic de zahăr.
Oh, şi voi lua copiii toată duminică, astfel încât să poţi studia.
De unul singur? Nu te pot lăsa...
De fapt, ar fi uimitor.
Grozav.
De asemenea mă gândeam că ar trebui... Oh! Ah!
Cuţit ascuţit. Sânge. Sânge. O mulţime de sânge.
Nu-mi place sângele
Bine, ia-o uşor. Eşti bine.
Lasă-mă să văd.
Am să-l spăl.
Mi-e greaţă. O să leşin.
Nu. Nu vei leşina.
Leşin.
Camera se învârte.
Bine, stai aici.
Cât de rău este?
Ar trebui să merg la spital? Am nevoie de un garou?
Relaxează-te. Eşti cu un profesionist.
Am nevoie de copci?
Te rog să mă ajuţi. Sângerez de moarte.
Oh Doamne! Este într-adevăr profund.
Ce naiba faci?
Curat tăietura. Dumnezeule, ce copil eşti!
Mă descurc.
Am făcut un curs întreg despre asta.
Pansat?
Confruntarea cu pacienţii isterici.
În regulă.
Bine.
Acolo.
Ai o foarte bună conduită profesională.
- Aşa crezi? - Da.
Uneori îmi fac griji pentru asta.
Nu. Nu, chiar eşti talentată.
În regulă. Poftim. Ca nou.
Ei bine, um...
Te las să studiezi.
Mulţumesc că ai avu grijă de mine.
Bine.
Noapte bună.
Aşteptă.
Poţi să dormi înăuntru. La parter, pe canapea.
M-ai făcut foarte fericit.
Ce s-a întâmplat cu Cătălina?
A pierdut copilul.
L-a pierdut?
Acum, Arturo nu va mai căsători cu ea.
Desigur că nu. Nu.
Te vom lua după meci, hmm?
Cu plăcere!
De ce noi nu putem merge la înot?
Îi lăsăm surorii tale puţină libertate.
Prea multă libertate.
Îi oferim prea multă libertate.
Toată lumea se uită.
Nu-mi pasă!
Nu trebuie să te ascult. Nici măcar nu eşti tatăl meu adevărat.
Ce? Mama ta ţi-a spus?
Ei bine, încă nu permit să-ţi iroseşti viaţa
pentru un nebun după sex, cu părul creţ.
Băiatul ăla vrea un singur lucru şi numai un singur lucru.
E homosexual.
Bine. Un lucru diferit.
Ce faci? De ce plângi?
Pentru că mă simt mizerabil.
Da?
Da.
Am fost foarte populară în Portland,
şi aici, toată lumea e pe grupuri din care eu nu fac parte.
Şi e acest băiat în clasa mea de spaniolă care îmi place,
dar el nu ştie că exist.
Şi el e prieten cu salvamarul şi asta e...
Stai, înveţi spaniola?
Da, e plictisitor. Urăsc asta.
Bine.
Pronunţia ta este foarte naturală.
Adică, tot trebuie să se rostogolească "R".
Ce?
Spune-o.
- Trebuie să... Bine, bine. - Tată!
Cum ar putea să nu ştie că exişti?
Eşti o frumoasă, deşteaptă, grijulie tânără.
Ar fi norocos să fie prietenul tău.
Dar tu eşti prea tânără pentru un prieten.
El ar fi totuşi norocos să fie prietenul tău.
Fiecare băiat de aici ar trebui să cerşească să fie prietenul tău.
Dar interzic. Îţi interzic!
Ştiu că sunt foarte exagerat. E doar...
Este foarte confuz să am o fiică.
Uite. Nu o să fac vreo prostie. În regulă?
Du-te să te distrezi.
Mulţumesc.
Albastru 52. Culoar liber din stânga.
Da! Da!
Hai! Hai! Hai. Da! Da! Da!
Mergi! Da!
Woo hoo!
Da!
- Hai echipă! Da, am făcut-o! - Asta e fiica mea.
Ştim.
Al doilea touchdown.
Suntem câştigători, de fapt.
Da, le-am rupt fundurile!
Mulţumesc, m-ai salvat.
Mintea mea se transformă într-un terci.
Hei, Molly!
Când ai învăţat cum să mergi fără roţi ajutătoare?
Tata m-a învăţat.
A căzut doar o singură dată.
Mai repede! Mai repede! Mai repede!
Haide, haide, haide! Da da da!
Whoo!
Deci, cum scap de creierul îngheţat?
Aşa?
Mmm.
O să ne părăseşti?
Ce vrei să spui? Desigur că nu. Sunt tatăl tău.
Uneori taţii pleacă.
Ei bine, cred că o pot face, dar nu plec nicăieri.
Ai rămas cu mine.
Mulţumesc.
"A. creştere bruscă în greutate. B. Mâncărimi abdominale.
Scaune cu sânge C... D..."
scaune cu sânge.
Nu mă îngropa încă.
Oh, tata!
Sunt tot mai bine.
Cu grijă, eşti încă în recuperare.
Tocmai am făcut pipi singur.
Poţi să crezi că acest şarlatan avea dreptate?
De 30 de ani tot am dreptate.
Tată!
Sunt foarte fericită!
Relaxează-te. Vei rămâne la conducerea companiei în continuare.
Probabil ar fi trebuit să ţi-o las ţie de la început.
Sunt onorată, tati.
Colin, ai fost cu Magdalena
când a identificat corpul fratelui meu?
Nu, doamnă, ea a fost destul de insistentă ca se descurca singură.
Vrei să spui...?
Tu vrei să spui...?
Ar trebui să spun...?
Şi înainte de a vă răspunde, amintiţi-vă că sunt scoţian.
Pot să fac asta toată ziua.
Hei! Deci, testul?
Au existat câteva de care nu sunt sigură, dar cel puţin s-a terminat.
Acum, nu mai trebuie să continui cu această minciună.
Eşti sigură că nu vrei să mai aşteptaţi puţin înainte să-i spui?
Vreau să spun, un ajutor bun este greu de găsit.
Da, sigur. Şi băieţii au început să-l placă, de asemenea.
Nu. Nu este corect. Şi-a plătit datoria.
L-am torturat destul de mult.
Bine.
Nu o să-ţi placă să speli rufele din nou.
Băieţi...
Mă simt destul de nervoasă.
Cred că va înnebuni.
Să înnebunească?
Kate, îi spui unui amărât că este miliardar, ştii.
Sunt destul de sigur că va fi în regulă cu asta.
Da.
Hei.
Uh, trebuie să vorbesc cu tine.
Da. Ce faci?
Trebuie să mărturisesc ceva, şi nu ştiu de unde să încep.
Ei bine, orice ar fi,
Sunt sigur că nu e prea mare caz.
- E destul de mare. - Da?
Şi o să sune nebunesc.
Poate amuzant-nebun sau nebun-nebun.
Dar am făcut ceva groaznic.
Ţine-ţi ideea.
Fetelor!
Cina e gata!
Da. Aşezaţi-vă, vă rog.
Atenţie, e cald. Miroase atât de bine.
Sper că are un gust bun.
Utilizaţi o lingură. Mmm.
Aşa de...
Deci, care-i lucrul îngrozitor ce trebuie să-mi mărturiseşti?
Eu...
Hai, sunt soţul tău. Poţi să-mi spui orice.
Am uitat că e aniversarea noastră.
Într-adevăr?
Astăzi?
Aniversare plăcută!
Ieşim!
Sunteţi foarte buni, băieţi.
Mulţumesc, frate. Spune-i unchiului meu.
Cincisprezece ani.
O mulţime de cupluri nu rezista atât de mult.
Da.
Mulţumesc că ai rămas lângă mine.
Ştiu că nu a fost uşor.
- E destul de plăcut aici. - Frumos.
Ştii ce înseamnă când o navă claxonează de trei ori?
Cineva mi-a spus o dată, dar am uitat.
Da, ştiu.
Este bazat pe o legendă veche, spaniola.
Da.
Foarte romantică, apropo.
Vezi tu, a existat o menajeră săracă, numit Cătălina.
Ea era foarte drăguţă şi a atras atenţia fiului guvernatorului, Arturo.
Bine, aşteaptă. Nu-ţi aminteşti nimic,
totuşi îţi aminteşti acest lucru?
Este o legendă foarte faimoasă.
Deci, s-au îndrăgostit.
Desigur.
Dar tatăl lui Arturo le-a interzis.
El nu putea concepe că singurul său fiu să curteze o femeie de rând.
Deci, a ordonat ca Arturo să se întoarcă în Spania, ceea ce a făcut.
Dar nu înainte să-i promită Cătălinei
că se va întoarce şi va semnaliza pentru ea
cu trei claxoane lungi.
Exact cum ai auzit.
Seamănă suspect de mult cu un serial pe care-l urmăresc băieţii în bucătărie.
Nu am nici o idee despre ce vorbeşti.
Oricum, un an mai târziu, totul a decurs conform planului.
Ea a sărit în apă, dar ceaţa era prea groasă.
El a strigat, "Cătălina! Cătălina!"
Ea a strigat înapoi, "Arturo! Arturo!"
şi cu asta, el a plonjat în apă.
Ei s-au reunit,
Cătălina, care, până în acel moment,
I-a rezistat
din cauza unor teste pentru care a trebuit să studieze,
în cele din urmă l-a lăsat să o sărute.
Hmm.
Oh. Acum îmi amintesc.
Trei claxoane înseamnă o barcă ce e pe cale de a merge în sens invers.
Bine.
Poate. Faptic.
Dar eu...
A fost întotdeauna aşa bine?
De fiecare dată cu tine este ca prima dată.
Uitaţi-vă la asta. Noi am construit-o.
Prima ta piscină, frate.
Bună treabă.
Hei, uită-te la tine, ai mâini de muncitor acum.
Da!
Asta e bine.
şi l-a blocat pe Laken Tomlinson.
Tipul ăsta va fi în MVP într-o zi, îţi garantez.
Tată, ce e un pervers?
A...
Ei bine, uh...
Când un om
este...
Kate!
Molly are o întrebare pentru tine.
Ce durează atât de mult?
Relaxează-te.
Au spus că vor posta rezultatele după 14:00
În regulă. Pauză.
Mă duc să iau de mâncare.
Unde e lista mea?
Aici.
Mmm... Bună.
Aşteptă! Hei, am uitat.
Dragule!
Ia coleslaw, bine? Şi poate nişte chipsuri.
Ok. Am înţeles.
Notează. Te cunosc. Vei uita.
Şi prăjiturele. Vreau prăjiturele.
Prăjiturele.
Stilou.
Kate!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Mă întrebam
ce ar face soţia unui bărbat infertil
cu o bandă de prezervative cu striaţii?
Bine...
Nu este ceea ce crezi.
Nu-i nimic.
Nimic? Am făcut un jurământ.
Un jurământ sacru, pe care l-am păstrat, cred.
Şi nu presupune că nu am avut oportunităţi,
pentru că am avut.
O mulţime. Probabil.
Asta-i o nebunie.
Ştii ce, mă bucur.
Mă bucur că ai găsit astea,
pentru că am încercat să mă gândesc la un mod de a-ţi spune.
Tu şi eu...
Nu suntem cu adevărat căsătoriţi.
Nu te-am făcut fericită?
Ba da, dar nu contează acum.
Nu sunt soţia ta.
Acei copii acolo, ei nu sunt copiii tăi.
Oh, acest lucru din nou.
Lovitură sub centură.
Bine, haide. Haide!
Fetelor?
Fetelor, tocmai i-am spus adevărul, şi vreau să-i spuneţi şi voi.
Hai, spuneţi-i.
Să-i spunem ce?
Spuneţi-i că nu e tatăl vostru.
Dar el este tatăl nostru!
Nu, nu-i spune ce ţi-am spus eu să-i spui.
Spune-i ce s-a întâmplat cu adevărat. Emily?
El s-a îmbătat şi şi-a pierdut cunoştinţa pe plajă.
Am fost într-adevăr îngrijorate. N-am putut dormi.
Nu, la naiba! Spuneţi-i adevărul!
Nu vorbi cu cei trei muschetari ai mei în felul ăsta.
E destul.
Ce credeţi că faceţi?
- Ne place. - Vrem să-l păstrăm.
Nu-l puteţi ţine. El nu vă aparţine.
El nu-ţi aparţine nici ţie dar asta nu te-a oprit.
- Ştii că am avut motivele mele. - Şi noi.
Leo, ascultă. Uite. Aceste prezervative nu sunt ale lui Kate.
Sunt ale mele.
Nu minţi pentru ea.
Nu, nu o fac. Ea mă acoperă pe mine.
Da. Eu sunt cea care se culca cu clienţii.
Într-adevăr?
Am o problemă, Leo. Sunt obsedată de sex.
Haide.
Sunt dependentă de sex! Este un lucru real.
Despre ce vorbeşti?
Kate! Am mărturisit.
Nu mai trebuie să minţi pentru mine.
Pot obţine în cele din urmă de ajutorul de care am nevoie.
Acum, nu vă faceţi griji. Nu trebuie să-i spui lui Bobby.
Îi voi spune eu.
Mă urăşti?
Desigur că nu.
Ştiu, carnea este slabă.
Hei, fiecare zi pe rând. Hmm?
Da, fiecare zi pe rând.
Îmi pare rău că nu am avut încredere în tine.
Asta chiar m-a speriat.
A fost ca şi cum toată viaţa mea a fost o minciună.
Hai, sunt din nou pe teren!
Hei. A doua repriză e pe cale să înceapă.
Te superi dacă îmi faci un sandwich?
Ce faci?
Nu o pot ţine aşa pentru totdeauna.
De ce nu?
Bine, uite, ştiu că relaţia ta e un pic neconvenţionala.
Dar a cui nu este? Voi sunteţi bine împreună.
Nu te mai împotrivi.
O să-ţi spun un lucru.
Prefăcătorie sau nu, ego-ul latin al lui Bobby nu va accepta să fie înşelat.
- Kate! - Rahat.
I-au spus.
Ai trecut! Eşti o asistentă medicală!
Felicitări, mama!
Să o facem.
- Salut, Gordo. - Salut.
Eşti bine?
Ce? Oh.
Da, păi, ştii, am fost mai bine.
Da.
Dar asta este apelul de trezire de care aveam nevoie.
Nu am fost atent la nevoile ei aşa cum ar fi trebuit.
Ştii, eu pot fi distant din punct de vedere emoţional, frate.
Am început terapia de cuplu.
Oh bine.
Doar, orice ai face, ştii, nu...
îmi pare rău, nu o lua pe Kate de bună. Pentru că...
Uite, ştiu că putem fi un pic masculini.
E felul nostru de a fi.
Dar vulnerabilitatea şi onestitatea ta într-adevăr mă ating.
Îmi eşti dator.
Ştiu.
Oh, da, aceasta este o felicitare de Crăciun.
Oh, Doamne, e frig!
Te-am înţeles!
El este. Tipul cu lupta între puicuţe.
Dumnezeule!
Leonardo, ai fost unicul care ai crezut în mine.
Aşa cum ai spus, "Când Dumnezeu îţi dă un talent...
este responsabilitatea ta să-l faci să înflorească."
Este pentru tine. Este Bach.
A fost aici, în acea noapte fatidică...
când Leonardo s-a luptat cu curaj
Cu rechinul sălbatic şi a pierit.
Astăzi, cenuşa lui poate...
Sofia, cred că e de ajuns. Mulţumesc, draga mea.
Astăzi, cenuşa să se poate alătura restului corpului.
Şi fiecare să ia o mână din iubitul nostru Leonardo...
Putem să-i spunem adio...
Ţineţi cenuşa! Scuze, scuze.
Asta a fost făcută acum 20 de minute.
- Leonardo? - Ce?
Este Leonardo!
Trăieşte! Leonardo este în viaţă!
Trăieşte!
Hei băieţi! Voi!
Înainte de a tăia tortul,
Vreau doar să vă mulţumesc tuturor pentru că sunteţi aici.
N-aş fi trecut testul fără voi toţi.
Asistenta Kate!
Mai ales ţie, Leo.
Ai gătit, ai făcut curat.
Ai lucrat în două locuri de muncă, m-ai amuzat.
Şi dacă nu aţi încercat încă empanadas,
sunt delicioase. El le-a făcut.
S-au dus!
Ce, dragă?
Sunt delicioase, frate.
Mulţumesc, dragostea mea.
Mi-ai schimbat viaţa.
Aşteaptă.
Vreau să spun ceva.
Adică, uitaţi-vă la faţa asta.
Uitaţi-vă la faţa asta.
Nu este cea mai frumoasă faţă pe care aţi văzut-o vreodată?
A doua. A doua cea mai frumoasă!
E prea bun pentru tine!
De asemenea, nu-mi amintesc prima dată când am făcut acest lucru,
şi nu mă simt bine.
Deci, Kate,
te măriţi cu mine din nou?
Sfinte Sisoe.
Da.
Da! Da, mă mărit!
A spus da!
Aşa, Leo!
Bravo, mama!
Aşa, frate!
Asta e băiatul meu.
Bine, asta e dragoste.
"şi acum, domnilor, spuse d'Artagnan, fără a explica comportamentul său,
"toţi pentru unul şi unul pentru toţi".
Acesta este motto-ul nostru, nu-i aşa?
"Dar totuşi, uită-ne aici."
Wow.
A cui o fi maşina asta luxoasă?
E atât de cool.
A trecut prin multe. Să nu-l copleşim cu întrebări.
Bună, Papi!
Sofia!
Bună, Magda!
Un moment să las asta în casă.
Bună.
Papi.
Sofia.
Magda.
Oh, Doamne, îmi amintesc.
Sunt Leonardo Montenegro.
Kate!
Sunt vindecat!
Doctorul a spus că memoria mea ar putea veni înapoi dintr-o dată,
şi a avut dreptate.
Adică, l-am văzut pe Papi...
Am trecut pe lângă el şi bum!
A venit înapoi!
Dragă, întreabă-mă ceva.
Întreabă-mă despre copilăria mea în Mexico City.
Despre colecţia mea de maşini.
Despre banii mei.
Bani. Am bani!
O mulţime de bani.
Aceasta este cea mai fericită zi din viaţa mea!
Aşteptă.
Nu eşti soţia mea.
De ce m-ai face să cred...
De ce mi-ai face asta?
Ştiu de ce.
Eşti curăţătoarea aceea de covoare care mă urăşte.
Şi...
şi aceştia sunt copiii tăi
şi m-ai făcut să cred...
Oh Doamne.
M-ai păcălit.
M-ai folosit.
Leo...
Nu, nu, nu.
Numele meu nu este Leo.
Este Leonardo.
Şi nu-ţi aparţin,
şi nici lor.
O să-mi iau lucrurile.
Nu e nimic acolo al meu.
Pentru ceea ce merită...
Îmi pare rău.
Şi...
Şi mulţumesc.
Haide, fiule.
Hei.
Fetelor.
Nu pleca!
Tată! Tată! Nu pleca.
Tată! Tată!
Tată!
Nu! Nu pleca, nu pleca!
Stai, nu.
Tati!
Tati, aşteaptă!
Bine aţi revenit, d-le.
Înmormântarea v-a fost minunată, apropo.
Îmi plăcea sosul lui tata mai mult.
Draga mea, ştii că nu a fost niciodată cu adevărat tatăl tău.
Ar fi trebuit să încerci să-l opreşti.
Ce era să-i spun?
L-am minţit. Am răpit omul practic.
Şi ce dacă? Este clar că eşti total îndrăgostită de el.
Ce mai contează acum?
S-a întors la vechea sa viaţă,
cu slujitorii şi supermodelele lui.
S-a terminat.
Acum terminaţi, pentru că bunica abia aşteaptă să vă vadă.
Sunt foarte fericit că eşti aici.
Tatăl meu...
Don Leonardo Montenegro, a fondat compania acum 100 de ani.
Şi acum mă pot retrage...
ştiind că fiul meu,
Leonardo Eduardo Gustavo de la Cruz Montenegro nepotul,
ne va conduce în viitor.
Ce?
Mi-ai spus că eu o să rămân la conducere.
Doar că, acum...
dacă viaţa mi-a dat lămâi, încerc să fac limonadă.
Magda, nu te supăra.
O să am mare nevoie de ajutorul tău.
Acest lucru este cu totul nou pentru mine.
Dar am câteva idei.
Vezi, el deja are idei.
De exemplu...
ar trebui să vindem saci de ciment de 20 kg
În locul celor de 40.
Iată de ce, îţi voi explica imediat.
Tu ai idee cât de mult
ar creşte costul de producţie?
Cam trei milioane. Într-un an.
Ai ridicat vreodată un sac de ciment?
Ele pot produce hernie.
Cui îi pasă?
Oamenilor care îi cără.
Asculţi acest nonsens?
Dă-i timp, Magda.
Puiul va deveni un leu.
Nu, eu nu beau.
Aşteaptă, aşteaptă. Ba beau.
Umple-o, Colin!
Da, asta a fost cu siguranţă amintirea mea, d-le.
- Dă-mi sticla. - Ah, la ce mă gândeam?
Acest lucru este oribil.
De ce face asta?
Pentru că viaţa-i scurtă şi nu vrei să ai regrete.
Haide. Mergem după Leo.
Ura!
Scuzaţi-ne. Diaree. Scuzaţi-ne.
Unde te duci?
O să te sun.
Grăbiţi-vă, trebuie să-l prindem.
Domnule, ar fi trebuit să mă sunaţi.
V-aş fi adus eu asta.
Ştii, e amuzant.
Am avut barca asta timp de 10 ani,
şi nu cred că am pus vreodată piciorul aici.
Ei bine, asta pentru că aveţi oameni
să aibă grijă de tot pentru dumneavoastră.
Ştii, când am lucrat în construcţii,
Am urât găozarii bogaţi ca mine.
Hmm.
Tu mă urăşti, Colin? Poţi fi sincer.
Bine. Dacă aş putea să vă reamintesc, domnule,
motivul pentru care lucrez aici a fost pentru că ultimul steward a fost sincer.
Eh.
Pot să-ţi mărturisesc ceva?
Hmm.
Nu ştiu sigur unde mă mai potrivesc.
Sună ciudat?
Cei mai mulţi cunosc doar lumea în care s-au născut.
Ai avut privilegiul de a vedea viaţa şi din cealaltă perspectivă.
Da, am avut.
Şi a fost cam nasol, nu-i aşa?
Ce este, Kate?
Bobby, avem nevoie de barcă ta!
Ai auzit asta? Are nevoie de barcă mea.
Ea are nevoie de ea.
Bună dimineaţa, Papi.
Bună dimineaţa, fiule.
Cafea?
Da, mulţumesc.
Ce vreme frumoasă avem.
Da.
Ce naiba?!
De ce soarele răsare de acolo?
Pentru că ne întoarcem în Oregon.
Ce? De ce?!
Pentru a te întâlni cu acea profitoare?
Absolut nu!
Îţi interzic!
Tată, aşteaptă.
Hai să vorbim despre asta.
Nu! Nu avem despre ce să vorbim!
Ne întoarcem imediat în Mexic!
Tată, ascultă-mă.
Asta este ridicol.
Ce se întâmplă?
Îl opresc pe fratele tău
Să-şi arunce viaţa la gunoi
pentru o asistenta care distribuie pizza!
Sunt un om matur! Mă pot îndrăgosti de cine vreau!
Da, urmează-ţi inima.
Cu compania ce faci?
Ai responsabilităţi.
Pentru prima dată în viaţa ta, fă ceea ce trebuie!
Pentru prima dată, asta fac!
Îl ador, priveşte-l. E un romantic.
Eu zic să o faci, du-te după ea.
Nu-i aşa?
Da, ia-ţi asta de pe suflet.
Uite ce am găsit...
Într-un ziar local "Beachcomer."
"Se spera că o femeie de pe un yacht din Mexico City
"ar putea fi sora lui."
Acesta ai fost tu.
Ce?
L-ai lăsat pe Leonardo în acel spital intenţionat.
E adevărat?
Desigur că nu.
Asta ar fi putut fi orice femeie mexicană...
Trecând cu yachtul în largul coastei Oregon.
Da, pentru că există atât de multe.
L-ai lăsat acolo!
- Abandonat! - Te rog, tati, ştii că niciodată nu ar...
Linişte!
Şi-a pierdut minţile!
Eşti sinistră!
Linişte!
Eşti o capră mincinoasă!
Trei.
Trei! Asta e Kate!
Asta e Kate.
Leonardo.
Îndepărtează-te, căpitane.
Arturo! Arturo!
Cătălina! Cătălina!
- Se întorc! - Mamă! Mamă! Mamă!
Se întorc. De ce se întorc?
- Nu ştiu. - Bobby, fă ceva.
Nu, nu, nu!
Tata!
Nu te întoarce!
Deschide uşa!
Tata, te rog!
Lasă-mă înăuntru!
Nu! Femeia aia ţi-a spălat creierul!
Haide, haide, îi pierdem!
Nu poate merge mai repede?
Nu, este o barcă de agrement, iubito!
Recunoaşte că ai plătit în plus.
Bine, bine, am plătit în plus!
Nu o să-i prindem.
Ar fi trebuit să o aleg pe cea de 44.
Îmi pare rău, Kate. Nu pot face nimic.
Te iubesc, Kate!
Şi eu te iubesc!
Ce face?
O Doamne! Asta a fost uimitor!
Om peste bord!
Ce idiot!
Ia cârma!
- Ce? Kate! - Mamă!
- Kate.
Vin!
Mamă! Ce faci?
Ce mai aştepţi? Ia bărcuţa!
Ia bărcuţa, frate!
Nu vreau să fiu departe de tine!
Nu te voi lăsa să pleci din nou!
Leonardo!
Dacă nu te întorci imediat...
s-a terminat!
Nu mai e cale de întoarcere!
Nu-mi pasă!
O iubesc!
Niciodată nu am fost în asta, frate.
Nu îţi mai dau bani!
Jur!
Aşa să fie!
Vei fi dezmoştenit!
Nu-ţi voi lăsa niciun ban!
Nici un ban?
Nimic!
Te voi lăsa în stradă!
Aşteptă! Aşteptă!
Să nu exagerăm!
Putem negocia ceva!
Ce zici dacă păstrez conturile elveţiene?
Nu!
Mamă! Ce face?
Nu ştiu!
Negociez!
Kate, vino aici! Te vei îneca. Haide!
Şi cu privire la compania Montenegro Industries!
Leo!
Sora ta va fi la conducere!
Sunt onorată, Papi.
Nu tu.
Mă refer la Sofia.
Ţi-ai lăsat fratele să moară.
Mă concediezi?
Mă dai afară din familie?
Desigur că nu.
Mai mult, te punem în fruntea diviziei noastră de caritate.
Cu mucoşii ăia săraci?!
Da.
Sunteţi nişte insensibili!
Fiule, ascultă-mă cu atenţie.
Iubitule, vii?
Aceasta este ultima ta şansă.
Ce se întâmplă dacă mi-ai da...
o bursă lunară generoasă?
Nu!
Nu aşa mi-am imaginat acest moment.
Ştiu. Ştiu.
Doar că majoritatea oamenilor
Nu trebuie să aleagă între dragoste şi bani.
Nu e uşor.
Ce zici de o singură suma, în formă de comision?
Nu!
E totul sau nimic!
Asta e oferta finală?
Finală!
Bine.
Este uşor. Te aleg pe tine.
Leo, renunţi la multe, amice.
Nimani nu s-ar supăra dacă ai vrea să te gândeşti câteva minute.
Bobby, poţi să nu te amesteci?
Ce? Doar spuneam!
Dragostea dispare, bine? Adică, e minunat.
O parte din entuziasm dispare cu timpul. În schimb, banii...
Bobby! Taci naibii din gură!
Tu taci din gură, iubito! Da! Taci naibii din gură!
Kate, ascultă.
Viaţa mea a fost mai bogată când eram sărac cu tine
decât atunci când am avut toţi banii din lume.
Dacă aş sări înapoi în apă,
Promiţi să mă săruţi de data asta?
Da.
Domnule, vrei să mă adopţi pe mine?
Du-te, Kate!
Este.
Un tip bogat cu amnezie,
o fată cu suflet mare dar săracă,
un tată care nu aprobă relaţia, o soră rea...
Viaţa reală este mai bună decât o telenovelă.
Du-te, mama!
Prânzurile sunt gata!
Bobby mă ia în cinci minute.
În regulă. Eşti sigur că poţi lua fetele de la şcoală azi?
- Uh, da. - Am înţeles.
Emily, spune-i că vin.
Da.
Atunci o voi lăsa pe Olivia la antrenament,
Şi tu o să o iei.
- Colin? - Bună din nou.
Ce surpriză!
Hei, vino aici.
Ce faci aici?
Am sperat că veţi căuta
o bonă scoţiană cu referinţe excelente.
Ştii că mi-ar plăcea asta,
dar în nici un mod nu ne putem permite.
Ei bine, de fapt, puteţi, domnule.
Sofia m-a trimis înapoi cu iahtul.
Ea a vrut să vă reamintesc
că fost un cadou pentru ziua de naştere de la tatăl tău.
Este pe numele tău. Este încă al tău.
O Doamne.
Vrei să spui că-l pot vinde?
Trebuie să valoreze o avere.
Peste 60 de milioane.
Pesos?
Doamne, nu, doamnă. Dolari.
Oh.
Prin puterea investită în mine de Marina Regală a Norvegiei,
Vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Hai, mama!
Hai, tata!
Bine.
Înainte de a toasta pentru fericitul cuplu,
permiteţi-mi să risipesc câteva zvonuri
care au fost răspândite în jur
despre mine ca fiind înşelat.
Nu s-a întâmplat niciodată. Bine? Nu o dată, niciodată.
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să le spun.
Dar nu sunt o poetă.
Nu am cuvinte.
Am muzica.
Eu sunt foarte fericită cu Leonardo.
Tu eşti foarte fericită cu Leonardo.
Ea este foarte fericită cu Leonardo.
Îmi pare atât de rău că nu am putut sărbători cu tine.
Dar sunt aici, în Filipine,
vârful de lance Montenegro pentru copii Education Iniţiative,
Şi sunt aici să ajut aceşti copii
Să aibă o viaţă mai bună, fericită, şi mă adoră.
- Aşa-i? - Nu.
Când ne-am întâlnit prima dată,
am fost o partidă bună. Bine?
Am fost jucător de fotbal.
Am fost fundaşul, bine?
Ea nici măcar nu era majoretă.
Ea a fost în echipa spirituală.
Când mă uit la Leo...
Când mă uit la Kate...
Când mă uit la Leo şi Kate...
Cuvintele lui Vito Corleone.
Un om înţelept. Un om inteligent.
Sigur, a ucis mulţi oameni.
Dar întotdeauna pentru muncă... nu de plăcere.
Chiar acum, eu sunt în culise
la căminul pentru seniori Golden Pond,
În aproximativ cinci minute se ridică cortina.
Îl joc pe Hodel în Scripcarul pe acoperiş.
M-am gândit că este un moment bun pentru a vorbi despre banii de buzunar.
Când înjunghia pe cineva de plăcere...
Îi scotea intestinele, maţele.
ś Leo face cele mai bune spaghete mâncate vreodată ś
De câte ori am fost la o nuntă
în cazul în care a existat un bar gratuit.
De obicei, la final, încearcă să rezolve proiectul de lege.
Şi ei sunt, "Oh, nu, nu avem.
"Am vrut doar bere,"
Există întotdeauna la o nuntă.
Leonardo.
Încă eşti dezmoştenit.
Dar îţi voi cumpăra iahtul.
Nu o fac pentru tine.
Ci pentru nepoatele mele frumoase.
Ele merită lumea.
Bobby mi-a cerut să citesc o declaraţie.
"N-am înşelat pe soţul meu.
"Nu aş face-o niciodată.
"Nici o femeie nu ar face-o."
îi scoate pielea şi muşchii.
Şi îi scoate intestinele...
pancreasul... rinichii şi
Oricum, felicitări cuplului fericit.
- Mwah! - Noroc.
Traducerea şi adaptarea LuciAna.
Să petrecem!
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania