Edward ?
Spune-mi părerea ta.
Îmi place prima.
Serios.
Dante mai vrea o cină.
E rândul meu.
Mulţumesc, iubito.
Mişcă !
Edward doarme ?
Îl cunoşti pe soţul meu ?
Ştiu că e în casă.
Aşa e. Probabil că deja cheamă poliţia.
Dacă taci, îţi voi explica totul.
- Bine. - Stai jos.
Despre ce e vorba ?
Poftim, pentru spate.
- Totul e în regulă, dragă ? - Da.
E bine.
- A doua îmi place mai mult. - Ce ?
Dintre cele două poze.
Bun.
Asta era şi alegerea mea.
Sunt atât de asemănătoare. Abia le poţi distinge.
Traducere PREL GHENCEA
Card de debit, credit şi de transport public.
Putem folosi chiar Bitcoin dacă doriţi, ceea ce probabil n-o să vreţi.
Parcare socială în timp real,
ce permite utilizatorilor să-şi vândă locurile altor utilizatori.
Să spunem că aveţi un loc fantastic pe Union
şi că e cineva dispus să plătească pentru asta.
De ce să nu profiţi ?
Aplicaţia noastră face ca tranzacţia să se întâmple.
Permite oamenilor să închirieze locurile private altora.
Tranzacţii regulate pentru o taxă.
Din care o parte ajunge la voi.
Şi platforma noastră preia datele utilizatorilor în timp real
devenind tot mai inteligentă.
Folosim date diferenţiale pentru protecţia confidenţialităţii...
Pe drum, activare vocală în maşină.
Am o întâlnire cu Volvo luna viitoare.
Totul e pus la punct.
Arată-le.
Doar atingi şi glisezi.
Impresionant, nu ?
Da, băieţi, arată bine.
Leena o să facă o nouă pagină de început...
Întrebări, îngrijorări ?
Mike mă presează cu termenul.
Probabil că putem ieşi cu ea în cinci săptămâni.
Da, poate patru.
Patru săptămâni maxim.
Noi ne gândeam la joi.
Ne înţelesesem pentru câteva luni.
Ştii că nu o putem face atât de repede, Reed.
Păi...
Mike are un tip care poate.
Cine ?
- Domnilor. - Stai, stai !
Haide... să vorbim la un ceai.
Seth, ţi-am spus de ea confidenţial. Urma să te angajez, omule.
Îmi amintesc. Şi de oferta de 2 bani.
Şi m-am gândit de ce să mă bag cu o companie care pierde bani
când pot să iau acelaşi contract cu propria mea echipă ?
Să te ia dracu' !
Hai, opreşte-te !
Calmaţi-vă, băieţi. Oferta e încă deschisă.
Eşti gata ?
Creioanele jos.
Fac doar umbrele pielii, asta e partea cea mai grea.
- Îmi faci barbă iar ? - Încă puţin.
Bine, la 3... 1, 2, şi 3.
Doamne !
- Ce ? - Nici nu sunt eu.
E la scară. Am măsurat...
Uite inspiraţia mea.
N-ai nicio şansă.
Scumpa de Carmen.
Arată exact ca desenul meu.
Da, ar trebui să-i arăţi. Sunt sigură că i-ar plăcea.
Dar, trebuia să ne desenăm reciproc.
Nu sunt artist. Nu toţi am avut o expoziţie.
Ar trebui să faci mai mult decât nişte pagini de aplicaţii.
Uită-te la asta. Uită-te acolo.
Chiar şi eu ştiu că e foarte bună.
Poţi să nu te mai iei de screensaverul meu ?
Nu este amuzant.
A fost demult, când eram foarte amăgită.
- Nu erai amăgită. - Mulţumesc.
Nici măcar un pic.
Flirtezi ?
Nu, doar dacă funcţionează.
Nu, arăţi ca Hannibal Lecter care se screme în budă.
- Da. - Scârbos.
Mişto.
Sunteţi gata ?
- Mulţumesc. - Dă mai departe.
Ia asta.
Mulţumesc.
Carmen, fie ca acest sos de lichior negru
să ne întărească nervii în faţa înfrângerii. Noroc !
Noroc !
Dumnezeu ştie că avem destule.
Chiar am crezut că reuşim.
Haide, băieţi. Doar nu vindecam cancerul.
Era o aplicaţie de parcare.
Da, dar dacă ar fi funcţionat, puteam trece la chestii mai mari.
Măcar să fi scos ceva profit.
Dă-l dracu' de profit.
Vreau să câştig destui bani, cât să arunc 1 milion de dolari în aer.
Ce ?
Vreau să arunc în aer 1 milion de dolari.
V-am spus că acea casă are o energie negativă.
- Carmen, nu. - Ce ?
Taci. Nu în seara asta.
Spun doar că bătrâna aia a dispărut acum doi ani.
Cea care stătea acolo înainte ? Nu mi-a spus despre asta.
Nimeni nu observase pentru că devenise pustnică.
Poliţia a percheziţionat casa. Toate lucrurile ei erau acolo...
ea nu era.
- Ingnor-o. - Nu.
Şi tu trebuie să încetezi cu emisiunile cu vânători de fantome. E o tâmpenie.
- Spun doar că locul e blestemat. - Eu sunt ăla blestematul.
Fiecare companie pe care o ating eşuează spectaculos.
- Am putea căuta mai multe finanţări. - Nu vreau să mă gândesc la asta.
Nicio aplicaţie nu îmi plăteşte chiria.
Haide să încercăm să ne bucurăm în seara asta.
S-ar putea să nu mai fim împreună prea mult timp, aşa că...
- Bea ceva cu mine. - Gata cu băuturile pentru tine.
- Să mai luăm nişte shot-uri. - Nu, apă.
- Josh, vrei un shot ? - Josh, nu.
Elon Musk ar lăsa un mic eşec să-l doboare ?
Ai auzit asta ?
Asta e o altă rachetă de-a lui care explodează.
Dar el nu-şi face griji şi nici noi nu ar trebui.
Nu-mi vine să cred că te-ai săturat de ochii aceia albaştri.
Doamne.
Nu te răhăţeşti unde mănânci. Am învăţat asta pe pielea mea.
Nu am făcut un cuplu bun.
Hei, Carmen.
Ai un iubit.
Hei, uită-te la Josh.
Fetelor ! Cod Josh.
Draci !
Ce se întâmplă ?
O urmăreşte de când a intrat.
Haide, Joshie.
Nu e bine.
Nu, uite-l pe iubitul ei.
Dispari de aici, fraiere !
Îmi place cât de diferit e de fiecare dată.
- Poţi să mă cari ? - Nu.
Nu-ţi face griji.
Era foarte drăguţă. De unde să ştiu ?
Avea un iubit.
Toate au iubiţi.
Până când iei câteva beri.
Nu !
- Cadrul e realizabil. - Da, îl putem face.
Îmi ia două săptămâni. Avem până joi.
Nu e ideal, dar dacă ne forţăm putem scoate ceva împreună.
Vrei să-l construieşti ? Interfaţa va reveni la Bootstrap.
E o IU, Leena. Nu a intrat în MoMa.
- Scuză-mă. - Ce ?
- M-ai auzit. - Ce crezi, Devin ?
Robbie are un post liber în companie. Mă gândeam...
Cred că îl voi lua.
Da, cred că e...
Cred că e timpul să renunţăm la toate astea.
Bun. Mă duc să alerg.
Deci după toate astea, o să abandonezi ?
Omule, aş face orice pentru o ofertă. Mi-am pus toate economiile în ea.
S-a terminat. Am eşuat.
Nu ! Nu am eşuat.
Lasă-l să plece. Asta face el, fuge.
Nu am eşuat, omule. Am fost foarte aproape.
Atât de aproape de un contract uriaş.
Uită-te la acel logo vechi. Câte am realizat de atunci ?
- Opreşte-te ! - La dracu', omule.
- Calmează-te, bine ? - Gata, sunt calm.
Fantastic.
Cine are nevoie de garanţie ?
Nu, aşteaptă, nu pleci.
- E fals. - Ce ?
Vino să vezi. Tot zidul.
Mută maşina de spălat.
Uită-te acolo.
Dacă am...
- Vrei să...? - Ar fi bine ?
Sunt destul de sigur că am pierdut garanţia oricum.
E o scară acolo.
Băieţi, fiţi atenţi !
Măiculiţă !
Şi voi credeaţi că n-avem loc pentru un stagiar.
Când au scos la închiriat locul, banca nu ştia de asta.
Poate cineva a locuit aici ilegal.
Da, un ticălos l-o fi subînchiriat.
Băieţi, ia uite !
Uitaţi.
- Cine e drăguţa ? - Nu ştiu, dar e în fiecare poză.
Da.
E o geamănă ?
Fiţi atenţi.
Aceleaşi date, aceeaşi copertă. Dar diferă.
Poate ea a făcut coperta ?
Dar de ce şi-ar urmări cineva geamănul prin tot oraşul ?
Sute de poze.
E femeia despre care ne povestea Carmen ?
Pustnica ce a dispărut ? Josh !
Fraţilor, e un pasaj în spatele casei.
- Du-te de aici. - Pe bune !
Nu se poate !
Este ?
Ce e asta ?
Uită-te !
Haine de damă.
Dumnezeule !
E fiecare cameră din casă. E o nebunie.
Eşti teafăr ?
Nu te mişca.
Ce dracu' ?
Ce simţeai ?
Furnicături calde... Ca atunci când îţi amorţeşte piciorul.
- Dumnezeule ! - Nu !
Nu.
Ai grijă ! Lasă-mă să încerc.
Simt podeaua.
E atât de ciudat.
Ce arată ?
E camera asta fără noi.
Asta e tare !
La dracu'.
Ce faci ?
Neil Armstrong e mic copil.
Josh, nu !
Băieţi ?
Nu ştiu de ce alegeţi întotdeauna acest joc.
Pentru că nu te pricepi deloc.
- Doar mă enervează. - Ştiu.
Ar putea fi ultimul nostru grătar, aşa că hai să ne bucurăm de el.
Vrei să-mi dai berea ?
Doamne !
- Eşti teafăr ? - Ne-am văzut pe noi.
- Cum adică "pe noi" ? - Pe noi... Ne-am văzut...
- Noi, aici ? - Da, noi aici, chiar acum.
M-am uitat la noi vreo 15 minute.
Ai fost plecat 5 secunde.
- Opreşte ! - 9,7 secunde.
30 minute.
Ce ?
Bine, rotunjind. Zece...
Trei...
Deci este...
E o dilatare a timpului de 180.
- Explică şi designerului. - Un minut aici e egal cu 3 ore acolo.
Încă nu înţeleg.
Spuneai că de fiecare dată făceau grătar ?
- Adică e un salt în timp ? - Nu.
Pentru că unde se duce el, nu am găsit oglinda.
Gândiţi-vă, am găsit-o printr-o serie de evenimente aleatorii.
- De ce te-ai dus la spălătorie ? - Trebuia să mă gândesc.
- Şi de ce ai aruncat cheia ? - M-am supărat pe el.
Deci, acele versiuni ale noastre, nu au găsit oglinda,
aşa că pentru ei e doar o altă zi şi gătesc, nu ?
Da. Pot să revăd videoclipul ?
- Da. - Mersi.
Deci, ce facem acum ?
- O ducem jos. - Da.
E nebunie.
Înapoi.
Din nou.
Deci trebuie să fie acest unghi probabil şi locul.
De-aia e prinsă în podea.
Stai !
Josh ?
Unde e Josh ?
Cum adică "unde e" ? Ce s-a întâmplat ?
Am sărit în cameră, era goală şi apoi...
- Unde e ? - Nu ştiu unde...
- Unde ai fost ? - Dar tu unde ai fost ?
Nu ştiu.
Dă-mi mâna.
Nu !
Bine.
Da, bine.
De fiecare dată când treci, intri într-o mansardă nouă
cu acelaşi punct de plecare.
Dar când te întorci, intri mereu în lumea noastră.
Şi de fiecare dată când treci, e ca şi cum ar reseta cronologia.
Şi ce sunt celelalte linii temporale ?
Cred că sunt universuri paralele.
- La dracu' ! - Da, e un alt mod de a o spune.
Asta explică periscopul.
Da, îl foloseşti când ieşi pentru a-ţi evita dublura
ca să nu interacţionezi.
- Şi ce se întâmplă dacă o faci ? - Se prăbuşeşte multiversul.
- Nu ştii asta. - E mai bine să nu afli.
Ceea ce ştim cu siguranţă este că în acele universuri,
timpul se mişcă semnificativ mai lent.
Ştiţi ce am putea face ?
Da, 30 de pepperoni.
Trimite două comenzi, plătesc în avans.
- Noel, eşti gata ? - Da.
Bun. Deci vom fi plecaţi câteva ore şi e gata.
Va trebui să finalizăm versiunea beta peste cinci ore.
O numim Operaţiunea la dracu' cu Seth.
Frumos.
Noel.
Noel !
Omule.
Repede !
Ce mai e ?
Veşti proaste, fraţilor.
Glumeam. E timpul să-l sunăm pe Reed.
Ai vrut Meter Maid până joi ?
Ce zici de chiar acum ?
Ridică-te şi străluceşte.
Mă gândeam că vrei să arunci o privire la Meter Maid.
Cum dracu' ? Nu aveaţi cum s-o faceţi aşa repede.
Sună-l pe Reed. Îţi va da el detaliile.
- Pa, nenorocitule. - Zdreanţo !
Succesul se simte atât de diferit, omule.
Nu înţeleg, doar zilele trecute spuneaţi că nu e nicio şansă.
Am găsit un avantaj necuvenit.
Ce e asta ?
Magnetismul animalic brut al acestui tip.
Puteţi avea fie secrete fie băuturi gratuite.
Dar nu pe ambele.
Băieţi, ce dracu' e chestia aia ?
Orice tehnologie suficient de avansată nu se distinge de magie.
Arthur C. Clarke.
Totul e teoretic imposibil până când se face.
Robert A. Heinlein. Te-am făcut.
Îmi plac citatele pretenţioase, dar scăpaţi din vedere un lucru.
Orice ar fi, duhul a ieşit din sticlă.
Aşa că hai să ne punem o dorinţă.
Eu deja mi-am pus.
Când eram în universul alternativ, am urmărit tragerea loto
apoi m-am întors aici, adică înainte de a avea loc tragerea,
din cauza diferenţei de timp, corect ?
Corect.
Dacă aici se extrag aceleaşi numere loto...
atunci putem alege numerele corecte ori de câte ori vrem.
- Genial ! - Nu, staţi aşa !
E posibil ca universurile să nu fie perfect paralele.
- Ar putea fi variaţii. - Omule, doar speculezi.
Spun doar că multiversul e ca o bucată mare de şveiţer
şi că oglinda mă lasă să văd viitorul.
- Linişte. Începe spectacolul. - Cât e premiul ?
- 8 milioane. - La dracu' !
Încrucişează-ţi degetele
- Şi picioarele. - Sunt încrucişate.
Şi avem numărul 41.
Şi închidem pentru tine, America, cu numărul 53.
- Draci ! - Am lămurit şi cu asta.
Faptul că universurile nu sunt identice...
nu este un lucru rău, până la urmă.
Mergem în perechi.
Leena, eşti cu mine.
Cred că vom acoperi mai mult teren dacă mergem singuri.
Dacă ceva nu merge bine, trebuie să vă întoarceţi aici.
Aţi putea avea nevoie de cineva care să vă ajute...
- Să mergem. - Eşti gata ?
Primul care ucide o persoană câştigă.
- Ce ? - Haide.
Nu permite dublurii tale să te vadă.
Dacă ei descoperă că exişti,
sau cum ai ajuns acolo, lucrurile s-ar putea complica.
Cea mai mare greşeală pe care o poate face un startup
e să înceapă fără a înţelege tehnologia.
Scopul e datele brute, cât de multe putem obţine.
Deocamdată încercăm să înţelegem cum se diferenţiază "alt-urile"
- "Alt-uri" ? - Universurile alternative.
- Gata. - Şi ?
Nimic.
Am verificat Washington Post sunt mici variaţii,
sport, cuvinte încrucişate. Universurile sunt prea paralele.
Da. Câteva diferenţe despre cumpărarea Louisianei,
dar e semantică, evenimentele sunt aceleaşi.
Cred că ar trebui să ne concentrăm pe geografie.
Hărţi de stradă moderne, ceva de genul ăsta.
Da, toate bune, dar...
Trebuie să mănânc.
Spun că a fost o masă splendidă.
- Am ceva în dinţi ? - Eşti în regulă.
Un bacşiş de 300 de dolari ?
Da, îmi fraiereşte dublura, dar cum sunt tot eu,
vă spun sigur că şi el ne-ar face la fel.
Mâţa blândă are gheare.
Şi acum ce ?
Ţi-ai cumpărat deja noua cameră ?
Pierzi vremea. M-am uitat prin toate hărţile,
numele străzilor şi al clădirilor sunt aceleaşi.
E cam fără rost, nici nu ştim ce căutăm.
Ce e ăla ?
Jurnalul femeii care locuia aici.
Pustnica ce a dispărut.
A scris o grămadă.
O chema Marissa Whittacum.
S-a mutat aici după ce a murit soţul ei.
A descoperit oglinda din întâmplare, la fel ca noi.
Şi la început, era obsedată să se urmărească peste tot.
Apoi cum a ajutat-o oglinda să se vadă cine era cu adevărat,
cum i-a dat perspectivă, punct de vedere, alea-alea...
Dar apoi devine foarte interesant.
I-a venit ideea cum că oamenii care sunt morţi aici
ar putea fi în viaţă în alte universuri.
Aşa că a continuat să-l caute pe soţul ei în alt univers,
în care nu a murit pe o potecă de munte.
Şi a tot căutat.
E romantic, nu crezi ?
Mă întreb ce fac Josh şi Noel.
Doamne !
Nici nu vreau să ştiu.
Deci...
Voiai să arunci în aer un milion de dolari ?
Da, îmi doream.
Foarte mult.
Eşti gata să-ţi faci visele...
- Nu, prietene. - Nu ce ?
Nu e aşa cu toată mâna. El făcea numai...
- Pot s-o fac cum vreau eu ? - Desigur.
Mersi.
Deci, eşti gata să îţi îndeplineşti visele ?
Da, sunt pregătit ca visele mele să devină realitate.
Bun.
- Ce zici de asta ? - E fantastic.
Mă face să vreau... nişte lasagna.
Băiatul meu scump.
Eşti un dulce.
Haide !
Măiculiţă !
Ce dracu' ?
- Ce e ? - Nu ştiu...
- L-am aprins. - Am văzut.
Ce dracu' se întâmplă ? De ce nu bubuie ?
A fost destul de grozav.
Voiam să fac asta de când aveam şase ani.
Stai aşa.
Fii atent.
De unde ai luat ăsta ?
Am permis.
Din alt univers.
Fii atent.
Pot să încerc şi eu ?
Sigur.
Găseşte-mi o ţintă.
Nu trage-n mine.
Ce dracu' e asta ?
Ryan Gosling şi Emma Stone în Frankenstein.
Ryan Gosling a jucat în Frankenstein ?
Nu, nici într-un milion de ani. Nu Ryan al meu.
Arată ca dracu'.
Omule, nu au făcut Frankenstein împreună, au făcut alte filme.
- Cred că e o glumă. - Da.
Ia stai !
Dacă nu e o glumă ?
Asta căutam.
Nu credeam că o să spui asta despre un film cu Ryan Gosling.
Nu pot să cred că vreun univers ar scoate aşa ceva.
Deci, deciziile care implică inspiraţie artistică au variaţii mai mari.
- Exact. - Da, are sens.
Oamenii creativi sunt solitari, gândesc liber...
- Încăpăţânaţi. - Independenţi.
Oricum, ideea e că dacă acest lucru e corect
trebuie să ne concentrăm pe industrii cu factori extrem de creativi.
Dumnezeule !
Uite Mona Lisa cu părul scurt.
Ce dracu' e asta ?
E cel mai mare avantaj necuvenit din istoria omenirii.
Noi aducem informaţii din acele universuri.
- Nu suntem siguri ce se va întâmpla. - Nu.
Perturbarea creează oportunităţi.
Deci, furăm ideile altora ? E ceea ce ne-a făcut nouă Seth.
Nu. Ne-ar înjunghia în spate în acelaşi univers.
- Asta e fără victime. - Nu ştim asta.
De data asta nu ne mai opreşti, da ?
Vorbiţi mai încet.
- Ce înseamnă asta ? - Băieţi, suntem adulţi.
Fiecare face ce vrea.
- Devin ! - Nu...
Lasă-l să plece, e deştept. O să se răzgândească.
Om de afaceri corupt se sinucide ca să evite închisoarea
Şi nu le-aţi mai arătat niciodată ?
Nu.
Când am absolvit, am văzut o mulţime de colegi
care s-au panicat să aibă lucrări.
Dar pentru mine a fost foarte important
să nu mă grăbesc şi să-mi găsesc chemarea.
Şi aveţi mai multe.
Da.
- Putem să vedem programul ? - Sigur.
Aş dori să fac câteva modificări.
Sincer, sunt încântat că cineva de la MIT vrea să vorbească cu mine.
Glumiţi ?
Revista Alumni este încântată că v-a găsit.
Sunteţi unul dintre cei mai geniali absolvenţi ai noştri.
Dar vrem să ştim la ce lucraţi acum,
aşa că vă rugăm să fiţi cât mai detaliat posibil.
Cred că ar putea da coperta.
Ei bine...
există ceva la care lucrez.
E vorba de...
Salut, omule.
Ea e Jenny.
Prietenul tău e un adevărat vrăjitor.
Poate prezice viitorul.
De ce nu te duci sus ?
Vin şi eu imediat.
Bine.
- Care-i treaba, omule ? - A revenit.
Bună ziua din nou.
Ne-am întors cu invitatul nostru special,
Noel Anderson, unul dintre fondatorii...
Uite ce se întâmplă în timp ce tu retrăieşti cu gagicile aceeaşi zi.
Se aude că veţi crea multe lucruri noi. Cum s-a întâmplat atât de repede ?
Ce pot să spun este că...
Cu siguranţă a dus Betafire la un nou nivel, nu ?
Încercăm să provocăm posibilul.
Pentru noi înseamnă rezolvarea problemelor
pe care oamenii nici măcar nu ştiu că le au încă.
Dacă vă gândiţi la ce a spus Henry Ford despre modelul T.
A spus: Dacă aş întreba oamenii ce vor, ar răspunde, un cal mai rapid.
Ne poţi da un exemplu ?
Chiar şi o mică parte din produse dacă ajung pe piaţă,
va fi o lovitură.
Hashtag Betafire.
Mulţumesc.
Nu este magie. Nu facem aşa ceva.
Daţi-mi voie să vă arăt asta.
Nu mai spuneţi nimănui.
E doar un prototip.
Să vedem cum merge producţia de serie.
Probabil ar exploda.
Câtă modestie !
E vreo convenţie de yoga aici ?
Uită-te la voi.
Luna trecută abia ai scos o aplicaţie de parcare
şi acum eşti Steve Jobs cu accent.
- Ceva e în spatele acestor lucrurilor. - Da, se numeşte muncă grea.
Şi Orion Skyfund ? Şi asta a fost o muncă grea ?
Orion Skyfund ?
Ce ? Nu v-a spus ?
10 milioane, o aplicaţie dată dracu'.
Nu ştiu ce înţelegere aţi făcut cu diavolul,
dar ştim cu toţii că nu sunteţi atât de buni.
Nu eşti prea mic să fii invidios ?
Nu sunt invidios. Doar curios.
Are sens, el ar fi în stare de ceva
că tot umblă corupţia prin familia lui Devin, nu ?
Te las să dai primul şi nici n-o să mă bat cu tine.
- Calmează-te ! - Daţi câte petreceri vreţi.
Toată lumea de aici ştie că sunteţi o gaşcă de rataţi.
Până la urmă veţi reveni la locul vostru.
Inventează şi tu o eşarfă pentru bărbaţi, ratatule.
Calmează-te. Nu aici.
Josh.
Da, deci unde eram ?
E doar un prototip.
Pipăie. E ca hârtia.
- Salut. - Salut.
- Ai o secundă ? - Sigur. Ce e ?
Orion Skyfund.
Ce este ?
E doar o pregătire pentru următoarea noastră mişcare.
Nu-ţi face griji. Nu fac nimic fără să vă spun, bine ?
- Ai încredere în mine, nu ? - Sigur.
Da... Voiam doar să fiu la curent.
Absolut.
Uite ce e...
Am ceva de făcut.
De ce nu vii cu mine să vorbim pe drum ?
Mamă !
Scuze !
- Ce faci, mă ? - Noel, hai, omule.
Scuze.
- O minge de baschet. - Devin...
Poţi să-l scoţi pe prietenul tău de aici cu tot cu doctoriile lui ?
Mâncare chinezească ? Scuză-mă !
Ce faci ?
E a ta ?
- E a ta ? - Haide.
Faci coduri aici ?
- Coduri ? - Omule, haide.
Ce naiba ?!
Nu !
Glumeşti ?
Iisuse !
Cine e ratatul acum ?
Ce naiba e cu tine, omule ?
Noel !
Haide. Dă-i o bucată pentru ce a spus despre tatăl tău.
Ratat nenorocit.
- Dă-i una ! - Ce tot spui ?
Nici măcar nu-l cunosc pe taică-său.
Hai să plecăm.
- Ce naiba a fost aia ? - Doar o aroganţă.
- Aroganţă cât un atac ? - Ăsta e un "alt".
E o persoană reală.
Oare ?
Trebuie să renunţi la jurnalele alea, omule.
Josh, dacă le citeşti, o să vezi cum bătrâna doamnă Marissa,
a început să-şi piardă minţile.
- Sunt îngrijorat de Noel. - Nu, ai nevoie de o pauză, omule.
Vii cu mine ? Hai. Mă duc la "alt" Carmen.
Carmen nu are un iubit în toate "alt-urile" ?
Dacă îi faci un cadou, uită de tot de domnul 150.
Doamne...
E avantajul nostru necuvenit.
Trebuie să-l accepţi, omule.
Haide. Noi nici nu mai facem chestii împreună.
- Mi-e dor de tine, omule. - Ţi-e dor de mine ?
Da, mi-e dor de tine.
Cred că avem nevoie de o mică aventură Devin & Josh, ce zici ?
Da ?
Cum ai obţinut asta ?
Serios, am toate melodiile lor. Cum ai luat-o pe asta ?
Au trimis-o fanilor adevăraţi.
Doamne, ador chitarele.
Vino aici.
Ne vedem în cealaltă parte.
Prietene...
- Vreau să rămâi. - Bine.
Vreau să rămâi.
De ce nu te duci jos şi să asculţi cum fac sex,
ca un bun prieten.
Bine, glumesc, da nu de tot.
- Ce ? - Eşti total diferit.
Bine. O să-ţi spun.
Am renunţat la gluten.
Mă schimbă.
Nu-ţi face griji.
- Vorbesc serios. - Îţi spun doar.
Spun doar. Cred...
Nu te uitai.
Uită-te la mine !
Draci !
Nu pleca.
Noel ! Leena ! Veniţi repede !
Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?
A fost împuşcat în picior.
Leagă-l repede !
Nu vreau să mor !
Nu ştiu cum să fac. Aşa ?
Înfăşoară-l !
E prea mult sânge. Nu pot !
- Josh ! - Sună la 911 !
Haide !
Leena, sună la 911 acum !
Josh, stai cu mine. Hai, omule.
Josh, ce să fac ?
Respiră, omule.
Nu vreau să mor !
Nu vei muri, omule. Îţi promit.
Îmi spui că am vina mea în asta, nu ?
- Chemăm poliţia. - Cu toţii avem vina...
- Vrei să suni la poliţie ? - Corect.
- Crezi că e inteligent ? - Chemăm poliţia. Asta e.
- Eşti prost ! - Ce dracu' făceai ?
- Calmează-te. - La dracu' şi cu tine !
Trebuie să chemăm poliţia.
E un glonţ acolo iar criminaliştii
vor încerca să-l lege de o armă care nu există.
N-ar fi prima crimă nerezolvată.
Sunt la fel de derutat ca şi voi.
Dar pentru că e tragic nu înseamnă că nu mai gândim.
Nu avem altă opţiune.
Nu e adevărat.
Cum adică ?
Spun că nu putem fi arestaţi pentru crimă
dacă Josh nu este mort.
Ia staţi...
Spui că noi...
Vorbeşti despre răpire.
- E aiurea de tot ! - Da. E aiurea !
Şi spun să folosim instrumentele de care dispunem.
- Dar cum facem asta ? - Cum ?
Îi luăm telefonul, ştergem tot,
îi ştergem calculatoarele, e ca un backup temporal.
Dar trebuie să ne mişcăm repede, majoritatea decide,
ştiţi părerea mea.
Nu.
Eu zic că...
Tu zici că ce ?
Eu zic să o facem...
Josh nu ar vrea să renunţăm la oglindă
şi în felul ăsta nu-l pierdem nici pe el, aşa că...
- Hai s-o facem. - Bun.
Ne ajuţi ?
Ai făcut viaţa mai fericită celor pe care i-ai cunoscut.
Nu ai luat nimic de la nimeni şi am respectat asta.
- Bună. - Bună.
Te-ai trezit.
- Poftim, omule. - Mersi.
Ce naiba se întâmplă ?
Nu putem lăsa dezordine.
Plecăm ? Despre ce vorbeşti ? Unde plecăm ?
- V-am spus că era praf aseară. - Da, ai fost.
Am vândut compania.
Da, sigur...
Chiar am vândut-o.
Unui fond israelian cu sediul în Vancouver.
- Serios ? - Da.
Au o grămadă de aplicaţii cu locuri de parcare
şi probabil că vor renunţa la Maid, dar cred că vorbesc în numele tuturor
atunci când spun cui îi pasă.
Şi toate astea s-au întâmplat aseară.
- A fost... - Ei bine...
Am vrut să fim siguri că s-a întâmplat înainte să spui ceva.
Nu puteam vorbi.
Clauze de confidenţialitate.
Au fost un coşmar. E nebunie...
Credeţi că mă mulţumesc cu câteva acţiuni
după atâta muncă ?
Ce e asta, 10.000 ?
Da, e doar aşa de gust.
Şi, de asemenea, Stanley Tech. Le-am trimis codurile tale...
Le-au plăcut la nebunie.
Vor să-ţi ofere o poziţie de dezvoltator principal.
Stanley Tech ?
- Stanley Tech ? - Nu e tare ?
Sfinte Sisoe !
Ai vrut mereu să fii acolo, aşa că...
El a făcut-o. El a făcut totul.
Nu.
A fost o onoare.
Ţi-am adus ceva de mâncare.
Noel şi cu mine ne întoarcem mâine pentru a strânge mai mulţi bani.
Ar trebui să vii şi tu.
- Te-ai mai detaşa de toate astea. - Nu vreau să mă detaşez de nimic.
Deci, care este planul ? Furaţi mai multe schiţe ?
Le amanetaţi ca ale tale ?
Nu asta fac. Nu fur schiţe.
- Îmi însuşesc artele... - Le copiezi.
- Nu le copiez. - Le copiezi.
Am auzit de expoziţia ta viitoare. Chestii însufleţitoare.
- A fost şi prietenul meu. - Da ?
Un prieten stă şi se uită cum îi moare prietenul ?
Deci, voi lovi Bank of America şi vei vedea ce poţi obţine
din economiile corporative ale tatălui tău.
Detaliile sunt acolo.
Poate că a fost o idee proastă să-l caut pe tata.
Da, dar te-a sprijinit vreodată ?
Nu.
Ne vedem la mansardă.
- Veniţi împreună. - Ce e asta ?
- E-reader de următoarea generaţie. - Pot să văd ?
O vezi mai târziu.
E timpul să facem nişte bani.
Te descurci ?
Da. Mă gândeam...
Bun. Nu vreau să păţeşti ca tipul de dinaintea ta.
Credeam că ştii.
Tipul de dinainte a făcut o criză.
A postat videoclipuri despre bombardarea biroului
şi apoi a spus că nu e el.
Trebuie să fi avut o cădere mentală completă.
Sunt surprinsă că nu ai auzit.
N-am auzit.
E greu la un birou nou.
Ai senzaţia că nu e locul tău.
Eu nu exersez. Sunt profesionist.
Da.
Scuză-mă, nu ştiam că eşti aici.
Leena.
Am fost un nesimţit aseară. Iartă-mă.
Toată chestia asta m-a dat peste cap. Eu nu...
Ascultă, îl cauţi pe tatăl tău în alte universuri, nu ?
Îmi iubesc tatăl, Leena.
Când se află de o anchetă de genul ăsta într-un oraş mic,
devine o ştire uriaşă.
Mi-era teamă să văd ziarul sau să merg la şcoală.
Puţinii mei prieteni buni
au început să spună porcării despre tata.
M-am luat la bătaie....
M-au bătut.
Eram atât de furios.
Am ajuns acasă şi...
I-am aruncat tatălui meu un Te urăsc !.
A fugit şi...
două nopţi mai târziu i-au găsit trupul.
Eu i-am găsit trupul.
N-am mai spus nimănui asta, aşa că...
Deci, da, îl caut.
Ce-i vei spune dacă îl vei găsi ?
Nu ştiu.
De când doarme toată ziua ?
Nu ar trebui să-l spionezi.
Sunt doar îngrijorat de el.
Tocmai şi-a pierdut cel mai bun prieten. Asta cam încalcă toate regulile.
Ştiu, încerc doar să am grijă de el.
Sunt lucruri pe care nu le ştii despre Devin.
Ştii de ce a eşuat Pixel Tel ?
Da, Flickr ţi-a furat caracteristicile.
Nu. A fost Devin. Tocmai părăsise compania puţin.
Uneori lucrurile devin prea intense pentru el şi fuge.
Pot să-ţi arăt ceva ?
Am găsit-o într-un "alt" de dimineaţă.
Ei îl numesc Effluvium.
Nu frige. Simte.
Extinde materia la nivel molecular.
E ca şi cum arde sau topeşte fără căldură.
La ce foloseşte ?
Producţie, asistenţă medicală.
Nu am avut mult timp.
Ideea e că am un depozit plin de chestii revoluţionare.
Nu e vorba despre vânzarea oglinzii
sau a cărţilor şi filmelor din alte universuri.
Acum Devin e prea afectat ca să poată realiza.
Nu înţelege.
Nu ca tine.
Tu mereu ai visat departe.
Oficial guvernamental condamnat la 20 de ani după sinucidere ratată
Uitasem cum era să zâmbesc.
Eşti bine ?
Da.
Mă bucur să te văd.
Îmi pare rău.
Ştiu că ţi-e greu să mă vezi aşa.
Se spune că e mai bine să vorbim despre fleacuri...
Vreau să vorbesc despre ce s-a întâmplat.
- Să nu dezgropăm trecutul. - E important.
Ştii...
Mă bântuie ce ţi-am spus.
În faţă...
Înainte să încerc să mă sinucid.
Da...
Toate lucrurile pe care le-am spus.
M-ai făcut criminal.
Ai spus că ţi-am distrus viaţa.
Şi aş fi vrut să-mi fi spus asta mai devreme.
M-am implicat cu nişte tipi răi.
Ar fi trebuit să-i opresc, dar...
Eram prea slab.
Te-am dezamăgit pe tine...
Pe mama ta.
Dar eu cred în tine.
Poţi fi diferit.
Tată, am senzaţia că dacă aş fi spus ceva mai devreme...
Ascultă-mă !
Ascultă-mă.
Un om reprezintă propriile sale acţiuni.
- Devin ! - Da.
Mă cauţi ?
M-am gândit că am putea bea ceva.
Încerci să mă omori ?
S-a schimbat foarte mult.
- Prima noastră afacere. - Şi cea mai glorioasă ilegalitate.
A fost ideea ta.
Permisele de conducere false au profit mare.
Până când poliţiştii îţi găsesc laboratorul.
Dar nu ne-au prins niciodată, nu ?
Nu m-am furişat eu pe fereastră şi am sărit în camera lui Debbie Adam ?
A trebuit să mă prefac că-mi place de ea vreo două luni.
Era topită după tine. Ţii minte ce portret ţi-a făcut ?
Părea că ai o boală de piele.
Omule...
Cum de am ajuns în rahatul ăsta ?
Da, ştiu. E nebunie.
Nu-mi veni cu vrăjeli.
Josh este mort.
Trebuie să facem ceva, nu asta ne defineşte.
Orion Skyfund va trimite familiei lui Josh 5000 în fiecare lună.
Ce o să creadă despre asta ?
Un văr de-al doilea bogat ?
Mama lui nu va şti niciodată şi, când ea va muri,
plăţile vor continua pentru noul Josh. Sună bine ?
Da.
Da, sună grozav.
Îmi pare bine că ai revenit.
Până la fund !
Mulţumesc mult. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Doamne, Devin ! Ce faci aici ?
Am venit să te susţin.
Ai venit să susţii expoziţia. Ce drăguţ din partea ta.
Ştii de ce ? Pentru că eşti foarte drăguţ.
Vino să vezi. E super-tare !
- Îţi place ? - Da.
Îmi faci o poză ?
Vreau s-o trimit părinţilor mei, că se pare că ei nu ajung.
- Cred că ţi-ajunge. - Da, ai dreptate.
Nu-mi place vinul ăsta. Are gust de rahat.
- Am dreptate ? Ce ? - Mai încet.
Mai încet ? De ce ? Tuturor le place vocea mea.
E atât de originală !
- Ascultă... - Nu. Ai dreptate.
Sunt o escroacă.
Scuzaţi-mă, domnule.
Îmi spuneţi părerea dvs ? Vă place poza asta ?
Nu ?
Leena, e timpul să plecăm.
- Da. Vreau să merg acasă. - Bun. Hai să mergem.
- Bine. - Mulţumesc, oameni buni.
Noapte bună ! La culcare !
Acum două luni, aş fi ucis ca să am o carieră în artă.
E tot ce mi-am dorit vreodată.
Dar, în seara asta, am văzut o fetiţă care mă idolatriza
şi mi-a venit să vărs.
Mereu mi-au plăcut lucrurile tale vechi.
- Ba nu. - Ba da.
Am fost chiar la prima ta galerie.
Ce tot spui ?
Doamne !
Nu-mi vine să cred că ai fost la expoziţia aia.
Mi-a plăcut.
Atunci cred că nu a fost un dezastru complet.
Eşecul e crucial. E cel mai bun mod de a învăţa.
- Crezi ? - Da.
Uneori încercăm atât de mult să facem ceva şi nu ne iese.
Şi-ţi rămâne pe creier.
Am înţeles asta pe propria mea piele.
Trebuie să ştii...
Mi-am dorit foarte mult să te abordez.
Dar Noel a intrat mai repede pe piaţă.
Te-ai referit la mine ca la un produs ?
Nu într-un fel rău.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai grijă de mine în seara asta.
Deci ce s-a întâmplat ?
- Despre Noel... - Ştiu.
- Ce-i vom spune ? - Nu, nu mă refeream la noi.
Vorbesc despre ceea ce face.
Ai văzut şi tu. Omul e activ 24/7 de săptămâni întregi
şi nici măcar nu pare obosit.
- Ştim cum să-l controlăm. - Nu, e altceva.
- Nu ai terminat jurnalele alea ? - Nu.
Marissa, femeia care a stat aici.
Planul ei era să schimbe locul cu ea însăşi într-un "alt".
Femeia asta romantică, de vârstă mijlocie, voia să se sinucidă.
Iisuse.
Trebuie să facem ceva.
Voi vorbi cu el. Îţi promit.
- Da ? - Da.
Trebuie să plec
Acum nu pot fi părtaş la asta
Voi veni după tine când voi fi pregătit. Devin.
Tot intră căsuţa vocală.
Ţi-am spus. Asta face.
Era plecat când m-am trezit şi când lucrurile devin intense, fuge.
Deci nu eşti deloc îngrijorat ?
Nu. Dă-i 2 săptămâni, se va întoarce cu o idee nouă.
- Bine. - Stai acolo. Gătesc eu.
Bucură-te de sărbătoare.
- Sărbătorim ? - Da, ai aproape 40 de milioane.
Suficient pentru a cumpăra strada.
Cumpărăm strada ?
Da, nu putem să stăm pe o stradă de cartier
cu cea mai valoroasă tehnologie de pe planetă.
Cum rămâne cu păstrarea discreţiei ?
Ştim că Seth ne urmăreşte.
Lasă-l pe Seth. Mă ocup eu de el. M-am gândit la asta.
M-am gândit destul de mult, chiar...
la noi.
"La noi" ?
Adică, "la noi doi" ?
În ce fel ?
Vreau să mai încercăm o dată.
Ce ?
Ai înnebunit ? Noel !
Am eşuat lamentabil
încercând să lucrăm împreună în timp ce aveam o relaţie.
A fost groaznic.
Cinci ani, grei, fără bani. Abia supravieţuind...
- Îi afectează pe oameni, nu ? - Sigur.
Acum pot respira, în sfârşit.
Şi e minunat.
Cu adevărat.
Dar nu cred că banii au fost motivul pentru care n-a mers.
Îmi spui că nu eşti mai fericită acum ?
Ce ?
Eşti diferită.
Tu eşti diferit.
Trebuie să răspund.
Îmi tot pierd lucrurile, adică ştiu unde le pun...
Şi apoi...
nu mai sunt acolo.
E stresant când începi o nouă slujbă.
Draci, nu e de la slujbă !
Scuză-mă.
Nu-i nimic.
Dar oamenii... tot spun asta.
Am mai avut şi alte locuri de muncă înainte.
Ştiu.
Când eram în clasa a cincea, aveam un elev suedez
care a venit să stea cu noi şi şi-a vopsit părul roşu.
Roşu. Şi în toate fotografiile pe care le am, părul e verde.
Dar ştiu... ştiu că era roşu.
Oamenii îşi amintesc greşit culoarea ochilor sau de-astea mereu.
Bine, ce e asta ?
- O carte pentru copii. - Da.
Mama mi-a citit toate astea când eram copil.
Mă uitam la asta în fiecare noapte.
- Şi ? - Nu e niciun G în Callahan.
Acum este.
Nu era aşa când eram copil şi îţi jur pe viaţa mea.
Am găsit un pistol în rucsac.
Care nu e al meu.
Nu e al meu.
Am o durere în stomac.
Şi nu pot să scap de ea.
Totul e...
aiurea.
Sunt sigur că nu a fost uşor de văzut, dar se va regla în timp.
Mi-a povestit despre tipul pe care l-a înlocuit la Stanley Tech,
cu clipurile de ameninţări cu bomba.
Spune-mi că nu ai nicio legătură cu asta.
Trebuia să mă asigur că noul nostru Josh va avea o slujbă
pe care ar fi încântat să o înceapă.
- Ai întrecut măsura. - Nu, noi am întrecut măsura.
Ai distrus viaţa unui tip fără să-mi spui.
Viaţa lui era deja distrusă. Era inginer software.
Nu sunt aici pentru noaptea trecută.
Vreau doar să vorbesc cu tine, ca prieten.
- Nu e momentul potrivit, Leena. - Te rog.
Nu am pe altcineva cu care să vorbesc.
Devin, nu plec până nu vorbeşti cu mine.
Devin !
Ce naiba se întâmplă ?
Unde te duci ?
Grozav ! Pleci şi mă laşi pe mine să mă ocup de tot.
Ştii cum devine Noel când e prins de ceva.
Nu trebuie să ştiu nimic.
Cel puţin nu până la finalizarea procesului.
- Ce proces ? - Seth Reed ne dă în judecată.
- Ba nu ne dă. - Mi-a spus Noel.
- Te minte. - De ce ar minţi, Leena ?
Nu ştiu, poate a aflat că am făcut dragoste
şi încearcă să se răzbune.
- Sigur... - Bine, cum zici...
- Am făcut sex. - Despre ce vorbeşti ?
Ce ?
Dacă am fi făcut sex, crede-mă, mi-aş aminti.
Dumnezeule.
Dumnezeule, nu !
Nu.
Nu tu.
Bine...
N-o să înţelegi, dar trebuie să mă asculţi.
Orice ţi-a spus Noel sunt minciuni.
Cine crezi că eşti, de unde eşti, nu există aici.
Există şi alte realităţi.
Ştiu că sună aiurea, dar trebuie să mă crezi.
Leena pe care o ştii, nu sunt eu.
- Leena, cred că trebuie să... - Stai, lasă-mă să...
Pot să-ţi dovedesc.
Mi-ai dat asta noaptea trecută.
Dar nu-ţi aminteşti, nu-i aşa ?
Lasă...
Trebuie să plec.
Şi eşti sigur ?
Categoric. A structurat companiile ca nimeni să nu afle.
Şi asta nu este tot.
Am auzit că au angajat doi avocaţi în domeniul brevetelor.
Ticălosul ăsta depune brevete ?
Până acum, probabil că a primit 20.000 de dolari din taxe.
Ai idee ce face ?
Voi afla.
Salut.
Nu.
Pune geanta jos.
Pune geanta jos !
Bine.
Vrei să vorbim despre asta ?
Da, putem vorbi despre asta.
Am putea vorbi despre cum mi-ai dat zece mii ca să dispar.
- Nu, nu aşa a fost. - Nu sunt idiot !
Adică am fost idiot să cred că am vândut Meter Maid.
Dar ca să faci toată mascarada asta, înseamnă că pregăteşti ceva mare.
Nu ştii cum funcţionează.
Iau cu mine oglinda. Desfă-o imediat.
Nu poţi să o desfaci...
Desfă-o imediat ! Fă-o !
- Am nevoie de... - Fă-o !
- Grăbeşte-te ! - Am nevoie de o cheie.
Nu avem nicio cheie, bine ? Descurcă-te.
Trusa de scule.
Nu mişca.
Eşti un nemernic.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Nu ştii nimic.
Drace !
De ce m-ai făcut să fac asta, omule ?
Nu am vrut să te rănesc.
Doamne !
Uită-te la mine. O să fii bine.
Noel.
Ce ai făcut ?
De ce trebuie să complici lucrurile ?
Sunt rănit în lateral, cred că supravieţuiesc.
Da, poate.
Dar e mai simplu aşa.
Iisuse. Nu te mai furişa aşa.
Imaginea de ansamblu ? Aşa e cel mai bine.
Acum îţi voi arăta planul.
Căutarea mentorilor care au avut schimbări majore în viaţă în "alt",
şi care au creat ceva diferit, a dat roade.
Pentru că nu e vorba de a fi cel mai bogat tip din lume.
E vorba despre a fi Thomas Edison al vremurilor noastre.
E anti-gravitaţia.
- Vom lua lumea cu asalt. - Noi ?
Tu şi cu mine am fost întotdeauna lideri.
Suntem diferiţi de ceilalţi, iar lumea trebuie condusă.
Te vei ocupa de artă şi cultură. Eu fac restul.
Împărţim totul 40-60.
Arta şi cultura, ştii...
- Chestia e că te iubesc. - Nu spune asta.
Nu, stai...
Mi-am mărturisit dragostea cu zece versiuni diferite ale tale
în ultimele două zile.
Lasă-mă să-ţi arăt. Uite.
Celelalte Leene... E ceva în neregulă.
Zâmbetul lor e fad.
Nu se compară.
Iubito...
Ce părere ai ?
Cred că...
Mi-a fost tare dor de tine.
Stai aici, bine ?
Zdreanţă !
De ce ai făcut asta ?
Şi ce dacă ? Mă vei ucide ?
Mă vei schimba cum ai făcut cu Devin ?
Avea de gând să vorbească şi nu puteam să-l las.
- A fost cel mai bun prieten al tău. - Îl iubesc pe Devin, ştii bine.
Dar o astfel de oportunitate a fost prea mare pentru el.
E prea mare şi pentru mine, aşa că omoară-mă.
Te rog !
Ascultă ! Eşti o fată deşteaptă. O să te răzgândeşti.
Nu sunt un tip cu o dragoste neîmpărtăşită.
- Primesc ceea ce vreau. - Du-te dracu' !
Validarea amprentei.
Nu pot să te las să pleci.
La naiba.
Nu ştiu ce ţi-a spus. E dementă.
A încercat să mă omoare...
Uită-te la piciorul meu.
A încercat să mă omoare,
vorbeşte despre oglinzi, călătorii în timp şi alte nebunii.
- Dă-i drumul. - Nu te-aş minţi.
Cine a avut grijă de tine după...
Prinde-l să n-ajungă la oglindă !
Se va întoarce.
- Se va întoarce. - Dar a fost împuşcat.
Nu, e altul. Se va întoarce...
Bine, să mergem. Maşina mea e jos.
N-avem timp !
Cum ai ştiut ?
Dacă vezi asta, nu-ţi aduci aminte că l-ai filmat.
Ascultă cu atenţie ceea ce voi spune.
Am fost mereu paranoic.
Cred că de data asta a folosit.
Trebuie s-o distrugem.
- Gândeşte-te la ce am putea face. - Nu.
Va duce doar la distrugere.
Cineva inteligent mi-a spus asta odată, dar nu l-am ascultat.
E 12 trecut de fix.
Veşti de ultimă oră în dimineaţa asta de la Institutul Naţional de Ştiinţe.
O descoperire majoră în transformarea celulozei în...
Autorităţile atribuie descoperirea
unei livrări anonime a unui prototip...
Dacă cercetătorii pot realiza tehnologia inversă,
ar putea să pună capăt foametei în lume.
Două zile în care instituţiile din toată ţara
au primit donaţii anonime...
nu au niciun mesaj pentru donatorul anonim
decât să-şi exprime recunoştinţa în numele întregii planete.
Bine.
Deci, ce urmează ?
STAN, Black Swan, Dead Pixels ?
Dead Pixels ? Doamne !
Nu i-am mai auzit de ani de zile.
Ce ?
I-am ascultat acum o oră.
Da... Scuze... Eram cu mintea aiurea.
Haide, să mergem.
Traducere PREL GHENCEA