Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
PLANETA PĂMÂNT
ERA NEOZOICĂ
www.subtitrari-noi.ro www.subtitrari-filme.com
Îmi pare rău...
Alpha, doar eu am mai rămas.
Trebuie s-o oprim.
Trimite meteorul către coordonatele mele.
Caută-i doar pe cei care merită.
Găseşte-i doar pe cei care sunt puternici.
Cu Cristalul Zeo puteam fi împreună stăpânii Universului.
Asta n-avea să se întâmple niciodată.
Atunci vei muri, Zordon.
Vom muri împreună, Rita.
Trebuia să fie o vacă. Nu putea să fie un câine
sau ceva ce n-are o tonă.
- Mă ajuţi? - Fac toată treaba.
- Împinge! Haide! - M-a călcat pe picior.
Revino-ţi.
Leag-o şi hai s-o ştergem.
Vaca pare nefericită.
N-ar trebui, fiindcă tocmai am muls-o.
El. L-ai muls pe el.
- E mascul? - Avea doar un uger?
- Da. - Ăla nu-i uger, amice.
Voiam să zic că e mare. Am folosit ambele mâini.
- Taci. N-o să mai discutăm despre asta. - Ar fi grozav.
Poliţia!
Vine poliţia!
Beefcake, ascunde-te!
Ce?!
Da!
Bun.
POWER RANGERS
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Nu cred că o să ne înţelegem vreodată.
Tocmai când cred că ai făcut cea mai mare prostie posibilă...
- Găseşti ceva chiar şi mai prostesc. - Mulţumesc.
Ăsta nu e un moment bun să faci pe deşteptul.
Crezi că e nobil că nu ţi-ai turnat amicii.
Simt ceva pentru Beefcake.
Da, amuzant. Ştii ce nu-i amuzant?
Ăsta trebuia să fie sezonul tău.
Am adus observatori la toate meciurile tale. Acum totul s-a dus de râpă!
Trebuie să vii aici săptămânal, tot restul anului, doar să poţi absolvi!
Cu toţi ciudaţii şi infractorii!
Da.
Aşa cum ai zis, n-o să ne înţelegem niciodată.
Poate Angel Grove să o facă? Sunt conduşi.
Jason Scott îşi ocupă poziţia de fundaş.
Vine desprinderea. La primire, Marty pare liber.
Se pregăteşte de pasă.
Jason Scott face... nu, stai, nu pasează.
Fuge cu mingea. E la linia de 20, la 15, la 10...
Jason Scott marchează! Eseu!
Jason Scott aduce de unul singur Angel Grove în campionat.
Ce amuzant!
Asta vine aici, asta acolo...
Pe partea asta...
Scuze. Dă-mi voie să te ajut.
Eşti un ciudat, ştiai?
Te joci cu astea de săptămâni întregi. Eşti nebun?
Nu.
Dacă ai avea unul în plus?
Fă ceva.
Opreşte-mă!
O să mă opre...?
Ai cinci ani cumva?
Salut, sunt Jason! E prima dată când sunt aici.
E palpitant!
Iar tu trebuie să fii bătăuşul. Cât de prost poţi să fii?
M-ai pălmuit?
Da. Ciudat, nu?
O să fiu aici în fiecare zi
şi sunt sigur că şi tu vei fi, aşa că îţi propun ceva.
Nu sta lângă mine sau lângă el.
Şi n-o să avem probleme.
LA TOALETĂ
Am aprobat temele sau având opţiuni mai bune
- ...un caiet de lucru. - Trebuie să mă duc până la toaletă.
Bine. Bună dimineaţa!
Dumnezeule! Am primit mesajul tău şi mă întrebam: "Unde sunt?".
Deci aici vii în fiecare sâmbătă în loc să vii la antrenament.
- Cred că e naşpa. - Chiar e.
Atunci nu trebuia să-i trimiţi lui Ty poza cu mine.
Nu aşa s-a întâmplat. E un mincinos.
- I-ai scos dintele. - I l-au pus la loc.
Ce-a fost, a fost. Mergem mai departe.
Slavă Domnului.
Noi mergem mai departe fără tine.
Te tăiem.
La propriu.
Poţi veni la antrenament dacă vrei, dar eu n-aş face-o în locul tău.
La naiba!
Dumnezeule! Ce-ai făcut?
- Kimberly ce ţi-ai făcut? - Ţi-ai tăiat părul?
Uşa!
Mersi pentru mai devreme.
- Nicio problemă. Îi urăsc pe cei ca el. - Da.
Ar trebui să ne mai vedem.
Nu că am fi nevoiţi, dar în seara asta am putea.
- Cum ai zis că te cheamă? - Billy.
Billy Cranston.
Sau William Cranston.
Mi se spunea "Billy Împinge Tone",
ca şi când îmi împing tone de creioane în fund.
Ceea ce nu făceam. E imposibil să-ţi bagi o tonă de creioane în fund.
- Scuze... - Billy, aş petrece timp cu tine...
dar am o întâlnire în fiecare seară la biroul şerifului.
- Scuze. - Stai! Nu, nu. Nu pleca.
Nu mă aştept să ne petrecem timpul împreună.
Trebuie să ajung undeva şi vreau să mă ajuţi.
Te înţeleg, dar sunt arestat la domiciliu.
N-am ce să fac. Îmi pare rău.
Pot să repar asta.
- Ştiu cum să păcălesc SIM-ul. Am unelte. - Trebuie să mă-ntorc înainte de 19:00.
Dacă vii la mine înainte de ora aia, pot s-o repar.
Am şi o maşină, sau acces la una.
Şi dacă mă ajuţi, poţi s-o iei câteva ore.
Hai, scumpule. Să mergem.
Nu fi atât de dur cu el.
Cum crezi că se simte când iese prin oraş?
Care e planul? Ce-o să facă cu viaţa lui?
Putea să fie mai mult de atât.
Dumnezeule! Ăla e Jason Scott?
Dumnezeule! Jason Scott!
Billy?
Da.
- Billy! - Da!
- E 6... - 6:56.
- Ştiu, ai patru minute. Ia scaunul. - Ce-s chestiile astea?
Lucruri pe care le-am găsit la tata. Majoritatea sunt ale lui.
Unde e cuşca?
Uite-o!
- Pune piciorul. - Ce e?
Cuşcă Faraday. Opreşte sunetele dacă avem noroc.
Mai avem trei minute. Dacă semnalul se pierde...
Tata e mort de şapte ani, patru luni şi... două zile?
- Da, două zile. - Bine.
A trecut mult timp. Lucra în mină.
Nu cred că avem timp...
- Stai tot la Old Wharf, nr 44-55? - Da.
- Tare casa. - Bine.
Eu şi tata căutam obiecte împreună.
- Unele foarte vechi. - O să intru în belele.
- Ca în serialul American Pickers. - Billy, semnalul!
Trebuia să ne ducem la emisiunea aia.
Ce faci?
Omule, haide! O să pornească!
Billy, haide!
Ce e?
Mulţumesc.
Poţi să nu mă mai atingi?
Ce tare că ai venit.
Păi, mi-ai dat duba.
Ţi-o împrumut, dar da.
Cât mai e până acolo?
Doar 44 de minute şi 52 de secunde.
- Bine. - Mersi că mă ajuţi.
E în regulă, Billy.
Asta e intrarea în mina de aur, iar e evident că pe indicator scrie...
Condu mai departe.
Bine.
Dacă găsim ceva tare, poţi păstra jumătate.
E o regulă pe care...
O s-o arunce în aer. Nu va mai fi nimic într-o săptămână.
Pot să fiu sincer?
Învoiala a fost că te las undeva şi-mi dai duba câteva ore.
Asta e ciudat. Nu ne cunoaştem deloc.
Nu ştiu ce facem aici şi tu pari...
Stai. Trebuie să-ţi spun ceva.
Sunt în spectru.
Ăsta-i un program de exerciţii? Ca Tae Bo?
Nu. E un diagnostic. Scuză-mă.
Ştiu. Glumeam.
Asta e chestia, n-am înţeles gluma.
Creierul meu nu funcţionează ca al tău.
Ia-o ca pe un lucru bun.
Nu înţeleg umorul sau ironia.
Dar îmi amintesc lucruri. Îmi amintesc totul.
- Billy, te întrerup. - Bine.
Nu trebuie să-mi spui toate astea. E în regulă între noi.
Bine. Aproape am ajuns.
Şi asta-i o veste bună. Ia lanterna mea de rezervă...
- Fiindcă o să se întunece în curând. - Pa, Billy!
Bine!
S-a întors din nou.
Fata nebună.
La fix.
Cine eşti?
Nu se poate!
Alo?
Nu.
Kimberly!
Bine.
- E ciudat să te aud cum mă strigi. - Ce?
Ce ai spus?
Am zis că e ciudat să te aud cum mă strigi.
Ca şi când ne-am cunoaşte.
Chiar ne cunoaştem.
Ştim cine e celălalt, dar nu ne cunoaştem cu adevărat.
Ştiu că ieşeai cu Ty Fleming.
Atunci ştii că i-am dat un pumn de i-a căzut dintele.
Ştiu că i l-au pus la loc.
Tată, sper că mă priveşti. O să fii mândru de mine.
Am uitat să-ţi spun că am luat duba fără permisiunea mamei.
Dar îţi zic acum, deci cred că e în regulă.
În fine, trebuie să fiu atent.
Ce cauţi aici? M-ai urmărit?
Am venit cu Billy.
Billy Cranston? Ciudat.
Dar l-am mai văzut aici.
Casa mea e de cealaltă parte a muntelui.
Vin pe aici uneori să-mi limpezesc gândurile.
Mă holbez la Angel Grove şi mă întreb cum poate un oraş atât de mic şi de nasol
să-mi aducă atâta nefericire.
Ţi se pare amuzant?
Nu. Şi eu cred la fel.
Jason Scott, fundaşul vedetă se duce de râpă.
Îşi distruge cariera şi sezonul nostru. Hai, Tigers!
Când mă plimb prin oraş,
toţi se uită la mine de parcă le-am călcat câinele cu maşina.
Atunci de ce nu pleci?
Ştii? Pleci pur şi simplu.
Eu aş putea pleca de aici.
Încotro?
Oriunde.
Atunci hai să plecăm.
- Ce e? - N-ai face-o niciodată.
- Pune-mă la încercare. - Noi? Ai maşină?
- Am o dubă. - Asta-i înfiorător.
- Nu e genul ăla de dubă. - Orice dubă e tipul ăla.
Atunci haide.
Mă provoci? Fiindcă o să vin.
Bine.
Tată, fii pregătit.
N-a funcţionat.
Mi-au sărit timpanele.
Hai, hai!
- Ce faci, omule? - Sap aici de câţiva ani.
Uşor, băieţi. Hai să ne înţelegem.
- L-am mai văzut aici. - Salut, Jason!
Nu poţi să arunci chestii în aer.
Încercam să sap mai adânc.
- Poate am săpat prea mult! - Nu trebuie să ţipi. Te auzim.
Bine!
Vreţi să vă aresteze?
Asta-i o zonă restricţionată.
Serios, Einstein? Restricţionată?
Adică n-a trebui să stăm pe un bolovan şi să facem manevre de karate?
- Da, înţeleg. - Prieteni...
Da sau să facem camping pe trenuri. Şi eu te-am văzut.
Prieteni...
Au ieşit mulţi paznici în seara asta.
Nu.
Ce?
Păzea!
Eşti bine?
Da.
Ce e?
N-am mai văzut sticlă ca asta.
Dumnezeule!
Cine e? Ce e aia?
E ceva înăuntru.
La o parte!
Păzea!
- Ce faci? - Nu, nu!
- Pe bune? - Ce faci?
Da!
Tata ştia mereu locurile bune.
Trebuie să mai fie.
Dă-te din calea mea!
Ce e?
Ce-i aia?
Ce? Nu, nu! N-o sparge!
N-o sparge!
Ai spart-o.
Ce?
- Doamne! - Ce e aia?
Cu toţii le-am găsit. Poate valorează ceva.
- El le-a găsit. Linişteşte-te. - Să mă liniştesc?
Auziţi alarma?
Paza minei. Pace
Trebuia să vă spună cineva. Stai, eu am făcut-o.
- Aşteaptă! - Fugi!
Billy! Vino!
- Billy, haide! - Vin!
- Trebuie să deschizi portiera! - Deschide portiera!
- Da, gata, urcă. - Ce faci?
- I-ai văzut? Sunt pe drum? - Nu ştiu.
Bine.
Şi ceilalţi? Îi lăsăm în urmă?
Ţine-te!
Ce faci?
O să mă omoare mama.
La naiba! Pune-ţi centura.
Cineva o să moară!
- Uite-i! - Deci...
- Pe deal. - Haide!
- Treci la volan. - Nu conduc.
- Chiar n-o fac. - Ţine-l ca să-i trag înăuntru.
Ia-ţi piciorul!
- Spune că portiera e deschisă. - Fiindcă aşa e!
Mergi, mergi!
Uite-le!
Urcaţi!
Te-am prins.
- Te-am prins. - Am urcat!
Şi tipul celălalt?
Fii atent!
Billy, ai grijă!
Ia-o în josul dealului.
- Vrei să conduci? - Aproape am ajuns.
Vine un tren!
Trecem noi.
Bine.
Dumnezeule!
- Ce vrei să fac? - Mergi. Îl trag eu înăuntru.
Bine.
Eşti nebun?
Da, sunt.
Se apropie.
Uite o trecere de cale ferată. Pe acolo, Billy.
Poţi.
- Sper să poată. - Sigur nu poate.
Pot.
Furtuna se înrăutăţeşte. Plecăm de aici.
Haide!
Ţine-o!
Haide!
Hai..
Dă-i drumul!
Ce naiba-i aia?
Înapoi!
Bine.
Da.
Billy, ce s-a auzit?
Ce?
- Unde-i bodyguardul tău? - Ce faci?
O să-ţi rup încheietura în linişte, fătălăule.
Nu, nu, nu.
Bine.
Billy Cranston l-a făcut knockout pe Colt Wallace.
Bună, Billy!
Bună! Vino.
- Sunt nebun sau asta-i o nebunie? - E o nebunie.
Am fost loviţi de tren şi stăm aici. Cum e posibil?
Nu-mi amintesc deloc cum am ajuns acasă.
Ieri am dormit toată ziua.
Trebuie să-l găsim pe Billy.
Nu voiam să creez belele sau ceva de genul ăsta.
I-am zis: "Nu sunt violent."
"Dar dacă vrei să mă loveşti, încearcă, frate."
Da!
- Şi a picat nemernicul. - A picat... Nu pot spune cuvântul.
Billy.
Bună, Kimberly... Kimberly Hart.
Trebuie să vorbim.
Cum? Ce?
- De când o cunoaşte pe Kimberly Hart? - Billy e grozav.
Drăguţă coafura.
Billy, uită-te la mine.
Te simţi ciudat?
Adică mai ciudat decât de obicei?
Da. Diferit.
Ascultă.
S-a întâmplat ceva acolo. Nu mai sunt acelaşi.
Nici eu. Sunt puternic.
- Cât de puternic? - Incredibil de puternic.
Am senzaţia că trebuie să ne întoarcem acolo.
Tejgheaua fierbe.
Mă întorc azi.
E aici.
Eşti sigur că e femeie?
Nu arată strălucit. Vino şi uită-te.
Mirosul e...
E intens.
Ar trebui să notezi asta.
Mirosul dintr-o ambarcaţiune veche care are tone de peşte mort...
Nu miroase prea bine. Ciudat, nu?
Ai nevoie de noi?
Bun, fiindcă trebuie să mă bag în pat. Închide când termini. E bere în frigider.
Isuse!
Unitatea 2, sunt Meinen. Am un cadavru. O femeie.
Să mergem mai departe.
Priviţi. E din nou tipul ăla.
Ai găsit ceva interesant?
Dacă găsesc, îl păstrez.
Ştim de ce eşti aici.
Da?
V-aţi trezit surprinşi că trăiţi şi că puteţi sări peste o casă?
Da! Oarecum. Nu.
Suntem diferiţi. Totul e diferit.
Te cheamă Zack, nu?
Da.
- Încă te mai duci în Angel Grove? - Uneori.
Şi cealaltă fată a fost aici acum o oră.
Te referi la fata de acolo?
Hei! Vino!
Ar trebui să stăm împreună.
La naiba.
- Mă ocup eu. - A urcat acolo destul de repede.
Nu, nu!
Ţine pasul.
Opreşte-te!
Vorbeşte cu mine.
Cu toţii avem o monedă.
Ar trebui să discutăm despre asta. Nu ştim ce...
Ce nu-i în regulă cu tine?
Eşti nebună! Dar şi eu sunt!
- Zack. - Pot să sar.
- Stai. - Nu, pot să sar.
- Am prins-o! - Dă-mi drumul!
Săriţi şi voi.
Hai, sari cu mine.
- Nu, nu. Nu sări. - Bine.
O să sărim noi doi, apoi sari tu, da? E floare la ureche.
Nu, nu! N-o face! Jason!
Asta nu e floare la ureche!
- Eşti bine? - Da, nicio problemă.
Poţi să sari, Billy!
- Ba nu pot! - E distractiv.
- E o săritură mare! - Haide.
- Toţi am sărit.
Îţi promit că nu păţeşti nimic. Sari.
Hai, omule.
Până jos sunt mai mult de 30 de metri, adică moarte instantă.
Dacă mori, Billy, ce-o să se întâmple?
Mama ta rămâne singură, dar o să-şi găsească pe altcineva.
Dar n-ar putea fiindcă îţi iubeşti mama.
- E speriat. - Hai, sari. N-are nimic.
Bine.
Fă-o.
Bine!
Billy, poţi!
La naiba!
- Eşti bine? - Da.
Hai, urcă.
- Am reuşit. - Da.
Ce ţi-am spus, Billy. Ai reuşit!
Ţi-am spus eu.
Da!
Billy Idol! Da!
- Dumnezeule. - Billy!
Billy!
- L-am omorât? - Ce ne facem?
Trebuie să coborâţi aici!
E apă! Trebuie să vedeţi asta!
N-a păţit nimic.
În regulă. Ne vedem jos.
Adu-o pe fata aia nebună.
Haideţi. Să mergem!
Îmi dai o gură de apă.
Mor de sete.
Doar să n-o termini.
Mersi. Şi-mi pare foarte rău.
Pentru ce?
Bun venit în gaşcă!
Ce faci, fată nebună?
Trebuie s-o facem din nou.
Prieteni!
Ce e?
- Uitaţi-vă cum strălucim. - Super.
- Da! - Îmi place.
Sunt albastru!
Nu e culoarea mea preferată, dar e tare.
Sunt negru!
- Ce? - Aşa sunt.
Ba nu eşti.
Prieteni.
E ceva sub apă. Urmaţi-mă.
- Unde suntem? - Nu ştiu.
Jason! Alunec.
Bună!
Din nou?
Asta e ciudat.
E din ce în ce mai tare.
Simţiţi asta?
E ceva aici.
Pereţii se cutremură.
Veniţi.
E imposibil.
Cred că stă aici de milioane de ani.
Priviţi cum luceşte roca din jurul ei.
Nu-mi place locul ăsta.
Prieteni?
Fiţi atenţi.
Bine.
Sfinte...
- Crezi că sunt extratereştri? - Taci, Zack.
Ce frig e aici!
Jason, e real?
Chiar suntem într-o navă spaţială?
- Aşa cred. Respiră, da? - Bine.
Am văzut destul. Probabil ar trebui să plecăm.
Ce? O să fim faimoşi!
- Ce-i cu tine? - Linişte!
E ceva aici.
Ce e aia?
Ce se petrece?
- Scările! - Dumnezeule!
N-avem pe unde să ieşim!
Pe acolo! Haide!
- Vin! - Fugiţi!
Hai, hai.
Didi, vin!
Sunt adevăraţi!
Las-o în pace!
O să te omorâm.
Să mă omorâţi? Cum?
Suntem cinci.
Da, ştiu, vă aşteptam.
Unde-i celălalt?
Unu, doi, trei, patru... Uite-l.
Nu.
Toţi.
Într-o navă spaţială îngropată sub pământ? De cât timp aştepţi?
- Ce zi e azi? Luni? - Da.
Atunci, 65 de milioane de ani.
Am fost foarte singur.
Cât de tineri sunteţi!
- Asta are legătură cu monedele? - Da, monedele!
Culori diferite, copii diferiţi. Copii de culoare diferită!
Ce încântat sunt că aţi venit!
Întoarceţi-vă.
Haide.
Nu se poate.
Înaintaţi.
Cred că o să funcţioneze.
Cinci. Culori diferite.
Gândiţi-vă cum să ieşim de aici.
Rămâneţi împreună şi când avem ocazia, fugim.
- Şi dacă n-avem ocazia? - Atunci îl omorâm.
N-ar trebui să doară. Înaintaţi pe urmele de paşi, vă rog.
- Nu, n-o să facem asta. - Întrebare. Ce eşti?
Sunt Alpha 5, android.*
Ce?
- A zis că e Alpha 5. - Ştiu.
Sunt un robot vorbitor. Puteţi avea încredere în mine.
Billy!
Fie ce-o fi.
Bine.
De ce se uită unul la altul? E o caracteristică umană?
Fascinant.
Funcţionează! E grozav!
Zordon! Eşti acolo, Zordon?
Alpha! Unde suntem?
Zordon, ce plăcut e să-ţi aud vocea!
Te văd, Alpha...
...dar pe mine nu mă văd.
Unde sunt?
Sunteţi în interiorul navei.
Bine.
Domnule, v-am închis esenţa în matricea navei.
Haide.
Să mergem!
Dar nava e pornită?
Monedele puterii s-au întors în sfârşit la navă.
Fugiţi!
Unde sunt monedele?
Unde sunt Gardienii?
Veniţi în faţă, vă rog.
Avem de ales?
Nu cred.
Ei vorbesc un dialect primitiv numit engleză.
Îl găsiţi în matricea navei.
Priviţi! E Zordon!
Ce?
Zordon, ei nu ştiu cine eşti.
Veniţi, veniţi.
Ei sunt? Sunt foarte mici.
Amuzant, am spus acelaşi lucru.
Vrei să-mi spui că soarta Universului e în mâinile acestor copii?
Universul? Ăsta e mare.
Sunt adolescenţi. Undeva între copilărie şi maturitate.
E greu de explicat.
Arată-mi monedele.
Reţeaua Morfologică nu dă greş.
Dacă monedele puterii s-au întors aici cu aceşti...
Adolescenţi!
Cu aceşti adolescenţi.
Atunci ei sunt Gardienii Puterii.
Gardienii Puterii!
Ce?
O întrebare rapidă.
Salut! Scuze că te întrerup.
Ai spus cumva că suntem Gardienii Puterii?
Da! Voi sunteţi Gardienii Puterii. Alte întrebări?
- Nu. Cred că nu. - Bun.
Am eu o întrebare.
Salut! Ce faci?
Mă cheamă Billy Cranston.
Copiii îmi spuneau Billy Împinge...
Billy! Termină.
Scuze.
Imaginile din sferă arată istoria Gardienilor Puterii.
Se pare că ei erau o echipă care protejau viaţa?
Iar viaţa e o lumină strălucitoare. Sau o bucată de lumină?
Da. Foarte bine, Billy. Se numeşte Cristalul Zeo.
Ador partea asta. E bine.
Fiecare planetă din Univers pe care se găseşte viaţă,
are o bucată din Cristal îngropată în ea.
Acum 65 de milioane de ani echipa lui Zordon a murit
apărând Cristalul aici, ceea ce acum e Angel Grove.
Monedele v-a ales pe voi cinci.
Acum trebuie să protejaţi Cristatul Zeo şi viaţa de pe Pământ.
Pentru că noi suntem Gardienii Puterii?
E deştept!
Scuze, dar asta e o glumă cumva?
Stau aici şi am chiloţii uzi.
Şosetele mele sunt ude leoarcă* şi vorbim cu un zid...
Linişte!
Domnule, detectez ritm cardiac crescut.
Sunt foarte speriaţi.
Nu înţeleg.
- De ce ne-ai arăta acel coşmar? - Nu e un coşmar.
- E viitorul. - E adevărat?
- Aşa a părut. - Cine era femeia aceea?
Numele ei e Rita Repulsa.
Îl va crea pe Goldar, un monstru uriaş care va smulge cristalul din Pământ.
Toată viaţa de pe planeta voastră va muri.
Cu Cristalul, Rita va avea puterea de a crea şi de a distruge lumi.
Deci vrei ca noi s-o omorâm pe femeia asta, Rita?
Trebuie oprită.
- Când vine? - E aici deja.
Estimarea mea e că mai avem 11 luni.
Scuze. Zile. 11 zile.
Dacă suntem Gardienii Puterii şi e nava noastră,
dacă plec pe uşa aia acum, se va deschide?
Da, desigur.
Vino.
Ce faceţi?
Nu, nu, întoarceţi-vă!
- Nu, vă rog, nu. - Jason!
Echipa mea de gardieni a murit apărând Cristalul de Rita.
De asta sunt în zidul ăsta.
De unde îmi ştii numele?
Pentru că tu eşti, Jason Scott.
Tu eşti liderul. Tu eşti Gardianul Roşu.
Şi Rita a fost Gardian. Mi-a fost prietenă.
Dar ne-a trădat.
Voia mai multă putere.
A luat-o pe o cale greşită.
Acum a devenit rău absolut.
Trebuie să aduci toţi Gardienii înapoi.
Antrenează-ţi echipa s-o oprească pe Rita,
înainte să aibă puterea de a găsi cristalul.
Plec. Şi vorbesc doar în numele meu...
Nu! Vorbeşti în numele tuturor.
În adâncul sufletului ştii că spun adevărul.
Te-ai născut pentru asta.
Cine eşti mai exact?
Serios? Mă întrebi cine sunt?
- O cheamă Didi. - Trini.
E nou-venită. Transferată acum o lună. Eşti la cursul de engleză, nu?
Sunt aici de un an şi amândouă mergem la cursul de biologie.
- Bună discuţia. - Stai.
Nu ne cunoaştem.
Dar, cumva, cu toţii am fost în acelaşi loc
şi în acelaşi timp, când Billy a găsit monedele.
Stai. Pot să pun o întrebare?
Chiar suntem supereroi?
Suntem mai mult ca Iron Man sau Spider-Man?
Zici că am fost muşcat de păianjen, dar mă simt bine...
- Doar mă simt bine. - Crede-mă.
Nu eşti supererou.
De ce faci pe şeful cu noi?
O fi adevărat ce a zis despre Rita?
- E adevărat ceva din toate astea? - Nu ştiu.
Dar ştiu că răspunsul la întrebarea ce nu-i în regulă cu noi
şi ce ni se întâmplă, se află aici.
Ce vrei să spui?
Cred că trebuie să ne întoarcem.
Nu vă pot obliga să vă întoarceţi, dar mâine la 16:00
eu voi fi aici.
Jason, noi nu...
Desigur!
Nu ştiu de ce nu m-am gândit la asta.
Ai ajuns foarte târziu azi.
Relaxează-te, mamă. Stai în pat. Ridică-te doar puţin, bine?
Eram bucuroasă să ştiu că te-ai întors acasă.
Te duci la şcoală, nu?
Zack, nu mi-ai răspuns.
Să iei pastilele astea.
Unde ai fost azi?
Cu nişte prieteni? Ai prieteni?
De ce eşti atât de obosită?
I-ai pus patru întrebări înainte să răspundă la prima.
Fiindcă e ca o fantomă.
Trebuie să comunice.
- June. - Spune ceva.
- Vorbeşte! - Calmează-te.
Bine, mă calmez.
Hai să începem din nou, Trini.
Spune-ne, te rog, un lucru pe care l-ai făcut azi.
Eu şi patru copii am găsit o navă spaţială îngropată în pământ.
Ce?
Sunt destul de sigură că sunt supererou.
Super!
Nu e super.
Fă pipi în borcănelul ăsta!
Asta ca să-mi amintească de greşeală?
Nu.
Cimitirul de maşini mi-a oferit doar 300 de dolari pe ea.
Cadrul e drept şi motorul încă funcţionează.
M-am gândit să te las pe tine să te hotarasti dacă vrei s-o repari.
E o situaţie groaznică. Trebuie să veniţi cu mine.
O serie de crime oribile
a zdruncinat din temelii cătunul de pescari din Angel Grove.
Cadavrele au fost descoperite pe o barcă de pescuit.
Ce naiba faci?
Am nevoie de aur. Îl construiesc pe frumosul meu Goldar.
Goldar ia Cristalul Zeo, iar eu voi stăpâni Universul.
Serios?
- Ce faci, fată nebună? - Bună!
Sunteţi pregătiţi?
Trebuie să urmaţi cele trei reguli ale Gardienilor.
Să nu vă folosiţi puterile în scop personal.
Nu trebuie să agravaţi o luptă. Doar dacă inamicul vă forţează.
Şi nu trebuie să vă dezvăluiţi identitatea.
Ca să vă însuşiţi identităţile, trebuie să vă transformaţi.
Aţi mai făcut asta?
Da, dar numai la duş.
Bine, bine, înaintaţi pe urmele de paşi, vă rog.
Hai să încercăm.
Stând în acest cerc, ca o echipă,
vă puteţi conecta cu uşurinţă la reţea.
O simţiţi?
Da, o simt.
Nu, n-o simt.
Trebuie să vă transformaţi ca să primiţi armura.
Ştiam eu! O să primim armură.
Jason, primim armură!
Super! Când ne dai armura?
O aveţi deja în interiorul vostru.
O scoateţi la iveală conectându-vă unul la celălalt şi la reţea.
Limpeziţi-vă mintea şi concentraţi-vă.
Gardienii Puterii erau o legiune de războinici
care au jurat să protejeze viaţa.
Da!
Trebuie să deveniţi acei războinici.
Deveniţi războinici!
Ce?
A funcţionat?
Alpha 5, de ce nu s-au transformat?
Nu ştiu, dle. E îngrijorător.
Foarte îngrijorător. S-ar putea să dureze ceva timp.
N-avem timp la dispoziţie.
Dacă nu se pot transforma, ce facem?
Trebuie să se antreneze fără armură. Trebuie să se pregătească.
Fără armură? Dle, asta ar fi foarte dureros.
Du-i la carieră.
În regulă, urmaţi-mă. Mergem la carieră.
Jason, nu vreau să aflu ce e cariera.
Asta e cariera. E plăcută, nu?
Alpha 5, începe exerciţiul.
Scuze, prieteni.
- Ce exerciţiu? - Calmează-te, amice.
Aceste creaturi sunt o simulare a armatei lui Rita.
Se numesc...* Trebuie să treceţi de ei ca să ajungeţi la ea.
Nu, nu, nu, Jason.
Relaxaţi-vă, prieteni. E o hologramă.
Ca un joc video. Priviţi.
O hologramă a naibii de puternică.
Nu e un joc video.
De asta trebuie să obţineţi armura.
Dacă Rita îşi construieşte armata, va fi începutul sfârşitului.
Gardieni, bun venit la antrenament.
Ce bucuros sunt că v-aţi întors!
Ţintiţi centrul de greutate.
Încă o dată.
Fereşte-te de pumnii lui, găseşte-le punctul slab.
Hai să exersăm câteva lovituri.
Nu. Hai din nou.
Ce palpitant!
Da, Trini!
Gata, maestru Billy?
Trebuie să înveţi cum să-i iei prin surprindere.
- Gata? Hai din nou. - Bine.
Billy, mişcă picioarele.
Mâinile sus.
N-o să întârzii mult.
Fiţi mai energici! Haide!
Concentraţi-vă! Toată lumea să se concentreze!
O lovitură norocoasă.
Ştiţi că puteţi fi omorâţi, nu?
Nu.
Trebuie să vă descotorosiţi de măşti ca să purtaţi armura.
Nu simt nimic!
Nu.
Du-i la carieră.
Uitaţi-vă la mine.
Mă strecor, îl apuc, îl ridic!
Da!
Te strecori, îl apuci, îl ridici!
Da!
Ar trebui să formăm o trupă.
Gândiţi-vă doar la celălalt, iar reţeaua se va deschide.
Funcţionează?
- Nu. - Haide!
Străduiţi-vă!
M-am concentrat.
Trebuie doar să ne concentrăm...
- Nu-mi spune să mă concentrez. - Imită-mă.
- Să nu ne certăm. - Nu e momentul acum.
Haideţi să ne antrenăm.
Informaţia de care aveam nevoie ca să aflăm locaţia cristalului,
a fost pierdută în bătălie.
Billy, mă asculţi?
Ce faci?
Billy!
Unde e cristalul? Găseşte-l, Billy.
Unde e?
Acolo.
17 grade nord...
Idiotule, uită-te pe unde mergi!
GOGOŞI KRISPY KREME
Doi pescari au fost înmormântaţi azi la cimitirul St. Andrews.
Locuitorii din Angel Grove simt şocul.
Teama a pus stăpânire pe oraş.
Această serie de crime a uluit poliţia.
Aceştia au corelat pierderea aurului cu fiecare crimă.
Încă e în libertate cel poreclit "Ucigaşul de aur din Angel Grove".
Dacă Rita reuşeşte să-l creeze pe Goldar...
Mă ascultaţi?
Iar acesta smulge cristalul din pământ,
va fi ca şi când zece mii de bombe nucleare explodează pe Pământ.
Asta trebuie să ne sperie?
Ne străduim din răsputeri. Poţi să ne mai lauzi din când în când.
Da, văd cum vă spetiţi.
Aşa că m-am hotărât să vă dau o inspiraţie.
Ceea ce veţi găsi dincolo de zidul ăsta, o să vă schimbe viaţa.
Veniţi.
- Zorzii! Tare, nu? - Da.
Iau forma celui mai puternic organism de pe planetă.
Când Zorzii s-au format, dinozaurii erau stăpâni.
Ei vor fi o extensie a voastră.
Iar puterea lor e nelimitată.
Sunt incredibili.
Dar nu sunteţi pregătiţi pentru puterea asta.
Când o să vă transformaţi, armura o să vă facă una cu Zorzii.
Haideţi să ne antrenăm.
Azi veţi deveni Gardieni!
Simt asta!
Bine.
Să mergem.
Da.
Să mergem.
A fost o idee proastă.
Semnale, frâne. Am nevoie de frâne!
Manualul!
Unde sunt frânele? Alpha 5?
Doamne! La o parte!
Dă-te la o parte!
Lucrul important din lecţia de azi e să...
Staţi. Unde-i Zack?
Pe bune?
Fugiţi!
Nu e bine!
Eşti teafăr?
Greşeala mea. E vina mea.
Care-i problema ta?
Puteai să ne omori.
Înapoi, şefule.
Ei, haideţi, băieţi.
- Băieţi, băieţi. - Ai grijă.
Ce faci?
Nu vă mai bateţi, vă rog!
Ce?
Nu te mişca.
Ce? Am ceva pe faţă?
Da!
- Asta-i tare! - Da!
N-o atinge. Zack, n-o atinge.
Unde s-a dus?
Adu-o înapoi, omule.
Plecaţi.
Antrenamentul de azi s-a terminat. Duceţi-vă acasă.
El tocmai s-a transformat. A reuşit. Ai văzut, nu?
Fă-o din nou. Faceţi-o toţi.
- Billy, cum ai făcut-o? - Hai, Billy, s-o facem.
Hai, fă-o din nou.
- Fă-o din nou. - Încerc! Nu pot să mă concentrez!
Cum ai făcut-o? Arată-ne.
Nu ştim cum.
Asta credeam.
Dacă nu puteţi să vă transformaţi, nu sunteţi Gardieni.
Duceţi-vă acasă.
Şi acum?
- La naiba! - Pe bune?
Prieteni.
Eu o să stau aici în seara asta.
Fac un foc şi am nişte mâncare dacă vreţi să rămâneţi.
Eu vreau.
În regulă.
Super.
*
O s-o distrug eu însumi pe Rita.
Trebuie să fie o cale de a mă elibera din zidul ăsta.
Da, dar ironia e că aveţi nevoie de aceşti gardieni să vă transformaţi.
Dacă ei vor reuşi, puteţi lua acea energie ca să vă regeneraţi trupul.
Nu, trebuie să fie altă cale! Nu pot...
Ce anume, Zordon? Ce nu poţi?
Nu poţi aştepta să ne transformăm ca tu să revii la viaţă?
Despre asta a fost vorba, nu?
Despre întoarcerea ta?
Mereu a fost vorba despre protejarea cristalului.
Rita ar putea să-l construiască pe Goldar chiar acum.
Nu ne subestima.
Nu-l poţi opri.
Îl va pune să scoată cristalul, iar viaţa de pe Terra va pieri.
Şi avem nevoie de tine.
Fiindcă ai avut mare succes când ai oprit-o ultima oară.
Am murit îngropând acele monede.
Sperând că se vor găsi următorii Gardieni adevăraţi.
Cei care merită.
Îmi pare rău că te dezamăgesc!
Nu trebuie să stau aici ca să-mi spui ce am greşit.
Am parte de asta acasă.
Jason! Ai nevoie de mine în viaţă.
Ca să te ajut să conduci echipa!
Echipa ta a murit.
Şi eşti la fel de speriat ca şi noi.
Astea sunt din aur de 24 de carate.
Vin imediat.
Ce drăguţ eşti!
Mă întorc imediat.
Pot să vă ajut?
Aur.
Sunt interesată...
de aur.
Da.
Avem nişte bucăţi foarte frumoase aici.
Vino mai aproape.
Mai aproape.
Asta.
Dă-mi-o!
Bine. Poftim.
Dezvoltă-te.
Mai mult!
Poliţia! Nu mişca!
Aruncă... arma şi pune-ţi mâinile la ceafă. Acum!
Fă ce spun, cucoană!
Cucoană?
Îmi place cum sună.
Treci la podea şi n-o să fii rănită.
Am nevoie de întăriri la Bijuteriile Phoenix.
S-au tras focuri. Repet, s-au tras focuri.
Jos!
A trecut prea mult timp de când mi-am crescut creaturile frumoase.
V-a fost dor de mine?
Dumnezeule!
Omoară-l.
Da.
"Acum suntem blocaţi în peretele ăsta şi trebuie să sar."
Ce s-a întâmplat?
Nimic, nu-ţi face griji.
Billy, cum ai făcut-o?
Cum te-ai transformat?
Nu ştiu.
La ce vă gândiţi când încercăm să ne transformăm?
"Trebuie să vă descotorosiţi de măşti ca să purtaţi armura."
"Gândiţi-vă doar la celălalt, iar reţeaua se va deschide."
Da, aşa-i mai bine.
Sau poate e din cauză că nu ne cunoaştem.
Poate din cauza asta nu ne putem transforma.
Bine.
Vorbesc serios. Hai s-o facem pe bune.
Eu sunt Zack şi sunt un Gardian al Puterii.
Bună, Zack!
Adevăr.
Locuiesc în parcul de rulote Melody.
Sunt doar eu cu mama.
Iar mama?
Mama e cea mai tare!
Dar e bolnavă.
Fac ce pot...
dar sunt speriat.
Uneori mi-e teamă să rămân peste noapte
fiindcă mi-e frică de faptul că n-o să se mai trezească.
Şi dacă moare...
Când o să moară...
O să rămân singur.
Ascultaţi.
Cred că e bine pentru mine să fiu în compania voastră.
Hai să facem asta.
Hai să ne spunem secretele. O să ne ajute.
Şi eu am un secret.
- Îmi place muzica country. - Ce?
De fapt o ador.
Şi nu mi-e...
Nu mi-e dor atât de mult de tata.
Când veneam cu el aici la mină, era totul pentru mine.
Dar venind aici cu voi e la fel de bine.
Da.
Cel mai mare secret e de ce te ţineau după ore?
- Mi-am aruncat în aer prânzul. - Ce?
A fost un accident.
- Ce? - Desigur.
Îmi ţineam prânzul în vestiar, acesta a explodat şi m-au pedepsit.
Să nu uităm că şi Kimberly Hart a fost pedepsită.
Nu în seara asta.
Săriţi-mă.
Dar tu?
Spune-ne cine eşti de fapt.
Toată lumea ştie cine sunt.
Bine.
Dar tu, fată nebună?
Aş putea să-ţi spun orice şi vei fi nevoit să mă crezi.
Bine.
Eu sunt fata nouă.
Mereu.
Am schimbat trei şcoli în trei ani.
Îmi plăcea aşa, fiindcă era mai uşor.
Nimeni nu trebuie să mă cunoască,
iar părinţii mei nu-şi fac griji în privinţa relaţiilor mele.
Probleme cu iubitul?
Da.
Probleme cu iubitul.
Probleme cu iubita?
Familia mea e atât de normală...
Prea normală.
Ei cred în etichetarea oamenilor.
Ar vrea să...
mă îmbrac diferit.
Să vorbesc mai mult.
Să am genul de prieteni doriţi de ei.
Nu ştiu cum să le spun ce se petrece cu mine de fapt.
N-am spus asta niciodată cu voce tare.
E în regulă. Eşti cu noi acum.
Oare?
Ce-o să însemne asta?
Când totul se va termina?
Suntem Gardienii Puterii sau?
Sau suntem prieteni?
Ştii cine sunt?
Da.
Cândva eram ca tine.
Foarte drăguţă.
Inocentă.
Toţi gardienii din noua echipă a lui Zordan
sunt la fel de tineri ca tine?
Încântător!
Ai reuşit să te transformi?
O întrebare capcană.
Dacă ai putea să te transformi, am avea o cu totul altă conversaţie.
Gardianul Galben.
Să te omor?
L-am mai omorât pe Gardianul Galben.
Şi mi-a plăcut la nebunie!
Îţi vrei armura.
Ţi-o arăt pe-a mea, dacă mi-o arăţi şi tu.
Nu, te rog, mă răneşti.
Ce puternică eşti!
Glumeam.
Ai zvâc, galben mic!
Mă regăsesc în tine.
Şi eu eram străină în echipa lui Zordan, la fel ca tine.
Vreau să ştiu doar unde e Cristalul Zeo?
Nu ştiu.
Din păcate, te cred.
Mâine o să distrug Angel Grove.
Dar, în schimbul vieţii tale,
o să afli unde e cristalul şi o să vii la mine.
Putem face o mică învoială. Didi, prietena mea.
- Kim! - Eu sunt.
Cum ai intrat aici?
Sunt super erou. Ai lăsat fereastra deschisă.
S-a întâmplat ceva?
Cred că din cauza mea nu ne putem transforma.
N-am fost sinceră.
Bine.
I-am dat un pumn lui Ty Fleming
fiindcă a spus tuturor că sunt cea mai rea persoană.
Şi a avut dreptate.
- Asta nu poate fi adevărat. - Bine.
- Da. - Tu ai făcut poza aia?
Nu. Amanda Clark şi-a făcut-o.
Dar mi-a arătat-o în privat.
A avut încredere în mine.
Şi i-ai trimis poza lui Ty?
Cu un mesaj în care am scris.
"Pe fata asta vrei s-o prezinţi mamei tale?"
Nu mi-am dat seama cât de răutăcios a fost, până am văzut-o.
Kim, sunt mii de fotografii care circulă prin şcoală.
Nu-mi pasă de ele. Îmi pasă de asta.
Eu am făcut asta!
Am stat în biroul d-lui Detmer cu tatăl Amandei
şi l-am privit în timp ce i-au arătat poza cu fiica ei.
Pentru prima oară am văzut în ochii lui persoana care devenisem.
Aşa că am minţit. Am dat vina pe toată lumea.
Voiam să mor, de asta...
Atunci când ai vrut să fugim, eram pregătită.
Ascultă.
Ia-o de la început. Şterge poza chiar acum.
- Jason, nu poate fi ştearsă. - Atunci acceptă situaţia.
Ai făcut un lucru groaznic, dar nu înseamnă că eşti îngrozitoare.
Fii persoana care vrei tu să fii.
Cu toţii am primit acelaşi mesaj. Unde e?
Sunt aici!
Ascultaţi.
Rita a venit în casa mea.
- Ce? - Da, e adevărată.
Nebună.
Era cât p-aci să mă omoare.
A încercat să mă convingă să mă alătur ei. A zis că-mi cruţă viaţa
- ...dacă păstrez un secret. - Ce secret?
Să acţionez când începe distrugerea oraşului.
- E adevărat. Ăsta e sfârşitul. - Nu e. Unde e?
A zis să venim unde sunt navele moarte.
Ăsta-i debarcaderul de lângă docuri, nu?
Haideţi!
Pe bune? Nimeni?
Jason, nici măcar nu suntem Gardieni.
Eu zic să ne întoarcem la Zordon.
Singurul motiv pentru care Zordon voia să devenim Gardieni
era ca el să revină la viaţă.
Ce te face să spui asta?
Fiindcă el mi-a spus.
- Deci toate astea sunt o minciună? - Bineînţeles, Billy.
Am dat greş.
Să nu ne mai amăgim că suntem o echipă de supereroi.
Toţi am dat-o în bară.
Şi oricât de mult aş urî oraşul ăsta mic de rahat...
nu vreau să stau indiferent şi să-l privesc cum moare.
Haideţi să facem singurul lucru care ni s-a cerut: s-o omorâm pe Rita.
Ştii că e o idee foarte proastă, nu?
Cea mai proastă.
Hai să votăm.
Ridicaţi mâinile.
Haideţi.
Bine.
Să mergem.
- Tu în stânga, tu în dreapta. - Bine.
Îl dezleg.
Nu, nu. Hai să ne gândim la asta.
La naiba!
Exact la timp.
Începusem să cred că sunteţi atât de proşti
încât nu ştiţi unde sunt navele moarte.
Hai să ne jucăm.
Cinci Gardieni micuţi legaţi ca peştii.
Liderul?
Bună, Roşu!
Nu eşti dezamăgitor în totalitate.
Uită-te la tine cum încerci să-mi afli planul. O să ţi-l spun.
Galben v-a condus spre moarte.
Fiindcă o să vă omor.
Unul câte unul, până îmi spuneţi unde e cristalul meu.
Nu ştim.
Nu, Roşu.
Tu nu ştii!
Dar ghici ce?
Unul dintre voi ştie.
Cine ar putea fi?
Ala bala portocala...
Albastru.
Atât de loial!
Cu inimă pură.
Spune-le colegilor ce ştii!
Unde e cristalul meu?
Poţi să-mi spui acum, sau după ce-ţi omor prietenii.
- Hai să începem cu Negru. - Nu!
Nu!
Nu.
Moare în trei...
Doi...
Bine, bine!
Nu-mi răni prietenii, da?
E în clădirea cu gogoşi.
Unde? Ce înseamnă asta? Cum se numeşte?
Krispy Kreme.
Krispy Kreme. E un loc special?
- Foarte special. - Trebuie să fie.
Însăşi sursa vieţii e îngropată acolo.
Mulţumesc, Albastru, fiindcă ai fost atât de slab.
Zordon n-o să mă mai respecte dacă nu vă omor.
- Măcar pe unul dintre voi. - Ce?
Nu!
Billy!
- Jason, trebuie să-l ajutăm. - Billy!
Nu sunteţi pregătiţi să mă omorâţi.
Nu meritaţi.
Dă-mi mâna!
- Billy? - O să se facă bine, nu?
Hai.
Haide.
E mort.
Nu.
AR TREBUI SĂ FORMĂM O TRUPĂ
Ridicaţi-l.
Ajutaţi-mă să-l ridic!
Haide!
Bine.
Hai, Billy. Te ţinem, amice.
Du-l în peşteră.
Da.
- Lasă-l jos. - Bine.
- Încet. - Domnule Billy.
Fă ceva.
Trebuie să poţi face ceva pentru el.
V-am spus că nu sunteţi pregătiţi.
Zordon, te rog ajută-ne. Te rog.
Nu pot să fac nimic pentru el.
Amândoi am acţionat nesăbuit cu echipele noastre.
Nu.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, prieteni.
A murit din cauza mea.
Nu. Jason, toţi am fost de vină.
Eu v-am forţat.
Şi, ca de obicei, am făcut alegerea greşită.
Din cauza fricii, a furiei...
Nu ştiu. Am fost furios.
E un puşti grozav.
Şi a ţinut la noi.
Îi plăcea să fie Gardian.
Îmi pare rău, Billy.
Aş da la schimb viaţa mea cu a ta, dacă aş putea.
Poate el şi-a dat viaţa la schimb cu a noastră.
Da, probabil asta a făcut.
Şi eu aş face-o.
Şi eu.
Da, şi eu.
Şi eu.
Am mai rămas doar noi patru.
Adevărul e că...
orice ne-am spus unul altuia...
nu contează.
Ăsta e singurul lucru care contează.
Are dreptate.
Zordon!
Zordon, priveşte reţeaua! Acum e momentul tău!
O vezi?
Reţeaua s-a deschis, păşeşte prin ea!
Da, o văd.
O văd.
Treci prin ea, Zordon!
Ce se întâmplă?
Reţeaua de transformare e deschisă!
Ce se petrece?
Zordon?
Stăpâne?
Unde e?
Probabil a trecut prin reţea!
Alpha, unde s-a dus?
Nu ştiu unde e.
Zordon, ce...?
De ce n-ai păşit prin ea? A fost singura ta şansă.
Ştiu.
Dar numai unul se poate întoarce.
Dumnezeule!
Billy!
- Billy! - Dumnezeule!
Eşti teafăr?
Am murit?
- Da. - Nu.
Puţin.
M-aţi adus înapoi la viaţă.
V-am spus că suntem supereroi.
Poate fi un singur Gardian Roşu.
Jason, acum e vremea ta.
Asta e echipa ta.
Mulţumesc.
A fost incredibil.
L-am văzut pe tata.
Bun venit înapoi, prietenul meu.
- Trebuie să ne ducem la Krispy Kreme. - Ce?
Nu pentru gogoşi.
Bine. Hai să încercăm asta.
Mulţumesc, Zordon.
E timpul să ne transformăm!
Cine este asta?
Întoarce-te la mine, Goldar.
Întoarce-te.
Aşteptaţi!
Priviţi.
În regulă, s-o facem.
Da!
E mult mai bine cu armură.
Hai!
Măriţi pasul!
Billy, păzea!
Prieteni, vin încontinuu.
- Sunt prea mulţi. - Reţineţi-i voi.
Unde te duci, Zack?
Fă-mi monstrul să crească.
Mi-a fost dor de tine, prietenul meu.
O să ne împingă de pe margine!
Hai să-i omorâm pe toţi.
Aţi văzut?
Cine vrea să-şi tuneze maşina?
Cel puţin n-ai făcut accident.
Prieteni?
Am ajuns prea târziu.
Doamne!
E... mult aur.
O să protejăm cristalul, nu?
Mergem în Angel Grove.
Hai să luăm Zorzii.
E foarte diferit de dubă.
Yippie-kay-yay, nenorocit...
N-am vrut să spun asta.
Duceţi-vă, Gardieni ai Puterii!
Nu merg în direcţia potrivită. Ce? Jason, merg cu spatele.
Prieteni!
Oraşul nostru.
Îl distruge.
Nu acolo.
Rita şi băiatul ei de aur n-au găsit Krispy Kreme, încă.
Kim, ţine-i pe loc.
Zack, Billy, voi asiguraţi Krispy Kreme.
- Mă îndrept direct spre Goldar. - Eu o reţin pe loc.
Kim, vin cu tine.
Haideţi, băieţi.
- Billy, suntem doar noi doi. - Sunt în spatele tău.
Hopa!
Surpriză.
Ce drăguţ.
Gardienii şi-au găsit costumele şi maşinile dinozaur.
Hai să le dăm nişte jucării.
Zdrobiţi-i!
De câţi are nevoie?
Ăsta-i o nebunie!
Luaţi-o p-asta!
Hai să încercăm asta.
Îmi pare rău, Bumblebee!
Da!
Nu pot scăpa de ei!
Întoarce-ţi capul! Ai încredere în mine.
Bine!
Mersi, Kim.
Asta primeşti.
Cristalul.
A găsit cristalul.
Hai să mergem.
Îl atac din partea dreaptă.
Sunt în spatele tău!
Haide!
Jason, sunt tata.
Te caut. Sunt în centru, la Mariner Bay şi Reefside.
Sună-mă imediat ce primeşti mesajul.
- Cum te simţi? - Îl doborâm. Haide!
Nu!
Vin.
Dă-mi mâna.
Sam!
Uită-te la mine.
E în regulă.
Dă-mi mâna.
Sapă.
Sapă, Goldar.
Eu şi Zack o să încercăm să-l împingem spre apă.
Sunt bine. Du-te.
Prieteni, ajutor!
Billy, am o idee.
Eşti gata?
Da? Pentru ce mai exact?
Nu ştiu pe ce să apăs.
Gura mare, Rita.
Să încerc.
Billy, eşti teafăr?
- Da. - A fost al naibii de curajos, omule.
Am reuşit?
Am câştigat?
Da!
Simt cristalul.
Şi-a revenit.
E incredibil.
Dumnezeule!
Haideţi! Să mergem!
În regulă...
Menţineţi rândul!
Bine.
Putem învinge.
Haide!
Zdrobeşte-i!
Foc!
Da!
Haideţi!
Atacă-mă.
Atacă-mă, frate!
Păzea, Billy!
Da!
Jason, vin!
Kim, îţi asigur spatele.
Te ajut.
Ard.
Nu pot respira.
Mă zdrobeşte.
Împinge-i în puţ!
Prieteni, alunecăm!
Haideţi, menţineţi rândul!
Ripostaţi!
E prea cald.
Nu ştiu cât mai rezist.
Nimeni nu moare singur.
Sunt împăcat cu asta.
Menţineţi rândul.
Rezistaţi.
Zack, rămâi cu mine! Zack!
Vă mulţumesc că-mi sunteţi prieteni.
Ţineţi-vă unul de celălalt.
Adu-mi cristalul!
Suntem în viaţă.
Prieteni! Suntem în viaţă!
Suntem un... Zord uriaş. Ca un fel de mamă al lor.
Sau doar... Nu, sună aiurea.
Un Megazord!
Cum?
Ce?
Rahat.
Să te văd!
Haideţi, să mergem!
Nu, nu, nu!
Cred că a fost vina mea. Scuze.
- Kimberly trebuie să mişte picioarele. - Nu.
- Nu, eu am braţul. - Eu controlez piciorul.
- Şi tu ai un picior? - Eu am braţul.
- Trebuie să ne mişcăm împreună. - Îl ridic eu.
Toţi împreună la trei.
Unu... doi...
trei.
Ne descurcăm! Haide!
Zack, prinde-ne.
Hai încă o dată.
Kimberly, dă un croşeu. Acum!
Ce mi-aş dori să dau cu pumnul.
Bravo, Billy!
Jason? Avem cu ce să contracarăm chestia aia?
Mai ţineţi minte cariera?
Da.
Eu o urăsc!
- Sunteţi gata? - Gata.
Gata.
Acum!
Ne strecurăm!
Apucăm!
Ridicăm!
Kim, Trini, duceţi braţele la spate.
Avem săbii.
Staţi!
Prieteni!
Staţi.
Priviţi-mă.
Credeţi că aţi câştigat?
Am venit pentru cristal.
Şi alţii vor veni.
Ceea ce aveţi...
nu poate să dureze.
Ştiţi că am dreptate.
Nu.
Nu ştiu. Dar, pentru moment, trebuie să ne dai toiagul şi moneda.
Te vom duce la Zordon şi-l lăsăm pe el să te judece.
Zordon?
Să mă judece?
Niciodată!
Indiferent ce spune Zordon
ştiu că merit!
Trini! Acum!
Jason?
I-ai dat o palmă?
Da.
Ciudat, nu?
Asta-i tare.
E glonţul...
Nu v-aţi prins. E glonţul...
M-am prins, amice.
A fost înfricoşător.
Am reuşit.
Ţi-am spus că o să fim faimoşi.
Ăla e directorul liceului?
Nu cred că poate să mă vadă.
Super mişcarea, Jason.*
O numesc "algebra".
Cum faci asta?
Ar trebui s-o păstrezi.
O meriţi.
Mă întorc s-o iau.
A fost înfricoşător. Ne vedem, amice.
EROI MASCAŢI SALVEAZĂ ANGEL GROVE
Jeremy Franklin a spus tuturor la şcoală
că cel Albastru e cel mai bun. Eu vreau să fiu.
- Nu, eu vreau să fiu cel Albastru. - Ba eu.
Nu vreţi să fiţi cel Galben?
Da, cel Galben. E foarte tare!
De unde ştii că e băiat?
Au fost cinci, ca nişte războinici. Au salvat Angel Grove!
Cinci războinici? Arătau bine?
Şah mat.
Billy! A venit Jason Scott, Kimberly Hart
Zack Taylor şi o fată pe care-o cheamă Didi.
Mamă, o cheamă Trini. Vin!
Această echipă de Gardieni a făcut ceea ce echipa mea n-a putut.
Veţi merge umili printre semeni.
Dar toţi veţi fi eroi.
Atenţie!
Numele voastre vor fi gravate
lângă marile echipe de Gardieni care au fost înaintea voastră.
Mereu vă voi fi recunoscător.
Traducerea: Undergrow Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9qz7f Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari