Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
PREMIUM RUSH: CURSĂ FĂRĂ FRÂNE
Wilee...
Fir-ar!
Nu pot lucra într-un birou.
Nu-mi place să port costume. Îmi place să merg pe biclă.
Pinion fix, cadru de oţel, fără frâne. Bicicleta nu merge în gol.
Pedalele nu se opresc niciodată. Nu pot opri.
Şi nici nu vreau.
Sunt 1 .500 de curieri pe bicicletă pe stradă, în New York.
Se pot trimite pe mail, prin FedEx, prin fax, scanate,
dar când nimic nu merge
şi trebuie să fie într-un anumit loc, la o anumită oră, e nevoie de noi.
Unii dintre noi sunt omorâţi. Pietonii sunt un pericol.
Taxiurile sunt ucigaşe. Până la urmă, suntem toţi loviţi.
Uneori trebuie să lovim şi noi.
Dacă tot n-o foloseşti...
-... nu-ţi trebuie. - Oglinda mea!
Şi suntem uniţi. Pentru că majoritatea şi-ar dori să dispărem de pe străzi.
"Du-te şi tunde-te." "Fă un duş." "Dă-te din drum."
Stop!
Fiţi atenţi!
N-au idee de ce cineva şi-ar risca viaţa într-un labirint al morţii
pentru 80 de dolari, într-o zi profitabilă.
Dar dacă faci asta cu gândul la bani, n-ai să apuci să-i cheltuieşti.
Hei, aici Vanessa. Lăsaţi un mesaj şi vă sun eu.
Bine, îţi las mesaj vocal acum. E înjositor. De ce nu mă suni?
Bună.
- Samantha Harris? TVM. - Da.
Şi semnează aici, te rog.
Ai nevoie şi de un număr?
- Ai un pachet pentru mine? - L-ai luat deja.
- Sunt sigur că nu. - Nu, cineva de la firma ta.
- Cum arăta? - Era mai drăguţ decât mine.
Hei, ai grijă în spate.
- Biroul lui Manny. Aici Manny. - Te-ai băgat pe cursa mea?
Am avut o livrare. Eram acolo.
- Dar e comanda mea. - Ce caută în geanta mea?
- Vin s-o iau. - Îţi pierzi timpul. Aproape am ajuns.
- Sunt chiar în spatele tău. - E a mea acum. Ca şi prietena ta.
O, încep să-mi fac griji.
Au trecut câteva zile. Manny e un domn, dar Manny are pofte. Clic!
Tâmpitul...
Nu, nu, nu, scumpo. Gândeşte-te la Ghandi, nu la Sitting Bull. Bum!
Da, mă ocup deja.
Scumpo, trebuie să închid. Curier Sigur.
- Dă locaţia lui Squid pe linia 2. - S-a făcut.
Sunt aici. Mi-au călcat radioul.
- Raj, ce naiba, Manny mi-a luat comanda? - Serios?
Da. Nu te da Zen. Porţi lanţ de aur.
Tito, monstrul meu din centru, încet şi sigur, vine ultimul.
Ai trecut pe lângă un cărucior cu crenvurşti azi?
Pedalele se rotesc, Raj. Nu doar cea stângă, şi cea dreaptă.
Habar nu am ce spune.
Cuvintele pe care le spune nu au un sens în accepţiunea tradiţională,
dar mi se pare profund.
Hei, eu sunt direct. Mai ai ceva azi? Îmi mai trebuie o comandă.
Pedalele se rotesc, prietene.
- Asta nu înseamnă nimic. - Tito a spus-o, nu eu.
Nu saluţi?
Hei, Vanessa, sper să-ţi repari roata şi să ieşi la treabă.
Da.
- De ce nu m-ai sunat? - Nu mai am nimic de spus.
- Doar n-o să mă săruţi acum. - De ce? Nu vrei?
- Nu, jur. - Atunci de ce ţi-ai arcuit spatele?
- Nu l-am arcuit. - Ba da.
- Nu... - Ca întotdeauna.
- Uite, iar. - Termină!
- Pe bune? Haide... - Nu.
Bine. Drum bun.
Curier Sigur.
Yo, Nima, ce faci?
Da, e aici. Unde mergem?
Bine.
Bine. Bine. Perfect. Am înţeles.
Wilee, ai noroc. Te cheamă alma mater.
Intrarea de pe 116, biroul de la Drept. Livrarea e în Chinatown.
Să fii la sud de Pell în 90 de minute.
- Primeşti 50, cel puţin. Dă-mi 40. - Nici vorbă. Tito...
Nimic.
Marco. Polo. Am o livrare frumoasă pentru voi.
- Nu pot. - De ce nu?
- Trebuie să mă îmbăt. - Normal.
Hai, omule, sunt obosit, mi-e foame, am o zi nasoală. Dă-mi 40.
Îţi dau 30. N-o da în bară. E o cursă fără frâne.
Hei, Wilee.
Tu şi cu mine, omule! Central Park. Doar o tură. Întrecere pe biciclete.
Fără acostări de vehicule, fără figuri de şmecher.
Te zdrobesc, omule. Mi-ai văzut coapsele?
Ce vrei?
- Îţi place supraelasticul acum? - În dreapta ta!
Doamne, mă laşi cu Manny? Mă ajută să mă mut.
- Să te muţi? Vă mutaţi? - Nu, eu mă mut, ea rămâne.
De ce?
Nu vreau să vorbesc despre asta. Vrea să plec până la sfârşitul zilei.
- Ce, te-ai certat şi cu ea? - Te sun eu.
La naiba!
Hei, du-o de ghidon!
Wilee?
- A, tu eşti... - Hei, omule.
Ce mai faci, omule? - Ştii tu, trec pe roşu, omor pietoni.
- Am auzit că n-ai dat examenul de barou. - E pe listă.
Nu te stresa. Se spune că dacă prizezi nişte Ritalin, e floare la ureche.
Înţelept sfat, dle Hand.
Hei, Nima. Nu mi-au spus că tu ai sunat. Ăsta e?
Trebuie să ajungă până la 7. Îl livrezi doar Surorii Chen.
Unde mă duc?
În Chinatown. Doylers 147. O să fie dificil?
- Ar fi pentru unii. - E o stradă micuţă, greu de văzut...
O s-o găsesc. E 5:33 acum.
Semnează aici şi trece-ţi numele dedesubt, te rog.
Eşti bine?
Am auzit că ai probleme cu colega? Mă simt prost, eu v-am făcut cunoştinţă.
Livrează-l doar Surorii Chen. Trebuie să ajungă până la 7.
- E extrem de important. - Întotdeauna.
Îmi trebuie plicul.
Mersi. O zi bună.
Hei!
Hei, aici erai.
A: 116 W şi Broadway B: Str. Doylers 147. Obţine direcţii
ADRESĂ: parter, Doylers 147, NYC 10013.
Ceainăria Nam Wah B: Str. Doylers 147
Hei!
Scuză-mă, curierule. Plicul ăla pe care l-ai luat... Îl vreau înapoi.
- Cine eşti tu? - Forrest J. Ackerman, paznic-şef.
Femeia care ţi-a dat plicul n-are dreptul să utilizeze contul şcolii.
E o treabă internă pe care o investighez. Nu e problema ta. Îmi dai plicul, te rog?
Odată ce intră în geantă, rămâne acolo, doar dacă nu mă sună dispecerul.
Bine. Sună-l. Vorbesc eu cu el. Am chitanţa chiar aici.
- Nima ţi-a dat-o? - Cine?
Nima.
Nu ştii numele femeii investigate?
Nima, da. Scuze, nu te-am auzit. Aveai gura plină.
Firma la care lucrez se numeşte "Curier Sigur".
"Sigur" înseamnă că odată ce lumea ne încredinţează lucruri,
nu le dăm unor străini de pe stradă, aşa că...
Ascultă, doar ce-am dat 7 dolari pe mâncarea asta urbană delicioasă,
aşa că dacă m-ai lăsa să mănânc, ar fi grozav.
Cum te cheamă?
- Wilee. - Wilee.
Wile E? Ca pe coiot?
- Drăguţ. - Mersi.
Un nume adevărat ai? O prietenă? Familie? Oameni cărora le pasă dacă te mai văd?
- Cine eşti tu? - Eu sunt ăla cu care nu te pui.
Ţine-mi chifla.
Hei!
- o zi bună, fraiere! - bine.
Voiam doar să-ţi spun că-mi pare rău.
Chestia aia era importantă pentru mine. Poate asta nu înseamnă nimic pentru tine.
- Ba înseamnă, dar am uitat. - Bine, înţeleg.
- E a treia oară când îmi cer scuze. - A doua, de fapt.
O dată mi-ai închis telefonul, aşa că e vina ta.
Nu înţeleg. Pe bune?
- Ai grijă! - Ho!
Scuzaţi-mă. Nu înţeleg.
Ai şansa şi minte destulă şi tu dai cu piciorul.
De ce avem discuţia asta? Înţelegi. Mergi cu bicicleta ca şi mine.
Merg, dar nu ca tine, Wilee. Mi-am pus frână şi o folosesc.
Da, şi aia o să te omoare. Arunc-o. Numai rele am păţit când o aveam.
Frânele înseamnă moarte.
Ştii ce? Ce spui nu mai are farmec.
Ai putea avea orice slujbă.
Când văd pe cineva de vârsta mea la costum,
mi se chircesc boaşele.
În fine...
Bună, Alonzo.
Suntem plătiţi să mergem cu bicla. Ce poate fi mai bun de-atât?
Ştii de ce merg eu?
Pentru că nu-mi place să fiu ospătăriţă. Mulţumesc.
Îmi pare rău că n-am venit la chestia ta de la şcoală. Dar ce vrei să fac acum?
"Chestia mea de la şcoală"?
Era absolvirea şi tu n-ai venit ca să faci o cursă.
Ştiu că mi-a luat 8 ani să-mi iau diploma,
dar o să-mi iau o slujbă bună şi-am să stau la un birou toată ziua.
N-am nevoie să mi se spună că n-are însemnătate, pentru că are pentru mine.
Şi trebuie să ştiu că pot conta pe tine.
Alo?
- Trebuie să plec. - Fireşte.
Te mai sun.
Hei, ce?!
Jegosule?! Ce naiba ai?
Hai, fiule, asta e o prostie. O să te juleşti la genunchi.
- Cred că o să fiu bine. Mersi. - Trage pe dreapta.
Haide.
Eşti foarte necooperant, ştii asta?
- Hai, dă-mi-l! - Nu!
Ai grijă!
O, la naiba!
La naiba...
Urmăresc o bicicletă.
Dumnezeule!
Şmecherie.
- Cretinule! - Ai dreptate!
- Maniacule! - Scuze! Vina mea!
Hei! Dă-mi plicul!
Ce?!
- Mă auzi, ticălosule! - Îmi pare rău, nu te-aud!
Ce-ţi pasă ţie? Haide!
Dă-mi naibii plicul!
A, ăsta!
Nu.
Aş vrea să nu meargă pe trotuar. Uite, înţeleg că ai o slujbă de făcut.
Scuze!
PARCARE
Hei, hei! Mai încet!
Vezi? Ţi-am spus că n-o să se termine bine pentru tine.
Unde te-ai dus?
Vino încoace!
Hei, eşti nebun?!
NYPD! Vreau să vorbesc cu tine!
Perfect.
Hei! Opreşte!
Delincvent neisprăvit!
Tu, ăla cu cămaşă roşie pe bicicletă! NYPD!
Doar ce-ai provocat un accident! Opreşte!
Haide.
O, la naiba!
Copilul meu!
La naiba!
Nenorocit mic...
- Mersi de ajutor. - Ştii că nu te las.
Singură, n-aş fi reuşit. Mersi.
Nu e treaba mea,
dar ştii că ai evitat să suferi despărţindu-te de Coiot.
Pe bune, ştii că e nebun.
Şi nu e cine ştie ce ciclist.
Are o dorinţă de moarte. Ăsta nu e talent.
Mă întrece pe alei doar pentru că e instabil psihic.
Prostia asta cu bicicleta fixie. Fără frână, fără viteze.
- E ridicol. - Da, te înţeleg.
Gândeşte-te, bine?
Şi-a rupt clavicula de două ori. Câteva contuzii, are o tijă la încheietură.
Astea sunt de când făcea figurile alea. Acum nu mai face.
Bine, da, dar felul cum merge? Ce-ţi spune asta?
Că-i place, bănuiesc.
Atunci are priorităţi greşite, scumpa.
Da. Nu, Manny.
Colega mea de cameră are ceva necazuri şi nu-mi răspunde la mesaje.
Poţi să mă laşi pe Broadway? Te rog. Trebuie s-o găsesc.
- Bine, bine, bine. - Mersi.
Amsterdam şi str. 112
Columbus şi str. 82
Dumnezeule!
La naiba!
- Jegosul ăsta a încercat să... - Te aud.
Scuze.
Tipul a încercat să mă jefuiască şi să mă calce cu maşina.
- Eşti rănit? - Nu.
- Vrei să faci plângere? - Nu, îl vreau arestat.
Parcă e tentativă de omor din culpă.
Oare, onorată instanţă? la loc. O să-ţi ia cineva declaraţia.
- Am şi poză cu numărul lui. - Fantastic. la loc, o să vină cineva.
Mulţumesc pentru îngrijorare.
Mamă Doamne...
Hei. Ca să vezi... Detectivul Monday ne onorează cu prezenţa sa.
Da. Îmi pare rău că am întârziat. Soţia ta a avut multe cereri neobişnuite.
- Da? Mai are erupţia aia? - M-am ferit.
- Ce-ai păţit la faţă, Monday? - Al naibii dinte mi-a făcut abces!
Am aşteptat o oră jumate la dentist.
În cele din urmă m-a pus pe scaun, s-a uitat la el...
Şi l-a smuls din rădăcină. Îţi vine să crezi? De-asta am întârziat.
O, da...
Da.
Acum te-am prins, fraiere.
Super mână, super mână.
Doamne, glumeşti!
- Fir-ar al naibii să fie! Nu! - Mai mult noroc data viitoare, Bobby.
Nu-i mână rea, nu-i mână rea. Ai fost aproape, Bobby.
- E totul în regulă, Bobby? - Da, grozav. Trebuie să ajung la muncă.
Vechea poveste...
Dl Luni, dl Duminică.
Cumpăr iar.
Alo! Cumpăr iar.
- Hai să-ţi aduc o Cola, Bobby. - Nu, mulţumesc.
- Îmi trebuie 5000. Care e problema? - S-a ajuns la 17.
Numărul meu norocos.
Nu e de tine jocul ăsta. Englezii nu ştiu matematică pentru Pai Gow. Dl Lin crede...
Ce crede? Că nu poate fi închis pentru că un copoi îi e dator?
Hai, nu vorbi aşa.
Strada 72. Jucătorii din Brooklyn. Toţi se duc la fund, Charlie Chan.
- Poate-ţi trebuie puţin aer curat. - Fă o plimbare în parc!
Vreau să cumpăr iar!
Scuze, scuze, scuze, scuze...
Scuze.
Uite, dacă ai nevoie de cash...
N-ar trebui să-ţi spun asta. O ştii pe traficanta pentru care lucrează sora mea?
A spus că au primit un voucher serios de la un hawaladar din Morningside.
- Cât valorează? - 50 de mii. E la fel de bun ca banii.
Dacă-l aduci, problemele tale financiare cu noi s-au sfârşit.
Poate am să iau un comision că l-am găsit, o treime.
Dl Lin primeşte restul şi sunteţi chit.
Ţi se pare că sunt un găinar? Sunt poliţist.
- Arăt eu a hoţ de poşete? - Încerc doar să te ajut.
Dacă nu vrei să faci asta, fii băiat mare, du-te la cămătar şi împrumută cât trebuie.
Dl Lin îşi primeşte cei 17 mii şi reintri în joc.
Da.
- Care-i dobânda? - 20%.
- Ridicol. - Nu accepta.
- De la prietenii noştri din Parcul Ozone? - Ai vrea tu.
- Brighton Beach. - La naiba...
Pe bune, nu accepta.
Dă-mi-l.
Unde te duci?
- S-a dus vizavi. - Acum le-am văzut pe toate.
Uită-te la dementul ăla.
Haide.
Da, haide, haide.
- Sigur vrei să pariezi tot pe o mână? - Da.
Bine.
Asta e.
la să vedem, ce-avem aici?
Nu te uita, bine, prietene?
N-am terminat.
6 plus 7 e un rahat!
6 plus 5 e un rahat. 8 plus 5 e... 6... E 7... E un rahat.
Totul e un rahat, oricum ai aduna.
Da.
În fine, în fine. Mersi mult.
- Aia e carte de telefoane chinezească? - Da.
Nu te opri.
Ce, ai obosit? Hei, stai un pic.
Aşteaptă.
Obosit, pe naiba.
Ce...? Ăla e...
Ăla e dintele meu! Nenorocitule!
Am spus nimic permanent! Hei, cu tine vorbesc! Treci încoace!
Există reguli la rahaturile astea, bine? Crezi că nu se aplică?
Încasez câteva, dacă sar calul, dar crezi că-mi cresc dinţi noi la vârsta mea?
- Dle Lin... - Ce?!
- Dle Lin! - Hei!
Ce?! Dl Lin e şeful?
E dl Lin preşedintele Statelor Unite?!
Hai să vă spun ceva, băieţi. Sunt poliţist!
Nu faceţi asta!
Hei...
Hai, n-a fost aşa rău.
O să fie bine. Haide.
Hai, papi.
Da, aşa. Vezi?
Du-ţi prietenul la Bellevue.
14 minute. Am cronometrat.
Atâta ţi-a luat să te îmbibi cu benzină şi să-i dai foc.
Voucher-ul de care vorbeai...
Cred că o să-mi trebuiască adresa.
Da, la dentist. E un motiv suficient de bun pentru voi?
Două ore pe scaun. Vă vine să credeţi?
BĂRBAŢI
Trebuie să faci ce trebuie să faci.
Mă duc să-mi iau morfina. Mă întorc imediat.
Sora Chen DOYLERS 147, Nam Wah
DARK WINDOWS SPECTACOL 7:45
- Ştii, mă gândeam la pompieri. - Ce-i cu ei?
Petrec timp împreună, fac mişcare, fac paste...
- Pozează pentru calendare. - Despre ce vorbeşti?
- Ar trebui să facem şi noi asta. - Nu pozez pentru niciun calendar.
- Nu sunt prosoape? - Deprimant.
- Uite cine e aici, Lance Armstrong. - Hei, ce faci?
- Hei, băieţi. - Stai un pic.
- Ce e? - Ce-ai păţit?
M-a aranjat un puşti pe bicicletă.
- Doamne, eşti bine? - Da.
- Monday, trebuie să mergem la tipul ăla. - Da, bine.
Vorbesc serios, trebuie să mergem.
Vorbeşte tu cu el. Reacţionează mai bine.
Serios? Nu ştiu de ce. Nu-l suport.
Da, dar el nu ştie asta.
Monday, vii?
Da, eu...
Mi-am uitat gloanţele. Ne vedem acolo, bine?
- Cine-şi uită gloanţele? - Monday.
La naiba...
Hei, ăla cu cămaşă roşie! NYPD!
Hai, omule.
Pe bune? Mă ocup de asta.
- Tipul e mort. - Ce?
Tipul pe care l-ai bătut, Bobby. Nici n-a ajuns la spital.
Ai un talent să înrăutăţeşti lucrurile, ştii asta?
Fir-ar să fie!
- O să mă revanşez. - Începe cu banii.
la voucher-ul ăla. Adu-l la magazinul dlui Lin pe strada 28. Ai o oră.
Atenţie! Atenţie!
La o parte!
Poliţia! În stânga, dnă! Aveţi grijă!
Doamne Dumnezeule...
Ce vrei să fac?
Bună tuturor! Nu vă mişcaţi! Staţi locului, dnă! E bine. Aşa.
Poliţia! Faceţi loc!
Doamnă, vă rog.
Atenţie, omule!
Ho, prietene!
Doamne, opreşte-te odată!
Îţi înrăutăţeşti situaţia!
Daţi copiii înapoi! NYPD!
O, nu!
Fir-ar să fie!
Domnule!
Pe aici!
Băgaţi mâinile înăuntru!
- Dispeceratul. - Ce mi-ai făcut, omule? Ce naiba livrez?!
- Wilee? Unde eşti? - Nu livrez droguri sau ce naiba-s astea!
Nu sunt droguri. Nu pot fi droguri. E de la un colegiu foarte respectat.
- Sunt probabil droguri. - Da.
Era să fiu omorât de 3 ori în ultimele 20 de minute! Şi n-a fost vina mea!
- Te hărţuieşte cineva? Vrei ajutor? - Nu, vreau doar să scap de ăsta.
N-am pe nimeni. Numai Tito e aici. Şi nu-l pot trimite aşa departe.
Tipul are 98 de ani. Fără supărare.
Sună la colegiu şi spune-le că le duc pachetul înapoi. Gata.
Nu, nu, nu-l duce înapoi! Haide! Wilee...
Manny... Exact omul pe care voiam să-l văd.
Ce e?
Bună ziua. Sun în legătură cu o comandă pe care aţi luat-o.
Numărul comenzii?
Da, da, îl am aici. 2231970.
Da, ăsta e.
Trebuie să schimb adresa de livrare a plicului.
Da. Eu? Sunt Forrest J. Ackerman, decanul.
- Am întâlnire acum. Ne vedem curând. - Bine.
- Bună. - Hei...
Aproape am terminat. Vine o maşină pentru mutări. O să plec până la 6.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că e aşa brusc. O să fii bine?
Da. Stau la mătuşa mea până găsesc ceva.
Bine, bine.
Tot nu înţeleg ce s-a întâmplat. Te-am enervat cu ceva?
- Nu, ţi-am spus, e o chestie privată. - Bine.
Scuză-mă, am ceva de rezolvat.
- De unde ai toţi banii ăia? - Mă priveşte. E mai bine să nu te bagi.
leşi cu ei? Ăsta e New York. Nu poţi umbla cu atâţia bani la tine.
- Unde te duci? - La capătul străzii.
- Unde? - La salonul de manichiură.
- Trebuie să fac ceva. Nu am încotro. - Bine, vin cu tine.
Nu, mulţumesc.
Dl Leung?
NYPD.
- Da? - Ai un minut?
Numără-i.
- Mulţi bani pentru o tânără domnişoară. - Mi-a luat 2 ani. Am 3 slujbe.
Visul american, nu?
- E să ai trei slujbe? - În ziua de azi, da.
Vorbeşti mandarină?
Da.
Dacă pierzi voucher-ul, nu-ţi pot da banii înapoi.
Înţelegi?
Voucher-ul ăsta sunt bani acum.
Pentru oricine-l are.
Dacă ai probleme...
...nu suni la poliţie.
Suni la numărul ăsta.
Sistemul Hawala îşi rezolvă singur problemele.
- Sunt pentru un traficant de imigranţi? - Da.
- Care? - Sora Chen.
Nu acceptă cash. M-a trimis la tine.
Ai spus cuiva că vii aici?
Doar prietenei mele.
Oraşul nu e satul tău.
Mulţi oameni te-arjefui, dacă ar şti ce ai.
- Prietena mea n-ar spune nimănui. - Dacă ar spune, te-ar urmări.
Îţi poate livra altcineva biletul?
Cineva pe care să nu-l recunoască?
Nu ştiu.
Gândeşte-te.
Buddha să te aibă în pază.
Hei!
Curier Sigur.
Hei, Nima. Ce faci?
Am de luat ceva de la birou. O să fie gata în vreo 10 minute.
- Wilee e disponibil? - Da, e aici. Unde mergem?
Bine.
Bine. Perfect. Am înţeles.
Wilee, ai noroc. Te cheamă alma mater.
Haide!
Şi eu mă bucur să te văd.
Scuză-mă.
Fir-ar!
Fir-ar să fie!
- Scuză-mă. - Da?
NYPD.
Caut o tânără asiatică la vreo 22-23 de ani.
Cămaşă bleu, pantaloni negri. Doar ce-a trecut acum un minut.
- Ştii unde o găsesc? - Să mă gândesc. Da...
Hei, mergi pe lângă ea!
Da, cred că da.
Mersi. O zi bună.
Hei! Aici erai...
Bună.
Forrest J. Ackerman, Fisc. Unitatea de Investigaţii Antifraudă
Da?
Dră, îţi dai seama că acest sistem de transfer de bani în care participi
încalcă vreo 18 reguli bancare din Statele Unite?
- Nu sunt sigură că înţeleg. - Relaxează-te.
Nu pe tine te paşte puşcăria. Cel puţin, nu cred.
Se ştie că hawaladarii profită de imigranţii ilegali neştiutori.
- Nu sunt ilegală. - Nu e nevoie să intrăm în asta.
- Am viză de student. - La tine?
- Acasă. - Vezi? Trebuie s-o ai la tine tot timpul.
Dacă o laşi acasă, poţi fi deportată.
Dar nu e nevoie să mergem la Imigrări să vorbim despre asta.
Trebuie s-o rezolvăm aici.
Vreau doar să văd plicul de la hawaladar. Te rog.
Nu înţeleg.
Ce nu înţelegi?
De ce cineva care spune că e de la Fisc are insignă de poliţist newyorkez?
Vino încoace.
Bine.
Ce faci? Dă-mi drumul!
Bine, deşteapto.
Ştii ce mi-a spus psihiatrul că am?
Impulsuri necontrolate.
De parcă ai avea nevoie de diplomă ca să-ţi dai seama.
Îţi spun asta ca să ştii că e în interesul tău
să nu mă minţi sau să-mi iroseşti timpul, ci să-mi dai naibii plicul.
Te rog. Înainte să-mi ies din fire şi să-ţi rup gâtul.
E destul de clar?
Ce e aia?
Ce ai făcut?
Fir-ar să fie!
Hei!
Scuză-mă!
Curierule!
Plicul ăla pe care l-ai luat... Îl vreau înapoi.
Ce faci aici?
- Ce e cu tine? - Nimic.
Nu se pare.
- E problema mea. E personal. - Te-a găsit poliţistul ăla?
L-ai văzut?
Ce i-ai spus?
A spus că vor unii să te jefuiască şi încearcă să-i oprească.
- Am vrut să te ajut. - O, da, m-a ajutat foarte mult.
- Ce se întâmplă? - Noi două nu suntem prietene.
- Ba da. - Ţi-am spus ceva şi tu era să strici tot.
Îmi port singură de grijă.
Nima, trebuie să începi să ai încredere în oameni. Spune-mi, te rog.
Ce se întâmplă?
Wilee? Ce faci aici?
- O, Nima... - Nu se poate să-l fi livrat deja.
Ştii ce? Nu e frumos să pui un curier să-ţi facă livrările ilegale.
- Unde e plicul? - E şi-aşa greu.
- Unde e? - L-am dat înapoi la recepţie.
- A lăsat un curier un plic? - Da, şi a venit altul şi l-a luat.
LIVRAŢI LA: FLORI pentru Tine Strada 28, 120 W
Cine le-a spus să schimbe adresa?
Ţi-ai luat plicul înapoi?
A venit altcineva şi l-a luat?
- Dar se duce în locul greşit. - Ce?
- De ce? - Ce-ţi pasă ţie?
Deci, ce livram?
E ca un fel de chitanţă pentru o grămadă de bani.
- Pentru ce sunt banii? - Un she-tou. Traficant.
- Ce e ăsta? - Un fel de importator.
Aşa. Deci eşti implicată într-o chestie cu droguri?
Nu.
Ce "imporţi"?
Pe fiul meu.
Am venit în ţara asta cu viză de student. El trebuia să vină după mine.
Nu e ilegal. Poate călători cu viza mea.
Dar un articol pe care l-am scris demult despre Tibet a fost postat pe internet.
În ultimii ani, nu l-au lăsat să părăsească China.
Aşa că trebuie să-l scot altfel.
Pentru că-mi vreau fiul.
De ce m-ai cerut pe mine?
Vanessa spunea mereu că eşti cel mai bun la ceea ce faci.
Zice că ea nu se poate bizui pe tine, dar la muncă, nu e nimeni mai bun.
A spus ea asta?
E adevărat?
Mă pot bizui pe tine?
Dă-mi să văd numele de pe foaie.
- De ce nu-mi răspunzi la telefon? - Pentru că am treabă. Ce vrei?
Ai luat un plic de la Nima, de la colegiu, la 5:30. Unde e?
Doamne, ce e cu plicul ăsta?
Lumea îl iubeşte, îl urăşte, ba-l vrea, ba vrea să scape de el...
E ca ţigările sau democraţii. Unde e deschizătorul?
Cine-l are, Raj?
Prietenul tău, Wille, s-a speriat. A zis că-l duce înapoi.
- Deci e la şcoală? - Nu. Cineva a schimbat adresa de livrare.
De ce-s un milion de ustensile aici şi nimic cu care să deschizi o bere?
- Bărbat sau femeie? - Un tip.
- Şi cine o să-l ia? - I l-am dat lui Manny.
La naiba!
Strada 28, 120 W Strada 28, 120 W
Strada 116 W şi Broadway
Strada 28 W NYC, 10001
Parter
Flori pentru Tine Strada 28, 120 W
Rută alternativă
RUTĂ ALTERNATIVĂ Strada 28, 120 W
Pe unde o iei, nea' steroizi?
Mesaj: Wilee
manny sună-mă urgent
pe bune prostule $$$ la mijloc
Pe bune?
Unde eşti?
- Între Broadway şi Pupamai. Ce vrei? - Îmi trebuie plicul pe care l-ai luat.
- Pe bune? - Da. Nu ştii ce e.
- Ba da. 50 de parai, dacă-l duc până-n 7. - Ce? Primeşti 50? Mie-mi dă doar 30!
- Viteza costă bani, laşule! - Opreşte şi dă-mi-l! Îţi explic după.
Bine, laşule. Te aştept aici. Gata, am oprit pe 112.
Str. 109 W
Aiurea, aud vântul. Încă mergi.
Da, Manny merge repede! Ar trebui să încerci, e bine!
Alo?
Tâmpitu'!
- Wilee? - Acum vrei să vorbim?
E numai vina mea.
Uau, eşti greu de urmărit. Accept scuzele. Pot să te sun eu?
Plicul de la Nima e pentru copilul ei. Are un copil.
- Ştiu. Am vorbit cu ea. - Îl mai ai?
Îl urmăresc pe Broadway chiar acum. Te sun eu.
Manny îl duce cui nu trebuie. Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.
- Îl prind eu. - E vina mea. Nu trebuie să te implici.
- E în drum spre casă. - Spune-mi unde eşti.
Iubito, situaţia asta e naşpa. Nu te vreau implicată.
- Hei, Jersey, îţi muţi gabaritul ăsta? - Ştii cât de sexy eşti când vorbeşti aşa?
- Wilee. - Te sun când livrez.
- Stai! - Contează pe asta.
La naiba!
Hei, Wilee, am o idee. Hai să facem întrecere.
Dacă ajungi pe 28 înaintea mea, îţi dau plicul.
- Mergem prin parc. Intrăm pe 106. - N-am timp pentru prostiile astea.
Nu te ţin picioarele. Şi rabla aia de oţel pe care mergi n-o să te ajute.
Fii ca mine. Parlee, fibră de carbon la comandă!
- Te implor. - Mi se potriveşte ca un Naturalamb.
- Ascultă o secundă. - Ne vedem în parc.
- Manny! - Pace!
Fir-ar să fie!
Bine. Vrei să ne întrecem, ne întrecem.
Dispeceratul.
Raj, îmi trebuie adresa la care l-ai trimis pe Manny.
Manny? Haide, nu v-aţi săturat de jocul ăsta ca în Real World?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Raj când o să se poată urca pe Muntele Vanessa?
Adresa, fir-ar să fie!
Stai puţin s-o caut.
Rabla naibii!
Băieţi.
Manny! Îţi dau eu 50 de dolari!
Manny nu te-aude, Manny merge prea repede.
Hai, omule, nu vrei să-ţi târăşti fundul la deal.
Nu e o problemă. Schimb vitezele.
Hei, Fixie, pun pariu că ai vrea viteze acum.
Gravitaţie, eşti singura mea prietenă.
Wilee, am ceva pentru tine!
Îţi place asta? Da, ştiu că-ţi place, ticălosule.
NU MERGEŢI CU BICICLETELE PE ALEI
Te-am ajuns, Spandex! Sunt lângă roata ta!
Sunt în urma ta! Parcă am fi în echipă!
Mai încet!
Băieţi, ieşiţi de pe alee!
Dispeceratul 21, răspunde.
- 21, ofiţer 3, eşti pe emisie? - Da, aici Roselli. Spune.
Ciudatul cu bicla. Biclă albă răpănoasă, tricou roşu?
Da?
A început iar. Park Drive, se duce spre strada 7.
Am înţeles.
Aveţi grijă pe alee, dnă.
Când începe cursa?
Oameni buni, vă rog! Mai alerţi! Mai vioi!
Atenţie! Atenţie!
- Dumnezeule! - La naiba!
Aia a durut.
Eşti prea încet!
Flori pentru Tine
Renunţă!
NYPD!
Opriţi bicicletele! Amândoi!
Dă înapoi!
Eşti aşa tâmpit!
Du-te naibii, Wilee!
Billy, dă-i înainte! Dă-i înainte!
Voi cine naiba sunteţi, băieţi?
La naiba!
Ăla e?
Nu! Dă-mi aia! Nu!
Uită-te la tine.
Nu se poate! Vino încoace!
- Ce-ai păţit aici? Iar foloseşti frâna? - Da, am scos porcăria aia.
Îţi mulţumesc, Doamne!
Pe ei! Pe ei!
Pe aici, pe aici.
La naiba!
Ce faci?
Caut ăla.
Uite-l.
Rulează-l. Foarte strâns.
Bine. La naiba.
- Sfinte Sisoe, nu? - Ştiu.
- E OK? - Da.
Hai, băieţi.
Haideţi!
A, nu!
La naiba!
Wilee!
La naiba!
Wille, nu ţi-e teamă că o să mori? Crezi în noroc.
Când îţi sună ceasul, îţi sună.
Nu ţi-e teamă că o să mori? Felul în care mergi pe bicicletă...
Wilee! Wilee!
Nu ţi-e teamă că o să mori?
Ba da, dar dacă e să se întâmple, se întâmplă din senin.
Dacă mi-e teamă? Sigur, dar face parte din asta. E o senzaţie unică.
- Când îţi sună ceasul, îţi sună. - Se poate spune şi aşa.
Deci eşti budist.
Yo, aplauze pentru Sleigh Bells! Asta avem, asta avem! Sleigh Bells, yo!
- Crezi în noroc. - Ştii că taoiştii credeau în noroc.
Buda a respins toate astea. A insistat asupra cauzei şi efectului.
Ce fel de curier pe bicicletă eşti tu?
Genul cu master în abureli şi confuzii.
Încă nu mi-ai răspuns la prima întrebare.
Nu ţi-e teamă de moarte? Felul în care mergi...
Vrei să ştii ce mă sperie? Ce-au păţit prietenii mei care au terminat Dreptul.
E o nebunie colectivă.
În comparaţie cu asta, a merge pe Broadway cu 80 la oră, fără frâne, e OK.
Sună bine. Dar şi a abureală.
Bicicleta vrea să meargă repede. E mai stabil aşa.
Nu m-am rănit niciodată în viteză. Numai ezitarea te poate ucide.
Deci eşti unul din ăia. Fără frâne.
Urăsc frânele. Frânele sunt moarte curată.
E timpul să anunţăm câştigătorul
al celei de-a 5-a curse anuale a Asociaţiei Velo-curierilor din New York.
Marele premiu e 100 de dolari şi bicicleta lui Felipe.
Vă place?
Pentru câştigător,
pentru al treilea an consecutiv, originalul surfer cu bare de protecţie,
coiotul Wilee!
Wilee! Ăla e băiatul meu! Bravo, puiule!
Haide. Vino s-o iei.
Treci încoace.
Aplauze, aplauze!
Da!
Ţi-ai revenit?
- Unde e bicicleta mea? - Da, ţi-ai revenit.
- Pe bune, unde e? - Relaxează-te.
- Nu pot pleca fără bicicletă. - Mă duc cu el.
Ce?
Stai aici. Am nevoie de ajutor. Femeia face probleme.
- Ce?! - Calmează-te.
- N-am făcut nimic. - Trebuie să te relaxezi.
Bine, bine.
Asta e geanta mea? Mulţumesc, apreciez asta.
Să sperăm că nu lipseşte nimic. Nebunul ăsta...
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat! Te-ai năpustit la mine!
- N-am vrut. - Va fi un proces, să ştii.
Nu spun că eu am s-o fac, dar o să fie unul. Mulţumesc.
Bine, haide. Ia-ţi lucrurile. Şefu', trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce e? - Hei, prietene. Şi-a revenit?
E treaz. Un pic răvăşit. Are câteva coaste învineţite, dar o să fie bine.
- Trebuie să te rog ceva. - Spune.
Trebuie să vorbesc cu tipul ăsta imediat.
V?
Bicicleta.
Partenerul lui a scăpat. Trebuie să-l găsesc până n-ajunge prea departe.
- Pot veni să-i pun câteva întrebări? - Ce, acum?
- Dacă aş sta cu el în drum spre spital... - E foarte neobişnuit.
NYPD are nevoie de o favoare. Bine?
Bine, amice?
- Bine, vino cu noi. - Mersi.
Condu.
Prietene! Prietene! Hei!
Nu sunt prietenii tăi. Eşti unul din tâmpiţii ăia pe biciclete.
Ştii cât timp pierd ca să vă adune de pe străzi? Tot oraşul vă urăşte.
- Hei, te duci la Vehicule Confiscate? - Da. De ce?
Bine. la asta. Ne vedem acolo.
Când tâmpitul ăsta vine după bicicletă, e al meu.
E timpul să te laşi de prostii, băiete. Te-ai încurcat cu oameni cu probleme reale.
Scadenţe reale. Chestii de viaţă şi de moarte.
Ce-ţi pasă ţie?
Gălbejita care ţi-a dat voucher-ul ţi-a zis şi o poveste tristă?
18 veri în Fujian care vor să vină în Chinatown
să servească vită mongolă cu mazăre?
Ei bine, viaţa e grea. Se pare că nu pot veni.
E pentru copilul ei, omule.
Eu o deranjez cu problemele mele?
Unde e voucher-ul?
Da, am auzit că ai nişte coaste fracturate. Trebuie să doară.
Să avem grijă să nu te salte prea mult pe aici. Poate-ţi perforezi un plămân.
- Scuze. E incomod? - Jegosule.
Nu-mi prea place termenul.
Lumea-l vehiculează într-o veselie, de parcă e OK.
Ştii ce mai spune lumea? "Suge-o".
Mă uitam la televizor ieri, pe la 8:30, ora de maximă audienţă.
Poate se uită şi copii. Şi-un tip spune: "Suge-o".
Toată lumea râde. Ha, ha, ha! E normal?
O să-ţi pun nişte întrebări. Şi o să-mi dai răspunsuri de un cuvânt.
Da sau nu.
Până şi un curier ar trebui să poată face asta.
Prima întrebare: ştii unde e voucher-ul?
Alo!
Răspunde-mi sau îţi rup coastele ca pe scobitori.
Ştii unde e voucher-u?
Mi-l dai?
- Aşa, bravo. - Adu-mi bicicleta.
- Negociezi? - Da. Da, şi nu mai ai timp.
Poate i-ai prostit pe ăştia, dar pe mine nu te poţi bizui când ajungem la spital.
Asta e oferta mea! Adu-mi bicicleta! Şi-ţi aduc voucher-ul.
- Cum facem asta? - Manny. Adu-mi-l pe Manny.
REMORCĂRI VEHICULE ILEGALE
Ce mai faci, George?
Charlie, trage pe dreapta!
- S-o pun acolo? - Da, îl bag înainte.
La naiba...
leşi. Haide.
Uite-i că vin.
- Te snopesc, dacă nu-l are. - E în geantă. De ce crezi că-l urmăream?
- Îmi dai bicicleta acum, te rog? - Hei. Hei, băieţi.
Ce e?
- Du puştiul înăuntru să-şi ia bicicleta. - Bine.
- Dar adu-l înapoi. - Bine.
Bună, dle! Zi grea, nu?
Da. Da.
Trebuie să-ţi cer voie să-ţi percheziţionez geanta. Nu ai probleme.
Am motive să cred că cineva a băgat ceva acolo fără ştirea ta.
Bine.
- Ai adus cumva o bicicletă? - La capătul rândului.
- Ai văzut pe cineva agăţat de maşina mea? - Nu, doar ce-am ajuns. Pe cine?
O curieră nebună.
Cred că s-a ţinut de mine cât am fost pe autostradă.
La naiba!
Ceva ce-am căutat toată ziua.
- Şi eu am avut o zi grea. - Ce faci?
Îl am.
Bravo!
- Mai sunt compartimente? - Pentru ce?
- Aici. - Te iubesc nespus.
Fir-ar să fie!
O zi bună!
Da, las-o acolo! Mă ocup eu de asta, nu-i problemă!
La naiba!
O s-o fac ferfeniţă.
Aşteaptă.
Ne vedem afară.
Hei! Unde e ticălosul ăla?
L-am lăsat la biciclete.
- L-ai lăsat singur? - Ce, voiai să-l păzesc tot timpul?
Nu, voiam să-i dai cheile de la maşina ta, idiotule!
Unde s-a dus?
Fir-ar să fie!
Ticălosul!
Mă ajutaţi un pici?!
Mergeţi pe dincolo!
La o parte!
Hei! Vino încoace!
Tăiaţi-i calea!
Doamne Dumnezeule!
Hei!
- Închide uşile! - S-a făcut.
Hai odată!
S-o oprească cineva! Pe fata de pe bicicletă!
Haide!
Închide uşile!
Angus, prinde-o!
Haide!
Hei!
Ştii ce? Gata.
- Alo? - Hei, ai ieşit?
Doamne, nu m-am mai distrat niciodată aşa, cu hainele pe mine!
- Ştii ce să-i spui? - Se rezolvă.
Îmi trebuie un flash mob acum 5 minute.
Livrări non-stop.
- Moosey, aici Raj. - Ce faci, Raj?
- Am nevoie de cavalerie. - Nu mai spune. Unde mergem?
Roadrunner.
Parcă ţi-am spus să nu mă suni.
Pe bune?
Hei, aici Pheobe. Cine e la pod?
Cyclehawk.
Aici Johnny.
Da, îl am.
Zi-i că îl am.
Să trimită pe cine vrea, Armata Roşie, pe generalul Chow... Mă doare-n cot.
Da, am banii.
Strada Doylers 147. Intersecţia cu Pell. 5 minute.
- Fiţi atenţi. - Asta-i veche!
La naiba, trebuie să plec.
- E timpul să mergem! - Atenţie, oameni buni!
Începem!
Ceainăria Nam Wah
Ştii cum se spune: "E destul pentru toată lumea"?
Nu e.
Dă-mi biletul.
Ştii care e faza la oamenii ăştia? Nu depun mărturie niciodată.
Cine o să spună că n-ai sărit la mine?
Dă-mi voucher-ul.
Astea-s ajutoarele tale?
Da.
Şi ei.
Suge-o, jegosule!
Lăsaţi-mă!
Lăsaţi-mă naibii! Lăsaţi-mă, am spus!
Sora Chen?
Livrare.
O, la naiba!
Da, ce?! Ce?
Sunt poliţist, migdalaţilor. Ce o să faceţi?
Ce?
la stai un pic.
Stai un pic. Îmi trebuie...
Bine.
Bine, stai un pic. Trebuie să mă gândesc o secundă.
Slavă Domnului!
Eşti bine?
N-aş da nici acum 6th Avenue la o oră de vârf pe un birou cu panoramă.
S-ar putea să fiu nevoit să-mi pun costum într-o zi, dar nu încă.
Pinion fix, cadru de oţel, fără frâne.
Nu pot opri.
Şi nici nu vreau.
Extras de Martzy @Filelist.Ro
Hai să filmăm.
Asta e bicicleta lui Joe.
Şi acolo a aterizat el.
- E dureros. - E super.
Copii, nu încercaţi asta acasă, dar...
Pe bune, hai să te ducem la spital.
Best watched using Open Subtitles MKV Player