Sola Mira, cuibul.
Nu ştiu ce să zic, zici că aici... ne-ar fi mormântul.
Regina lor este aici.
Şi noi avem un ordin de împlinit.
E o capcană.
Nu!
Traducerea şi adaptarea Al Mic.
www.subtitrari-noi.ro
sync.gioni666
Acest lucru este cunoscut.
Oamenii au existat de la începutul timpului.
Şi întotdeauna au existat vampiri.
Încă de la începutul timpului, cele două părţi sunt în conflict.
Vampirii erau mai rapizi, mai puternici.
Dar omul avea soarele de partea lui.
Dar nu era de ajuns.
Şi uite aşa a fost mulţi ani.
Cele două rase, nu doar că se omorau între ele,
dar omorau şi lumea.
Confruntându-se cu dispariţia, omenirea s-a retras
în spatele zidurilor oraşului, sub protecţia Bisericii.
Şi apoi arma supremă a fost găsită, Preoţii.
Războinici cu puteri nemaivăzute,
instruiţi de către Biserică împotriva luptei contra vampiri.
Ei au întors avantajul către omenire.
Vampirii rămaşi au fost plasaţi în rezervaţii.
Temându-se de puterea armei pe care au creat-o,
clericii hotărârii au comandat să se desfiinţeze preoţii.
Foşti războinici urmau să se integreze înapoi într-o societate,
care nu mai avea nevoie de ei.
Şi în timp ce anii au trecut, acei câţiva preoţi care au supravieţuit,
s-au stins în obscuritate.
Precum ceilalţi vampiri dinaintea lor.
Traducerea şi adaptarea Al Mic.
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Floryn Gabriel
Radiaţiile sunt tot variate.
Dar contaminare solului este aproape de zero.
Cu puţin noroc, putem începe să plantăm.
Sunt mândră de tine, Owen.
Super, iar mâncăm praz fiert.
- Ţi-ai mărturisit păcatele? - Nu, de ce?
Porţi o rochie frumoasă, unde altundeva să te fi dus, decât la biserică?
Am fost în oraş.
Cel puţin unul dintre noi să aibă o viaţă în afara casei ăsteia.
Parcă ţi-am spus că nu vreau să petreci prea mult timp pe-acolo.
- Sunt destul de mare să mă duc unde vreau. - Ai 18 ani, nu e de ajuns de mare, nu aici.
Ştiu că e greu, dar toţi trebuie să facem sacrificii.
Sacrificii?
- Vrei să trăiesc ca o prizonieră? - Lucy.
Fără prieteni, fără distracţie?
Doar pentru că tu speri ca într-o zi să cultivi ceva pe pământurile astea?
Destul!
Apucaţi-vă de mâini şi hai să spunem rugăciunea.
Dragă Dumnezeu, îţi mulţumim pentru ceea ce urmează să mâncăm...
Tată?
- Owen?! - Du-o în ascunzătoarea de sub podea!
Ce se întâmplă?!
Grăbeşte-te, copilă!
Haide!
- Mamă. - Orice ai auzi, să nu ţipi.
Dumnezeule!
Stai în spatele meu!
Shannon!
Catedrala Bisericii: sectorul 12
Dumnezeu te apără! Biserica te apără!
Oraşul te protejează!
Iertarea păcatelor este singura cale.
Amintiţi-vă, dacă sunteţi împotriva Bisericii,
înseamnă că sunteţi împotriva lui Dumnezeu.
Amintiţi-vă, dacă sunteţi împotriva Bisericii,
înseamnă că sunteţi împotriva lui Dumnezeu.
Cabina pentru mărturisirea păcatelor cu numărul 5, este liberă.
Iertarea păcatelor este singura cale.
Inaintează.
Iniţiez secvenţa de confesiune.
Te rog, vorbeşte pe rând.
Iartă-mă, Părinte, căci am păcătuit.
Recunoaşterea vocii este completă.
- Da, fiul meu? - Iar am avut visul acela.
- Despre război. - Spune-mi mai multe.
Eram în cuib, ca de obicei.
El a căzut... şi eu nu am fost suficient de puternic.
Spune-mi mai multe.
Am întrebări, îndoieli.
Diavolul vine în multe forme.
Cel mai bun mod de a-i face faţă, este prin sacrificiu personal
şi muncă cinstită.
Da, părinte.
Recită de trei ori " Sfânta Maria" şi de patru ori" Tatăl nostru".
Şi, aminteşte-ţi, dacă eşti împotriva Bisericii,
înseamnă că eşti împotriva lui Dumnezeu.
- Nu arăta cu degetul. - Mamă, ce are omul acela pe faţă?
E un tatuaj.
Te-a durat?
- De ce nu pot vorbi cu el? - Noi nu vorbim cu preoţii.
- Cine eşti? - Numele meu este Hicks,
sunt şeriful din Augustin.
- Ce doreşti? - A fost un atac al vampirilor,
au luat-o pe Lucy, fratele tău este rănit grav, mi-a spus unde te găsesc.
- Şi Shannon? - Nu...
Lucy a vorbit despre tine, a spus că ai fost un erou în timpul războiului.
Cică tu eşti cel mai bun la ucis vampiri.
Eu mă duc după ea, o voi aduce înapoi.
A vrut să te anunţe, în caz că ai vrea să te duci...
Mi-am zis că mi-ar prinde bine cineva ca tine de partea mea.
Bine.
Vă mulţumesc, că m-aţi primit într-o perioadă atât de scurtă, Monsignori.
Monsignor Chamberlain ne-a informat despre situaţia asta.
- Ne rugăm pentru familia ta. - Mulţumesc.
Am venit înaintea voastră, deoarece îmi vreau înapoi puterea.
Pe ce bază?
- A fost un atac al vampirilor. - Vampiri?
Prostii, nu am primit niciun raport cu privire la evadări din rezervaţii.
Asta, în mod evident, este activitatea unor bandiţi din deşert.
- Monsignor, băiatul a fost clar. - Băiatul s-a înşelat.
Nu e nicio ameninţare a vampirilor,
tărâmurile sunt un refugiu pentru cei fărădelege şi imorali.
Să trimitem Preoţii pentru o astfel de problemă, ar fi ridicol şi inutil.
E mai bine să lăsăm asta în mâna autorităţilor locale.
Monsignor Orelas, acest om a fost un mare ajutor pentru Biserică.
Dacă nu ar fi fost Preoţii, am fi fost copleşiţi de...
Cu toţii suntem conştienţi de realizările lor, Monsignor Chamberlain.
Mulţumim, acum poţi lua loc.
Te implor.
- Permite-mi să o găsesc. - Trebuie să înţelegi ceva, preotule.
Sanctitatea acestor ziduri este completă.
Cetăţenii au încredere deplină în puterea Bisericii de a-i proteja.
Nu-ţi voi îngădui să zdruncini acea încredere.
Ce folos are încrederea asta dacă totul e o minciună?
Să pui la îndoială autoritatea clerului, este absolut interzis.
Dacă faci vreun act de a părăsi oraşul,
acesta va fi considerat act de agresiune împotriva Bisericii.
Vei fi izgonit din Ordin şi excomunicat de urgenţă, m-am făcut înţeles?
Am zis, m-am făcut înţeles? Preotule?
Da, Monsignor.
Încearcă să-ţi aduci aminte legământul: " Dacă eşti împotriva Bisericii, "
" înseamnă că eşti împotriva lui Dumnezeu."
Haide, drăguţo. Nu-ţi fie ruşine.
Dă-mi un sărut.
Nu aşa se tratează un prieten.
Te rog, dă-mi drumul.
Eşti închisă acolo, pentru propria ta siguranţă.
Dacă îţi dau drumul, vampirii te vor rupe bucată cu bucată.
Unchiul meu este preot, va veni după mine.
Zău?
- Ce te face să fii atât de sigură? - Va veni după mine.
Va veni după tine!
Ei bine, pe asta mă şi bazez.
Verdictul este final. Îmi pare rău.
Am sacrificat totul pentru a-i servi.
- Şi acum nici nu mă ascultă. - Războiul s-a sfârşit demult.
Tu şi ceilalţi Preoţi v-aţi făcut meseria.
Nu s-a terminat, nu şi pentru mine.
Nu-ţi poţi încălca jurământul
pentru un grup mic de tâlhari, ar fi prostesc.
Trebuie s-o fac.
De asta îmi era teamă.
Dacă te duci după ei acum, rişti să începi lucrurile din nou.
Trebuie să priveşti în ansamblu, e mai bine aşa.
- Asta e lumea pentru care am luptat? - Nu.
Dar este singura lume care ne-a mai rămas.
Te implor, nu face ceva prostesc.
Aminteşte-ţi legământul: " Dacă eşti împotriva Bisericii, "
" înseamnă că eşti împotriva lui Dumnezeu."
Atunci, voi fi împotriva lui Dumnezeu.
Dumnezeu să ne ajute.
Dragă Tată, iartă-mă.
Niciodată n-am vrut să te jignesc.
Aş dori să ajut lumea cu ajutorul puterilor tale.
Să nu mai păcătuiesc, şi să evit ocazia de a păcătui.
Dar nu pot.
Nu cred că asta e o idee bună, domnule.
Măi, măi, ca să vezi.
Vampirii sunt răi!
Am văzut un vampir muşcând un om. Pe urma l-a rupt în două.
Mântuirea se află chiar aici în mâinile mele.
- Confirmată chiar de clericii bisericii. - Stai puţin aici.
Cumpăraţi această apă sfinţită şi ţineţi-vă persoanele iubite în siguranţă.
M-am săturat să tot vii pe aici şi să sperii lumea, ca să-ţi vinzi porcăriile.
Spectacolul s-a terminat şi e timpul să pleci.
Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui să plec.
Uite unul, al doilea...
Bine, gata!
Nenorocitul naibii!
Ascultaţi la mine.
Lucrurile astea nu o să vă ajute la nimic.
Decât să-i umple buzunare omului ăstuia cu banii voştri câştigaţi din greu.
N-ai de unde să ştii asta, eşti doar un puştan.
Trebuie să facem ceva să ne protejăm.
Daţi-vă la o parte!
Nu vă învinovăţesc, că vă este frică.
Vampirii au dispărut. Şi nu se mai întorc înapoi.
Trebuie să scuzi atenţia, străinii nu vin prea des pe-aici.
E adevărat ce se spune despre preoţi?
Că sunt mânaţi de puterea divină?
Care e starea lui?
S-a trezit.
Clericii au luat un băieţel.
Şi l-au eliberat când s-a făcut bătrân.
După ce s-a terminat războiul,
Shannon a crezut că te vei întoarce înapoi.
Am vrut să mă întorc.
Dar nu mai vedeam rostul pentru ce ar trebui să mă întorc.
N-am putut s-o salvez.
Am încercat. Eu nu am avut niciodată darul tău.
I-ai dăruit o viaţă pe care eu nu-i mai puteam oferi.
Mereu îţi voi fi recunoscător pentru asta.
N-a trecut o zi în care să nu-mi fi dorit să te uite.
Găseşte-o pe Lucy şi adu-o acasă teafără.
Şi promite-mi ceva, frate.
Omoară-i pe toţi!
Majoritatea oamenilor de aici ştiu că clerul ne consideră
o grămadă de păgâni fără Dumnezeu.
Şi aşa ne şi place. Asta înseamnă că nu se vor băga peste noi.
Imaginează-ţi cât de surprins am fost când m-au contactat
şi m-au întrebat dacă te-am văzut pe tine.
Şi mi-au spus că oricine se va duce să o salveze pe Lucy, va fi arestat de urgenţă.
Au spus că ea este în voia lui Dumnezeu acum.
Problema este că, amândoi ştim că după o săptămână Lucy va fi moartă.
Sau mai rău, transformată.
Aşa că, cu tot respectul pe care-l am pentru Dumnezeu...
Îţi pierzi vremea.
Nu mă vei exclude din asta! Eu sunt cel care a venit la tine!
Oamenii din oraşul ăsta nu cred că-i poţi ţine în siguranţă aici.
Ce te face să crezi că te vei descurca mai bine cu mine?
- Te pricepi să foloseşti un pistol? - Mai bine decât mă pricep cu cuţitul.
Plecăm la răsărit.
Ce faci cu toate gloanţele astea? Parcă preoţii nu foloseau focuri de armă.
Nu folosim.
Sunt pentru tine.
Sunteţi din nou chemaţi la serviciu.
Unul dintr-ai voştri a încălcat jurământul sacru.
Faptele sale sunt o ameninţare pentru întregul Ordin.
Găsiţi-l şi aduceţi-l înapoi la mine.
Mort sau viu.
- Ce este? - Urmele vampirilor sunt rare.
În seturi de 2, 3 sau 4 urme. Astea sunt două, câte două.
- Trebuie să fie a adepţilor. - Vampirii nu aduc adepţi când vânează,
îi încetinesc.
Asta...
Asta e altceva.
Urmele duc spre nord.
- E o rezervaţie pe-acolo. - De acolo o să începem.
Rezervaţia Nightshade. Numai arătări.
Sunt triburi decăzute.
Oricum, nu avem mult timp să intrăm şi să plecăm.
Nu sunt paznici.
Credeam că adepţii sunt interzişi.
Vin mereu alţii noi. Sunt şi voluntari.
- Voluntari? - Da, vin de la periferii.
Oameni care doresc să fie infectaţi.
Atunci când devii vampir, ai un alt sentiment.
Oamenii au tot felul de idei ciudate. Atât timp cât le păstrează pentru ei însăşi.
Nu contează pentru mine.
Nu eşti binevenit aici, preotule.
Această ţară este protejată.
Mă ocup eu de asta.
Căutam o fată care a fost răpită cam acum 4 nopţi de către o haită de vampiri.
- Au venit pe aici. - Nimeni nu vine prin Nightshade.
De asta ne şi place aici. E frumos şi...
Linişte.
Bun, atunci înseamnă că nu vom avea probleme.
Excremente, le folosesc pentru a construi cuibul.
Cred că acum ştim ce s-a întâmplat cu gărzile.
Nu, nu, nu, opreşte-te.
Stăpânul se va înfuria.
Unde este fata?
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Te rog...
Stăpânul nu se mai hrăneşte cu oameni.
Spune-le asta gărzilor.
- Unde este? - Te rog, nu...
Unde este?
Preotule!
Păstrează-ţi gloanţele.
Putem face asta pe calea uşoară sau...
Doamne, întotdeauna prefer calea cea dificilă.
- Spune-mi unde au dus fata? - Nu ai făcut suficiente, Preotule?
- Spune-mi! - Uită-te în jurul tău, uite ce le-ai făcut!
Cândva ei conduceau ţara asta, erau războinici, erau zei.
- Erau criminali. - Erau ce i-a făcut mama natură.
- Ca şi tine. - Ai 10 secunde să începi să vorbeşti.
Doar de 10 secunde am nevoie. Ai ajuns prea târziu, preotule.
Acum este timpul lor.
- Ţi-ai încărcat arma? - De ce?
O să ai nevoie de ea.
Deşi am mers prin valea morţii...
Nu mă voi teme de nimic.
Cuvintele tale nu înseamnă nimic pentru ei, preotule.
Căci Tu eşti cu mine.
Concentrează-te!
- Să ne ducem după el? - Nu-i nevoie,
va muri la prima rază de soare.
Nu mai exista niciun stăpân, suntem doar noi doi.
Spune-mi unde au dus fata.
- Vest, au dus-o în spre vest. - De ce?
N-ai idee ce te aştepta, preotule.
Adeptul a spus că au luat-o în spre vest de aici.
- Sola Mira. - Un cuib?
- Unul dintre cele mai mari. - Am crezut că toate cuiburile
au fost distruse după război.
Au fost.
De asta trebui să ne ducem să ne uităm.
Sunt mai mult de 50 de cripte în rezervaţia asta.
Şi au mai rămas doar 6 vampiri, secaţi de putere.
Au fost lăsaţi în urmă. Găsim unul şi aflăm unde e Lucy.
Poate că nu am prins războiul,
dar cunosc omul care îi place să ucidă.
Tu te-ai obişnuit.
Sunt doar arme.
Obişnuinţa nu are nimic de-a-face cu asta.
Dă-mi pistolul tău.
- Ce? - Dă-mi pistolul tău.
Vampirii nu se mişcă ca oamenii.
Corpurile lor se mişcă pe trasee concentrice.
Trebuie să le anticipezi direcţia pentru a-i lovi.
- Mă înveţi să împuşc? - Te învăţ cum să ucizi vampiri.
Mereu sunt două puncte, A şi B.
Cunoaşte-le pe amândouă şi vei ucide un vampir.
A urcat un om. A spus că are ceva pentru tine.
Mi-ai spus să vin...
dacă am vreo informaţie, dar...
Înainte să-ţi spun... Nu-mi place să-ţi spun asta,
dar este o mică problemă de compensare.
Tu eşti foarte bun la afaceri,
aşa că eu sunt mai mult decât dispus să-ţi fac o propunere.
Îţi pot mirosi sângele ce-ţi curge prin vene.
Miroase a... cină.
Bine.
După ce haita de vampirii a luat fata, peste câteva nopţi, a apărut preotul.
- Preotul? - Şi era cu şeriful.
Un tip dintr-o bucată. M-a alungat din oraş înainte să pot vinde şi eu ceva.
- Te-ai descurcat bine. - Mulţumesc.
Iată-ţi compensarea.
Pune-l la treabă.
Veneam de multe ori aici când eram mic.
Mă uitam la toate lucrurile astea.
Întrebându-mă ce erau înainte.
După o perioadă de timp, mă dureau ochii uitându-mă la ele.
Owen ştia despre tine şi Lucy?
Nu.
A vrut să-i spună, dar...
Owen nu era o persoană cu care puteai vorbi prea uşor.
În plus, el era atât de concentrat pe ceea ce făcea, încât nu-l interesa restul.
O iubeşti?
Dacă este infectată...
O omor.
Să te văd încercând.
Dar nu vei reuşi.
N-am fost acolo s-o protejez o dată, dar nu voi mai repeta greşeala asta.
- Zici că aici... ne-ar fi mormântul. - E o capcană.
Asta e o pierdere de timp. Nu e nimic aici.
Rămâi aici, dacă apare altcineva în afară de mine, împuşcă-l.
Minunat.
- Ce cauţi aici? - Clericii m-au trimis.
Mi-au ordonat să te aduc înapoi.
Ne-au trimis pe noi patru să te omorâm. Ne-am despărţit la Nightshadea.
Am venit aici cu speranţa că o să te găsesc.
Ceilalţi s-au dus spre Jericho.
Nu am crezut atunci când mi-au spus că ţi-ai rupt legământul.
Nu mi-au dat de ales. Hicks!
Ce naiba e chestia aia?
- Trebuie să fie un gardian de cuib. - Cine naiba eşti tu?
E prea mare pentru a coborî aici, de asta mai eşti în viaţă acum.
Cine naibii e ea?
Eşti pregătită?
Nu-i rău.
Punctul A, întâlneşti nenorocitul de punct B.
Cuibul pare abandonat de ani de zile, de ce l-ar proteja?
- Ştie ce o să-i faci dacă e infectată? - Ştie.
- Va încerca să te oprească. - Nu va fi în stare.
A fost greu în toţi aceşti anii.
Să nu-i vezi pe ceilalţi, să nu vorbeşti cu ei.
Sectorul şapte a fost singurul loc unde am putut găsi de muncă.
Ca gestionară pentru deşeuri.
Nimeni nu a vrut să mă angajeze, cică:
" N-ai aptitudini potrivite locului de muncă."
Am auzit şi eu vorba asta.
Nu am venit aici ca să te aduc înapoi.
Am venit aici să te avertizez.
Sunt anumite nopţi în care mă trezesc...
Şi mă cred înapoi pe câmpul de luptă.
Transpir şi muschii îmi sunt clinci, ca şi cum aş fi pregătită pentru ceva.
În asemenea nopţi, nu mă mai culc.
Am vise rele.
Şi eu.
Există şi alte nopţi, nopţile bune.
În care visez despre alte lucruri.
- Partea asta de ce nu e ca restul cuibului? - Trebuie să fie nouă,
cred că acum au construit-o.
Dumnezeule...
Construiesc o nouă armată.
Unde s-au dus?
Există doar o singură modalitate să aflăm.
Preoţii au voie să aibă relaţii?
Am depus un jurământ să rămânem celibatari.
Vrei să spui că nu ai...
Eram mică atunci când clericii m-au găsit.
Dar el?
Talentele sale sunt mai bine dezvoltate.
Era de vârsta ta când au venit clericii după el.
Prin urmare, el s-a sacrificat cel mai mult.
Aerul se schimbă.
Uite-ţi şi răspunsul.
Au săpat o gaură prin munte şi au făcut-o
suficient de mare încât să treacă armata prin ea.
Ce oraş este ăla?
Jericho.
Unde ai spus că s-au dus ceilalţi?
Ce naiba?
E cineva?
E cineva acolo?
Să începem.
Nu văd nimic.
Fraţilor, aveţi posibilitatea de a alege.
Puteţi urma calea lui. Sau o puteţi urma pe a mea.
Am ajuns prea târziu.
Ne despărţim şi căutam fiecare casă şi vedem ce găsim.
Nu au mai lăsat pe nimeni în viaţă.
Sunt prea multe guri de hrănit.
A omorât trei preoţi? Ce vampir poate face aşa ceva?
Unul foarte special.
Cum au reuşit să omoare toţi oamenii din oraşul ăsta peste noapte
şi să dispară până dimineaţa?
Nu e niciun cuib pe-aici. Nicio rezervaţie.
- Unde duce şina asta? - Este o şină de mină.
Începe din Dunkeru, trece prin Augustinea.
- Jericho era ultima oprire înainte de... - Oraş.
Oraşul ar fi sinucidere curată, nu?
- Soarele i-ar omorî. - În oraş nu este soare.
Nu mai este.
Fără noi sunt lipsiţi de ajutor.
- Eu sunt de vină. - Nu, asta a fost sistematic.
Oricine a luat-o pe Lucy, ştia că te vei duce după ea.
Şi noi după tine. Ne-au făcut să plecăm din oraş.
Probabil că au luat şi pe alţii cu ei.
Se mişcau în timpul zilei şi se hrăneau noaptea.
- O să fie un masacru. - O să fie un război.
Un tren care transportă o armată de vampiri?
Ce şanse am avea să oprim aşa ceva?
Voi încerca să arunc trenul de pe şină. Voi doi vă suiţi la bord şi o găsiţi pe Lucy.
Mă duc să pornesc motoretele, va fi nevoie de tot ce avem
pentru a opri trenul acela înainte să ajungă în oraş.
Trebuie să-ţi fie foame, nu ai mâncat de zile.
Ai mâncat vreodată raţă la grătar?
E foarte rară, foarte exotică.
- Bineînţeles că nu. - Încearcă, n-ai mai mâncat aşa ceva.
- Ce vrei? - Vreau exact ce vrei şi tu.
Vreau să fiu liber de la o viaţă de suferinţă şi sacrificii.
Să nu mi se mai spună că fiecare dorinţă e un păcat.
Până la urmă, dacă nu păcătuieşti, înseamnă că nu te distrezi.
Ce eşti?
Biserică ne învaţă că ochii sunt oglinda sufletului.
Şi un vampir care nu şi-a dezvoltat ochii, e o creatură fără suflet,
care trebuie să fie eradicată.
Şi eu am văzut ce suflet are un vampir.
Şi trebuie să-ţi spun că e mult mai frumos decât al oricărui om.
Acum, întreabă-mă iar ce sunt.
Eu sunt cel care aduce mareea.
Eu sunt valul care spală această lume murdară.
Iar tu şi " Preotul" tău...
Mă veţi ajuta să fac asta.
O va ucide, nu-i aşa, dacă o să fie infectată?
A vorbit despre el. A spus că nu a apucat niciodată să-l cunoască bine.
Şi voia.
Ce fel de om şi-ar omorî propria familie?
Dacă va deveni adeptă, nu mai este din familie.
N-o să mai fie.
Am păstrat-o în toţi aceşti ani.
Ca să-mi amintească ce ne-au luat de lângă noi.
Onoarea, puterea, credinţa...
Astăzi, când vom pleca, vreau să-ţi aminteşti
că puterea noastră nu vine de la Biserică,
ci de la Dumnezeu.
Cu sau fără clerici, noi tot preoţi rămânem.
Nu pot.
Când am auzit ce s-a întâmplat cu Shannon,
m-am rugat pentru mântuirea ei.
Şi apoi m-am rugat pentru a mea.
Pentru că am un întuneric în inimă.
Am sperat că moartea ei te va elibera, în sfârşit.
- Spune-mi că nu o vei omorî. - Hicks, nu fă asta.
Spune-mi, sau te voi împuşca.
Ar fi mai uşor să-ţi înfrunt glonţul aici, decât după ce totul se va sfârşi.
Ce-ţi pasă ţie? E doar o străină pentru tine.
E fiica lui.
- Era doar o copilă când m-au luat clericii. - Minţi, l-am cunoscut pe Owen.
Avea nevoie de un tată.
Cu toţii facem sacrificii.
Hicks...
Dacă faci asta, nu mai contează dacă o găseşti pe Lucy.
Nu vei putea opri trenul şi nu o vei salva.
Nu vrei s-o salvezi?
Vom face asta împreună.
Când e timpul, arunci în aer şina şi pleci de acolo.
Şi dacă voi o să fiţi tot în tren?
Noroc.
Ghiciţi cine a venit?!
La naiba.
Salutare, prietene.
- Tu ai căzut! - Mi-ai dat drumul!
Nu!
În adâncul cuibului, m-am luptat cu durerile dintre viaţă şi moarte
Şi ştii ce am găsit?
Regina pe care am venit s-o omorâm, îngerul meu milostiv.
M-a transformat în ceva ce nici măcar nu exista pe lumea asta.
Vampirul uman.
Alătură-mi-te, acceptă sângele reginei.
Şi împreună ne putem întoarce în oraş
ca şi fraţi.
- Unde este fiica mea? - Îţi aşteaptă decizia.
Nu poţi câştiga. Acum sunt mai puternic decât ai putea tu să devii vreodată.
Asta e ultima ta şansă, preotule.
Asta nu poate fi oprit.
Oamenii nu o să mai găsească nicio ascunzătoare pentru ceea ce va urma.
Alătură-mi-te şi viaţa ta de sacrificii se va termina.
Niciodată.
Hicks!
Lucy!
- Preotule. - Ai găsit-o?
Nu m-am putut apropia de ea. Au dus-o în faţă.
- Ai fi fost un preot bun. - Mulţumesc.
Să nu ţi se urce la cap.
- Hicks! - Lucy.
Nu!
Opreşte-te! Nu!
Lucy, nu!
Foarte bine. Rapid.
Exact ca tatăl tău.
Nu ţi-a spus?
Vino.
Arzi!
Acum e nevoie de mine. Dă-mi puterea s-o fac.
Tu eşti refugiul meu şi puterea.
Nu mă tem, căci Tu eşti cu mine.
Nu-ţi voi da drumul!
Credinţa ta te-a abandonat!
Nu!
Sângele este viaţa din noi.
Şi eu vă voi da vouă la altar
pentru a vă împărtăşi.
Cum îndrăzneşti să te mai întorci în locul acesta sfânt?
Uitaţi omul care a sfidat Biserica, pentru propria lui cruciadă prostească!
În interiorul vagoanelor aflate în flăcări din afara zidului oraşului.
Veţi mai găsi sute de capete ca acesta.
- Şi regina lor nu era cu ei. - Minciuni!
Omul ăsta e un şarlatan, un risc pentru siguranţa oraşului!
Nu e nicio ameninţare a vampirilor!
- Războiul s-a sfârşit demult, preotule! - Nu.
Tocmai a început.
Mă duc să-i găsesc pe ceilalţi. Ne întâlnim în interiorul oraşului, la sectorul şapte.
Dumnezeu să te aibă în pază!
Traducerea şi adaptarea Al Mic.
www.subtitrari-noi.ro