*BluRay Collection*StMS
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
D-ati de lucru baroaselor.
Rambo !
Să mergem !
Ce mai faci, Johnny ?
Bine.
Asta e tot.
Îmi pare rău că te-au trimis într-un loc atât de oribil.
Am văzut si mai rele.
Da, ai văzut, nu-i asa ?
John, ti-am spus că te voi ajuta atunci când o să pot.
Te interesează ?
Nu cred că vrei să mai rămâi aici pentru încă 5 ani.
Aici, cel putin stiu unde sunt.
Ascută-mă mai întâi, te rog.
În Orientul Îndepărtat se preconizează o operatiune sub acoperire.
Numele tău a fost selectat de un calculator...
... ca fiind unul din cei trei care sunt în stare să îndeplinească misiunea.
Misiunea ?
Recuperarea prizonierilor de război din Vietnam.
De ce acum ? De ce eu ?
Destinatia este lagărul din care ai evadat în 1971.
Nimeni nu cunoaste mai bine zona ca si tine.
Factorul de risc este enorm.
Vei fi reînrolat temporar în fortele speciale...
... si dacă misiunea va avea succes...
... ai putea beneficia de o gratiere prezidentială.
Te interesează ?
Da.
Bine. Bine.
Mă ocup de autorizatiile necesare.
Data viitoare când ne vom întâlni, vom fi în Tailanda...
... la baza de unde se conduce operatiunea.
Da, domnule.
- Totul e clar ? - Da, domnule.
John, vreau să stii că am făcut tot posibilul
ca să te scot de aici.
Ştiu.
Da.
Domnule, vom câstiga de data asta ?
De data asta depinde de tine.
* R A M B O * - partea a 2-a
Asta-i tot.
Salut, Rambo ! Sunt Ericsson.
Hai să intrăm în hangar.
Esti cel ales, nu ?
ti-ai făcut o reputatie de invidiat în Vietnam.
Oricum, mă bucur să lucrez cu tine.
Nu e ca în paradis, dar măcar ai iesit din închisoare.
A venit.
Bună dimineata, John.
Domnule.
El este Marshall Murdock, însărcinatul
cu operatiuni speciale, din Washington.
Multumesc, colonele. Rambo, sunt nerăbdător să ne cunoastem.
Cum a fost drumul ? Fără probleme ?
În afara faptului că e caniculă, nu ?
N-am auzit pe nimeni căruia să-i placă.
Intră, să ne apucăm de treabă.
M-am uitat prin dosarul tău.
E o lectură interesantă.
Rambo, John J. Născut în 6 Julie 1947...
... în Bowie, Arizona. Descendent din amerindieni si germani.
E o combinatie excelentă.
Înrolat în 6 August 1964.
Acceptat pentru specializare în fortele speciale.
Armament usor. Sanitar.
Pilot de elicopter. 59 de inamici morti confirmati.
2 Stele de Argint, 4 de Bronz, 4 Inimi Purpurii. Crucea pentru Merite în Serviciu.
Şi Medalia de Onoare.
Ai fost cam ocupat. E incredibil.
Rambo, probabil stii că circa 2.500 de americani
sunt considerati încă "dispăruti în misiune" în Asia de sud-est.
Se presupune că majoritatea acestor băieti sunt morti
dar, pentru familiile lor,
pentru Congres si pentru majoritatea americanilor
e o presupunere delicată.
Dă-mi ceva rece, te rog.
Rambo, probabil nu stii atâtea despre mine
câte stiu eu despre tine.
Am luptat în Batalionul 2, Infanteria Marină
la Kontum, în 1966.
Am pierdut multi oameni buni
asa că stiu ce simtiti, tu si toti veteranii.
Poate guvernului nu-i pasă
si nici unei părti din populatie.
Dar comitetului din care fac parte îi pasă.
Deci, comitetului are nevoie de probe
că acei americani sunt prizonieri.
Odată ce le vom avea, îi vom recupera.
Dacă există oameni de-ai nostri
în acest lagăr cu prizonieri de război
trebuie să confirmăm existenta lor prin fotografii.
Fotografii ?
Numai fotografii. În nici o împrejurare
nu trebuie să te angajezi în luptă cu inamicul.
Deci îi lăsăm acolo ?
Repet, nu trebuie să te angajezi în luptă cu inamicul.
O echipă de asalt Delta Force,
condusă de colonelul Trautman, va merge după ei.
De acord ?
Cred că datorită participării tale
această misiune are mai multe sanse de reusită
decât de insucces.
Ne întâlnim, cu amândoi, la Centrul de Coordonare, într-o oră.
Din Tailandia prin Laos
în muntii din Vietnam, în zona de parasutare.
Vom zbura la 7.800 de metri când vei sări.
Crezi că te vei descurca ?
Voi încerca.
De vreme ce mergi singur, vei avea mai mult echipament
decât ai folosit altă dată.
Şi foloseste-l.
Vreau să spun, să nu faci acte de eroism.
Lasă tehnologia să-ti facă treaba.
John, încearcă să uiti războiul si să te ocupi de misiune.
Vechiul Vietnam e mort.
Domnule, dacă eu sunt viu, si Vietnamul e, nu-i asa ?
Poate nu-ti vine să crezi, dar toate astea sunt pentru tine.
Esti impresionat ?
Echipamentul de supraveghere pe care-l vezi aici
este destinat
să-ti asigure protectia.
Rambo, poti să te simti în sigurantă
pentru că avem la dispozitie
armamentul cel mai avansat din lume.
Întotdeauna am crezut că cea mai bună armă e mintea.
- Se schimbă timpurile. - Pentru unii.
Continuă, colonele.
Vei comunica cu baza prin satelit
mergi la punctul Halc Septembrie
pentru întâlnirea cu persoana de contact.
Agentul vietnamez CoBow.
Ce caută ?
Agentul vietnamez CoBow.
Colonele !
Sigur nu mai e dezechilibrat din cauza războiului ?
Nu-l putem implica în misiunea asta
ca să cedeze sub presiunea din infernul ăla.
Presiune ? Îti reamintesc că Rambo
este cel mai bun luptător veteran din câti am văzut.
O masină de luptă, care are o singură dorintă:
să câstige un război care pentru altii pare pierdut.
Dacă pentru a învinge trebuie să moară, va muri.
Fără frică. Fără regrete.
Şi încă un lucru.
Ceea ce numesti tu iad
pentru el e ca si acasă.
Pregătiti pornirea generatorului auxiliar.
Mai sunt 20 de minute.
Mai sunt 5 minute.
EXPLOZIBILI
Ai 36 de ore pentru misiune.
Nu te opri să mirosi trandafirii, bine ?
Dacă dai de necazuri, încearcă să ajungi
... la punctul de recuperare din vârful colinei.
Este însemnat pe hartă.
În regulă, colonele.
- Succes, fiule. - Multumesc.
Să mergem.
Murdock a spus că a fost în Batalionul al 2-lea
al Infanteriei Marine în Kontum, în 1966.
Da.
Batalionul 2 era în Ke Sach.
Esti singurul în care am încredere.
Crezi că va găsi pe cineva ?
Prizonieri de război ? Mă îndoiesc, dar lumea va fi multumită.
Întrebările vor avea răspunsuri.
Nu pari impresionat.
N-a fost războiul meu, colonele.
Sunt aici doar ca să curăt mizeria.
- Au ajuns în zonă.
- Sunt în grafic. - Asteptăm ordine.
- Peste un minut ajungem. - Afirmativ. Încheiat.
Pregăteste-te amice.
Fii gata.
Salt în 15 secunde.
Începe distractia.
5 secunde.
4, 3,
2... Sari !
- La naiba, ce se întâmplă ? - Turbulente. S-a agătat.
Se va zdrobi.
Alarmă rosie. S-a agătat.
- Cum adică, s-a agătat ? - Ce se întâmplă ?
E prins.
- Lifer, taie ! - Nu pot !
Abandonati misiunea. Ridică avionul !
Va muri. Se va dezmembra.
Îsi taie echipamentul.
S-a eliberat.
Aici Libelula 1. Mă auzi ? Terminat.
Libelula 1. Te receptionez.
Contact vizual ?
Nu, nu se vede nimic.
Poate cel mai bun lucru este să abandonăm misiunea
înainte de a apare alte complicatii.
Cine ar putea supravietui la asa ceva ?
Merită să-i acordăm încredere.
Are 36 de ore să-si îndeplinească misiunea
si să ajungă la punctul de recuperare.
Îi datorăm asta.
Bineînteles.
Dar să fie clar: după 36 de ore, ne retragem.
Rambo !
Nu asteptai o femeie, nu-i asa ?
Mai bine mergem.
Mergem la râu.
De ce ai ajuns asa târziu ?
Am fost retinut.
Am închiriat o barcă, să ne ducă în jos, pe râu.
Şoselele nu sunt sigure.
Vii de departe, Rambo,
ca să vezi o tabără goală.
Folosesti pirati ?
Este cel mai bun mijloc.
Asa nu esti suspect.
Şi bărcile de patrulare ?
Rusesc.
Rambo, vrei să mănânci ?
Poate mai târziu.
Cum ai ajuns în asta ?
- E o poveste lungă. - E un drum lung.
Păi, după ce m-am retras din fortele speciale
am umblat prin multe locuri.
De ce ai părăsit armata ?
M-am întors în State si
am descoperit alt război.
Ce război ?
Un război tăcut.
Un război împotriva soldatilor reîntorsi...
Genul de război pe care nu-l poti câstiga.
E problema mea.
Şi tu ? Cum te-ai băgat în asta ?
Tatăl meu lucra pentru un serviciu de informatii.
Când l-au ucis, i-am luat locul.
E prea multă moarte pe aici.
Moarte peste tot.
Nu vreau decât să trăiesc, Rambo.
Poate să plec în America...
... să trăiesc o viată linistită.
Tu ce îti doresti ?
Să înving, să supravietuiesc.
Ăsta ti-e modul de a supravietui ? Aici e încă război.
Ca să supravietuiesti războiului, trebuie să devii tu însuti un război.
De aceea te-au ales ?
Pentru că îti place lupta ?
Pentru că sunt disponibil.
Disponibil. Ce întelegi prin disponibil ?
E ca si când te invită cineva la o petrecere
si nu apari
si nu prea contează.
Ce e asta ?
Îmi poartă noroc.
tie ce îti poartă noroc ?
Cred că ăsta.
Nici un raport.
Vreau să plec cu echipa de recuperare în zori.
Respins.
Respins ?
E un risc care nu e necesar.
Trebuie să respectăm orarul.
Nici nu stim dacă Rambo e viu.
Probabilitatea de a fi mort e mare.
Ai spus că actionăm conform planului.
De acord, dacă vrei s-o faci, o facem.
Colonelul va face parte din echipa de recuperare.
Esti un om foarte bun, Trautman.
Vezi ? Tabăra e goală.
Să ne apropiem.
Fata de pe bicicletă e o prostituată din sat.
Haide !
Ce-i asta ?
Un arc. Nu face zgomot.
Nu intra acolo.
Ştiam că trebuie doar să faci fotografii.
Cum rămâne cu ordinele ?
Fără ordine, Co.
Am venit să te iau de aici.
Nu vorbi.
Acolo mai sunt si altii.
Mă întorc.
Haide.
Aveti autorizatia de decolare.
Mai e o oră până la recuperare.
Sper, pentru binele lui,
să nu consumăm combustibilul degeaba.
Să mergem.
Ce bine că ati venit acuma.
De ce ?
Ne mută tot timpul, în alte tabere.
Aici suntem doar de o săptămână.
Când a venit ultimul în tabără ?
Cam de un an. În ce an suntem ?
1985.
Tabăra trebuia să fie goală.
Trebuia... Să mergem !
Ne duc înapoi, pe râu.
Ce s-a întâmplat ?
Ne-a vândut. Ticălosul.
Sari !
- Lupt si eu ! - Sari ! Haide !
Atentie !
Sari !
Ai reusit, Rambo !
Haide.
Haide !
Ia asta. Ne despărtim aici.
Rămân până la sfârsit.
Ăsta e sfârsitul.
Haide, să mergem.
Rambo, nu esti disponibil.
Colonele, trei minute.
E Rambo !
Dumnezeule, a găsit unul.
Haide !
Bază, Rambo a găsit pe unul de-ai nostri.
Domnule Murdock, Libelula raportează că Rambo...
... se pare că a găsit un prizonier de război.
Ce ai spus ?
A găsit pe unul de-ai nostri.
Suntem în alarmă Bravo.
Meyers, Harrison, Goodoff, toată lumea afară ! Haideti, miscati-vă !
Păstrează frecventa. Dă-mi microfonul.
Libelula, aici Coach 1.
Nivel de prioritate Alfa-Kilo-Victor.
Haide !
Abandonati misiunea imediat !
Repet: Abandonati ! Confirmati. Terminat.
Repetă, Coach 1. Repetă.
Îti ordon să abadonezi !
Colonele, mi s-a ordonat să abandonăm, înainte de a-i recupera.
Murdock ! Murdock, pentru numele lui Dumnezeu !
Murdock, mă auzi ?
Haide !
Coborâm.
Nu mergem nicăieri.
Mercenari blestemati !
Sunt oameni jos ! Oamenii nostri !
Haideti !
Nu, oamenii tăi. Nu fi erou.
Jos ! Nu plecati !
Haide !
Ce faci ?
Ştii ce ai făcut ?
Nu fă pe nevinovatul.
Ai avut bănuielile tale. Şi dacă ai bănuit
esti un fel de complice, nu-i asa ?
Crezi că sunt la fel cu gunoaiele tale ?
A fost o minciună, nu-i asa ?
Ca si tot războiul, o minciună.
Despre ce vorbesti ?
Tabăra aia trebuia să fie goală.
Rambo ajunge acolo, un veteran decorat,
nu găseste prizonieri de război, Congresul înghite momeala.
Caz clasat. Şi dacă îl prind
nimeni nu stie că e viu, în afara ta si a calculatoarelor tale.
Şi poti să le reprogramezi, nu-i asa ?
Cu cine crezi că vorbesti, Trautman ?
Cu un birocrat împutit care se fereste de necazuri.
Nu, nu numai eu mă feresc, ci întreaga natiune.
Oricum, e greseala eroului tău.
Războinicul tău a făcut încurcătura. Noi ce era să facem ?
Scăpăm din asta curati, e simplu.
Trebuia doar să facă fotografii.
Şi dacă în acele fotografii s-ar fi văzut ceva
s-ar fi pierdut, nu-i asa ?
Cred că încă nu întelegi despre ce e vorba.
Despre ce e vorba întotdeauna: bani.
În 1972 trebuia să plătim Vietcongului
4,5 miliarde despăgubiri de război.
Noi n-am plătit, ei au tinut prizonierii de război.
Şi repetăm acelasi lucru.
Ce dracu ai fi vrut să facem ?
Să plătim pentru a ne recupera oamenii
si astfel să finantăm campania contra aliatilor nostri ?
Şi dacă un prizonier de război apare la stirile de la ora sase ?
Ce vrei să faci ? Pornesti din nou războiul ?
Bombardezi Hanoiul ?
Şi cei care urlă pentru o invazie ?
Crezi că se va ridica cineva în Senat
si va cere miliarde de dolari pentru niste stafii ?
Oameni, blestematule !
- Oameni care au luptat pentru patrie ! - Ajunge !
Trautman, voi uita că această conversatie a avut loc vreodată.
Nenorocitule !
Şi dacă as fi în locul tău
nu as face greseala de a readuce acest subiect în discutie vreodată.
Tu esti acela care face o greseală.
Da ? Ce greseală ?
Rambo.
Rusi nenorociti.
E mort.
Ridicati-l.
Cutitul. Oamenii ăstia au metode atât de vulgare.
Nu au milă.
Sunt locotenent-colonel Podovsky.
Încă nu stiu cine esti tu, dar voi afla.
Luati-l si curătati-l.
Asta e tot. Multumesc, căpitane Vinh.
Lasă un singur paznic, te rog.
Văd că esti obisnuit cu durerea.
Poate ai mai fost oaspetele tovarăsilor mei vietnamezi.
Nu răspunzi.
Vrei să-mi spui numele ?
Ce daune poate cauza asta ?
Orgoliul nu poate înlocui
inteligenta. Ceea ce trebuie să întelegi
este că trebuie să te interogăm.
Pentru sergentul Yushin, nu esti decât o bucată de carne.
Un experiment de laborator.
Pentru mine, esti un tovarăs, similar mie,
opus doar de jocul destinului.
Ştiu că ai încercat să facilitezi evadarea
criminalilor de război
detinuti în această Republică. Nu pot decât să apreciez asta.
Dar acest incident, capturarea ta, este
jenant.
Trebuie să primim niste explicatii.
În primul rând, doresc să iei legătura cu cartierul general
si să le spui că ai fost capturat si condamnat
pentru activităti de spionaj.
Şi să nu se mai recurgă la asemenea agresiuni criminale
în viitor, sau
vor avea acelasi destin ca si al tău.
Du-te dracului !
Vrei să-ti încerci fortele.
Bine. Bine.
Yushin.
Tovarăse, am aici ceva
care te-ar putea interesa.
Transcrierea conversatiei
între pilotul de elicopter si comandant.
L-am interceptat.
Libelula. Lupul Solitar.
Nume distractive.
"Sunt aici, îi vedem".
Şi răspunsul: "Abandonati imediat misiunea".
"Este anulată. Confirmati. Terminat".
Se pare că ai fost abandonat
de superiori.
Şi ăstia sunt oamenii pe care îi protejezi
cu durerea ta.
Poti să tipi. Nu e o rusine.
Esti puternic. Foarte puternic !
Puternic până acum
dar esti aproape mort.
Şi pentru ce ?
Fă apelul prin radio.
Dacă vorbesti si te supui, îti va fi mult mai usor.
Yushin are o surpriză pentru tine
cu această ocazie.
Scoate-i ochiul.
Dacă viata ta nu înseamnă nimic pentru tine
poate a lui are.
Nu le spune nimic.
Va vorbi.
Da ?
N-o face.
Fă-o ! Acum !
22056, aici Lupul Solitar. Receptie.
Lupule, aici Cuibul.
Transmite-ne pozitia si starea. Terminat.
Ce se întâmplă ?
E Rambo, domnule.
Te receptionăm, Lupule. Care ti-e pozitia ? Terminat.
Repet, care ti-e pozitia ? Terminat.
Prietenul tău va muri dacă nu răspunzi.
Johnny, aici Trautman, unde naiba esti ?
John, răspunde.
Murdock.
E aici.
Rambo, aici Murdock. Ne bucurăm că esti în viată.
Unde esti ? Dă-ne pozitia si venim după tine.
Murdock...
... vin după tine !
Haide !
Jos !
Pe aici !
Suntem în sigurantă pentru moment.
Arăti obosit, Rambo.
A fost o noapte grea.
Poate ai nevoie de asta.
Ai o rană urâtă.
E în regulă.
Ascultă, ce ai făcut tu acolo...
... n-o să uit.
Multumesc.
Ce faci acum ?
Încerci să scapi prin Tailanda ?
- Da. - Şi apoi mergi în America ?
Da.
Mă iei cu tine ?
Mă iei ?
Da.
Cred că ai făcut o alegere bună.
Da.
- Mergem ? - Să mergem.
Esti bine. Esti bine.
- Rambo. - Da. Da.
Nu...
Nu mă vei uita ?
Nu, nu.
Vreau o echipă de salvare, gata de plecare, într-o oră.
Îti risti cariera, reputatia
chiar si siguranta familiei tale.
Sincer, crezi că merită cineva toate astea ?
Da, asa cred.
Îti ordon să te retragi din acest proiect.
Îmi dai echipa de salvare sau trebuie să trec peste capul tău ?
Se pare că nu întelegi un lucru: eu comand aici.
Esti doar o unealtă.
Noi suntem masina.
Arestati-l. Să nu părăsească baza.
Nu a avut nici o sansă.
Asa cum ai spus, colonele, s-a dus acasă.
La o parte !
Să mergem, miscati-vă !
Să mergem, la elicopter !
Miscati-vă !
Corran !
La elicopter, repede !
Haide, miscati, miscati !
Înăuntru, repede !
Dă-mi mitraliera.
Am reusit !
Elicopter în spate !
tineti-vă bine !
Foc în coadă !
Lupul Singuratic către bază, terminat.
Baza, aici Lupul Singuratic, mă receptionati ?
Baza, aici Lupul Singuratic, terminat.
Da, te auzim Lupule Singuratic. Terminat.
Pregătiti-vă de aterizare fortată.
Sosesc cu prizonieri de război americani.
Pregătiti-vă pentru primirea prizonierilor.
Miscati-vă !
Aterizează.
Haide, haide !
Încet ! Încet !
Mă bucur că ai reusit.
Rambo, nu eu dau ordinele.
Le execut doar, la fel ca si tine.
Îti jur că nu stiam că se va întâmpla asa.
Trebuia să fie o misiune obisnuită.
Misiune îndeplinită.
Ştii că mai sunt si altii acolo...
Ştii unde sunt...
Găseste-i... sau te voi găsi eu pe tine.
John, unde mergi ?
Nu stiu.
Vei primi încă o Medalie de Onoare pentru asta.
Ar trebui să le-o dea lor.
O merită mai mult ca mine.
Nu poti să fugi mereu, John. Acum esti liber.
Vino înapoi la noi.
Înapoi la ce ?
Prietenii mei au murit aici.
O parte din mine a murit aici.
Războiul, tot ce s-a întâmplat, e un lucru rău...
... dar nu trebuie să-ti urăsti patria pentru asta.
As muri pentru ea.
Atunci, ce doresti ?
Doresc...
... ceea ce si ei îsi doresc.
Şi ceea ce doresc toti care vin aici...
... si dau totul din ei. Doresc...
ca patria noastră să ne iubească...
... la fel de mult cât o iubim si noi.
Asta îmi doresc.
Cum o să trăiesti, John ?
O zi după alta.
Ati urmărit filmul artistic: * RAMBO * - partea a 2-a
*StMS
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org