FARCAS IOAN 1956
* R A M B O * - partea a 3-a
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII TAILANDA
John!
John Rambo!
Nu pot să cred...
- De unde veniţi? - De la Washington...
- Mă bucur să vă revăd... - Şi eu...
Vrei să-mi spui?
Ce?
Ieri... te-am văzut în Bangkok... te luptai cu beţe.
- M-aţi văzut? - Da.
Şi azi te găsesc lucrând la o mănăstire.
Ei mă lasă să trăiesc aici, iar eu îi ajut la diverse treburi.
Şi lupta cu beţele?
O fac doar pentru nişte bani în plus.
Da, te-am văzut când i-ai dat călugărilor.
Vedeţi multe.
Colonele, cine sunt ei?
Sunt o parte a motivului pentru care sunt aici.
Bob!
El este Robert Griggs. E ofiţer superior...
... al ambasadei.
John Rambo.
E o plăcere.
Cu siguranţă că nu eşti uşor de găsit.
Mă urmăriţi?
După cum spune şi colonelul, oamenii buni sunt greu de găsit.
John, aş vrea să te uiţi la fotografiile astea.
Nu ştiu cât ai aflat despre Afganistan.
Majoritatea nici nu ştiu unde e pe hartă.
Dar peste 2 milioane de civili...
... în majoritate ţărani fermieri cu familiile lor...
... sunt masacraţi sistematic...
... de armata invadatoare rusă.
Toate armele noi...
... incluzând şi arme chimice, sunt folosite...
... ca să-i elimine.
Şi chiar au succes...
Îmi imaginez că nu eşti la curent...
... cu situaţia războiului.
Dar după 9 ani de lupte...
... forţele afgane primesc acum rachete Stinger...
... ca să se poată apăra împotriva atacurilor aeriene.
Cu excepţia unei regiuni, la 80 de km de frontieră.
Aparent, comandantul sovietic e...
... de o brutalitate nemaiîntâlnită, aşa cum indică fotografiile...
Şi a reuşit să elimine orice ajutor extern.
Aşa că dorim să investigăm problema în mod direct.
Şi ce legătură are asta cu mine?
Mi-au cerut să merg eu.
Doar n-o s-o faceţi.
Ba da, şi aş vrea să vii cu mine, John.
Mi-am ispăşit pedeapsa.
Ce înseamnă asta?
Că războiul meu s-a terminat.
Parcă spuneai că e un mare soldat.
Deci, colonele, se pare că avem...
... de coborât o grămadă de trepte.
Nu fi dur cu el... nu face decât să se supună urmeze ordinelor.
Misiunea asta este importantă, John.
Chiar crezi că putem schimba ceva?
- Dacă n-aş crede, nu m-aş duce. - În trecut n-am schimbat nimic.
Erau alte vremuri.
Vino cu mine, John.
Nu ştiu ce crezi despre locul ăsta, dar mie-mi place.
Îmi place să fiu aici, îmi place să lucrez aici...
... îmi place să aparţin de ceva...
Aparţii de ceva, dar nu de asta.
Când o să se închidă cercul?
Despre ce vorbeşti?
Spui că războiul tău s-a terminat...
Acela care se vede...
... dar nu şi cel din interior.
Ştiu motivul pentru care eşti aici, dar nu aşa se rezolvă problema.
Poţi încerca, dar nu poţi fi altceva...
... decât ceea ce eşti în realitate.
- Şi ce crezi că sunt? - Un soldat combatant.
Nu mai... Nu mai vreau.
Păcat, pentru că nu o poţi evita.
Lasă-mă să-ţi spun o poveste, John.
A fost o dată un sculptor care a găsit o piatră, una deosebită...
A luat-o acasă şi a lucrat luni de zile...
... până când, într-un final, a terminat.
Când a fost gata, le-a arătat-o prietenilor.
Ei i-au spus că a creat o statuie extraordinară...
În replică, sculptorul a spus că el n-a creat nimic...
Statuia a fost dintotdeauna acolo.
El a îndepărtat doar mici bucăţi...
Nu noi te-am transformat în maşina asta de luptă...
Noi doar te-am şlefuit...
Întotdeauna te vei măcina...
... până când vei accepta ceea ce eşti.
Până când se va închide cercul.
Cred că nu sunt încă pregătit.
Trebuie să plec.
Promite-mi că mă cauţi când te întorci în State.
Promit.
Colonele, îmi pare rău...
Dar am nevoie de timp şi pentru mine.
Înţeleg.
Adăpostiţi-vă!
Aruncaţi armele şi rămâneţi pe loc!
Nu puteţi scăpa.
Nu vă atacăm dacă nu încercaţi să fugiţi.
Aruncaţi armele. Nu puteţi scăpa.
Aruncaţi armele. Acum.
Rambo...
Ceva n-a ieşit bine.
Ce s-a întâmplat?
Sovieticii au capturat echipa lângă graniţă.
Din informaţiile pe care le avem...
... Trautman şi restul echipei au fost duşi...
... la postul de comandă regional.
Şi ce aveţi de gând cu ei?
Nu putem face nimic. Îmi pare rău.
Am vrut doar să ştii.
Şi eu?
Ce?
Mă puteţi trimite acolo?
Doar nu vorbeşti serios...
Ba da.
Nu se poate face oficial.
Atunci să fie neoficial.
Dacă e posibil, trebuie să ştii că dacă eşti capturat...
... sau se află ceva...
... vom nega orice participare...
... chiar şi existenţa ta.
Sunt obişnuit cu asta.
Mă întorc...
PESHAWAR, PAKISTAN LÂNGĂ FRONTIERA AFGANĂ
Vrei să cumperi?
Multe fete aici.
Nu... Îl caut pe Mousa Ghani.
- Cum te numeşti? - John Rambo.
Aşteaptă aici...
Sunt multe în Afganistan...
Multe mine...
Peste tot.
Sunt Mousa Ghani. Ce doreşti?
M-a trimis Griggs.
Nu arăţi ca ceilalţi pe care i-a trimis Griggs în trecut.
Nu pari a avea de-a face cu armata.
Nu.
Ce eşti? Un mercenar?
Nu.
Nu eşti nici militar nici mercenar...
Ce eşti atunci? Un turist rătăcit?
Nu sunt turist.
Scuze.
Ştii unde e americanul?
Da... Într-un fort sovietic...
... lângă satul Khowst... la 50 de km de frontieră.
Dl. Griggs a trimis ce aţi cerut.
- Doriţi să le vedeţi? - Da.
- Asta aţi cerut? - Da.
N-am mai văzut aşa ceva. Ce sunt?
Detonatoare.
Şi ăsta? Pentru ce e?
Lumină albastră.
- Şi ce face? - Se face albastru.
Înţeleg.
Poţi să-mi spui câţi oameni mai vin cu noi?
Nu e o echipă de salvare, sunt doar eu.
Numai tu? Asta nu-i bine.
Nu pot duce un singur om la fort.
Îţi mai trebuie oameni ca să te ajute...
Griggs mi-a spus că mă duci până acolo. Du-mă.
Trebuie să duc medicamente.
Dacă nu le duc, mulţi oameni vor muri.
Înţelegi?
Nu ştiu cine eşti în realitate.
... dar după cum arăţi...
... se pare că nu ai experienţă în război.
Sau ai?
Ai?
Am tras câteva gloanţe...
Câteva gloanţe...
Haide, poate ar trebui să te întorci acasă...
... şi să te mai gândeşti... un timp foarte îndelungat...
M-am gândit bine.
Chiar?
Bine, e decizia ta, dar vreau să-ţi spun...
... că nu-l poţi salva pe acest american singur.
Dacă eşuezi, nu mă învinovăţi.
Nu accept nici o responsabilitate.
Îmi sună cunoscut.
Mă numesc colonel Zaysen.
Sunt Comandantul Regional al acestui sector.
Îţi dai seama că eşti primul american
Capturat în Afganistan?
Felicitări.
Cred că voiai să aprovizionezi forţele rebele cu rachete Stinger...
... ca să distrugă avioanele sovietice.
Dacă voi fi interogat...
... doresc să fiu interogat de superiorii tăi.
Aici nu am superiori.
Sunt comandantul absolut.
Eşti singur aici.
Abandonat de guvern.
Ce doreşti?
Cooperare.
Acest sector a fost sub control absolut...
... de peste 5 ani.
Nu prea mai am ce face aici.
Aşa cum spuneţi şi voi, nu mai există provocări.
Dacă îmi furnizezi informaţii utile ...
... despre rachetele Stinger pe care plănuiai să le livrezi...
... putem scăpa amândoi din situaţia asta.
De fapt, ceea ce doreşte toată lumea...
... este pacea.
Kremlinul are într-adevăr simţul umorului.
Te rog, explică-mi.
Vorbiţi despre pace şi dezarmare...
... şi veniţi aici, ca să exterminaţi o rasă întreagă.
Nu exterminăm pe nimeni.
Am crezut că eşti mai deştept decât...
... să crezi în aşa o propagandă absurdă.
Încă o dată... Unde sunt rachetele?
Nu ştiu nimic despre rachete!
Bineînţeles că ştii.
Dar se pare că nu înţelegi că încerc să găsesc o ieşire...
... pentru amândoi...
Te aştepţi la simpatie?
Voi aţi pornit războiul ăsta blestemat...
... acum trebuie să-i faceţi faţă.
Şi o vom face. E doar o chestiune de timp...
... până obţinem victoria absolută.
Nu va fi nici o victorie.
În fiecare zi, maşina voastră de război pierde teren contra...
... unei adunături slab înarmate şi slab echipate.
Realitatea este că aţi subestimat inamicul.
Dacă le-ţi fi studiat istoria, aţi fi văzut că acest...
... popor nu s-a predat nimănui, niciodată.
Preferă să moară decât să fie sclavii...
... unei armate de invazie.
Nu puteţi învinge un popor ca acesta.
Noi am încercat, noi am avut deja Vietnamul nostru...
Acum şi voi îl veţi avea pe-al vostru.
Deci... vrei să mă pui la încercare... Bine!
Acesta este Afganistanul.
Alexandru cel Mare a vrut să cucerească această ţară.
Apoi Gingis Han, apoi englezii...
Şi acum ruşii...
Dar poporul afgan luptă din răsputeri...
Nu vor fi niciodată învinşi.
Vechii inamici aveau o zicală despre acest popor.
- Vrei s-o auzi? - Da.
Foarte bine. Spune aşa:
"Să ne ferească Dumnezeu de veninul cobrei...
... de dinţii tigrului şi de răzbunarea afganilor".
Înţelegi ce înseamnă asta?
Că nu acceptaţi rahatul?
Da, ceva de genul ăsta.
Să mergem.
În nord sunt multe peşteri.
Vom călătorii prin ele.
E mai sigur... să mergem.
Peştera asta ne conduce în Valea celor Cinci Lei.
În antichitate, regele afgan a fost rugat...
... să trimită 500 de luptători într-o bătălie...
El a trimis doar 5.
A fost o bătălie mare. Şi au câştigat-o.
Şi el a spus: "E mai bine să trimiţi 5 lei decât 500 de miei"...
- Ce crezi despre asta? - Cred că regele a avut noroc.
Noroc?
Cât mai e până în sat?
Cam două ore.
În ce parte a sectorului meu trebuiau livrate rachetele?
Nu ştiu.
Eşti un mincinos.
Unde?
Bine, bine! Îţi spun.
Ştiam că minţi.
Deci, unde sunt acele rachete?
Aproape...
Cât de aproape?
La tine în fund!
Mi-ai pus destul la încercare răbdarea.
Am încercat să fiu civilizat.
Numele John Rambo...
Îl cunoşti?
Nu?
M-au informat că are un plan de salvare cu ajutorul rebelilor...
Deasemenea, el spune că ştie încotro se îndreaptă acest om.
O să-l întâmpinăm cum trebuie.
E ultimul sat din vale.
Trăiesc cam 100 de oameni aici.
Sunt mulţi copii.
Da, şi sunt şi buni luptători.
Îi spun liderului că vrem să discutăm.
N-a mai văzut oameni care să arate ca tine.
Ei sunt călăreţii mujahedini.
Mai sunt încă 10.000 care aşteaptă la graniţă...
Aşteaptă să primească arme.
Şi când le vor primi, se vor întoarce aici, ca să lupte.
Să mergem la spital.
El este singurul medic pe o rază de 500 de kilometri.
Sunt primele medicamente pe care le primesc de 2 luni încoace.
Alte cadouri de la sovietici.
Arată ca o jucărie, dar de fapt sunt mine.
Noi le spunem copiilor să nu le atingă... dar pentru unii este prea târziu.
Cine e el?
Îl cheamă Yuri... E rus.
Dezertor?
Se consideră transfug... Sunt mulţi ca el...
El ne poate ajuta cel mai mult.
Cunoaşte interiorul fortului.
Cred că ar trebui să plecăm.
Minele încep de aici... La un metru, aici...
Apoi la doi metri, aici şi aici...
Sunt patru turnuri cu patru gardieni. Aici, aici, aici şi aici.
Unde-i ţin pe prizonieri?
Aici.
Dacă intrăm, mai există vreo altă ieşire?
Prin subteran, unde este apa rea.
Nu ştiu cum se numeşte acest loc.
Canalizare. Unde e?
Aici... Ieşirea pe aici... Gardienii patrulează pe aici...
Nu cred că mergeţi pe aici.
Nu se aşteaptă să mergem prin câmpul minat.
Nu se poate... Sunt prea multe comandouri spetnaz.
Noi suntem puţini.
Am pierdut mulţi oameni.
Pierdem şi mai mulţi dacă mergem pe acolo.
Nu am nevoie de oameni.
Ce vrei să faci?
Îmi trebuie doar doi oameni care să mă ghideze prin câmpul minat.
Şi doi care să ne ajute la evadare.
Dacă se va întâmpla asta, sovieticii vor veni aici...
... ca şi până acuma, şi mai mulţi oameni vor muri...
Nu pot să aştept.
Trebuie să aştepţi ajutoare, aşa cum o facem şi noi.
Atunci, voi merge singur.
Şi vei muri.
Atunci mor.
Aşteaptă...
Te rog, nu te duce.
Numele meu este Masoud.
Nu trebuie să ne judeci înainte de a înţelege
de ce nu te putem ajuta.
Majoritatea afganilor sunt foarte puternici.
Şi sunt decişi să nu se lase alungaţi
de pe pământul lor.
Copiii noştri mor de boli...
... mine şi gaze otrăvitoare.
Femeile noastre sunt violate şi ucise.
Anul trecut, în Valea Laghmanului...
... următoarea vale...
... 6.000 de afgani au fost ucişi.
Femeile însărcinate au fost spintecate cu baionetele...
... iar bebeluşii lor aruncaţi în foc.
Au făcut asta ca să nu mai avem luptători până la următoarea
... generaţie de afgani.
Şi cu toate acestea, nimeni nu vede nimic...
... şi presa nu scrie nimic despre asta.
Ceea ce vezi aici...
... sunt soldaţi mujahedini.
Războinici sfinţi. De aceea, pentru noi,
... este un război sfânt.
Şi nu există moarte adevărată pentru un mujahedin...
Pentru că ne-au luat şi ultimul drept...
... şi pentru că ei ne consideră deja morţi.
Pentru noi, este o onoare să mori pentru patrie şi pentru Dumnezeu.
Aşa că, prietene...
... trebuie să oprim acest măcel...
... al femeilor şi copiilor noştri...
... să eliberăm acest om...
... pentru a se întoarce în lumea liberă...
... şi pentru a povesti ce se întâmplă aici... E necesar...
... şi bineînţeles că te vom ajuta.
Lasă-ne, acum... Ca să putem vorbi între noi...
... şi să găsim cea mai bună modalitate de a-l elibera pe acest om.
Mulţumesc.
Noi îţi mulţumim.
Nu fi îngrijorat, se vor hotărî în curând.
Trebuie să intrăm noaptea asta.
Cum te numeşti?
Acest băiat e din fier pe dinăuntru.
Părinţii lui au fost ucişi anul trecut.
Fratele lui a murit în fort cu americanii.
Arată ca un copil, dar luptă ca un bărbat.
- Cum te cheamă? - Rambo.
De unde eşti?
- Arizona. - Arizona?
Câte zile de mers pe jos sunt până acolo?
- Cam doi ani. - Doi ani?
Eşti soldat?
Nu.
- Eu sunt un soldat. - Da?
Eşti pregătit de luptă?
- Nu. - Ţi-e frică?
Ce e asta?
- Un cuţit. - Pot să-l văd?
Sigur.
Foarte bun. Mi-l dai mie?
Nu.
- Ce e asta? - Toate îţi trebuie...
- Aduce noroc. - Ce e aia "noroc"?
Norocul este...
Mi-l dai? Am nevoie de noroc.
Şi eu.
Uite, ce copil... Întotdeauna e aşa.
Uite acolo. E un sport naţional.
Acelaşi joc vechi. Are vreo 3.000 de ani.
Nu se opresc din joacă.
Că e război sau nu, pentru ei nu contează.
Îţi place?
Prefer fotbalul american.
Fotbal? Ce-i fotbalul?
Îl jucaţi cu picioarele?
Nu chiar.
Hai, să mergem.
E american!
Ce spun?
Vor să joci şi tu.
E o formă de aţi ura bun venit.
Dacă vrei, poţi să încerci, dar nu-mi asum nici o răspundere.
- Aş vrea să încerc... - Da?
Care sunt regulile?
Trebuie să iei oaia...
... să faci o tură cu ea, şi apoi s-o arunci în cerc...
De ce?
Pentru că e un cerc acolo.
- Asta-i tot? - Da, e foarte uşor.
Ca şi fotbalul.
Lui Dumnezeu îi plac nebunii!
- De ce? - Face atât de mulţi...
Adăpostiţi-vă! Adăpostiţi-vă!
Mişcaţi! Mişcaţi!
Acum vezi cum e aici.
În război, ar trebui să existe onoare.
Unde este onoarea aici? Unde?
Ducem supravieţuitorii la frontieră.
Vii cu noi?
Nu, merg la fort.
N-ai văzut destulă moarte?
Pleacă... Pleacă până mai poţi.
Ăsta nu e războiul tău...
Acum este.
Aşa să fie.
Eşti un prieten bun.
Eu rămân. Îţi voi arăta drumul.
Şi eu merg.
Nu, tu mergi cu ei.
Nu mă duc. Mi-au ucis toată familia.
Vreau să lupt.
Nu cu mine.
Du-te... Du-te.
De ce a trebuit să faci asta?
PENTRU CĂ ŞI EL AR FI FĂCUT-O PENTRU MINE.
Te-ai hotărât să vorbeşti?
Nu?
Foarte bine.
În curând vei fi invitatul meu la capătul culoarului...
Haide.
- Întoarce-te! - Nu.
Întoarce-te.
Mergi!
Stai aici! Stai în spate!
Cunosc locul ăsta. Ai nevoie de mine.
Nu am nevoie de tine mort. Întoarce-te, ai înţeles?
Du-te!
Americanul?
Colonele! Colonele! Colonele!
John! Cum ai intrat aici?
Te poţi mişca?
Bineînţeles.
Să mergem.
John, în spatele tău!
Du-te!
John, pleacă! Pleacă de aici!
Haide.
Aici!
Haide!
Ajută-mă.
Haide!
Dă-mi băiatul.
Haide.
Ia copilul.
Jos!
Haide.
Dă-mi băiatul.
Cine e acest terorist?
De ce eşti atât de valoros pentru el?
Ticălosul ăsta a încercat să mă distrugă în noaptea asta...
... dar a dat greş.
Cum răsare soarele îl voi vâna şi-i voi atârna pielea pe pereţi.
- Nu trebuie să-l vânezi. - Ce?
Te va găsi el pe tine.
Eşti nebun?
Un singur om împotriva comandourilor antrenate?
Cine se crede acest om?
Dumnezeu?
Nu, Dumnezeu ar avea milă...
El nu.
E în regulă, nu e nimeni acolo.
Bun, asta va dura o vreme.
Care e cea mai rapidă ieşire?
Prin nord-est.
E o cărare prin munţi...
... cam la 3 kilometri de aici, dar e foarte dificil.
Ia băiatul şi plecaţi.
Vreau să rămân.
Nu poţi.
Nu ne putem întoarce. Trebuie să mergem toţi în Pakistan.
Nu, întoarceţi-vă.
Ştiu că este prietenul tău, dar nu poţi să faci asta.
Amândoi veţi muri, şi pentru ce?
- Vino cu noi. - Fă cum ţi-am spus.
Dă-mi arma.
Bine. Să mergem.
Te voi mai vedea?
Sigur.
Periaţi zona.
Da, domnule, am înţeles!
Nu e nici urmă de el, domnule.
Haideţi!
Să mergem!
Ştii să pilotezi chestia aia?
Să aflăm.
Să mergem!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Ţineţi-vă!
Acolo!
Ţineţi-vă!
Urcă!
Dă-mi mâna.
Cădem!
Ţineţi-vă!
Haide, mişcaţi-vă!
Va exploda!
Ia tot ce poţi, John! Haide, mişcaţi-vă!
Mergeţi!
Trebuie să ajungem la frontieră.
Noi rămânem aici. Nu avem unde pleca.
- În ce direcţie, John? - Nord-est.
Ordon tuturor trupelor.
Să nu le permită să ajungă la frontieră.
Aşteaptă, John.
Trebuie să mă odihnesc un pic.
Cum e rana?
Ne-ai spus să ignorăm durerea, nu-i aşa?
Şi a funcţionat?
Nu prea.
Nu te supăra.
Mulţumesc.
Mergi acolo, iar eu caut o ascunzătoare.
Da.
John!
A fost cât pe ce, John. Cum te simţi?
Bine.
Să nu le facem viaţa uşoară.
Mai bine ne despărţim.
Îmi pare rău că te-am băgat în aşa ceva, John.
Nu cred.
Comandouri spetnaz, raportaţi imediat.
Mă asculţi?
Cine eşti?
Coşmarul tău cel mai îngrozitor.
Ce naiba se întâmplă acolo jos?
Tocmai la ţanc...
Pentru ce sunt prietenii?
Întoarce-te în hol... Te acopăr eu... Vezi dacă a mai rămas vreunul.
Yankov, ne întoarcem la bază.
John!
Dincolo de vale e frontiera.
Am reuşit, John.
Da. Aşteaptă...
Ce naiba e asta?
Nenorocitul.
Nu încercaţi să fugiţi!
Nu puteţi scăpa!
Nu vă atacăm dacă nu încercaţi să fugiţi...
Nu vrem să vă rănim.
Nu-l prea cred...
Vă ordon să vă apropiaţi.
Şi veţi avea parte de o judecată dreaptă.
Aruncaţi armele şi rămâneţi pe loc!
Ai vreo idee?
Aruncaţi armele.
Cred că suntem înconjuraţi.
Nu-i momentul pentru glume, John.
Aruncaţi armele... Acum!
Nu puteţi scăpa.
Apropiaţi-vă. Vă vreau vii.
E ultimul avertisment.
Decizia este a voastră.
Ce zici, John?
Să se ducă dracului...
Dacă e să murim, îmi doresc să-l luăm pe nenorocitul ăsta cu noi.
Ce e asta?
Sunt rebelii.
Haide!
John, ieşi de acolo!
John!
Eşti sigur că nu vrei să rămâi?
Lupţi bine pentru un turist.
Poate data viitoare.
Vrei asta înapoi?
Nu... Păstrează-l tu.
Nu poţi rămâne?
Trebuie să plec.
- Adio! - Adio!
E greu de crezut, John.
Ce, domnule?
Mi-e greu s-o recunosc, dar cred că ne-am cam înmuiat.
Poate doar puţin, domnule. Doar puţin...
DEDICĂM ACEASTĂ PELICULĂ
GALANTULUI POPOR AFGAN
FARCAS IOAN 1956