Unde e chestia aia?
- Alo? - Unde eşti, Charlie?
Dar ce e mai important, unde-mi sunt banii?
Au trecut 30 de zile.
Bine, Jack. Voi plăti.
Nu sunt Jack. Sunt Bill Panner.
Îi eşti dator şi lui Jack? Charlie, îmi plăteşti primul.
Salut, Bille.
Nu te îngrijora, amice. Am banii tăi chiar aici.
De ce nu ne întâlnim la
cu... cin...
... am... aici...
Charlie, telefonul îţi face probleme.
- Te pierd, Bill. - Charlie, nu aud ce spui.
Dle, acela este Ambush?
- Da. - Îl putem vedea?
- Vrei să-l vezi? - Da.
Acordă-mi o clipă.
Acesta este...
... Ambush.
Trezirea!
Cu ce roboţi se luptă?
De fapt se va lupta cu...
- Ce crezi că faci? - Putem face o poză?
- Sigur. Cinci dolari - Chiar vrei 5 dolari?
- Nu, vreau 5 dolari imediat. - Să mergem.
Bine, glumeam
- Trei dolari. - Cum zici.
- Ce ziceţi de doi jumate? - Eşti patetic.
Bine...
E vremea pentru alt oraş.
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit...
Luaţi-vă locurile pentru a putea începe.
Mi s-a spus că se luptă cu un taur de 350 de kile.
Acela nu e un taur de 350 de kile.
Charlie cel care face totul.
- Tom nu a fost bun cu tine, amice. - Avem o problemă aici.
- O problemă. - Ia-o mai uşor.
Ultima oară când te-am văzut
erai aşezat pe acoperişul stadionului Houston
cu urmele dreptei mele pe faţă.
- Vom discuta ceva? - Da.
Ne-am înţeles că luptătorul meu va lupta cu un taur de 350 de kile pentru 3 mii.
- Am dreptate? - Da, aşa este.
- Acel taur are 900 de kile. - Da...
Charlie, să-ţi spun ceva. Dacă nu te lupţi,
nu eşti plătit. Ce zici de asta?
Dispari de aici.
Bine.
De ce nu facem mai interesant? Robotul meu împotriva taurului până la capăt.
- Cât? - 20 de mii. Câştigătorul ia tot.
- Ai 20 de mii Charlie? - Pun gaj camionul.
Bine, Charlie.
Uite cum facem. 20 de mii să fie, dar...
... dacă pierzi, plăteşti...
... dacă nu vin după tine şi te bat măr.
Şi ştii că pot face asta, deoarece am făcut-o.
Care e problema ta? Îţi place să fii aproape?
Ţipi ca o fată.
- Bate palma. - Bine, Charlie.
Bătem palma şi lovim. Exact aşa.
Vrei să dansezi din nou?
Daţi-i un pic de noroc. Are nevoie de noroc.
Nu atingeţi acel taur.
Doamnelor şi domnilor, trebuie să întreb
avem admiratori ai robo-boxului?
Admiratori, vă înţeleg.
Nu toţi ne putem permite să mergem în Dallas
şi să dăm 300 de dolari pentru o luptă între roboţi.
Aşa că, am decis,
să organizez um meci de box între roboţi chiar aici, în San Leandru.
Ce ziceţi de asta?
Bine.
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint pe
Ambush!
- S-o facem. - Da, uitaţi-l.
Hai barosane.
Este unul mare, nu?
Întoarce-te să vadă cât de frumos este.
Arată-le putere.
Uitaţi-vă, face kung-fu.
Şi oponentul din seara asta...
din competiţiile cu tauri,
doamnelor şi domnilor,
... Tunetul Negru!
Vei vedea stele.
Asta e tot ce poţi?
Dă-i drumul.
Hai, hai!
Şi îl doboară!
Hai amice, de abia începem.
Hai, sari! Acum!
Şi s-a zis cu Tunet Negru!
Când te pui cu taurul, te alegi cu coarnele.
Îţi place asta? Pot spune.
Paneboe, otoč se!
Ricky. Ricky, opreşte asta.
Hai, hai, încă putem face asta.
Haide!
Ricky, ajungeí! Ajunge!
Nu te aud de sunetul robotului tău, care este distrus.
Hai, ridică-te.
Haide!
Nu.
Nu! Nu, nu, nu!
Doamnelor şi domnilor, aplauze pentru războinicii noştri
de pe stadionul din San Leandru.
Mulţumesc că aţi venit
şi ne vedem data viitoare.
Hei, dă-mi acel picior!
Bineînţeles, 5 dolari.
Asta a fost spectaculos, nu doamnelor şi domnilor?
Voi veni după banii mei, Charlie. Ai face bine să-i ai.
- Toţi să spunem: "Hei"! - Hei!
Toţi să spunem "Hou"!
Hou!
Ce ziceţi de asta? Cum te simţi acolo, robotule?
Hai.
Chei, chei...
Încă un pas şi te culc ca pe prietena ta.
Charlie, relaxează-te.
Nu a fost o luptă corectă. M-a costat ultimul robot.
Doar ascultă-ne.
Îţi aminteşti de Caroline Fallon?
Este fosta mea prietenă. Nu am văzut-o de 10 ani. Ce vrea?
Nimic, a murit.
Îţi aminteşti de Max Kenton?
Este fiul meu. Trebuie să aibă 9...
- Are 11. - Bine...
- A murit şi el? - Nu, este bine.
De aceea suntem aici.
Această curte s-a adunat pentru a încredinţa custodia
lui Max Kent, în vârstă de 11 ani.
Mama, Caroline Fallon, decedată.
Tatăl, Charles Kent.
Debro Fallon Barnes, sunteţi mătuşa copilului.
Da.
După cum v-am spus, soţul meu, Marvin, este un om avut.
Îi putem oferi toate cele necesare lui Max.
Apreciez asta, dar conform legii statului Texas, fără testament
ruda cea mai apropiată preia custodia.
Charles Kent, care ştie de audiere şi-l aşteptăm.
Nu, am nevoie de un robot acum.
Aveam o luptă importantă pentru Ambushe sâmbăta viitoare.
Trebuie să mă prezint cu ceva.
Noisy Boy este de vânzare?
Tipul era un criminal.
Cât? E o afacere bună. Ce are?
Mă pot descurca cu asta.
Nu am suma asta.
Charles Kenton a renunţat la dreptul său de custodie
după ce băiatul s-a născut. Pot avea grijă de Max.
Te rog să fii Charles Kenton.
Charlie. Da...
Sunt aici să semnez nişte acte, prin care să renunţ la custodia fiului meu.
De asta sunt aici. Trebuie să fiu aici?
Charlie. Îţi aminteşti de mine?
- Debra, sora Carolinei. - Da, bineînţeles, Debra.
- Dle Kenton, te rog, ia loc. - Da.
Onorată instanţă, pot merge să-mi văd nepotul?
- Da, puteţi. - Dar dvs, dle Kenton?
- Ce anume? - Puteţi petrece timp cu el dacă doriţi.
- Cu copilul? - Da, copilul. Max, fiul tău.
- Bine, bine. - Lucrezi de atâta vreme cu acei roboţi
încât ai devenit unul.
Dragule, aşteaptă-mă aici. Mă voi întoarce.
Ia-ţi tot timpul din lume, dragă.
Onorată instanţă,
în acest moment aş vrea să ies şi să-mi sun avocatul, dacă este în regulă.
Te rog.
Haide.
Aici erai.
Va sta la casa de copii.
Nu, găsesc familii bune.
Tânăr, energetic...
Mulţumesc, Michael. Aşa voi face.
Bine.
- Salut. - Salut.
Sunt Marvin Barnes, soţul Deborei.
Ştii Debra chiar vrea să-l adopte pe Max.
Şi...
- ... sunt de acord, dar... - 75.000.
75.000 de dolari?
- Vorbeşti serios? - Da.
Ideea este...
... că în această vară ar trebui să mergem în Italia
cu un bun prieten al meu şi soţia lui.
Două luni în Toscana.
Şi de ce te plângi? Sună plăcut.
Vom reveni în New York la sfârşitul lui august.
În august.
- 100.000. - 100.000?
M-ai auzit.
- Eşti nebun. - Nu la fel de nebun ca soţia ta.
Spune-i că voi lăsa copilul în custodie statului Texas.
Din câte văd este o cale prin care fiecare obţine ce vrea.
Uite ce vei face.
Îi voi ceda custodia doar dacă
voi petrece vara cu copilul.
Spune-i cât de prost m-a făcut să mă simt,
pentru că am fost un tată absent
şi cum vreau să îndrept lucrurile cu cel mic, să creem o relaţie.
Ea va crede, tu vei deveni eroul
şi toată lumea câştigă.
Bine, dar nicio vorbă de bani Deborei. Ai înţeles?
Am înţeles.
Îţi dau 50 de mii în seara asta, când ţi-l predăm pe Max
şi restul de 50 când ni-l aduci în august în New York.
A fost o plăcere să facem afaceri.
Onorată instanţă, mă bucur că ne-am petrecut timpul,
să luăm cea mai bună decizie pentru toţi.
Alo?
Bailey.
Charlie, trebuie să-ţi spun, cineva e aici cu robotul pe care-l cumperi.
- Îmi sună a dezastru. - Şi eu mă bucur să te văd Bailey.
Vreau să mai adaug că arăţi drăguţ.
- Renunţă, Charlie. - Trebuie să fac un duş.
Faci şi tu unul?
- Haide. - Charlie, lasă-mă să clarific ceva.
Un tip ciudat cu un robot în cutie
stă de ore în faţa sălii mele.
Lăsăm la o parte faptul că,
ceva ceea ce cred că este o afacere ilegală la uşa mea.
Cum îi vei plăti cu Ambush distrus?
Banii sunt pe drum. Doar distrage-i atenţia.
Asta am făcut. E epuizant.
- Asta e baza, Bailey. - Serios?
De aceea cumperi un robot de 45 de mii de dolari
când îmi eşti dator 6000 de dolari pentru chirie?
- Sunt 3000. - Nu, şase.
Ascultă, Charlie, este un tip cu bani serioşi.
- Vrea să cumpere acest loc. - Hai...
De parcă ai vrea să vinzi sala de antrenament a tatălui tău.
Dacă tu nu plăteşti chiria, eu nu pot face plăţi şi nu voi avea de ales.
Tatăl tău s-ar răsuci în mormânt şi ţi-ar trage una în fund.
Nu, tatăl meu s-ar răsuci în mormânt şi ţi-ar trage una în fund.
Bailey...
- Nu începe... - Cu ce?
- Cu asta. - Hei...
- Ce să nu fac? - Nu face chestia asta.
- Îţi place chestia asta. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Nu, nu-mi place. Mi-a plăcut odată, pentru scurtă vreme.
Acum îmi plac banii mai mult.
- Nu te cred. - Nu-mi pasă.
Marvin.
Banii tăi au sosit.
Marve...
50 de mii, cum am promis.
aici sunt toate numerele noastre şi contactele din New York.
Corect.
Totul este acolo.
Marvin mi-a spus că vrei să petreci timpul cu Max.
- Da... - Ai procedat corect să-mi oferi custodia.
Cred că asta şi-ar fi dorit şi Caroline.
Adu-l în New York pe 27 august.
- S-a făcut. - Să mergem să-l luăm pe Max.
Bine? Seară bună.
Vrei să mergi pe partea cealaltă şi-l iau eu pe Max.
Salut, Max. Ne mai vedem, amice.
Max, dragule, ne vedem la sfârşitul verii.
Eu sunt Charlie.
- A trecut multă vreme. Eu sunt... - Mi-ai făcut-o.
- Ai grijă cum vorbeşti. - Ştii unde merg?
- În Italia? - Da.
- Cum am rămas blocat cu tine? - Ai răbdare, copile.
- Ai întreaga viaţă înainte. - Charlie.
Tipul e supărat. Vrea să plece.
- Da, bine... - Marvin ţi-a dat acei bani?
Încheie afacerea. Voi veni imediat. Bine?
- Bine? - Salut.
Bună.
- Eu sunt Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Da, el trebuie să fie... - Da, el este acela.
Stau aici şi mă uit la voi...
Vrei să te duci să închei afacerea? Mulţumesc.
O să stai aici cu ea cât timp eu sunt pe drum.
Cât ţi-a dat?
Înţelegi greşit, copile.
Nu, spune-mi. Vreau să ştiu.
50.000. Bine?
Mi-a dat 50 de mii să i te las ei.
- Acum vrei să taci? - M-ai vândut?
- Sună mai urât decât este. - Serios?
Sunt doar să am grijă de tine.
- Dă-mi jumate din bani şi nu va fi necesar. - Unde te vei duce?
Dă-mi banii şi voi fi bine.
Nu, am promis că te voi duce în New York, la sfârşitul verii.
Acum faci treaba Deborei?
M-ai vândut pentru 50 de mii. Îmi datorezi jumate.
Nu îi am. Am cheltuit banii pe un robot. Nu mai sunt.
Înţelegi? S-au dus.
- A fost prin întreaga lume. - Londra, Japonia, Brazilia, Sao Paulo.
Nu a mai văzut pământ american de peste doi ani.
Poate de asta ai obţinut o afacere bună.
Ai decis să stai.
Ea este Bailey. Va avea grijă de tine câteva săptămâni.
Apropo, am nevoie să ai grijă de copil câteva săptămâni.
- Doar... - Vreau jumătate din bani.
Iar revenim la discuţie?
Acolo este un robo-boxer adevărat?
- Noisy Boy e acolo. Ai auzit de el? - Sigur.
S-a luptat în 2016 cu Roboconem pentru centura WRB.
Dumnezeule, este uimitor.
- O, da. - Părţile exterioare au fost înlocuite.
Să vedem cum stăm la interior.
Am privit acea luptă de 20 de ori.
Trebuia să-l terine în runda a 3-a,
dar Robocon a avut noroc cu o lovitură şi a terminat lupta.
Relaxează-te copile. E de partea noastră.
- Nu este amuzant. - Ba este un pic.
- Are recunoaştere vocală, nu? - Nu, nu are.
Nu avea în ligă.
Dar când s-a luptat în Brazilia, trebuie să o fi instalat.
Brazilienilor le place chestia aia cu vorbitul cu roboţii.
Dreapta, stânga, upercut.
Nu funcţionează. Dreapta, stânga, upercut.
Ştiam că acel preţ este prea bun să fie real.
Dă-mi o clipă să văd dacă-l pot repara.
- Trebuia să-ţi dai seama după cum arată. - Dă-mi o clipă.
- Lasă-mă să mă uit. - De ce nu ai întrebat?
- Să te uiţi la el. - Relaxează-te.
Midi, Hidari.
Ce a fost asta? A fost japoneză?
Aka apokattp mikai.
- Să văd dacă-l pot reseta în engleză. - Cum naiba ştii japoneză?
Din jocuri video.
- Sunt jocuri video în japoneză? - Jocurile japoneze sunt mai bune.
- Dă-mi aia. - Bine, uite cum stau lucrurile.
L-am trecut pe engleză şi i-am găpsit matricea de comandă.
Au instalat o groază de combinaţii.
Ar trebui să fie listate... aici.
Bine. Lovitură înaltă.
Ce ţi-am spus?
Gravitaţie unu, centru.
- Asta a fost ceva norocos. - Cu plăcere.
Mulţumesc.
Baily, ajută-mă să-l pun în portbagaj. Mă voi duce să-ţi aduc banii.
- Dă-mi cheile. - Vin cu tine.
- Ba nu vii. - De ce nu?
Pentru că nu te vreau cu mine Bine?
Ori vin cu tine, ori îţi pescuieşti cheile din canal.
Tu alegi. Ce va fi, bătrâne?
Dumnezeule, a fost cât pe ce, nu?
Nu mai face asta.
- Te-a speriat, nu? - Nu.
Nu face asta, nu face aia.
Intră. Doar intră, bine? Dă-mi cheile mai întâi.
Poţi aştepta până urc. Mulţumesc, tataie.
- Călătorie plăcută. - Pune-ţi centura şi nu vorbi.
Iau toate pariurile.
Hei! Hei! A venit Charlie Kenton!
- Bine... - Hai, omule.
- Salut, Finne. - Acela este Noisy Boy?
- Unicul. - Acela este Noisy Boy!
Noisy a fost în Japonia.
S-a înmuiat acolo. Sigur vrei să te lupţi cu el?
Ce ai, Finne? Se poate pune cu oricine din acest loc.
Poţi lua pe cine doreşti.
5.000 garantaţi. 1.000 pentru fiecare luptă care supravieţuieşte.
Ne luptăm până la final.
Dă-mi evenimentul principal.
- Hai, Charlie. - E vorba de Noisy Boy.
Un robot original Tak Mashido. A fost robot de ligă mondială.
Haide!
Vrei să te lupţi cu Midasem? 50.000 garantaţi.
Câştigătorul ia totul.
Sunt chiar 50... Aşa mai vii de acasă.
Ascultă-mă! Taci şi ascultă-mă!
- Acordă-mi o clipă. - Ia luptele mai mici.
Faci nişte bani şi plecăm de aici.
În primul rând nu există "noi".
Dacă-l înving pe, Midas voi face bani adevăraţi.
Îl luăm pe Midas.
În seara asta, evenimentul principal.
Robotul auriu,
criminal înnăscut.
Este programat pentru
a provoca durere!
Vi-l prezint pe măreţul...
... Midas!
Oponentul este un robot, care a mers cu băieţii mari în WRB.
A fost în exil peste mări,
dar acum s-a întors acasă
şi e pregătit să facă zgomot.
Priviţi-l după mult timp pe...
... Noisy Boy!
Crash Palace, cine e pregătit pentru distrugere?
Să facem nişte bani! Haide!
Îl avem pe Midase împotriva lui Noisy Boy.
Noisy Boy împotriva lui Midas.
Toată noaptea aţi aşteptat acest meci la Crash Palace!
Loveşte-l în stânga!
Ai văzut asta?
Câştigăm uşor. O ţinem aşa toată noaptea.
Hai!
Lopată!
- Hai, Noisy. - Îţi place, nu?
Opreşte asta!
Arată-i ce poţi.
Să-l terminăm! Aruncă-l!
Loveşte-l!
Revoluţia Durerii.
Am ceva pentru tine.
Să nu fugi de mine! Nu poţi fugi de mine!
Pe el!
- Asta e ilegal. - Asta e lumea subterană.
Nu există reguli.
Acesta este puternicul Midas!
Mâinile sus!
Intră în luptă şi comportă-te ca un bărbat.
Este omorât acolo!
Este o cască. Vorbeşti în ea şi-i spui ce să facă.
Scutul panicii. Asta este
Unu-doi suprapus.
Nu. Pumnul puterii.
- Recunoaştere vocală. - Termină-l!
La naiba.
Şi-a vărsat uleiul pe faţa lui Midas?
Nu ai făcut asta în faţa lui Midas!
Este vremea petrecerii, amice.
Foloseşte-ţi stânga!
Noisy Boy încearcă să facă ceva cu un singur braţ,
dar Midas trece la treabă.
Nu.
Haide.
Treci în colţ.
Midas! Midas!
Cineva e pregătit să deschidă conserva.
Am ceva pentru tine. Sunteţi gata?
O rundă câştigată de Midas.
S-a zis cu Noisy Boy.
Midas! Midas!
Asta a fost de rahat. Ţi-e foame?
Am salvat tot ce am putut din programul de recunoaştere a vocii a lui Noisy.
În rest e făcut praf. Trebuie să fac un robot.
Trebuie să găsesc o placă de bază.
- Ce este? - Urăsc hamburgerii.
Cine nu mănâncă burgeri? Foarte bine, mai mult pentru mine.
Ţine, bea asta.
- Nu trebuia să accepţi acea luptă. - Serios?
Serios? Mulţumesc geniule.
Chiar gândeşti la lucrurile care le faci, înainte să le faci?
Tu şi Noisy puteaţi câştiga.
Acele combinaţii...
Pe jumătate nici nu le ştiai. Le-ai aruncat acolo prea mândru de tine.
Bineînţeles că a pierdut. Nici măcar nu i-ai dat o şansă.
Nu era aşa de bun.
- Noisy Boy a fost un robot extraordinar. - A fost.
A fost un robot extraordinar atunci când era în ligă.
Dar uită-te în jur, copile. Acesta e locul unde marii roboţi vor muri.
Doar aruncă-le. Asta faci, nu?
Orice nu-ţi trebuie doar arunci.
A fost o noapte lungă.
Tu dormi doar în case. Aşa că taci şi treciu în camion.
Nu te uita aşa la mine. Treci în camion.
Ei bine, am luat 400 pentru capul lui.
Stai aici. Voi căuta nişte componente.
- Vin cu tine. - Poftim?
Acea băutură m-a făcut agitat.
Dacă mai stau mult în acest camion, capul meu va exploda.
Cum zici. Ţine pasul.
Gunoi.
Stai înapoi.
Bine, ţine pasul.
Aceste circuite sunt automatizate. Trebuie să le sincronizezoâi corect.
Stai aproape.
Este în regulă.
Vino!
- Vom fi prinşi. - Haide!
Uşurel.
Repede, aici jos. Du-te.
Bine, roboţii sunt în partea de est. Trebuie să ne grăbim.
De doi ani nu mai sunt patrule. Du-te!
- Asta este. - Ce căutăm?
Orice. Orice pot folosi să adun un robot.
- Uite. - Ce?
Este atât de mic.
Da, e ceva dinainte de a te naşte.
Este generaţia I. Primii roboţi luptători.
Voiau să arate ca noi. Cu cât erau mai umani, cu atât mai bine.
Dar repede, totul s-a schimbat. Pune aia în căruţ.
- Ce s-a schimbat? - În puţine cuvinte, boxul.
- Au omorât boxul. A dispărut. - De ce?
Pentru că banii s-au mutat.
Oamenii voiau mai atractiv, mai spectaculos.
Apoi a început chestia subterană braziliană, ...
... Jiu jitsu, Muay Thai, şi alte lkucruri.
- Totul s-a prăbuşit. - Uite la asta.
- Ce este? - Nu ştiu.
Nu-i rău. Mai caută, copile.
Încă mai aveat corpuri umane, luptători umani.
Trebuia să le ofere oamenilor ceea ce-şi doreau,
violenţă nelimitată.
Următorul pas logic a fost
să scoată oamenii şi să lase maşinile să se omoare între ele.
Îţi lipseşte?
- Îţi lipseşte boxul? - Ai grijă.
- Ce e? Vreau să ştiu. - Ai grijă, eşti pe marginea hăului.
Este cale lungă până acolo. Dacă ai cădea...
- Charlie! - Max.
Ajută-mă, Charlie!
Charlie!
- Charlie. - Max. Max.
Max.
Max, încearcă să nu te mişti.
Sunt pe un soi de robot.
Stai un pic. Uşurel. Dă-mi mâna.
Uşurel. Foarte încet.
Bine. Nu te uita în jos. Uită-te la mine.
Asta este. Te-am prins Max. Nu trebuie să fii speriat.
Te-am prins.
- Cad. - Este în regulă. Te-am prins.
Dă-mi şi cealaltă mână.
Dă-mi şi cealaltă mână încet. Întinde-te înapoi.
Hai, întinde-te. Uită-te la mine.
Vom face asta împreună. Noi doi.
Uită-te la mine. Asta este.
Unu...
... doi...
... trei!
Asta e! Te-am prins!
Te-am prins.
Eşti în siguranţă.
- Te-am prins. Eşti bine? - Da.
Bine. Ia-o uşor.
- Eşti bine? - Da.
Ţi-am spus că e adânc.
Ai grijă, încă suntem pe margine.
Charlie, cred că este un robot acolo.
Şi ce dacă? Să mergem.
- Îl iau cu mine. Mi-a salvat viaţa. - Ba nu îl iei...
Nu el ţi-a salvat viaţa, ci eu. Să mergem.
Poţi aduce căruciorul la margine. Îl voi folosi să-l scot.
Vrei acel gunoi? Ia-ţi singur căruţul.
Eu am dispărut de aici.
Sincro Myhnea07 w w w.t i t r a r i. r o
- Asta a mai rămas din Noisy Boy? - Da.
Va face o ediţie bună pentru Crash Palace.
- Nu este amuzant. - Hai să luăm un robot noi doi.
Da, bună idee. Tu eşti falit, eu aproape la fel.
Charlie, ţi-ai distrus cea mai bună ocazie.
Eşti bună la asta. Sunt lucruri bune aici.
- Nu este nimic aici. - Ba este. Priveşte.
Charlie, sunt numai gunoaie... Sunt gunoaie.
Nici măcar nu mai eşti în joc, Charlie.
- Sunt numai gunoaie. - Bine, te-am auzit. Sunt gunoaie.
- E numai gunoi. - Nu mă lua de sus.
- Tu eşti problema ta. - Ce vrea să însemne asta?
Am fost aici de mult timp, Charlie.
În ring, în afara ringului, peste tot şi am obosit.
Tata a investit tot ce avea în cariera ta de luptător, Charlie.
Te-am iubit...
Te-a iubit ca pe cineva din familie.
Şi asta e casa lui.
Încerc doar să n-o las să moare. Acesta este planul meu.
Al tău care este?
În sfârşit eşti jos pentru că...
Eu sunt jos, Charlie.
Nu mai am nimic.
Bine.
Poate este ceva aici.
Robotul pe care l-am adus noaptea trecută.
Vrei să te uiţi la el pentru mine? Te rog.
Bailey.
Nu am mai văzut aşa ceva.
De abia este generaţia a 2-a.
Am găsit o celulă energetică şi ar trebui să meargă
şi am făcut această veche telecomandă.
Îl poţi face să meargă, dar este gunoi.
Bine. Măcar pot face câteva sute de dolari.
- Charlie, opreşte-te. - Încercam doar...
Este robotul meu.
Bine? Mi-a luat jumătate de noapte să-l scot de acolo,
- ... deci este al meu. - Da, este al tău.
Dar părţile pe care le punem în el sunt ale mele.
Voi doi, idioţilor, aţi încerca măcar să-l porniţi înainte de a vă certa pe el.
Tu ce ai păţit?
Hei...
Ai grijă. Stai înapoi.
Parcă ar avea o funcţie de umbră. E destul de rară.
Îţi poate copia mişcările.
- Crezi că e ceva ce putem folosi de aici? - Nu prea mult.
Este un... Hei!
Este o găleată cu care obişnuiam să spăl camionul.
De ce n-o foloseşti să-l speli. Miroase ca naiba.
Spală-te şi tu. Cam puţi.
Voi transfera comenzile pe telecomandă. E destul de simplu.
Aici ai comenzile, de aici îl cârmeşti şi mergi.
- Te joci jocuri video, nu? - Da.
E aceeaşi idee, numai că acesta e un robot de 500 de kile.
Super.
Atom.
Numele lui este Atom Îi putem face rost de o luptă?
- Nu cred că este un robot de lupte. - Este a doua generaţie.
A fost construit la începutul anului 2014 ca robot de antrenament.
Construiau asemenea roboţi pentru a cizela stilul de luptă al altor roboţi.
Bine. Îi putem face rost de o luptă?
Nu asculţi. E un robot de antrenament.
E capabil să încaseze lovituri, dar nu poate provoca daune.
Îl poţi vinde pentru componente.
Nu-i puteţi face rost de o luptă?
De ce nu-i poţi face rost de o luptă?
Dumnezeule, nu înţelegi?
Vrei să-l pun într-o luptă până la moarte?
Am văzut cât de speriat ai fost la Crash Palace.
Locul unde vei putea să te lupţi cu acest robot, te va face să-ţi uzi lenjeria.
Excelent. Fă-i rost de o luptă.
- Ce copil încăpăţinat. - Mare surpriză.
Hai să ne plimbăm.
Mă poţi înţelege?
Nu te teme. Secretul tău e în siguranţă cu mine.
Îl ştii pe Charlie de mult timp?
De prea mult. Amândoi am crescut în această sală.
Tatăl meu l-a antrenat.
Acolo sunt ei. Acela e Charlie.
- Cum era? - Ca şi boxer?
- Nu era mare lucru. - Ba a fost cineva.
Era dur.
Nu renunţa, nu avea teamă.
Vino aici, să-ţi arăt ceva.
Acest aricol din Phoenix din anul 2007,
când Charlie s-a luptat cu Nicem Tandy, un concurent de top.
- Ai fost la lupta cu Tandy? - Da.
Charlie trebuia să fie o luptă de antrenament, o victorie uşoară.
Nico nici nu trebuia să obosească.
Dar nimeni nu i-a spus asta lui Charlie.
Charlie s-a dus peste el.
Kenton îl transpiră pe Tandy
Acesta este Charlie.
Nico nu-l putea lovi pe acest nimeni,
dar Charlie venea peste el.
- Atunci Nico a fost speriat. - Serios?
Da.
Se juca cu Nico.
Numărul doi din ierarhia mondială şi Charlie dansa cu el.
Charlie a zuburat la cativa cm deasupra.
A fost precum o fantomă. Nico nu-l putea vedea.
A fost...
... minunat.
A fost minunat.
Ce s-a întâmplat? Charlie l-a învins pe Nica Tandy?
Nu, Nico Tandy m-a pus în fund în runda a 12-a.
De două ori. A doua oară definitiv.
Erai înainte şi...
Nico Tandy m-a bătut
şi a fost campion mondial încă trei ani.
- Te-a pus la podea? - Da, alături de alţi tipi.
- Da şi tu ai doborât pe alţii, Charlie. - 24:19.
24:19, dar fiecare luptă un K. O.
Câştigi sau pierzi, lupta nu se termină până cineva nu este jos.
- Da, tatăl tău m-a învăţat asta. - Aşa este.
- Cu cine te-ai mai luptat? - Adună-ţi lucrurile.
Nu trebuie. Ai boxat pentru titlu?
Ba trebuie. Plecăm într-o oră.
Du-te.
Ţine.
Păstreaz-o.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Îmi place puştiul.
Şi el te place.
- Charlie, ce am spus ieri... - Nu mai este nimic de spus.
Voi merge în seara asta în Atlanta
să văd dacă găsesc un partener să-mi iau un robot nou.
Asta-ţi doreai, nu?
Să te las în pace.
Da, asta doream.
Bine.
Hei.
Priveşte.
Campionul este aici. Zeus este aici.
Da.
Zeus! Nimeni nu a rezistat două runde cu acest monstru.
Două runde.
Titlul mondial se joacă în seara asta.
Să sperăm ca avem o luptă.
Zeus. Cel mai mare robo-boxer din istorie.
Noapte bună.
- Este aşa de tare. - Da...
Hai.
Uite, ascultă-mă,
trebuie să merg s-o găsesc pe Finna. Vreau să stai în zona asta, bine?
Da.
Faceţi loc. Trece campionul.
Farra Lemkov,
fata din spatele echipei.
Se spune că tatăl tău e cu banii, iar tu eşti mintea din spatele lui Zeuse.
Sunteţi tare amabili,
dar vă asigur că geniul din spatele lui Zeus, aparţine marelui Tak Mashido.
Ce intenţionaţi să faceţi cu acest geniu, un fost copil minune
în contradicţie cu cei mai buni designeri din istoria sportului,
din toate timpurile.
De ce nu-l întrebi tu?
Zeus e cea mai bună creaţie a lui Tak Mashido?
Zeus este o unitate autonoma, ce se implică mereu în timpul meciului.
Cu sistemul lui de operare adaptiv,
Poate recunoaşte modelele si analiza adversarii...
Instantaneu.
Sună puţin neclar.
- Vrei sa spui că... - Spun că,
orice s-ar întâmpla pe ring,
rezultatul oricărei lupte este inevitabil.
Zeus...
E cel care ucide.
- Nu fac afaceri cu tine, Charlie. - Am nevoie de o pauza.
Haide. Am un robot în camion. Cu siguranţă e bun la ceva.
E de generaţia a doua dar... merită încercat.
Ce-ar trebui să fac cu asta?
Zoo. Du-l la grădina zoologică. Înfruntarea e mâine.
Nu merg nici măcar eu la Zoo.
Am nevoie de un mic împrumut. Ceva...
Ce?
- Vorbeşti serios, Charlie? - Un împrumut, măcar ceva.
O sută, câteva sute. Oricât.
- Ţi-i dau înapoi. - Te cunosc, omule.
Şi oricât de mult mi-ai plăcea,
eşti rău platnic, frate.
Bine.
Ai văzut aia? E ce-a rămas din Axelrod.
Unde naiba ai fost? Ţi-am spus să stai acolo.
- Sigur. Zeus e fantastic. - Fantastic, da?
De necrezut, da. L-a învins cu o serie de lovituri.
A fost foarte rapid. A fost fantastic.
Axelrod n-a dat nici măcar o singură lovitură.
N-a supravieţuit nici măcar primei runde.
Crezi că asta înseamnă box?
Când Zeus îi face morman de oţel când îi învinge?
Axelrod nu este doar un morman de oţel.
Şi da, ăsta-i boxul de astăzi, trebuie să te obişnuieşti cu asta.
Îmi place şi sunt deja băgat în asta.
Aşadar eşti băgat în asta? Tu şi robotul în formare.
E mai mult decât crezi.
Şi dacă va lupta, vei vedea.
Bine. Eşti norocos. E un loc uimitor numit grădină zoologică.
Mâine după-amiază poţi avea meciul.
- Super. - Şi va fi ultimul.
Ţi-am spus că urăsc hamburgerii.
Ăsta-i burrito!
Upercut de dreapta.
Upercut de stânga.
Îndoaie genunchii.
Sari cu ambele mâini.
Din nou. Îndoaie genunchii.
Sari cu ambele mâini.
Ai fost aici toată noaptea?
Da. Am avut un vis.
Folosesc modul de umbrire pentru comandă.
Sigur. Am văzut acea lovitură dublă pe care i-ai arătat-o.
E o chestie letală.
Trebuie să fac asta.
Mai întâi luăm micul dejun.
Ştii că-l vom duce în bucăţi.
- Nu? - Vom vedea.
Sunt Charlie Kenton. El e Max.
Kingpin. Spune-mi, Kingpin.
- Bine, Kingpin... - Ce spui de-o rundă?
Ce-i asta, excursie şcolară?
Bine. Îl am pe robotul meu, Metro.
- Îţi dau o sută de dolari runda. - Acceptă.
Trei sute.
O sută. Băiete, îţi dau o sută, doar să fii acolo cu Metro.
Ce spui de 500 pentru două runde?
Două runde... Să treacă de una.
- Şi dacă reuşeşte? - Nicio şansă.
Să spunem că reuşeşte...
Dacă rămâne în picioare, după o rundă,
îţi dau o mie de dolari. Linişte!
Dar dacă moare acolo,
ceea ce e sigur, junior...
Voi păstra ce mai rămâne din el.
- Ia o sută. - De acord.
Bine.
Să mergem.
Puteai avea o sută.
- Acum, am o mie. - Da, dacă vei câştiga.
- Vrei să-l comand eu? - E robotul meu. Mă descurc!
Ăsta nu-i un joc video. E cât se poate de real.
Ai zis că-l luăm acasă în bucăţi. Ce mai contează?
Bine.
- Mă descurc. - Dă-i drumul! Să-i dăm drumul!
Să-i dăm drumul, ca pingpong în Hong Kong.
Sună clopotul!
Nu te uita la Atom, ai grijă la oponent.
Urmăreşte-l, vezi ce are de gând.
N-ai fost atent la asta. Haide.
Acum urmează ciocanul.
Aţi văzut asta?
- Atom, loveşte-l! - Nu ţipa la el, controlează-l.
La dreapta! Înapoi. Sus.
- Cu plăcere. - Taci! Nu mă ajuţi.
- Eu cred că da. - În nici un caz.
Înapoi. Trebuie să reacţioneze mai rapid.
Mişcă-l în continuare.
Asta e. Ascultaţi-mă acum...
Ascultă băiete, blochezi prea devreme.
Trebuie să te eliberezi altfel nu va fi bine pentru tine.
Încerc.
Treizeci de secunde!
Doamne, jumătate de minut.
Jumătate de minut. Mişcă. Continuă să te mişti.
Mai sunt douăzeci de secunde.
20 de secunde şi ai o mie de dolari.
- Dă-mi mie. - Nu!
Mişcă! Mişcă!
- Ridică-te, Atom. - Nu te poate auzi.
Ştii că vorbeşti cu o maşină, nu?
- Patru... cinci... şase... - Ridică-te, Atom!
- S-a ridicat. - Oh, nu!
- Da! - Da!
- Sfârşitul rundei.
Gata!
O să repar asta.
- Ascultă. Aici sunt o mie de dolari. - Sigur.
Dublu sau nimic că nu va rezista încă o rundă.
- Nu... mulţumesc oricum. - De acord. Dublu sau nimic.
- Da, mergem mai departe! - Eşti nebun?
A venit cu o mie de dolari. Deabia a rezistat acolo.
Am mare nevoie de bani.
- Bine? - Ştiu. Să trecem la treabă.
Iisuse.
- Ai grijă. - M-am prins.
- Pot s-o fac, o fac. - Asta-i eroare de sistem!
- Nu pot? - O să cadă.
- Da! - Nuuu!
Hei. Începe numărătoarea!
Începeţi numărătoarea!
Unul... doi...
... Trei... patru...
... Cinci... şase...
... Şapte... opt...
... Nouă... zece!
Da! Ai reuşit! Am reuşit!
La naiba!
- Da! - Ajunge. Haide.
Nu uita de robot.
Ştiu, ştiu. Ştiu!
Kingpin. Plăteşte!
Da, da... Ştiu.
- Am câştigat. - Haide. Vino.
- Hei. - Da?
Am un meci pentru voi.
Sâmbătă seara, 400 garantat, 700 dacă învingeţi.
- Patru sute şi batem palma. - Să mergem.
Bună, Bailey. Eu sunt.
A câştigat.
Îţi vine să crezi? Robotul puştiului a câştigat.
Ştiu.
Da, da, e fericit. Dumnezeule...
Da, ştiu. E bine.
Da. În orice caz...
Am vrut doar să te anunţ.
Trebuie să-ţi mişti picioarele.
Picioarele.
Frumoase mişcări, copile!
De cât timp eşti aici?
- Uită-te la acest lucru. - La ce?
Aseară am făcut ceva uimitor.
Incredibil, dacă va merge.
- Ştii telecomanda lui Spoty? - Da.
Am demontat-o. Nu mai avem nevoie de ea.
Cum ai făcut... ?
A trebuit să iau totul de la început,
Dar dacă vom folosi aceste rămăşiţe.
- Da? - Şi circuitele de la Noisy Boy,
funcţionează.
Ştiu doar că funcţionează, chiar funcţionează.
Ce funcţionează?
Imediat.
Directă de stânga, upercut de dreapta!
Super!
I-ai pus lui Adam, modulul de recunoaştere vocală de la Noisy Boy?
Da.
- Băiat deştept. - Deştept?
Mai degrabă genial.
Ar putea fi lucrul cel mai grozav din istoria robo-boxului.
Uşurel, ia-o încet.
- Ai băut toată limonada? - Mai am ceva.
Charlie, vreau să-l înveţi să boxeze.
Glumeşti? Nimeni nu s-ar descurca cu această comandă vocală.
Da. Avem nevoie de mişcările tale, de instrucţiunile tale. Pornim din nou.
- Las-o baltă, puştiule. - De la zero.
- Eşti un boxer, Charlie. - Serios?
Eşti exact ceea ce avem nevoie.
Poţi să vezi lucrurile, înainte ca acestea să se întâmple.
Nu mai boxez de mult timp. Nu voi începe acum.
Şi cine îl învaţă să lupte?
Te descurci bine, Max. N-ai nevoie de mine.
Îmi pare rău.
Dansul ăla a fost grozav.
Ar trebui să faci asta sâmbătă seara.
- Nu face mişto de mine. - Vorbesc serios.
Înainte de meci, înainte să urci în ring.
Nu pot dansa cu robotul în faţa publicului de la un meci de box.
Box, glumeşti?
Este doar un spectacol, Max. Oamenii doresc să vadă ceva,
ce n-au mai văzut.
Ia cei mai buni boxeri...
Ali, Sugar Ray, Prince Rakhim, Gamma.
Toţi au porecle, au propria personalitate.
Toţi au un stil propriu.
Dar, tu... n-ai cine ştie ce robot, dar...
Te pricepi la dans.
Eşti un copil.
Oamenilor le plac copilăriile. Câţi ani ai, nouă... zece?
- Unsprezece. - Bine.
Eşti sigur că ai unsprezece?
Da, sunt sigur... am unsprezece ani.
Bine. Treaba e că,
oamenii doresc să vadă acest lucru.
- Tu chiar îţi baţi joc de mine? - Nu-mi bat joc,
o să le placă.
- Bine. - Perfect.
- Dar... - Ce?
N-o voi face până când nu mă vei ajuta.
Eu nu pot dansa, aşa că trebuie să te descurci singur.
Cu boxul.
Eu programez robotul iar tu îl înveţi să boxeze.
Iar tu dansezi. Tu vei dansa.
- Da. - Da?
De acord.
- Bine. - Va fi grozav.
Bine.
Vei boxa cu un tip mai înalt. Trebuie să loveşti sus.
Aşa.
Frumos.
Sunt bătrân...
Haide, înapoi la muncă.
Frumos. S-o facem din nou.
Bine. Două lovituri combinate.
Combinate.
Din nou. Din nou.
Mai repede. Şi mai repede.
Bine.
N-ai obosit. Îmi place asta.
Să vedem cum te mişti.
E bine.
Exact aşa. De fiecare dată.
Feriţi-vă!
Poftim, băieţi.
Aici WRUT 105. 50, difuzare prin satelit de la Robo-box.
- Connor, ce ai pentru noi? - Hei, Tommy
- Ai auzit de roboţelul ce se numeşte Atom? - Oh, da.
Trebuie să-ţi spun că l-am văzut aseară cu amicul meu.
- Şi dansează. - Adică dansează pe bune?
M-ai auzit bine, dansează.
Cu o luptă frumoasă şi acest băiat, mulţimea e în delir.
Şi îţi mai spun ceva... Mai bine ia şi notează,
pentru că am o listă de roboţi, pe care i-a bătut.
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack şi mai sunt.
Dar prieteni, Atom i-a bătut şi i-a umilit pe toţi.
Îţi spun eu Tommy, acest robot este foarte rapid.
A scăpat de loviturile roboţilor mai mari, e o nebunie.
Fără îndoială. Vă spun eu că o să mai auziţi de el.
- Atom. Exact, A-T-O-M. - Atom!
E o plăcere să priveşti acest robot.
Bine. Vă mulţumesc, vă mulţumesc.
Frumoasă luptă, băieţi.
- Eşti Kenton? - Da.
- A fost un spectacol impresionant. - Mulţumesc.
Aş vrea să-ţi dau această invitaţie. E pentru luptele de la Detroit.
- E pentru vineri seara. - Da. Ce?
- E WRB. Meci de ligă. - Exact.
Ce spuneţi, băieţi? Sunteţi gata pentru spectacol?
Mulţumim.
O fi vorba de maşini, dar e totuşi meci de ligă.
Vrea doar să fii complet relaxat. Complet relaxat, Max.
Fără teamă.
Să nu te pierzi, prietene. Totul e să nu te pierzi.
Orice ai face, distrează-te.
Distrează-te, bine? Am ajuns prea departe
pentru a da totul peste cap.
Va trebui să fim cu picioarele pe pământ... Nu ne putem speria.
Trebuie să stăm sus... Nu putem abandona.
Trebuie să-ţi spun, prietene, am aşteptat asta toată viaţa mea.
Vom paria...
Ştii ceva, trebuie să mă crezi când spun să nu te sperii. Ai înţeles?
- Da, am înţeles. - Bine.
Sunteţi invitaţi în apartamentul dnei Lemkova. Urmaţi-mă vă rog.
Ce? Mai spune o dată.
În apartamentul dnei Lemkova. Apartamentul lui Zeus.
Sigur, de ce nu? Să mergem la curtea campionului.
Domnilor, numele meu e Farra Lemkova.
Oh, sigur. Sunt Charlie Kenton.
Şi el fireşte, e Tak Mashido.
Dumnezeule, e Tak Mashido.
Ştiu că aveţi diseară un meci important, aşa că voi trece direct la subiect.
Frumos, departe de agitaţie. Îmi place asta.
Foarte frumos. Chiar îmi place.
Frumoasă poză.
Vrei un autograf? Vrei să-mi dai un autograf...
Aş dori să-ţi cumpăr robotul.
Va fi folositor în antrenamentul lui Zeus.
Pentru asta, suntem dispuşi să plătim...
... Două sute de mii de dolari.
- Ce? - Nu este de vânzare.
Fireşte că e de vânzare.
Nu este de vânzare.
Mai aveţi cincizeci de minute ca să intraţi în ring cu Twin Cities,
cel mai brutal din ligă, aşa că
vreau să precizez că oferta rămâne valabilă până la începutul meciului.
Bine. Şi ca să precizăm şi noi,
robotul nu este de vânzare. Nici acum, nici altă dată.
Sigur. Ascultă... Lasă-mă puţin, mă ocup eu de asta.
Hei, Max... Bună Tak, ce mai faci? Max. Max!
Max. Max, fii isteţ.
Ştiu că-l iubeşti, dar în douăzeci de minute poate nu mai ai ce iubi.
Gândeşte-te la asta. Acceptă oferta.
Gândeşte-te tu.
De ce-l vrea pe Atom?
Deoarece e diferit de ceilalţi roboţi.
Da, e diferit. E mai mic şi mai slab. Şi-o să ia bătaie.
E boxer. Noi l-am învăţat box. Tu l-au învăţat.
- Asta e ceva care merită. - Aşa cred şi eu.
Merită două sute de mii. Două sute de mii!
Charlie, putem vorbi despre asta toată noaptea.
Uită-te la mine.
Pur şi simplu nu se va întâmpla.
Am o luptă de pregătit.
Doamnelor şi domnilor,
în această seară campionatul Real Steel
transmis din Detroit,
de pe arena Virgin American Spectrum.
Începem această seară,
în primul tur de calificare,
cu tiranul bicefal,
Twin Cities!
Oponentul lui Twin Cities,
în primul său meci profesionist...
Merită salutul vostru...
... ATOM!
- Bună treabă, amice. - Mulţumesc.
- L-ai trecut în modul de luptă? - Desigur.
- Acest robot nu e uşor de învins. - Atom o poate face.
Max. Uită-te acolo.
Îi vezi pe tipii ăia cu acele joystickuri şi console?
Ei controlează tot ce face robotul.
Au sisteme de monitorizare, văd ceea ce vede el.
Se pot lupta cu oricine.
Asta nu-i ca celelalte lupte cu roboţi, asta este liga.
Ce ne facem?
Ne vom lupta inteligent. Vom avea răbdare.
Şi ne rugăm.
Vorbesc serios. Ne rugăm.
Gata?
- Gata? - Ridică mâinile.
Luptaţi.
Intră în luptă.
Loveşte sus. Dreaptă şi stânga.
Şi stânga.
La naiba.
- Apără-te, acoperă. - Ce se întâmplă, Charlie?
Prea multe lovituri. Încasează prea multe lovituri.
Haide, Atom!
Pleacă din colţul ăla, repede.
Fă ceva, Charlie. O să-l distrugă. Spune-i ce să facă.
Acest nenorocit are două capete şi nu are unghi mort.
Trebuie să aibă o slăbiciune. Găseşte-o.
Stai, stai. Umărul. Umărul drept!
Trebuie să-l lovească în umăr, asta este.
De fiecare dată când se răsuceşte în dreapta.
- Şi? - Am găsit.
Stânga, dreapta, stânga.
Înapoi. Înapoi.
Lasă-te pe dreapta.
Haide, Charlie. Treci acolo.
Trebuie să ne apropiem de el. Ne ţine foarte departe de corp.
Stânga. Şi dreapta.
Ai grijă!
Nu te opri. Stânga, dreapta, stânga.
Controlul nu funcţionează.
Întoarce-te spre dreapta.
Întoarce-te spre dreapta!
Urmează specialitatea lui Charlie.
Combinaţie între cele trei lovituri.
Doi unu doi.
Loveşte în dreapta!
- Nu! - Nu-l lăsa să plece.
Cu dreaptă la cap.
- Sistemul s-a prăbuşit. - Haide, Atom.
- La naiba! - Nu pot să cred.
- Haide, Charlie. - Roteşte-te la stânga.
Roteşte-te la dreapta.
- Termină-l! - Fă-o!
Upercut de dreapta!
E la pământ.
... Doi... trei...
patru... cinci...
şase... şapte...
opt... nouă...
- ... Zece. - E terminat.
La colţ.
Vino la colţ.
Victorie!
După 1 minut şi 47 de secunde din primul tur,
Atom a învins...
Vreau să mulţumesc tuturor celor care aţi venit astăzi.
Roboţelul nostru de la fier vechi,
a îngenunchiat un robot din Ligă. Ce părere aveţi de asta?
La final, aş dori să-i spun ceva unei fete deosebite cu numele...
Farra Lemkova.
- Ei bine, nu... - Vrei să-mi cumperi robotul?
Crezi că poţi controla totul în acest sport?
Nici gând, vorbesc eu...
De ce nu-i aduci micuţului un adversar mai bun?
Dă-i o şansă să te surprindă.
Vreţi să vedeţi un copil în lupta pentru titlu Real steel?
Îl provoc pe Zeus la un duel!
Oricând şi oriunde, în orice loc.
Spune-ne unde şi noi vom fi acolo!
Am obţinut lupta.
ATOM! ATOM! ATOM!
A fost o mişcare îndrăzneaţă, să-l provoci pe Zeus aşa.
- E doar o solicitare. - Cred că mulţi vor să vadă lupta.
- Şi or s-o vadă. - L-ai auzit pe puşti? Iisuse.
- O luptă pe cinste, băieţi. - Mulţumesc, omule.
- Arată bine. Să sărbătorim. - Da.
- 70 la 30, nu? - Da. 70% pentru mine şi 30% pentru tine.
E amuzant. Într-adevăr foarte amuzant.
Ţi-am spus eu că n-ar trebui să-l vindem.
- Nu, nu, acum îmi amintesc. - Ţi-am spus.
Cine a avut dreptate? Spune cine a avut dreptate? Spune... "Max a avut dreptate. "
Bine, bine.
- Suntem o echipă grozavă. - Nu, nu... Max a avut dreptate.
Este incredibil. L-am bătut pe Twin Cities.
- Bine, suntem gata? - Da.
- S-o facem. - Charlie, băiete.
- Hei, Ricky. Vroiam să te sun. - Hei, Kenton. Oh, da.
Dar, într-adevăr. Chiar am vrut.
Nu-ţi face griji despre asta.
Acela a fost un adevărat meci.
Felicitări amândurora. A fost grozav.
A fost o luptă grozavă. Ai făcut o treabă bună, tinere.
Haide, omule.
- Ce? - Vorbeşti serios?
Ce, credeai că glumesc?
Când ţi-am spus că-l bateţi. Au crezut că glumeam.
Ce spui de asta...
- N-a fost o glumă. - Hei, avem un copil de faţă.
Bine?
Şi am banii. Nu e nicio problemă, Ricky.
Sunt sigur că ai banii, Charlie, dar...
Cred că acum nu este doar vorba despre bani, nu?
Bine omule, ce vrei?
Vrei douăzeci... douăzeci şi cinci, treizeci de mii? Vrei treizeci de mii?
Am banii aici. Să mergem! Haide, repede.
Repede, haide.
- Fugi. Nu te opri. - Puneţi mâna pe ei!
Vino.
Lasă-l în pace. Lasă-l în pace!
- Hei, Ricky. - Sunt banii lui.
Nu are nimic de a face cu asta.
Hei!
Opriţi-vă.
Opriţi-vă!
Luaţi-le toţi banii.
Luaţi totul.
Prietenul tău e o adevărată pacoste, băiete.
E tatăl meu.
Se pare că şi tu eşti un mic ticălos.
Nu, amice?
Asta te va învăţa minte.
Ca în vremurile bune, Charlie, băiete.
Să mergem, băieţi.
Charlie...
Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău.
- Ce facem aici? - Max, doar...
E vorba de Farra? Ea te-a chemat, nu? Ne vom lupta cu Zeus, nu?
Nu e vorba de Zeus. Mă gândeam la toate astea...
Şi...
- Eu... - Max. Max!
Max...
- Mă bucur să te văd. - Ce face ea aici?
Ar fi mai bine dacă te duci cu ea chiar acum.
Doar pentru că ne-au bătut, ai sunat-o să vină să mă ia?
L-au bătut. Ţi-am spus că nu poate avea grijă de el.
- Uită-te la faţa lui. - Da, am chemat-o.
Uită-te la noi. Arătăm îngrozitor.
Suntem bine. Poate pleca.
Atom, boxează bine. Putem câştiga banii înapoi.
- Charlie, te rog. - Eu...
Charlie, ne-am descurcat atât de bine...
Charlie, te implor. Nu...
Nu, nu...
Te rog. Te rog.
Crede-mă, puştiule. Va fi mai bine aşa.
Ştiu că gândeşti că ştii ce-i bine...
Dar nu ştii. Eşti prea tânăr.
Uită-te la mine. Crede-mă...
Conform legii, ea are custodia. Aşadar, ce pot face?
Spune-mi, ce pot face?
Max!
Nu vreau banii tăi, Marvin.
Max, avem propria noastră piscină
şi jacuzzi şi o mulţime de jucării minunate.
Vrei să joci cu ele? Îţi va face plăcere.
- Ce se întâmplă? - Nu vrea să-mi vorbească, aşa că...
Îţi mulţumesc pentru asta, Charlie.
Voi aştepta în maşină.
Dacă nu vrei să vorbeşti, bine. Voi vorbi eu.
Ce ar trebui să-ţi spun? Că îmi pare rău?
Ştiai... Din prima zi.
Ai ştiut cum va fi. Şi te-ai decis să mergi cu mine.
Mi-ai spus că...
Tu şi robotul tău prăpădit...
Plecăm la apus de soare. Haide...
Tu ai uitat cine eram.
Meriţi ceva mai bun...
Decât mine.
Vrei să spui ceva, te rog?
Am încercat. Ce vrei să fac?
Vreau să te lupţi pentru mine.
Asta-i tot ce-am dorit vreodată.
Bună, Max.
Nu mă întreba.
Cum e cu Max?
E mai bine aşa.
Marvin şi Debra au bani. Nu va duce lipsă de nimic.
Ai văzut cum te privea?
Charlie, aşa îl priveam şi eu pe tata.
Aş da orice că să se întoarcă.
Tatăl tău... a fost un om deosebit.
A fost la căpătâiul tău din prima zi.
Iar eu? Am ratat.
Am dat-o în bară.
Când s-a născut Max, mi-am pierdut minţile.
Tot e mai bine decât nimic.
- Aş vrea să ştiu cum să încep. - Dar ştii.
- Ba, da. - Nu.
Ba, da.
Trebuie să plec.
1600 de kilometri, pentru un sărut.
Şi a meritat.
Du-te după el, Charlie.
Aşa ar fi spus şi tatăl tău.
Bună.
Ei bine. Ascultă, ştiu că tu crezi că te-am abandonat.
Cred că am făcut-o... original.
- Şi m-ai vândut. - Charlie...
- Bună. - Nu ai ce căuta aici.
Adevărat. Ai custodia deplină.
Ştiu că am făcut multe greşeli în privinţa acestui copil,
dar, dacă mi-ai permite...
O dată măcar să fac ceva bine.
Bine...
- Unde am rămas? - M-ai vândut.
Corect. Aşa a fost.
- Ce? - Apoi mi-ai dat cu şutul în fund.
Ai dormit pe un raft în camion şi a fost groaznic.
- Şi periculos. - Foarte periculos.
Vreau să spun... Dumnezeule...
Îmi pare rău.
De asta eşti aici? Ca să-ţi ceri scuze?
Nu. De fapt, da. Da.
Nu, am venit să-ţi spun, că te-am rănit.
Am făcut-o.
Mai mult sau mai puţin, dar am făcut-o.
Şi ştiu că ţi-a fost teribil de greu, Max.
Că n-am fost cu tine, deşi ar fi trebuit să fiu.
Ar fi trebuit să fiu.
- Mama ta a fost... - A fost grozavă, nu?
Da.
- A fost cea mai grozavă. - Da.
A fost.
Îmi pare rău,
pentru ce s-a întâmplat cu ea.
Şi... nu pot aduce acei ani înapoi, Maxi.
Dar acum sunt aici.
Şi dacă vrei, sunt gata să lupt.
- Avem o luptă cu Zeus. - Ce?
Nu, nu, "noi". Tu ai o luptă cu Zeus.
Ce spui, Debra? Vei permite acest ultim lucru?
- O noapte. - E tot ce ne trebuie. Mulţumesc.
Probabil o s-o luăm pe cocoaşă, dar...
Măcar vom face spectacol. Da?
Ce părere ai?
Bine aţi venit la arena Real Steel din New York.
Un meci pe care nu credeam că-l vom vedea, Tim.
Zeus, campionul neînvins WRB, împotriva unui robot,
noua stea în devenire, Atom.
Campionul a fost de acord să lupte în afara ligii.
A decis să arate publicului adevărată luptă dintre David şi Goliat.
Tim, tu ce crezi?
Oamenii din jurul lui Zeus şi-au pierdut minţile?
Cel mai tare robot boxer din toate timpurile
se luptă cu un robot de mâna a doua pe nume Atom?
Ei bine, Herb, dacă vorbeşti de Tak Mashido,
oamenii şi-au pierdut cu siguranţă minţile.
O fi arătând el grozav când intră în arenă, dar...
E cam încordat în privinţa acestui meci.
Camerele noastră au încercat să-l surprindă la începutul săptămânii.
Priveşte această înregistrare.
Mashido nici măcar nu s-a oprit să vorbească cu presa.
Despre meci a menţionat că e o insultă a creaţiei lui.
Adevărul este Herb, că Max Kenton,
a făcut mai mult decât să-l provoace pe Zeus,
a făcut-o public.
Provocarea a fost un coşmar pentru campion.
Nicio îndoială în privinţa asta, Tim.
Eu cred că echipa lui Zeus ştie exact ce face.
Asta şi fac. Să nu-mi spui că,
îi acordă o şansă acestui nimeni, acestei vechituri.
Asta numesc eu marketing.
Şi judecând după audienţă, treaba asta funcţionează.
- Putem învinge, nu? - Vom vedea.
Pe măsură de provocatorul se îndreaptă spre arenă...
Putem auzi un val de entuziasm, Herb.
Atom a venit aici în arena WRB, pentru răzbunare.
Foloseşte un stil pe care unii l-ar putea eticheta ca fiind similar celui uman.
Un astfel de stil, e mai rar în luptele dintre roboţi.
Atom şi micul său antrenor păşesc în ring,
şi nu privesc deloc către Farra Lemkova.
Bine ai venit în lumea adulţilor, junior!
Pariez 1 la 5, că Atom nu va supravieţui primei runde.
- Cine este interesat? - Eu...
Sunt şi eu interesat.
- Cum merge, partenere? - Grozav...
Ce zici de o sută de mii. Ţi se pare amuzant?
O sută de mii că Atom nu intră în runda a doua.
Porţi cu tine atâţia bani?
- Da. - O sută de mii?
Îţi spun ceva,
ţine minte locul 101, sectorul C,
poţi să-mi aduci câştigul acolo.
101, sectorul C. O sută de mii.
- Ai auzit bine, prietene. - Prietene?
Exact. Prietenul meu!
Bine. Pace, gaşcă. Haide iubito, să mergem.
- Neînfrânt... - E vremea spectacolului!
Neînfricat...
Regele ringului...
Stăpânul roboţilor...
Atotputernicul...
ZEUS!
La naiba!
A fost fantastic.
Haide, să mergem.
Doamnelor şi domnilor,
într-un meci în cinci runde,
pentru titlul de Campion Mondial Robo-box...
În colţul din dreapta mea, provocatorul...
- ATOM! - Salută...
Iar în colţul din stânga mea,
campionul de necontestat al acestei lumi
şi a celorlalte lumi cunoscute sau necunoscute...
Puternicul... Zeus!
Şi acum, doamnelor şi domnilor,
sunteţi pregătiţi pentru Real Steel?
Despre asta vorbeam!
Ăsta a fost clopotul de pornire şi meciul începe.
Roboţii ies din colţurile lor.
Zeus l-a lovit pe Atom şi acesta e deja la pământ.
Ridică-te.
Se pare că am suntem martorii unei noi victorii a lui Zeus.
Arbitrul McGyger a intrat în ring, pentru a începe numărătoarea.
- Ridică-te. - Doi...
- Trei... - Ai grijă!
Grăbeşte-te, ridică-te.
Uitaţi-vă la asta. Roboţelul s-a ridicat.
Dar în secunda următoare, primeşte mai multe lovituri de la Zeus.
Atom este la pământ a doua oară în 10 secunde.
- E prea puternic. Prea puternic. - Aşa te vreau!
Ridică-te, Atom. Trebuie să revii în joc.
Haide, Atom. Te rog să te ridici.
Ridică-te!
- Ridică-te! - Bine, eşti bine.
Provocatorul e din nou în picioare.
- Loveşte şi tu. - Atom este adus la colţ.
- Pleacă de acolo, Atom! - Mişcă, mişcă!
- O serie de lovituri devastatoare. - Ţine mâinile sus!
Mâinile sus!
- Toacă-l mărunt! - Pleacă din colţ. Pleacă!
Charlie Kenton încearcă cu disperare să-şi scoată robotul din colţ.
Haide!
În picioare!
Noapte bună, roboţel.
Întoarce-te în colţul tău!
Haide!
Treci în picioare!
Nopate bună, mititelule!
Ridică-te!
Nu-mi vine să cred...
În ciuda tuturor aşteptărilor, acest robot e din nou în picioare.
Haide, Atom!
Nu poate supravieţui.
- Haide, Charlie! - Upercut de dreapta!
Atom a dat o lovitură superbă!
Zeus este practic paralizat.
A primit un upercut de dreapta pe care nici nu l-a văzut.
Du-te la el.
Loveşte şi întoarce-te spre dreapta!
Croşeu de dreapta! Croşeu de dreapta!
Croşeu de stânga!
- Doboară-l! - Directă de dreapta!
Este prima dată când Zeus se luptă cu robot
şi e pe cale să piardă.
Mulţimea începe să înnebunească. Zeus e favoritul lor.
Sunt mai puţin de 15 secunde din prima rundă.
Zeus ţine adversarul în colţ şi-l striveşte cu lovituri duble.
Loveşte de jos, de sus, de peste tot.
- Rezistă! - Mâinile sus!
Rezistă!
Ultimele cinci secunde.
Patru, trei, doi...
A sunat clopoţelul. Nu pot să cred...
Atom supravieţuit în mod miraculos.
Avem o a doua rundă.
Publicul este încântat.
A reuşit!
La colţ!
Trebuie să plecăm. Haide. Acum!
Vom merge pe aici. Haide, haide!
La naiba.
Bine, stai acolo.
- Să mergem... frate. - Bine, bine.
Mă întorc, iubito.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Ambele echipe lucrează febril la roboţi lor.
Oamenii au venit aici astăzi, pentru a vedea masacrul,
dar în loc de asta văd un adevărat război.
Gata?
- Da. - Bine.
- Ce se întâmplă?
Zeus e bine pregătit pentru orice evenimente neprevăzute.
- Va fi bine. - Ce urmează?
A doua rundă.
A doua rundă începe,
iar Atom îi dă bătăi de cap adversarului.
Zeus îl aruncă în ring pe micuţul robot ca pe o conservă.
Kenton controlează robotul cu un obiectiv clar.
Să-l doboare pe campion.
Atom evită cu succes, loviturile unui adversar puternic.
Orice strategie ar fi avut, a fost dată peste cap.
Metalul zdrobind metalul. Oţelul zdrobind oţelul.
Asta este o încăierare reală.
Publicul este în picioare, urmărind două maşini
conduse de dorinţa de a se ucide una pe cealaltă.
Ceva trebuie să se întâmple. Şi s-a întâmplat!
Atom cade din nou la pământ!
Lovitura critică dată robotului tinichea, pune capăt unui show incredibil.
Dar Atom se ridică din nou.
Kenton trebuie să-i fi impregnat o voinţă puternică pentru a continua.
Suntem în mijlocul rundei a patra şi Zeus încearcă să încheie meciul.
Campionul nu precupeţeşte niciun efort pentru a-şi distruge adversarul.
Atom se poticneşte în corzi.
E ameţit şi dezorientat.
Ce se întâmplă?
Control vocal, probabil.
- Nu răspunde. - Ce?
Zeus a trecut la un grad superior de violenţă.
Îl loveşte pe Atom în zona pieptului.
- Opreşte-te! Fă ceva. - Nu mă poate auzi.
A sunat clopotul şi acest roboţel şochează din nou întreaga lume.
Este sfârşitul, Max. Nu mă poţi auzi.
Asta e crimă. Trebuie să încetăm.
- Ai spus că-i recunoaşterea vocală. - Şi ce? Nu mă poate auzi.
- Nu, dar te poate vedea. - Ce?
Ce se întâmplă?
Îl trec pe mod urmărire umbre. Arată-i ce să facă.
- Va fi chiar mai rapid. - Nici vorbă.
Uită-te la ei, sunt complet terminaţi.
Doamnă bogată nu ştie unde să meargă.
Şi ştii de ce? Pentru că îi este teamă.
Pentru că Atom poate face ceea ce n-a făcut niciun alt robot.
- Dar nu pot s-o fac. - Ba poţi.
- Nu pot. - Poţi să o faci.
Arată-i ce să facă. Trebuie să lupte în ultima rundă.
- Nu... - Charlie, te rog.
Te implor.
Îţi baţi joc de mine, cu ochii ăia ai tăi?
- La naiba. - Da!
Ridică-te.
Ştiu că eşti acolo. Nu ştiu dacă ştii...
- Dar ştiu că eşti acolo. - Haide, Kenton, continuaţi?
Da. Lasă-mă o clipă.
Ştiu că nu mă auzi, dar poţi să mă vezi.
Aşa că, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
- Vorbeşti cu un robot. - Ştiu. Taci.
Uită-te la mine.
Lupta epică din seara asta intră în runda a cincea şi ultima.
Haide, Atom!
Aşteaptă puţin, vezi asta?
Charlie Kenton îşi dirijează robotul direct din spatele ringului.
Se pare că Atom are activă funcţia urmărire umbre.
Aşadar, practic în această ultimă rundă,
Charlie Kenton, luptă în această rundă împotriva lui Zeus.
Nu pare a fi de prea mare ajutor, deoarece
Atom este iarăşi prins în corzi.
- Nu! - Charlie, ajută-l. Ripostează!
Nu încă.
Uitaţi-vă. Tak Mashido supraveghează personal dirijarea lui Zeus,
în timp ce distribuie furios lovitură după lovitură.
Trebuie să vă spun prieteni, campionul pare obosit.
Acest robot pare terminat.
Nu-mi vine să cred!
- Atom îşi bate joc de Zeus. - Atacă!
De fapt, cere să mai încaseze câteva.
- Te rog, fă ceva. - Nu încă.
Corect, Charlie. Nu încă.
Lovituri multiple, acum!
Charlie, nu va mai rezista mult. Ripostează.
- Nu încă. - Aşteaptă.
Atom primeşte în plin, loviturile lui Zeus.
Atom! Atom! Atom!
Aşteaptă, nu încă!
Zeus încetineşte.
Sursa lui de energie este în mod evident epuizată.
Charlie, te rog!
- Hei, Kenton. Acum. - Acum!
Nu te opri, du-te la el.
Arată-i acestui nenorocit!
Aşa!
Fă ceva!
Mişcă!
Treci pe mod manual.
Asta-i o manevră neaşteptată. Mashido a preluat controlul robotului.
- Foarte bine. Haide, Charlie. - Dă-i Atom!
Uită-te la asta? Campionul încearcă disperat să se menţină pe picioare.
Kenton distribuie neobosit pumni.
- Zeus are o mulţime de răni. - Dreapta, stânga, dreapta.
Upercut fantastic al lui Adam!
Zeus e la pământ!
Acest mic robot a fost profund în seara asta
şi a arătat ceva incredibil.
Unu... doi... trei...
Patru... cinci...
- Şase... şapte... - E bine.
- Zeus este pe picioare. - Kenton atacă din nou cu Atom.
Dă lovitură după lovitură.
Mashido şi super-robotul lui, nu au replică.
Zeus încearcă să se apere dar Kenton e de neoprit.
Ne apropiem de deznodământul meciului.
Doboară-l, Charlie. Acum!
- Kenton e foarte aproape. - Clopot final.
Zeus e salvat de finalul de meci.
Incredibil, Tim. Meciul va fi decis de arbitri.
Du-te acolo.
Doamnelor şi domnilor,
după cinci runde vom prezenta, rezultatele arbitrilor...
Arbitrul 1, 47 la 48.
Arbitrul 2, 48 la 46.
Şi arbitrul 3, 47 la 46 pentru câştigătorul
şi actualul campion mondial...
ZEUS!
Doamna Farra... Farra Lemkova.
A fost o seară neaşteptat de dificilă.
Unii ar spune chiar că robotul dvs a câştigat după decizia arbitrilor,
dar a pierdut în ring.
Pare foarte furioasă.
A durat mai mult decât ne-am aşteptat,
dar rezultatul este cel aşteptat.
Am câştigat. Zeus rămâne neînvins.
Tak. Tak Mashido.
Tak, vrei să adaugi ceva la această aproape umilitoare înfrângere,
pe care a suferit-o robotul tău în seara asta?
- Nimic. - No comment.
- Max. Cine este Max? - Du-te, Max.
Uitaţi-l. Max...
Max, robotul tău a fost deja numit, campion al poporului.
Max, ce ai de spus?
Campion al poporului?
Mie mi se pare grozav.
Max!
Max.
Aici!
Max, eu...
Vreau să ştii...
Nu, trebuie să ştii.
Nu-ţi face griji. Secretul tău e în siguranţă cu mine.
Aşteaptă aici.
Traducerea şi adaptarea: Jegu universal & FlorinA