Nikolai Petrovici Racenko...
Spetsnaz, Forţele speciale.
Elita războinicilor noştri.
O unealtă foarte puternică şi valoroasă...
Dacă poate fi controlat.
CARTIERUL GENERAL Statul Major Sovietic, Moscova
Locotenent Racenko...
Îl cunoşti pe Kalinin de la S.P.R...
El este Guruievici de la Brigada, Kazmir şi lt. Sorovak de la Sovintel.
Dumnealui este generalul Alfonso Galarraga,
ataşat militar în trupele aliate cubaneze din Africa.
Ia loc.
- Ceai ? Cafea ? Cvas ? - Nu. mulţumesc.
Trabuc ?
În 1978, armata sovietică
vine în ajutorul elementelor marxiste din Mombaka,
cunoscute ca soldaţi roşii.
În 1980, forţele cubaneze şi cehoslovace îşi asumă responsabilităţile noastre
pe câmpul de luptă.
Eliberează două treimi din ţară.
Cu sprijinul continuu al consilierilor dv.
Desigur. În 1985, ia naştere o mişcare rebelă.
La scală mică, întâi, nesemnificativă. Dar în câţiva ani, s-a extins,
a vandalizat, a ţinut discursuri propagandistice, a ucis, a crescut.
Forţa conducătoare a mişcării rebele este acest om, Ango Sundata.
Este foarte puternic, un fanatic foarte periculos.
El este liderul lor.
El este ţinta voastră.
Un măcelar nemilos de femei şi copii.
Oamenii săi trebuie să se teamă de el.
Nu se tem de el, îl venerează.
Acces ?
Norocul le surâde celor bine pregătiţi.
Kallunda Kintash, este unul dintre războinicii lui,
un consultant militar favorit...
protectorul lui.
L-am capturat. I-am oprit pe cubanezi să-l împuşte.
Îl ţin închis pe câmpul de luptă. Peste câteva zile îl vom aduce aici.
Baza Cuamo, centrul operaţiunilor noastre în Mombaka, Africa.
Ai fost desemnat acolo, pe post de consilier tehnic.
Te vei întâlni cu acest om, Kallunda Kintosh.
Te vei împrieteni cu el.
Te va conduce la Sundata.
Colonelul Zayas are o jucărie nouă.
" SCORPIONUL ROŞU " Sincronizare HD: CnM @ RoDVD TEAM
Mi-ai spart nasul.
- Ai înnebunit ? - Nu, mi s-au terminat gloanţele.
O să mor, Kallunda.
Mi-e frică.
Trebuie să fii puternic.
Tu de colo !
Mulţumesc.
Nikolai.
Cretinilor, calmaţi-vă ! Îmi rupeţi mâna !
Sunt jurnalist american. Înţelegi ?
O să scriu un articol de fond despre porcăria asta.
Este reportofonul meu. Îl puteţi lua. Nu-mi luaţi casetele.
- Luaţi-le. - Scoate-le.
Bine, dar le voi lua înapoi. Pricepeţi ce vă spun, idioţior ?
Porci comunişti !
Kallunda ? Fir-aş al naibii !
- Dewey Ferguson ? - La naiba. Arăţi ca dracu’.
Am auzit că în sat...
Cine e ăsta ? Împarţi celula cu un rus blestemat ?
Ce dracu' caută aici nemernicul ăsta ?
Deranjarea liniştii publice.
Stai în partea ta de cuşcă !
King Kong.
- L-ai văzut pe Sundata ? - Nu de când ne-am despărţit la Assab.
În toate satele se vorbeşte de o execuţie publică.
Toată lumea s-a gândit că tu vei fi executat.
La ce dracu’ te uiţi, rusule ? Iisuse, deranjarea liniştii publice.
Vrei să vezi deranjare a liniştii publice
acestei ţări. Uită-te la ce fac nemernicii ăştia.
Kallunda Kintash.
Nu e aici. L-aţi omorât şi l-aţi scos de aici acum câteva minute.
Îl vom scoate şi pe acesta.
Eu sunt Kallunda Kintasha.
Uşurel, Pancho.
Propagandistul american e un omuleţ foarte dur.
Du-te dracu’.
Du-te dracu’ şi tu.
Împuşcă-l !
Mişcă !
Poate va fi o execuţie secretă.
Drumul e liber, amice.
Curând, locul ăsta va fi înţesat de comunişti. Ducă-se naibii.
Rusul ia arma poliţistului militar şi aruncă toată baza în aer.
- L-au omorât ? - Da, a căzut ca un băieţel.
Stai ! Opreşte camionul !
Ce naiba ?
Ce este ?
- Ce este ? - Am doi pasageri pentru tine.
Ce porcărie !
Opriţi camionul !
Plecaţi !
Şterge-o, amice.
Ce facem cu rusul ?
- Ce vrei să faci ? - Vreau să-i zbor creierii.
Accelerează, Boris. Nu te opri, decât când îţi spun eu.
M-am săturat de mizeria asta.
Rezervorul este în spatele roţii din faţă dreapta.
Rus idiot, tu fă-ţi treaba, şi eu mi-o fac pe a mea. Bine ?
Superb, la dracu’.
L-am aruncat în luptă pe rusul nebun.
Nenorocitule !
Du-te naibii, fraiere.
Împuşcă-l pe nenorocit. Împuşcă-l !
La dracu’.
Eşti dat naibii. Eşti un comunist dement, dat naibii.
- Vor ajunge aici în curând. - Trebuie să ne mişcăm repede.
Noi ? Ai un şobolan în buzunar ?
Să ne mişcăm repede.
- Nu mă pot întoarce. - Îmi frângi inima, Elanule.
Dacă vrei, poţi să vii cu noi în Porto Silva.
- Ce este acolo ? - Un sătuc, ajungem în două zile.
De acolo, poţi să treci graniţa în Zambaan şi să ceri azil politic.
Porto Silva e satul meu.
Ai înnebunit ? E rus.
- Ne-a salvat viaţa. - N-are nici o importanţă.
N-am încredere în el. E unul dintre ei. Pune ceva la cale.
Eu am plecat.
E un om foarte temperamental.
Tot mai vrei să-l duci în Porto Silva ?
Kallunda, când mă uit la el, nu văd decât necazuri.
I-am dat cuvântul meu de onoare.
E minunat. Nu poate fi descris în cuvinte.
Într-o zi, opresiunea se va sfârşi. Acest Pământ va fi din nou al nostru.
Şi vom trăi ca oameni liberi.
Aş da orice pentru un cheeseburger cu şuncă.
Şi o bere rece ca gheaţa ar fi binevenită.
Al dracului de bine.
Când ajungem la Porto Silva, va fi sărbătoare mare. Va fi şi bere.
Al dracului de bine.
Toţi americanii înjură aşa mult ca tine ?
În America, toţi americanii pot înjura când, unde, cum naiba vor ei.
E ceva ce noi numim libertatea de expresie,
de care sigur ruşii n-au auzit.
Şi noi suntem liberi să înjurăm.
Bravo vouă ! Cred că m-am înşelat în privinţa voastră.
Eu stau de pază primul.
La dracu’.
Rahat !
Scandalagiu micuţul !
Haideţi. Porto Silva e imediat după dealul ăsta.
Nu te da bătut acum. O să ajungi hrană pentru vulturi.
Nu sunt pentru noi.
Dumnezeule mare !
Aceasta este noua teroare a războiului din Africa.
Ruşii au trimis temutul tun Hind.
Ieri, i-am văzut zborul graţios pe deasupra ţinuturilor muntoase.
Azi îi vedem efectele.
Cu siguranţă, execuţia lui Kallunda Kintash trebuia să coincidă
cu exterminarea satului.
Intruşii au aflat secretul ororii. Dacă omori un soldat,
camarazii lui te vor vâna şi te vor ucide.
Dar dacă-i ucizi copiii... Dacă-i ucizi trupul, mintea sigur va muri.
Acum ştiu adevărata semnificaţie a dispreţului.
Ticăloşi criminali.
Tufeela !
Micuţa Tufeela, ai văzut-o pe Noe Kossongo a mea ?
- Kallunda ! - Noe !
Au venit azi dimineaţă. Sunt mulţi morţi. Mulţi...
- Sundata ? - A plecat aseară. S-a salvat.
Ucigaşule !
Criminalule !
Se pare că asasinul perfect a început să cedeze.
Nu-ţi face griji. Totul cedeajă în Africa.
Boşiman.
Ai luat-o razna. Boşimanii nu se arată nimănui.
Am văzut unul la baza Cuamo.
Nu cred.
Apă ! Ce rece e !
Foarte plăcut, Kallunda. Mă mulţumeam şi cu o piatră.
Ce e cu tine amice ? Fratele mai mare nu te-a învăţat să înoţi ?
Dezbracă-te ! Dă tot jos !
Dacă mai apeşi odată pe trăgaci o să-l omorâm.
E rândul tău, tovarăşe.
Sorţii sunt de rahat, nu ?
- Elano. - Kallunda.
- Unde e prietenul tău american ? - La naiba !
Ce cauţi în apă ?
M-am gândit că, dacă deveneai martir, cineva trebuia să scrie despre asta.
Mai e un nemernic. Pe stânci.
Opriţi focul !
Nikolai ! E cu noi, e dezertor.
Nu ţi se va face nici un rău.
Mă bucur să te văd, prietene. Sundata va fi încântat.
- Sundata e cu tine ? - Da.
În regulă. Luaţi-i pe străini şi să mergem.
Aşa trăiesc ei ?
Kallunda.
Am venit cu doi prieteni.
Dle Dewey Ferguson.
- Ai adus guma de mestecat ? - Îmi pare rău, dle.
Va trebui să mai strângem cureaua puţin.
- El cine este ? - Un dezertor.
Ne-a ajutat să evadăm din Cuamo. Ne-a salvat viaţa.
Îţi sunt recunoscător.
Eu vă mulţumesc, dle.
Ar fi mai bine să-l închidem acum. Va fi mai sigur pentru toată lumea.
Ca membru al forţelor armate ale Uniunii Sovietice Ruse,
voi fi mereu pregătit
să-mi apăr ţara
cu demnitate şi onoare...
Taci naibii odată !
Gardian !
Ce este ?
Ai un pansament ?
Pansament... O să mă faci să caut toată noaptea.
Mă tem că nu sunt aşa naiv precum Kallunda.
E o slăbiciune pe care mi-o cultiv
celor care se bazează pe mine.
Nemernicule !
Te-au trimis într-o falsă misiune, soldat.
Nu are nici o importanţă dacă mor sau dacă trăiesc.
Suntem un popor şi ne urmăm destinul.
Înţeleg ce s-a întâmplat.
Te las ca pe o insultă la adresa poporului tău.
Îl vor găsi şi vor vedea că armele lor perfecte nu ne pot face rău.
Îi vor aplica tratamente pe care noi nu le-am putea suporta.
Ia te uită !
Ce avem aici ?
Mândria armatei sovietice.
Uită-te la tine.
Ce s-a întâmplat acolo, locotenente ?
N-au avut încredere în mine.
- Sundata e în viaţă ? - Da, generale.
Cum ai putut da greş ? Cum ?!
Sunt soldat, generale. Am făcut tot ce-am putut.
- Dar ştiu când ceva e în neregulă. - Ce înseamnă în neregulă ?
Totul era în neregulă.
Eşti un simplu instrument de război, locotenente, nu un războinic.
Nu ai dreptul să pui la îndoială planul.
Eşti Spetsnaz, ucigaşul perfect.
- Ce le-ai spus cubanezilor ? - Nu ştiu nimic.
Mă bucur. Ai făcut şi tu ceva bine.
Dle general, vă dau tot ce am mai bun.
Tot ce ai mai bun ?
- Acest om poate fi ucis ? - Da.
Dar nu de tine, se pare.
Eşti o mare dezamăgire pentru mine, locotenente.
Nu mai eşti Spetsnaz.
Generale...
Vă rog, îmi luaţi viaţa.
O să discut cu cubanezii, Nikolai. O să te spălăm şi eliberăm.
Generalul Vortek mi-a dat o sarcină încântătoare, consiliere.
Sarcina de a aranja execuţia ta.
Te surprinde ? Pe mine sigur m-a surprins.
Nu cred că eşti consilier, cred că eşti altceva,
ceva ce tovarăşul general Vortek nu a crezut de cuvinţă să-mi spună.
Noi, cubanezii, suntem un popor foarte orgolios.
Avem fitilul scurt. Înainte să te omorâm,
ţi-ai putea uşura sufletul de orice secrete ridicole
pe care sovieticii le-au ascuns de tovarăşii lor loiali.
Sergent Mendez, la treabă.
Mulţumesc, colonele Zayas.
Nu sunt foarte îndemânatic cu furtunul de cauciuc.
Îmi pare rău, dle.
Mă pricep să evit organele vitale.
Pot să înfig astea în tine toată noaptea.
Nu folosesc niciodată mai mult de patru. Am 40.
Du-i o înştiinţare generalului Vortek.
Subiectul: evadat. Mesaj: Încă sunt Spetsnaz.
Mişcaţi-vă ! Mai repede !
- A evadat în deşert. - Ia 40 de echipe şi găsiţi-l.
Dle, acel teritoriu e imposibil de străbătut.
- Vehiculele noastre nu vor reuşi. - Nu-mi spune că e imposibil, sergent.
Nu-mi spune că e imposibil, spune ’’Da, să trăiţi !”
Da, să trăiţi !
Cehi cretini ! Mai repede !
- Ştii care e cheia reuşitei în luptă ? - Riposta. Rapidă şi sigură.
Am aflat azi că Sundata vorbeşte satului.
Acum, în zece sate. Vom riposta.
Familia mea, iubiţi Africa ? Sunteţi dispuşi să luptaţi pentru ea ?
Sunteţi dispuşi să intraţi în luptă ?
Sunteţi liberi !
Ne plouă !
Trebuie să...
Ce e asta ?
... ajungem în toate satele noastre, la toţi oamenii noştri.
Majoritatea nici nu va şti ce li s-a întâmplat.
Lupta va triumfa !
Ce drumuri bune aveţi pe aici...
Mulţumesc, boşiman.
Boşiman. Nikolai Racenko.
Din trupele sovietice Spetznaz.
Fac parte din Forţele Speciale sovietice.
Gao. Sunt.
Nu mă numesc "sunt".
- Eu sunt. Gao. - Eşti, cu siguranţă.
"Sunt", Gao.
Sunt.
Îmi pare rău.
- Eu sunt. - Ce este, Gao ?
Ce faci ?
- Mi-e... - Da. Şi mie.
Ce ? Ce este ?
Sandale. Se numesc sandale.
Dewey, ai dormit aici ?
- Dumnezeu să te binecuvânteze, Ango. - Dumnezeu să ne binecuvânteze.
Veţi auzi atacul tunului aerian rusesc Hind.
Dacă aceste casete ajung în Statele Unite fără mine, vreau să le spun
celor de acasă să pregătească un premiu important pentru jurnalişti.
Păzea !
El e !
Şah mat, rebeli ticăloşi !
Halal vânător mai eşti !
Ploaie albastră !
Cei răi au trecut pe aici.
Rămas bun.
Ukama, adu-mi o şurubelniţă mică.
La naiba, Ukama...
Ce naiba ? Incredibil, la dracu'.
Fie eşti cel mai curajos ticălos pe care l-am văzut,
fie cel mai prost.
Oricum ar fi, o să tăbăcim o piele rusească.
Am luptat atât de mult şi atât de asiduu.
Acum e sfârşitul.
Vino afară ! N-o să-ţi vină să crezi.
Vino.
- Ai câştigat însemnul vânătorilor. - Am străbătut cale lungă.
De ce te-ai întors ?
Cred că înţeleg acum... Ştiu de ce luptaţi.
Aţi înnebunit ? Îl ascultaţi ? Care e faza cu tatuajul ăsta ?
Dle Dewey, de data asta îl cred pe prietenul nostru.
Ochii lui l-au văzut pe adevăratul duşman al poporului nostru.
Du-te, Kallunda. Trebuie să înfrângi răul.
Nici o armă din lume nu ne poate reduce la tăcere adevărul.
Trebuie să plecăm de aici. Să ne întoarcem la casele noastre.
Să spălăm gustul amar al înfrângerii.
Suntem învinşi.
Hai să-i facem arşice !
Duceţi-vă ! Repede !
M-am gândit că ai nevoie de ajutor !
Nemernicul !
Dacă tatualul are vreo forţă mistică, acum e momentul s-o foloseşti.
Foloseşte-o, omule !
- Te descurci ? - Dă-i înainte, omule.
Fă-i praf !
Unde e Zayas ?
În birou.
Mulţumesc.
- Zayas ! - Aruncă arma, consiliere.
Unde e Vortek ?
Te-am avertizat, tovarăşe consilier, sunt foarte bine înarmat.
Unde e Vortek ?
Nu cred că eşti în situaţia în care să pui întrebări, tovarăşe.
E o încăpere foarte mică şi asta e o grenadă foarte mare.
Chiar dacă mă împuşti, explozia...
Este în tunul aerian, nu ? Adio, amice.
Decolează !
Ridică-ne !
M-ai minţit, generale.
Te-am trimis într-o misiune ca să-i ajuţi pe oprimaţi.
Dar nu mi-ai spus cine sunt opresorii.
- Nikolai, ai fost Spetsnaz. - Sunt Spetsnaz.
Dar nu mai sunt unul dintre voi.
Am reuşit, prietene.
- Ai reuşit, omule ! Ai reuşit ! - Să fiu al naibii dacă nu e aşa.
Sincronizare HD: CnM @ RoDVD TEAM