Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Risen
Deşertul Iudeii, anul 33 DC
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Roman?
Acela este un inel de tribun?
Da.
Vii de departe?
Acum! Haideţi!
Haideţi!
30 de ani Împăratul roman Tiberius Caesar a condus deşertul Iudeii şi oamenii săi.
Barabbas! Barabbas!
Ca tribun al prefectului Pilat din Pont,
sarcina mea este să păstrez ordinea într-un oraş care este extrem de neliniştit.
Evreii se roagă singurului lor zeu, Yahweh, pentru sosirea misticului Mesia.
Conducerea lor religioasă, Sanhedrinul, încerca să păstreze o pace firavă.
Dar în fiecare zi crea mai mulţi adepţi pentru a provoca domnia Romei
şi pentru a aduce libertatea. În loc de asta, noi le aduceam moartea.
Ucideţi-i pe toţi!
În poziţie! Aruncaţi!
Avansaţi!
Menţineţi linia!
Tribunule!
L-am prins pe Barabbas!
Aduceţi-l!
Ştiu cum se termină asta.
Atunci spune-i lui Yahweh că vii, prin bunăvoinţa zeului Marte.
Trebuie să fie dureros să ştii că singurul Dumnezeu adevărat
ne-a ales pe noi în locul vostru.
Dar astăzi nu a făcut asta.
Când o să vină Mesia, Roma nu o să mai fie nimic!
Până atunci...
Tribunule, te cheamă Pilat!
- Sunt murdar. - Nu contează, sunt probleme mai mari.
Haide! Haide!
Aţi învins?
Mi s-a spus să mă grăbesc.
Cu adevărat, eşti perfect îmbrăcat pentru sarcina asta.
- Ce s-a întâmplat? - Paştele!
Fiecare cap înfierbântat şi prost sfânt din Iudeea a luat-o razna.
Un mistic, unul dintre religioşi, a produs agitaţie,
aşa că Sanhedrinul a decis să-l omoare.
A trimis o mulţime uriaşă aici, cerându-i sângele,
pentru că pretinde că este Mesia al lor.
A trebuit să-l crucific.
Nu-mi arunca privirea aia, am avut deja destule.
Am avut o situaţie, tribunule, ceva ce se pare că nu înţelegi.
În curând aici va veni împăratul şi se aşteaptă să găsească ordine.
Ordine!
Ce vrei de la mine, prefectule?
Preia controlul acolo şi termină lucrurile.
Asta a durat suficient de mult.
Şi arată-i puţină milă acestui nazaritean.
Rupe-i picioarele.
Clavius, fă cunoştinţă cu noul tău ajutor.
Lucius Ticonius Enius. Tatăl lui este un prieten.
Este o onoare, tribunule.
Ce cer este asta? Şi-a pierdut strălucirea de vară.
Încetişor!
Poseidon este nefericit.
Vreun zeu este nefericit.
Urăsc când ţipă. Urăsc asta.
Ar putea trăi zile întregi acolo sus.
Înapoi, acum!
Centurionule, cum decurge asta?
- Este o zi ciudată, tribunule. - A fost doar o trepidaţie.
Este prea mult întuneric aici.
Dar regele ăsta... este ceva în neregulă. Mulţimea simte asta.
Goniţi din ei. Făceţi-i să plece.
Nazariteanul a murit?
După doar şase ore?
- Nu poate fi. - A vorbit?
- Chiar înainte de trepidaţie.
A spus: "S-a terminat".
Asigură-te să fie aşa.
În sfârşit.
Nu va mai dura mult acum.
Este mama nazariteanului.
Aşteaptă!
Foloseşte suliţa.
Faceţi-o pe femeia aia să tacă!
Faceţi-o să tacă!
Nu eşti tu cel norocos?
Acest om era nevinovat.
Linişteşte-te acum.
Pleacă şi spune-i prefectului că s-a făcut.
Dispersaţi-vă! S-a terminat!
Duceţi-vă acasă!
Mişcaţi-vă! Plecaţi acum! Plecaţi!
Asta este. Abandonează. Asta este. Abandonează.
Respiră profund.
Aşa.
Aşa, abandonează.
Ia cleştele!
Nu am mai ucis un rege până acum.
Vă rog!
Tribunule, vin de la Pilat. Citeşte asta, te rog.
- Tu eşti arimateeanul? - Da.
Propriul cavou al familiei tale.
Ce legătură ai cu el?
Sabbatul este aproape. Mai am aproape două ore.
Te rog.
Este al tău.
Nicodemus, grăbeşte-te!
Maria!
Lăsaţi-l.
Dle?
Duceţi-vă şi găsiţi-vă centurionul. Îl vor îngropa ei.
Te rog, tribunule.
Uşor! Uşor!
Vino, Clavius, spală această zi.
Umple-i cupa. Păstreaz-o plină.
Ce doreşti? O masă, un masaj, o fată?
- Doar asta. - Eşti tânăr...
După o noapte de odihnă o să o iei de la început.
Serviciul tău este apreciat, tribunule.
Mă bazez pe el.
Aşa că, îmi cer scuze dacă ziua de astăzi a părut dificilă.
Nu contează.
Nazariteanul a fost îngropat?
Am împins eu însumi piatra cavoului. A fost o piatră uriaşă.
- Avea mulţi admiratori. - Să sperăm că asta rămâne îngropat cu el.
A fost un caz ciudat. Nu am mai văzut o moarte atât de dorită.
Chiar de către el. De parcă voia să fie sacrificat.
Sunt fanatici. Yahweh îi înnebuneşte.
Da, niciun alt zeu. Nimic.
Eu însumi mă rog doar zeiţei Minerva.
Pentru înţelepciune. Tu?
- Zeului Marte. - Desigur.
Să sperăm că ne aude vreunul dintre ei.
Mi-ar prinde bine un ajutor.
- Fiecare face ce ştie. - Nu vreau să fiu ca tine.
Scuteşte-mă. Este şi baia ta.
Ambiţia ta a fost observată.
Unde speri că te va conduce?
La Roma.
Şi?
- Poziţie, putere. - Ceea ce-ţi va aduce...?
Bogăţie.
O familie bună, şi cândva un loc în ţară.
Acolo unde vei găsi?
Sfârşitul chinului.
O zi fără moarte.
Linişte.
Toate astea pentru linişte?
Nu există altă cale?
Ei bine, mă duc la culcare.
Ziua de mâine va aduce alte pedepse.
Nazariteanul, ţi s-a părut a fi diferit?
Mi s-a părut a fi mort.
Aşadar, răspunsul e da.
- Pace, tribunule. Să ai o noapte bună. - Noapte bună.
O monedă pentru luntraş.
Călătorie bună, Gaius Elius.
Legiune, avansaţi!
Legiunea 10!
Tribunule, te cheamă Pilat.
Salve, prefectule!
Miroşi a carne. Un festin?
Înmormântare.
Uitaţi-vă soluţia! Daţi-le foc în public.
Dumnezeu interzice incinerarea.
De asemenea, interzice şi munca de Sabbat. Şi totuşi, sunteţi aici.
Tribunule.
- Pe cine să incinerăm? - Pe nazariteanul crucificat.
De ce?
- Este o afacere neterminată. - Omul este mort, Caiafa.
Adepţii săi se ascund.
Nu mai reprezintă o ameninţare la monopolul tău asupra pietăţii.
Dar este încă o ameninţare, prefectule.
Când era în viaţă, acel şarlatan a afirmat că va învia după trei zile.
A prevestit asta.
Solicităm ca sarcofagul să fie sigilat
ca să nu vină discipolii săi noaptea să-i fure cadavrul.
Şi să spună că a înviat din morţi.
Asta ar provoca mai multă nelinişte în oraş, decât toate blasfemiile sale la un loc.
Aveţi propriile gărzi, asiguraţi voi mormântul.
Exact ce am spus şi eu!
Cuvinte la care am replicat că avem nevoie de o sigilare romană.
Asta trebuie văzută ca voinţa imparţială a prefectului.
Şi nu a voastră.
Noi dorim doar ceea ce doreşte Cezar.
Pace în Ierusalim. Pace în Iudeea.
Ceea ce veţi pierde, dacă acest cadavru o să dispară.
- Din cauza asta m-ai chemat. - Rezolvă asta.
Verifică singur.
- Sigilează. - Sigilează.
Nimeni nu atinge acele sigilii până mâine la apus. S-a înţeles?
Atunci spuneţi preoţilor.
- Unde este centurionul vostru? - Nu mai este el însuşi, dle. De ieri.
- Asta va întristează? - Nu, dle. Nu.
Doar că... am fi avut o noapte liberă.
O să pun să vi se trimită raţii.
Eşti şi tu din Sanhedrin, nu-i aşa?
Da.
Fraţii tăi îl dispreţuiesc pe acest om, şi totuşi tu îl jeleşti.
Era foarte special.
Un rege?
Mă testezi, tribunule?
Cum se numea nazariteanul?
I se spunea Iisus.
Mişcă!
A uitat. Ştii că a uitat.
Ar fi trebuit să le spună până acum să trimită mâncare.
Este un ofiţer.
Dacă uităm noi, poţi să-ţi închipui!?
Voiam să-l păstrez pentru cină, dar...
- Prinţule! Eşti un campion! - Da?
Credeam că noaptea e pierdută.
- Tribunule, te cheamă Pilat. - Mă cheamă...
A dispărut!
- Nazariteanul? - Desigur că nazariteanul!
- Mormântul său, cavoul sau este gol! - Cine a adus aceste veşti? Gărzile?
Gărzile tale lipsesc. Un prostănac a raportat asta!
Pe cine ai pus să facă asta?
Vreau să fie găsiţi şi biciuiţi până la moarte, preferabil!
Lasă-mă să investighez.
Asta ar fi de ajutor înainte să vină aici Caiafa şi gaşca sa de evrei aiuriţi.
Prea târziu.
Tribunule.
Încetăm cu minciunile?
- Mi-au spus gărzile. - Au venit la tine!?
Căutau adăpost. Ştiau pedeapsa pentru că au adormit în timp ce erau de pază.
- Ce s-a întâmplat? - Exact cum am prezis.
Discipolii ereticului au venit noaptea şi au furat cadavrul.
Proclamă deja că s-a ridicat din morţi!
- Şi lumea va crede? - Cei slabi, da.
Alţii vor să creadă. Aşa că, trebuie să anunţăm furtul.
Or să vă creadă pe voi?
Or să creadă gărzile, dacă nu-i ucizi tu mai întâi.
- Asta nu se mai termină! - Proclamă furtul.
Înainte ca asta să se întindă.
Nu este îndeajuns!
Fără un cadavru ca să dovedim că e mort, avem un potenţial Mesia.
Nu vreau să existe îndoieli. Tiberius nu poate sosi în nelinişte!
Trebuie să găsim un cadavru!
- O să ajutaţi? - Desigur, dar proclamă furtul.
Încrederea mea în tine mi-a fost înşelată, tribunule.
Poate preferi un post în iad.
Îi vei găsi pe toţi aceşti discipoli,
dar mai important, o să găseşti cadavrul acestui Iisus!
Înainte să putrezească.
Aduceţi-l pe arimateean.
Tu! Adu-l pe arimateean.
Ca şi când ar fi explodat!
Tribunule, vezi asta!
- Unde a dispărut? - Tu să-mi spui.
Cadavrul a fost îmbălsămat?
Nu am avut timp. L-am uns doar cu mir şi aloe.
Asta e ce vezi. Ierburi. Să mergem!
Nu vreau să fie atins nimic de aici. Pune pază.
Şi vreau ca tot ce părăseşte Ierusalimul să fie percheziţionat.
Arestaţi-i pe toţi cei care pretind că nazariteanul este în viaţă
şi aflaţi de unde au auzit asta.
Da, tribunule.
Şi cercetaţi oraşul după cadavre, toţi decedaţii în ultima săptămână.
Căutaţi la toţi semnele crucificării.
Să-i dezgropăm?
Pe toţi!
Şi raportează-mi personal.
- Tribunule. - Am spus în privat.
Unde este amicul tău?
Nu doreşte să vorbească.
Adevărat?
Nu a avut probleme să ajute la furtul nazariteanului.
- Îi este frică. Şi mie la fel. - Ar trebui să vă fie.
M-aţi dezonorat.
Dormitul de veghe se pedepseşte cu moartea.
Dar prefectul v-a cruţat.
Vă puteţi întoarce amândoi în barăci.
- Nepedepsiţi? - Dacă spuneţi sincer ce s-a întâmplat.
Am fost atacaţi noaptea când dormeam
de discipolii turbaţi ai nazariteanului.
I-au furat cadavrul ca să spună că a înviat.
Turbaţi? Câţi v-au atacat?
- 8-10, nu ştiu cu siguranţă. - Toţi înarmaţi?
Da.
- Şi ai văzut toate astea când dormeai? - Nu, eu... noi...
Ne-am trezit când tăiau funia.
- O tăiau? - Da. Da.
Apoi au rostogolit piatra.
- I-au luat cadavrul şi au fugit. - În timp ce stăteaţi de pază?
Da, dar eram ameninţaţi cu vârful suliţei.
Soldat?
Ţi s-a spus să zici aceste lucruri?
- Aţi băut în noaptea aia. - Nu.
- Nu? - Nu.
Ce altceva este minciună?
Deschideţi uşile!
- Furat? - Aşa pretind.
Ei bine, şi ce dacă?
Le este frică că a înviat din morţi.
Poate că este Mesia.
- Oricum, eu... - Arestaţi-l!
Întoarceţi-l!
- Cât de vechi este acest cadavru? - De cel puţin o săptămână.
- Aceştia? - Sunt hoţii cu care a murit.
Pune-l jos.
Peste două zile va fi de recunoscut.
Aşteaptă până o să vezi cum e în luptă.
Nu.
Îi lipseşte o mână. Vezi gaura din cealaltă?
Nu este el. Are picioarele rupte.
Pentru asta avem nevoie de ochii tăi, tribunule.
Acest mormânt este foarte puţin adânc şi făcut în grabă.
- Ei bine? - Am interogat 11.
Cred că ar trebui să-i examinezi.
Unul suspectez că ar putea fi discipol.
- Iartă-mă, tribunule. - Ia nişte cicoare.
Cu timpul, stomacul tău nu va mai fi aşa de sensibil la asta.
- Adu-i înăuntru, unul câte unul. - Dle.
- Cine a luat cadavrul? - Nu ştiu.
Se spune că eşti un om sincer.
Şi de asemenea, un adept al lui Iisus.
Adevărul nu va fi fatal astăzi.
Am fost mişcat de ceea a spus şi de ceea ce ne-a învăţat.
Am simţit că nu merită o asemenea moarte.
Au profanat mormântul tău ca să-i fure cadavrul.
Ca să promoveze o minciună care ameninţă Roma şi Sanhedrinul.
Nu au făcut asta adepţii lu Iisus.
Nu cei adevăraţi.
Ei aveau sufletul trist.
Unii spun că a înviat.
Ca să-i conducă pe israelieni împotriva noastră.
Mesia.
Crezi asta?
Dacă ar fi trăit,
cred că Iisus te-ar fi îmbrăţişat ca un frate.
Chiar dacă nu crezi în el.
Lasă-ne.
Aş vrea să fi avut alte mijloace. Dar sunt forţat să scot de la tine cu forţa.
Nu ţi s-a spus un lucru, tribunule.
Mărturisesc. Ai întrebat dacă el era regele?
Îi înapoiez coroana.
Stai jos.
De ce tremuri?
Eşti roman.
Ai fost auzită strigând: "Iisus trăieşte în continuare!"
Cu bucurie, scrie în raport.
- De ce? Evident, nu l-ai văzut. - Am auzit pe străzi.
- De la trecători? - Nu. L-am auzit pe El.
- Pe Iisus? - Acum două zile.
Recunosc vocile.
- Le-am auzit. - Nu am nicio îndoială.
Ai fost o adeptă a nazariteanului, Miriam?
Sau o adeptă a unui adept?
El mă iubeşte.
O femeie bătrână. M-a ridicat.
Te-a ridicat?
Dacă ai ştii, ai înţelege.
Nu mai răspândi zvonuri că oamenii învie din morţi.
Vino.
- Nu vrei să ştii ce a spus? - Desigur.
Voi sunteţi sămânţa deja blestemată.
- Este prea târziu pentru voi. - Vino.
Următorul, tribunule. Următorul, cred.
Astăzi nu mă rog ţie, divinule Marte, ci zeului evreilor, Yahweh.
M-ai auzit?
Ia-ţi înapoi entuziasmul în apărarea acestor oameni
pe care-i caut şi lasă-mi-i mie.
Dacă faci asta cu semne limpezi, uşor de recunoscut,
jur să ridic temple pentru tine şi să organizez jocuri în onoarea ta.
Ştii ce caut?
Da.
Aşadar, cine ţi-a spus că nazariteanul crucificat este în viaţă?
Un prieten...
al unui prieten.
Un prieten al lui Iisus? Poate un discipol?
Orice spui, să fie adevărul.
Acest prieten a spus că i s-a zis
că locul a fost vizitat de două femei.
S-au dus la mormânt înainte de primele raze ale dimineţii. Şi l-au găsit gol.
Şi mai târziu l-au întâlnit pe Iisus pe drum.
În viaţă.
Numele lor?
Într-un fel sau altul, vom obţine acest răspuns de la tine.
Cunosc un singur nume.
O femeie de pe stradă...
Maria Magdalena.
Ultima dată a fost văzută în dimineaţa când a fost furat cadavrul.
Devreme! De atunci, nu.
Asta e tot ce am aflat, tribunule.
- Unde lucrează? - Să lucreze? E o femeie a străzii.
Nu aduci pe nimeni care ar putea să o identifice?
Cine? Cine ar putea face asta?
Care dintre voi o cunoaşte pe femeia Maria Magdalena?
Ne-au copleşit. Aşa că a trebuit să ne retragem.
O retragere în luptă.
Câteva zeci dintre ai noştri au fost prinşi şi duşi în dealuri.
Mai târziu în noaptea aia, jos în vale, le-am auzit ţipetele.
Am privit în sus.
Şi i-am văzut sus pe crestele dealurilor.
Ca să putem privi. Din cauza asta nu luăm prizonieri.
Ea este?
Nu.
Ea este!
Opriţi-vă!
Uite-o!
Shalom, Maria.
De ce ai fugit de noi?
Din instinct.
Te-am mai văzut.
În viaţa mea cea veche?
La moartea lui Iisus ai fost acolo, lângă mama lui.
Ea era femeia care era cu tine la mormântul lui?
Dacă ai ştii ce s-a întâmplat acolo...
- Toate grijile tale ar înceta. - Atunci, luminează-mă.
Este mai presus de noi.
Scuteşte-mă de ghicitori şi texte religioase.
Unde l-aţi dus pe Iisus?
- Este chiar aici. - Este un goblin?
Un spiriduş? Este ascuns cumva în lumină?
- Deschide-ţi sufletul şi o să vezi. - Văd nebunie.
Ca să ţină în viaţă o cruciadă.
Aş putea obţine ce vreau de la tine. Cât şi de la ea.
Nu contează.
- O martiră. - Nu!
Atunci spune-mi-i pe ceilalţi şi o să-ţi garantez libertatea.
Sunt deja liberă.
w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o
Arată-mi-l pe Mesia.
Viu sau mort.
Arată-mi-i pe aceia care l-au urmat.
Cauţi ceva ce nu vei găsi niciodată, tribunule.
Cauţi lucrul greşit.
Este nebună. Refuză să vorbească cu înţeles.
Poate este vrăjitoare, dle. Să pun să fie ucisă cu pietre? Cel puţin închisă?
Doar... dă-i drumul.
Dle?
Elibereaz-o. Femeia este nebună.
Două zile fără somn, tribunule. Începi să vezi lucruri.
- Când întorci clepsidra trezeşte-mă. - Dle.
Tu, ridică-te!
Mişcă!
Tribunule, s-a terminat nisipul.
Te cheamă Pilat.
- Dezgropi morţii? - Nicio piatră neîntoarsa, prefectule.
Dar... un cimitir evreiesc?
Părea logic. Era evreu şi este mort.
Nu realizezi furia care aduce asta?
Ştiu că peste o zi sau două furia nu va mai conta.
Natura îşi va continua cursul.
Spionii lui Cezar vor auzi de toate astea.
O dilemă nefericită.
Pentru noi amândoi, tribunule.
Îi vreau cadavrul aici! Până la noapte!
Discipolii sunt cheia. Dacă îi găsim pe ei, îl găsim şi pe el.
Pentru ajutorul tău.
O să mai primeşti, dacă ne ajuţi în continuare.
Discipolii nazariteanului.
Câţi sunt şi care este numele lor?
Planurile lor, locurile unde-şi ascund armele.
Unde se adună, cine îi conduce acum.
Unde îi ascund cadavrul.
Lucrează rapid.
Sunt 12.
Ei bine, acum sunt 11.
Cercul apropiat al lui Iisus.
- Se ascund cu toţii. Nu ştiu unde. - Ştii cum se numesc?
O să vă spun un nume.
- Cine este Bartolomeu? - Eu sunt.
Luaţi-l.
- Ce ai de câştigat răspândind minciuni? - Am văzut cu ochii mei, tribunule!
Am mers alături de el, mi-a vorbit!
Este incredibil, dar este adevărat, dle!
Atunci cheamă-l aici. Chiar acum.
Sau arată-mi cadavrul.
Trebuie să arate precum pielea şarpelui.
Pe Dumnezeu nu-l pot eu chema.
Dumnezeu?
Yahweh se manifestă printr-un evreu mort nebun şi sărman?
Ei bine, aşa apare!
Ce înseamnă renaşterea lui?
Dar... Viaţă eternă!
Pentru toată lumea. Pentru toţi cei care cred.
Acum face şi recrutări.
Mult mai bine decât să atace. Câţi sunteţi?
Ei bine, deocamdată suntem puţini. Şi singura noastră armă este dragostea.
Dar asta... Ei bine, asta schimbă totul!
Care sunt intenţiile voastre?
De ce te temi de el, dle? Acest imperiu nu înseamnă nimic pentru el.
Dă-i cezarului ce este al cezarului. Asta ne-a învăţat.
Dacă ordon crucificarea ta?
Ce? M-aş supune bucuros. Loveşte!
Ai văzut vreodată pe cineva crucificat?
- Nu. - Nu?
Nu-mi amintesc să te fi văzut acolo.
Probabil pentru că ai fugit.
Nu-i aşa?
Să-ţi spun ce ai ratat?
Simte-l!
Imaginează-ţi trecându-ţi prin braţe.
Şi apoi un altul trecându-ţi prin picioare. Îţi închipui asta?
De ele o să atârni. Cuiele frecându-se de oase.
Trebuie să hotărăşti ce e mai rău. Agonia de aici...
sau de aici.
Alegi ce tortură va aduce greutatea ta în mod constant,
şi apoi descoperi că nu poţi să respiri.
Apoi realizezi că nu vei mai respira niciodată cu uşurinţă.
Că fiecare respiraţie din viaţa ta groaznică
va fi precum ai respira printr-o cârpă udă.
Iisus a fost norocos. A stat atârnat doar câteva ore.
Cei mai mulţi stau zile întregi,
ţipând după cineva care să-i omoare.
Şi dacă a simţiţi ceva la sfârşit,
sunt sigur că a simţit suliţa presând sub coastele sale şi străpungându-i inima.
Nu am privit cu atenţie,
dar probabil că oasele rupte l-au făcut să leşine.
- Uneori îi îngroapă cu cuiele... - Ajunge.
Ajunge.
Să nu mai vorbim despre trupul său.
Trebuie să fie hidos să-l priveşti acum.
Te mai întreb o singură dată.
Unde sunt ceilalţi discipoli? Nu o să te întreb din nou.
Spune-mi şi o să fii liber.
Îţi dai cuvântul?
Ai cuvântul meu.
Unde sunt ei?
Ei... sunt pretutindeni!
Câţi sunt?
Niciunul care să poată fi recunoscut.
Să facem asta, tribunule.
El este?
Uite găurile cuielor aici, aici şi aici.
- Rana din lateral. - Dar faţa? Nu-mi pot da seama.
Nici altcineva nu poate.
Lasă să fie el, prefectule.
În acest moment, aproape oricare cadavru ar putea să fie nazariteanul.
O să-i găsesc în continuare pe cei care l-au luat. Asta este ameninţarea.
Ameninţarea este o creatură cu multe capete.
Acum am nevoie de tine altundeva. Sunt necazuri în Hebron.
Este în continuare ceva de aflat. Dă-mi timp până săptămâna următoare.
Săptămâna următoare? Am nevoie de tine în Hebron.
Eşti periculos de inteligent, tribunule.
Să-mi întorc spatele la tine?
De asta mă tem cel mai mult, prefectule.
Din acelaşi material...
Îmi amintesc când eram ca tine. Foarte sigur, foarte...
Am uitat.
- Dar în final, ce contează cu adevărat? - Iertarea?
Peste câţiva ani, aşa o să arătăm şi noi.
Deschide!
Ce se petrece?
Se zvoneşte că mergem la Hebron.
Aşa că mi-am permis, tribunule.
Gărzile tale de la mormânt au fost văzute.
- În cele din urmă au fugit din templu. - Unde?
Nu este clar.
Se spune că au primit ceva bani.
Ştiu că vrei să câştigi, dle.
Aceste lucruri se vor petrece în timp.
Ambiţia ta este observată.
Da. Este un cântec frumos. Este un cântec frumos.
Un vin scump pentru un soldat al legiunii.
Te-ai ascuns. De unde ai câştigat atâţia bani?
De la un tip mort.
Desigur.
Aşadar, am fost iertat de către prefect.
Iertat.
Acum nu mi se poate face nimic.
Am spus aşa cum au plănuit ei.
Repetă.
De ce?
Ca să văd cum poveştile tale se potrivesc cu minciunile tale.
Am fost atacaţi noaptea când dormeam de către atacatori turbaţi...
Sanhedrinul te-a plătit ca să spui asta.
I-au furat cadavrul!
Şi până când...
Cum a ajuns piatra la trei metri de mormânt,
când şapte oameni, printre care şi eu, abia am reuşit s-o rostogolim ca să închidem?
Funiile nu au fost tăiate. Au fost rupte ca şi când ar fi fost aţe.
Sigiliul s-a topit precum untul. Mergem acolo?
Nu!
Cadavrul a făcut asta?
Fără alte minciuni!
Cum l-au luat?
Ce s-a întâmplat cu cadavrul nazariteanului?
Ai uitat de noi!
Ai uitat! Nu am avut cină.
Din cauza asta ne-a adormit vinul. Da, am adormit.
Am stat treji două zile de la crucificare.
Ce s-ar fi putut întâmpla? Dumnezeu în trupul unui mort... aşa că...
Am adormit până când...
Până când ce?
Până când am fost treziţi de o teribilă...
teribilă...
o lumină teribilă.
Noaptea era întunecoasă...
Aerul mirosea a ars, iar funiile pur şi simplu au explodat.
Iar piatra a zburat precum o frunză şi brusc soarele...
a răsărit în mormânt.
Era soarele.
Era...
Era totul.
Apoi a apărut o figură... Nu m-am putut uita direct la ea...
din cauza luminii puternice...
Nu era un om.
Nu era...
Şi apoi vocea lui era pretutindeni în jur, nu am putut înţelege...
Apoi am fugit, am fugit atât de departe, până când...
până când am putut gândi din nou!
Apoi am mers şi i-am spus preotului, pentru că asta ne-ai spus să facem.
Şi Caiafa v-a plătit ca să spuneţi o poveste diferită.
Tribunule...
Am văzut multe în serviciul împăratului.
Canibali...
Mânji albaştri aurii şi...
Am văzut un om luat de către un şarpe pe mare...
Niciodată nu am asistat la un moment atât de...
Atât de...
Explică-mi.
Eraţi beţi.
Aţi văzut razele răsăritului de soare.
Vinul pe care l-aţi băut era amestecat cu alte substanţe.
Adevărat?
Asta crezi?
Poate era opium sau tămâie.
Poate discipolii au furat cadavrul nazariteanului cu ajutorul magiei,
aşa cum a spus preotul.
Sau poate povestea noastră este adevărată.
Ce altceva ar putea fi?
Nu ştiu.
Aşa că beau.
Dle! Tribunule!
I-am găsit.
Sunt romanii!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Repede!
Asta e casa. Aici l-am pierdut.
- L-ai pierdut? - Cred că acolo s-a dus!
- Crezi?! - Da. Veneam să vă spun.
I-am văzut pe ceilalţi discipolii venind în direcţia asta.
Purtau sorţuri. Dă-mi banii promişi!
Romanii! Repede!
Tribunule!
Voi şase, căutaţi în fiecare casă de pe partea asta!
Voi cinci, pe partea cealaltă.
Vreau să fiţi dispersaţi câte doi în linie! Haideţi! Haideţi! Mişcaţi-vă!
Haideţi, mişcaţi-vă! Aşteptaţi ordinele mele!
Nu.
Tribunule! Ceva?
Tribunule?
Nimic.
Opriţi-vă. Înapoi în tabără.
Dle...
- Tribunule? - Opriţi-vă!
Aşteptaţi-mă puţin.
Tribunule! Dle, suntem aproape! Pot să simt asta!
Nu am nevoie de tine pentru asta.
Nu am nevoie de tine.
Dle.
Opriţi-vă!
Soldaţi, opriţi-vă!
În marş!
Bine ai venit, Clavius.
Alătură-te nouă, frate.
Aici nu sunt inamici.
Thomas!
- Dumnezeule! - Thomas, unde ai fost?
Îmi pare rău!
- De ce îţi pare rău? - Pentru că... pentru că...
Nu ai de ce să te temi.
Suntem liberi.
Atinge asta.
Cum se poate asta?
Iisuse!
Iisuse! Iisuse!
- O să se întoarcă? - Unde a dispărut?
De unde să ştiu eu?
Ce facem acum? Simon?
A spus să rămânem în Ierusalim
ca să primim... duhul.
- Ce o să primim? - Nu ştiu.
- Galileea. - Ce?
Când a apărut pe drum,
Iisus a spus:
"Spune fraţilor mei să meargă în Galileea.
Acolo mă vor vedea." V-am spus asta.
L-am văzut.
În Galileea o să-l mai vedeţi o dată.
Luaţi-l şi pe el.
Simon!
Să mergem.
- La revedere, Maria. - Să mergem, fraţilor.
- La revedere, Maria. - Rămas bun, frate.
Rămas bun.
E o cerere de răscumpărare?
"Nu mă căutaţi.
Nu mă urmăriţi şi nu mergeţi după mine.
Nu persecutaţi pe nimeni pentru mine.
Am văzut două lucruri pe care nu le pot reconcilia.
Un om mort, fără îndoială. Şi apoi acelaşi om din nou în viaţă.
Îl urmez pe nazaritean pentru a afla adevărul.
Clavius Aquila Valerius Niger."
Este sigiliul său, dle.
- Trebuie să fie o molimă. - Mâna mea dreaptă întoarsă împotriva mea.
Cum poate să urmeze un evreu?
Poate...
- Este adevărat. - Şi dacă este?
O să-l ucid din nou.
Fraţilor, să mergem.
În viaţă, dacă poţi.
Deşi mort ar fi mai puţin ruşinos.
Eu o să fiu în Caesarea.
Dle.
Plecăm. În nordul Galileei.
Mai sunt zece zile până la sosirea împăratului.
Zece zile.
Înainte!
Am adus apă!
Apă!
Asta este o cicatrice. Sper că ştii asta.
Yahweh!
Sfinţească-se numele Tău.
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
Şi iartă-ne nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce în ispită.
Ci ne izbăveşte de cel rău.
- Amin. - Amin.
Un fiu al lui Yahweh...
Şi voi credeţi asta?
Credeţi asta?
După asta, da!
Se ridică din morţi, mănâncă, doarme şi apoi dispare.
Are un trup.
De aceaşi formă pe care Yahweh o dă tuturor bărbaţilor.
Aşa poate ajunge la noi.
Nu am toate răspunsurile.
Şi noi am fost uluiţi!
Atunci, de ce nu s-a arătat tuturor?
Ca să nu fie măcelărit încă o dată?
Nu ştiu! Nu ştiu, nu ştiu, nu ştiu.
Aş vrea să ştiu, dar nu ştiu.
Răspunsul ne aşteaptă în Galileea.
Noi suntem discipoli. Urmăm ca să aflăm.
Cred că ne pregăteşte.
Pentru ce?
Jos!
Pilat nu va lăsa asta aşa.
V-am pus pe toţi în pericol.
Au un căutător de urme.
Nu pot să ştie că suntem aici sus.
Ştiu deja.
Şi vor sânge.
Nu ne sperie.
Nu ne mai sperie.
Atunci teme-te de moartea a ceea ce te interesează.
Înapoi!
Pe aici.
Trebuie să stăm ascunşi.
Staţi ascunşi.
Linişte, te rog!
Fără favoruri, tribunule.
- Asta m-ai învăţat tu. - O lecţie proastă.
Ţi-l dau pe profesor.
Dar pe ei lasă-i să treacă.
Şi nazariteanul?
A dispărut.
Nu sunt inamici aici.
Aici!
Ţii o lume întreagă în mâinile tale.
Să ştii asta.
Eu cred...
că ea se află în aceşti oameni.
Nu moare nimeni astăzi.
Nimeni.
Acum du-te.
Nu spune nimic.
Aminteşte-ţi asta.
De ce crezi că aici?
El ne-a chemat să-l urmăm.
Uneori este greu să recunoşti.
Simon? Simon?
Simon, ei vor să mănânce.
Atunci să pescuim.
Să pescuim! Haideţi!
- Haideţi! - Veniţi după noi!
Haideţi!
Am ajuns!
Fraţilor!
Să pescuim!
Trageţi, trageţi!
Aruncăm năvodul din nou?
Încă de două ori.
Apoi dormiţi până când vă trezeşte soarele.
Ceva noroc?
Încercaţi din nou pe partea dreaptă.
- Fraţilor! Andrei! Mişcă! - Ce se petrece?
- Ioan! Fraţilor. - Treziţi-vă, treziţi-vă!
Răspândiţi-vă! Pregătiţi năvodul!
Aruncaţi!
Ce s-a întâmplat?
- Trageţi! - Tocmai am făcut asta! Este înţepenit!
- Suntem pe stânci! - Trage năvodul, Andrei.
Am prins ceva!
- Este peşte! - Am prins ceva!
Este peşte!
- Este peşte! - Este peşte!
De unde ştiai?
Iisus!
- Iisus! - El este!
Iisus! Iisus!
- Thoma! - Mulţumesc, Petru.
Ştiai că va învia?
A spus că o va face, dar...
să fiu sincer, ne-am îndoit de asta.
Ce v-a făcut să-l urmaţi?
Un lepros! Pleacă! Pleacă de aici!
Pleacă! Lepros!
- Pleacă! - Pleacă, leprosule! Pleacă!
- O să o facă. - Ce să facă?
O să-l vindece pe om.
Cum?
- Priveşte! - Priveşte doar!
- Nimeni nu mă atinge! - Un miracol.
Le-am văzut de multe ori, romanule.
Ai credinţă? Haide, ridică-te.
Fraţilor!
Din cauza asta.
După ce ne uităm?
După necazuri.
Or să vină.
Asta e o ameninţare pentru ei. Pentru Pilat, Caiafa şi pentru Roma.
Sunt necazuri şi în direcţia asta.
Ai credinţă, tribunule.
Peter...
Mergi puţin mai departe.
- De ce? - Ca să fii mai aproape.
Simon, mă iubeşti?
Da, ştii că te iubesc.
- Pe el îl iubeşti? - Da.
- Simon, mă iubeşti? - Din tot sufletul.
Atunci tu trebuie să-i conduci pe mieii mei.
Nici măcar nu ştiu ce să întreb.
Vorbeşte din suflet.
Nu pot să reconciliez toate astea
cu lumea pe care o cunosc.
Ai văzut cu proprii tăi ochi şi încă te îndoieşti?
Imaginează-ţi îndoiala celor care nu au văzut, ei ce vor crede?
Ce te înspăimântă?
Să mă înşel.
Visez la eternitate şi...
Ei bine, atunci... cunoaşte-o.
Când ai murit...
am fost acolo.
- Am ajutat. - Ştiu.
Ce cauţi, Clavius?
Siguranţa, liniştea.
O zi fără moarte.
Treziţi-vă, fraţilor! Fraţilor, treziţi-vă!
- Treziţi-vă! - A dispărut.
- Ce? - Iisus a dispărut. Fraţilor.
Iisuse!
Ce se petrece?
- Treziţi-vă! Unde s-a dus? - Iisuse!
- Era aici! - Iisuse!
- Iisuse!
Fraţilor.
Merg să pregătesc un loc pentru voi.
Mergeţi în toată lumea şi predicaţi evanghelia
tuturor naţiunilor.
Voi veţi fi martorii mei în Ierusalim.
În întreaga Iudee, în Samaria şi până la capătul Pământului.
Şi să ştiţi că o să fiu cu voi.
Întotdeauna!
Dumnezeule.
Nu este vorba doar despre viaţa eternă, ci despre cum este trăită viaţa.
Prin sabie sau prin dragoste.
Asta te schimbă. Aici.
Este timpul.
- La revedere. - Eşti bun.
Poţi să foloseşti asta din nou.
- Amin. - Amin.
- La revedere, fraţilor. - Pacea fie cu voi, fraţilor.
Rămas bun.
- Dumnezeu să te binecuvânteze. - La revedere, frate.
- La revedere, Petru. - Rămas bun.
Vino cu noi, tribunule.
Ierusalimul ne-a adus doar necazuri.
Necazuri?
Duhul pe care ni l-a promis... o să-l primim acolo, romanule.
Ţelul vostru este să pescuiţi.
Da, pentru oameni!
Cum aş putea să fac altceva acum?
O să pescuieşti şi tu, Clavius?
Atunci...
rămas bun, frate!
Rămas bun.
Să te binecuvânteze Dumnezeu.
Întotdeauna o să te am cu mine.
Întotdeauna.
Petru, vino!
Fraţilor!
Peter!
Aşteptaţi!
Mă îndoiesc că vom mai auzi vreodată de ei.
Tribunule?
Plata mea.
Tribunule!
Chiar crezi toate astea?
Cred...
că nu voi mai fi niciodată la fel.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7kdcb Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari