* A rămas fără bani *
* Si-a pierdut dragostea *
* Încă sansă, spune ea *
* Dacă mă iubesti, plăteste chiria *
* Nu mă învinovăti * * Tu nu stii cum e *
* Nu e asa cum zici * * E asa cum faci *
* Nu mă învinovăti *
CLUBUL DE NOAPTE
Poftiti.
* Despărtirea e mai grea *
* Dacă mă iubesti, ia-mi un televizor mare *
* Nu esti bun de nimic, lenesule *
* Nu mă învinovăti * * Tu nu stii cum e *
* Nu e asa cum zici * * E asa cum faci *
* Nu mă învinovăti *
* Tu nu stii cum e *
Ce zici de un card aurit ?
Tâmpitule ! Drept cine mă iei ?
Cară-te dracului de lângă el !
Dă-mi drumu', la naiba ! Lasă-mă !
Domnilor, e timpul să plecati.
E în regulă. Ne distram si noi putin.
Bine. Îmi pare rău.
Dalton, mereu am vrut să văd ce poti.
Cred că pot să ti-o trag.
Afară.
Suntem afară, să începem.
- Hai, durule. - Haide ! Hai, s-o facem !
- Ticălosule, unde pleci ? - Botosule, treci înapoi !
- Cretinule ! - Voi cine sunteti, Cei Sapte Pitici ?
* Nu mă învinovăti * * Tu nu stii cum e *
* Nu e asa cum zici * * E asa cum faci *
* Nu mă învinovăti *
* Tu nu stii cum e *
Ai un minut la dispozitie ?
Tu esti Dalton, nu ?
Nu te cunosc.
Numele meu e Tilghman.
Frank Tilghman.
Am un club micut la periferia orasului Kansas, numit "Double Deuce".
Cândva era o afacere plăcută.
Acum e unul din locurile în care îsi scot ochii la închidere.
Oricum, am câstigat câte ceva.
As vrea să-mi fac viata mai bună.
Am nevoie de cineva care să mă ajute să curăt locul.
Am nevoie de cel mai bun.
- Wade Garrett e cel mai bun. - Wade Garrett îmbătrâneste.
- Încă e cel mai bun. - Te vreau pe tine.
5.000$ în avans. 500$ pe noapte, în mână. Tu plătesti cheltuielile medicale.
E acceptabil.
Eu mă ocup de tot... absolut.
- Când mi-am terminat treaba, am plecat. - Biletul tău de avion e chiar aici.
Nu-mi place să zbor.
E prea periculos.
- Când să te astept... - Nu. Ajung eu.
- Dalton, ai pătit ceva ? - Doar o zgârietură.
Apropo, Oscar, scena e a ta.
- Ce vrei să spui ? - Eu m-am cărat.
Minunat.
Stii, credeam că esti mai...
...mare.
Hei, tu !
- Drept ce mă iei, servitor ? - Păstreaz-o. E a ta.
Ce ?
* Am obosit să tot plâng * * Dar sunt din nou pe drum *
* Sunt din nou pe drum *
* Am spus că am obosit să tot plâng * * Dar sunt din nou pe drum *
* Dar sunt din nou pe drum... *
Un Mercedes !
Hei, smechere...
...masinile din Detroit nu sunt bune ?
Să nu te mai văd, prostule.
Aduceti o formatie ca lumea !
* Ia un bacsis de la mine, te rog *
* Nu mai plânge *
* Eu nu merg pe drumul acela lung, * * bătrânul drum singuratic *
* De unul singur *
Nenorocitule !
Steve !
Dă-i naibii ! Sunt frati.
Îmi strici cea mai bună cămasă.
Stii, scap pe la 2...
...si mi-ar place să ne vedem la vreo jumătate de oră după asta.
Dumnezeule, esti o femeie atrăgătoare.
Întâi doamnele, tâmpitule !
Hei, iubito, vino să ne distrăm putin.
La naiba ! Corcitură !
Isuse, nu aici. Veniti cu mine la baie.
Vreau ceva de băut.
1 , 2, 3, 4.
- O vodcă. - Vine imediat.
Fata cu vodca !
Ce zici ne frecăm putin sfârcurile ?
Pot s-o fac si singură.
Scoate-l afară de aici. Acum !
Haide, omule. Ia-ti mâinile de pe mine.
Tu nu bei nimic. Tu te cari de aici.
Nu-l lăsa să te enerveze.
Morgan s-a născut tâmpit si a crescut asa.
Eu sunt Carrie Ann.
Dacă ai nevoie de ceva, de orice, să-mi spui.
Ai un nume ?
Mda.
Si ? Care e ?
Dalton.
Dumnezeule.
La naiba. Am auzit de tine.
Carrie Ann ! Ce astepti ? Crăciunul ?
- Miscă ! - Mai taci. Am plecat.
Isuse Cristoase.
"PENTRU O PARTIDĂ TARE DE SEX SUNAtI LA..."
"PENTRU UN BUICK TARE SUNAtI LA..."
- Scoateti-l de aici. - Să mergem, Frumoasa Adormită.
Haide, miscă-te !
Haide. Ce crezi că e aici, azil de bătrâni ?
Ne întoarcem în 10 minute. Trebuie să ne usurăm. Stati pe-aproape.
Esti plătit să cânti. Cântă !
La naiba !
- Mersi, omule. - Cânti bine pentru un orb, albule.
Da. Si eu am crezut că esti mai mare.
- Ce mai faci ? Mă bucur că esti aici. - Si eu mă bucur, omule.
Eu si băietii am auzit că vii în oras.
Omule, wc-ul ăsta e mai rău decât cel din Dayton.
Chiar ?
Ăsta e un loc jalnic.
Se lasă cu sânge în fiecare seară.
- Hank, stii cine e ăla ? - Cine e ?
Dalton.
* O să-i spun mătusii Mary * * despre unchiul John *
* El a zis că nu se simte bine, * * dar se distrează de minune *
* Oh, iubito *
Tipul de la capătului barului e Dalton, omule.
L-a omorât pe unul.
I-a smuls beregata.
Prostii.
- Ce să fie, prietene ? - O cafea, neagră.
Ati văzut o pereche mai bună ?
Frumosi, nu-i asa ?
Stiti ce, pentru 20 de dolari...
- ...puteti să-i sărutati. - Glumesti ?
10$ sărutarea. Pe loc.
Haide ! Fă-o !
- Du-te ! - Haide !
10$ sărutarea. Dă-i drumu' !
Da !
Prietene, ce naiba faci ? Îi săruti sau nu ?
- Nu pot. - Cum adică, nu poti ?
Nu am 20 de dolari.
Ce ?
- La naiba ! - Bătaie !
Încetati !
Ticălosule !
Jigodie !
* Iubito *
* Să ne distrăm astă-seară *
La naiba. Are cineva o oglindă ?
Ce porcărie.
Ce-ar fi să ne spui ce dracu' se întâmplă ?
- O să ne ajuti sau nu ? - O să te anunt.
Am auzit că ai fost destul de curajos să vii cu o basculantă, dar...
...nu cred că e cine stie ce de capul tău.
Părerile se schimbă.
Cody. Pe mai târziu.
- În regulă, omule. Ai grijă. - Pe curând.
Dalton ăsta, care e povestea lui ?
Povestea e că, dacă te pui cu el, esti terminat.
Da ? N-am văzut nimic impresionant.
E rapidă.
Ai un client pe linia 2.
- Astea functionează ? - Desigur.
Jimmy te asteaptă un client.
Jimmy ai un client.
O iau.
Neata' !
Aveti o cameră de închiriat ?
Vino.
- Esti cinstit ? - Da, dle.
Te astepti s-o cred ?
Nu, dle.
La naiba !
Jur că o face doar ca să mă enerveze.
- Cine e ? - Brad Wesley.
- Salut. - Îti plac caii ?
- Dacă si ei mă plac. - Nu i-ai fura, nu ?
Nu, dle.
Să-mi spui mie "dle" e ca si cum ai pune un lift în WC-ul din curte si nu e cazul.
- Eu sunt Emmet. - Dalton.
Ce părere ai ?
Ei bine, o iau.
Anul trecut cred că au fost 20 de oameni care s-au uitat la camera aia.
Fără telefon, televizor, fără aer conditionat...
...fără tolerantă la mirosul naturii.
Nimeni n-a vrut-o. Cum de tu o vrei ?
Cred că ai fost prea convingător.
Nu e vorba de bani, dar dacă nu-ti iau ceva...
...Prezbiterienii se vor ruga ca să mă vadă ruinat.
Cum sună 100$ pe lună ?
- Bine. - Îti permiti ?
Dacă te mentine în gratiile Bisericii.
Nu e ciudat cum o reprezintă banii ?
Si acum, acesta e noul "Double Deuce".
Am pus o multime de bani si de timp în asta.
Si pentru a-mi proteja investitia, l-am angajat pe cel mai bun în meserie.
De acum el se va ocupa de toată afacerea. Faceti tot ce spune el.
Dalton ?
- Morgan, esti concediat. - Ce dracu vrei să spui ?
Nu ai temperamentul potrivit.
- Tâmpitule ! Si ce o să fac ? - Se tin mereu cursuri de frizerie.
Esti un om mort.
Si tu la fel. Aici vindem băutură, nu droguri.
Multumesc.
Mai vinde cineva droguri ?
V-o spun deschis.
Nu există cale de mijloc.
Dacă vrea să plece cineva, s-o facă acum.
Bine.
Cei care vor să se distreze nu vor veni într-un abator.
Si deja avem prea multi scandalagii pe aici.
Prea multi pusti de 40 de ani, infractori, betivani...
...si adepti ai chimiei moderne.
Asta se va schimba.
Asta sună chiar bine.
Dar cu multi dintre cei care vin aici, nu ne descurcăm unu-la-unu.
- Nici chiar doi-la-unu. - Nu vă faceti griji.
Tot ce aveti de făcut e să urmati trei reguli simple.
Prima: să nu vă subestimati adversarul.
Asteptati-vă la neprevăzut.
A doua: scoateti-l afară.
Nu porniti nimic în bar decât dacă e absolut necesar.
Iar a treia: fiti drăguti.
Haide...
Dacă cineva vă jigneste în fată vreau să vă purtati frumos.
Bine.
Cereti-i să plece, dar politicos.
Dacă nu vrea să plece, conduceti-l. Dar purtati-vă frumos.
Dacă nu reusiti singur, unul dintre ceilalti vă va ajuta.
Si amândoi veti fi politicosi.
Vreau să tineti minte că e o slujbă.
Nu e nimic personal.
Să te jignească cineva nu e personal ?
Nu. Sunt doar niste cuvinte spuse ca să provoace reactia dorită.
Si dacă cineva îmi zice că mama e o târfă ?
Este ?
Vreau să fiti politicosi...
...până în momentul în care nu mai e nevoie.
Si cum o să stim când se întâmplă asta ?
Voi nu. Vă voi anunta eu.
Voi sunteti paznicii. Eu îi linistesc.
Ceea ce trebuie să faceti e să păziti spatele, mie si celorlalti.
Si să duceti gunoiul.
Unu, doi, trei ! * Un 737 apare pe cer *
* Nu vrei să mă duci în Memphis * * într-o călătorie de noapte ? *
* Vreau să mă misc *
* Să cânt într-o formatie călătoare *
* Zbor peste tot, încerc să găsesc ajutor *
* Cântând într-o formatie călătoare *
- Ăsta e un card Sears. - Beverly, Agnes.
- Bună, Steve. - E în regulă. Suntem prieteni.
- Dar Dalton a spus... - Ai încredere. Pe aici, fetelor.
- Cu cofeină sau fără ? - Cu.
Hank. Hank !
- Hai, iubito ! - Prietene, dă-o jos. Ce zici ?
Zic s-o lasi să danseze.
Hai, iubito !
Hei, uite ce e, prietene, noi nu...
- Hai, nenorocitule ! - Dati-vă înapoi !
Hai, nenorocitule !
Duceti-l pe domnul acesta până la usă.
Ai văzut porcăria aia ?
Cine e tipul ăla ?
E bun. E foarte bun.
Numele lui e Dalton.
Oh, da ! O să fii fata mea de sâmbătă seară.
M-am gândit doar la tine.
Steve !
Hei, Steve !
Esti concediat.
Dar sunt în pauză.
Asa să rămâi.
La naiba !
Ai pornit chiar o mică afacere aici.
Ce ?
Dai o sticlă la 30 de minute si deschizi sertarul de 6 ori.
La halbe, o dată la zece.
Cred că te costă cam 150$ pe noapte.
Si ?
Consider-o compensatie pentru concediu. Ia trenul.
Nu te-am auzit pe tine, spunând-o.
Mă auzi acum.
Esti sigur ?
Iesi afară.
A fost o noapte frumoasă. N-a murit nimeni.
Se va înrăutăti înainte de a fi bine.
Îmi place tipul ăsta. Nu e drăgut ?
Un scump.
Dalton !
Hei, Dalton !
Dalton !
Neata. Eu... ti-am adus micul dejun.
La naiba.
Cum m-ai găsit ?
Eu... n-a fost prea greu. Adică... Stii ce am vrut... să zic.
Ce ai făcut acolo seara trecută ?
- Ce vrei să spui ? - L-ai concediat pe barman, Pat.
- Băga în buzunar. - N-ar fi trebuit să faci asta, Dalton.
- Da ? Si de ce nu ? - N-ar fi trebuit, pur si simplu.
Poftim.
Micul dejun.
Multumesc.
Dumnezeule !
- Care e gluma ? - Nu e nicio glumă.
Mă gândesc doar că mă uit la un om mort.
Se pare că oriunde mă duc aud aceeasi glumă.
Da ? Ceva îmi spune că o cari cu tine.
* Viata ar putea fi un vis *
* Dacă as putea să te duc în paradis *
* Dacă mi-ai spune că sunt * * singura ta iubire *
* Viata ar putea fi un vis *
* De câte ori mă uit la tine *
* Am ceva în gând *
* Dacă ai face ce vreau eu *
* Iubito, ar fi atât de bine *
* Sh-boom, sh-boom *
* Ya-da-da, da-da-da, sh-boom ! *
Un parbriz nou te va costa mai mult decât face rabla asta.
Sfatul meu e să scapi de ea.
Îmi place, asa că, îmi comanzi unul ?
Va dura câteva zile. Antena pot să ti-o dau acum.
Minunat.
- Tu esti băiatul de la "Double Deuce" ? - Da, dle.
M-am gândit eu că o să treci pe aici.
Vrei să plătesti prin ordin bancar ?
Nu, cu banii jos.
- Dalton. - Red Webster.
- Cât timp o să stai în oras ? - Nu prea mult.
Asa am spus si eu acum 25 de ani.
- Chiar ? Ce s-a întâmplat ? - M-am însurat, cu o femeie urâtă.
Să nu faci asta niciodată. Îti va seca toată energia.
M-a părăsit.
Am găsit alta mai urâtă decât aia.
Asta-i viata. Cine ar putea să explice ?
Face 5$.
- Si, de ce ai mai rămas ? - M-am îndrăgostit de locul ăsta.
- Salut, Brad. - Red.
- Brad Wesley. - Dalton.
Lucrează la "Double Deuce".
Grozav. Sper să cureti locul acela. E un mediu nepotrivit.
Dacă te pot ajuta cu ceva...
Multumesc, Red.
Ei bine, Red.
E o zi frumoasă, nu ?
A fost.
* Oamenii îmi vorbesc despre dragoste... *
- E vreo problemă ? - Nu e nicio problemă.
O mică greseală, atât.
Care e aceea ?
Slujba mea.
- Nu întelegi, nu-i asa ? - De ce nu-mi explici ?
- Îti explic eu tie ! - Taci, găgăută.
Dl Tilghman s-a răzgândit. Si asta e tot ce trebuie să stii.
Nu, va trebui să aflu putin mai mult de atât.
Poate că dl Tilghman e proprietarul barului...
...dar băutura e livrată de către Brad Wesley.
Pat McGurn e angajatul dlui Wesley, unchiul său, si nu al dlui Tilghman.
Întelegi ? Eu rămân si tu pleci !
- Chiar asa ? - Da.
- Stai jos ! - Hai, Dalton. Tu si cu mine, acum !
Chiar acum !
Care-i treaba, esti un putoi ? De ce ti-e frică ? De mine ?
Asta e, Dalton ? ti-e frică să te bati cu mine ?
Dalton cel mare si rău.
Ce e, vrei să ne sărutăm si să ne împăcăm ?
Isuse Cristoase !
- Ridicati-l ! Ridicati-l ! - Sus, mizerabilule !
Ridică-te ! Hei, ridică-te !
Sus ! Cretinule !
Cară-te de aici.
Bună. Eu sunt dr. Clay.
Bună.
- Cum s-a întâmplat asta ? - Cauze naturale.
- Arată ca o rană de cutit. - După cum spuneam.
- Esti bodyguard. - La "Double Deuce".
Drăgut loc. Îmi dau mult de muncă.
- Sper să schimb asta. - Tu singur ?
Dle Dalton, mai poti adăuga 9 copci la fisa ta cu 31 de oase rupte...
...2 răni de glont, 9 răni întepate si 4 suruburi din otel.
E o estimare, desigur.
- Îti fac anestezie locală. - Nu, multumesc.
- Îti place durerea ? - Durerea nu răneste.
Cei mai multi dintre pacientii mei nu ar fi de acord cu tine.
Bine.
Întotdeauna ai fisa medicală la tine ?
Scuteste timp.
Fisa ta spune că esti licentiat NYU. În ce ?
Filosofie.
- Vreo disciplină anume ? - Nu, nu chiar.
Omul în căutarea credintei. Cam asa ceva.
- Ai găsit vreun răspuns ? - Nu prea multe.
Cum a ajuns un tip ca tine bodyguard ?
Am avut noroc, cred.
Bună treabă. Cusături bine făcute si curate.
Multumesc.
Câstigi vreodată o luptă ?
Nimeni nu câstigă.
- Am terminat. - Multumesc.
Ascultă...
Dacă ti-ar face plăcere să treci pe la "Double Deuce", ti-as oferi o cafea...
E în vecinătate, nu ?
Mda.
Stii, pentru genul ăla de muncă, credeam că trebuie să fii mai mare.
Asta n-am mai auzit-o până acum.
Am explicat aiurea ?
- Asta e ? - Nu, sefule.
Pat are o constitutie fizică slabă.
Voi băieti stiti asta. De aceea el lucrează ca barman.
E singurul copil al surorii mele si dacă eu nu-l ajut, atunci cine ?
Si dacă eu nu sunt acolo, sunteti voi.
Ar fi trebuit să te las pe tine, Jimmy.
Unul dintre voi îmi datorează o scuză.
Vă las pe voi să vă hotărâti cine o să spună "Îmi pare rău".
- Îmi pare rău, sefule. - Îmi pare rău, sefule.
Te cred, Tinker.
Dar pe tine, O'Connor, nu prea te cred.
Încearcă din nou. Dacă e ceva ce nu suport, e omul care nu e sincer.
- Îmi pare rău, sefule. - Urăsc omul ce nu recunoaste că a gresit.
- Jur pe Dumnezeu, sefule, îmi pare rău. - Mă dezgusti. Vrei să stii de ce ?
De ce, sefule ?
Pentru că esti un hemofil. Sângerezi prea mult.
Esti un hemofil mizerabil.
Esti slab. Nu rezisti la durere.
Haide. Ridică-te.
O să-ti treacă. Hai.
Ajutati-l !
O să fii bine.
Si stii de ce ? Pentru că te plac.
Luati-l pe lasul ăsta de aici.
- Munca nu e grea când te distrezi. - Viata e frumoasă.
Isuse.
Red ?
- Red ? - Da ?
Ce s-a întâmplat ? Ai fost jefuit ?
În fiecare săptămână.
Ce îti ia ?
- Cine ? - Brad Wesley.
10 procente, de început.
Totul pare absolut legal. A înfiintat Asociatia Jasper.
Toate afacerile din oras îi apartin.
Toti plătesc ?
Întrebi calul dacă îi place ovăzul ?
La atac !
- Întoarce-te aici. - Usurel, Rambo.
Stiu că vrei să salvezi lumea de comunisti, dar fă-o de aici de jos, omule.
- Stropeste-l ! - Împuscă-l !
Răcoriti-l !
- Garrett ! - Ce e ?
Un tip pe nume Dalton.
- Ce mai faci, măi ? - Hei, hei. Ce faci, prietene ?
La naiba ! Pustiule, sunt în raiul porcilor.
Dacă era mai bine, nu m-as mai fi suportat. Dar tu ?
- Sunt bine. - Asa si trebuie, la cât câstigi.
- Care e treaba în Jasper ? - Stii si tu. Orasul nou, vechea poveste.
Ascultă.
Ai auzit vreodată de un tip pe nume Brad Wesley.
Nu, nu prea cred. Ai probleme ?
Stii doar. Nimic neobisnuit.
Dar e uimitor cu câte te poti obisnui, nu ?
Da, mie îmi spui ?
Locul ăsta are un afis deasupra pisoarului pe care scrie "Nu mâncati menta albă".
- Nu te schimba, pustiule. - Bine.
Trebuie să plec.
Ne vedem. Mai târziu.
* Nu vreau să pierd minunatul lucru *
* Ce îl am *
* Căci dacă îl pierd, cu sigurantă *
* Voi pierde mai mult *
* Dragostea ta e mai bună... *
De ce nu te uiti în ochii mei ?
Sunt timid.
Te-ar soca dacă as spune "Hai la mine să ne-o tragem" ?
Nu te voi omorî.
Stii, s-ar putea chiar să-ti placă.
Spune-i "noapte bună", Denise.
Ticălosule ! Dă-mi drumu' !
* ...tunetul *
* Fulgerul *
* Felul cum mă iubesti mă sperie *
* Mai bine bat în lemn... *
Nu stiam că poate să cânte.
Cizma dreaptă.
Am înteles.
- Ne pare rău, am închis. - Si ce fac aici toti oamenii ăstia ?
Beau si se distrează.
Pentru asta am venit si noi.
Esti prea prost ca să te distrezi.
Haide, Dalton ! Trage-i câteva !
Asa ! Da !
Ticălosule !
Chiar si cel mai mare tip din lume, dacă îi zdrobesti genunchiul, cade ca un bolovan.
A naibii luptă.
- Bună. - Bună.
- Cauti pe cineva ? - Pe tine.
Esti mereu mai bun decât ei ?
- De obicei. - N-ai fost doborât niciodată ?
Nu. Nu chiar.
Cum explici asta ?
Cei care vor scandal nu sunt o problemă pentru cineva care e pregătit pentru ei.
Cred că mereu a fost asa.
Cineva trebuie s-o facă.
Cineva trebuie să-i plătească pe altii s-o facă.
La fel de bine poti fi tu.
Ar fi bine să te duc acasă.
Dacă voi continua să vorbesc, ai putea crede că sunt un tip de treabă.
Stiu că nu e asa.
În curând va trebui să-i cer chirie vagabondului ăsta.
Chiria pe seara asta.
- Fanii tăi ? - Sunt loiali.
Ce viată ai si tu, Dalton.
Prea urâtă pentru tine.
N-am spus asta.
- Pe curând. - Pa.
Te-am căutat peste tot.
Dl Wesley vrea să te vadă.
Să mergem.
După voi.
Hei, Dalton. Un Bloody Mary ?
- Micul dejun ? - Nu, multumesc.
Cum vrei.
Vrei să opresti porcăria aia ?
Nu pot să ascult mizeria aia. Nu are pic de suflet.
- Bunicul meu. - Arată ca un om important.
A fost un tâmpit.
Dar tu, esti un băiat destept, nu-i asa, Dalton ?
Doar că nu prea esti realist.
Sunt ca si tine. Am urcat pe calea grea, de pe străzile din Chicago.
Când am venit în orasul ăsta, după Coreea, aici nu era nimic.
Am adus mall-ul aici. Si 7-Eleven. Chiar si Photomat.
JC Penney vine aici din cauza mea. Poti să întrebi pe oricine.
Te-ai îmbogătit de pe urma oamenilor din orasul acesta.
Poti să stii că am făcut-o. Si voi fi si mai bogat.
Cred că toti avem un scop pe acest pământ.
Un destin. Eu cred în acel destin.
Îmi spune să strâng ce e al meu.
Ce naiba, tu esti plătit să bati oameni. Spune-mi că nu-ti place.
Normal că îti place. N-ai fi om dacă n-ai face-o.
Dalton.
Am un văr în Memphis. Mi-a spus că ai omorât un om acolo.
Tu ai spus la proces că a fost legitimă apărare.
Dar si tu si eu stim că n-a fost asa, nu ?
Stai linistit. Relaxează-te.
Spune-mi...
...dacă as fi avut un bar si as fi vrut să-l curăt...
...cât m-ar fi costat ca să lucrezi pentru mine ?
Nu există o asa sumă.
* Stai cu ochii pe drum * * si cu mâinile pe volan *
Am ajuns !
* Acolo la clubul de noapte * * Au si bungalou-uri *
* Am zis că acolo la clubul de noapte * * Au si câteva bungalou-uri... *
* Ele sunt pentru oamenii * * cărora le place distractia *
* Nu te opri, iubito *
Mersi.
* Nu te opri *
* Întreaga noapte *
Mă bucur să te văd.
Ernie, care e treaba ?
Whisky-ul e pe terminate.
În sfârsit văd locul acesta exact cum îmi doream si acum rămânem fără băutură.
Am sunat la toti furnizorii pe care îi stiu.
De ce nu livrează ?
Wesley. Ernie, dă-mi telefonul.
Mă ocup eu de asta.
Bună.
- Am auzit că esti noul serif din oras. - N-ai auzit bine.
Îsi sapă groapa.
Aici stai ?
Acolo sus.
E liniste iar caii mă anuntă dacă e cineva prin preajmă.
Îmi place.
* Bratele mele *
* Sunt singure *
* Singure si triste... *
ti-am văzut poza în magazinul lui Red Webster.
E unchiul meu.
Simpatic bătrânel.
Da. M-a crescut după ce mi-au murit părintii. M-am întors pentru el.
Acum avem grijă unul de celălalt.
Cum de nu te-ai măritat ?
Am făcut-o.
- Ce s-a întâmplat ? - N-a mers.
De ce ?
Cred că n-am ales pe cine trebuia.
* Bratele mele *
* Sunt fierbinti *
* Dorind să te aibe *
* Si dacă tu *
* Le-ai lăsa să te cuprindă *
* Voi respira, voi trăi *
* Bratele mele *
* Sunt fierbinti *
* Arzând să te aibe *
* Bratele mele *
* Îsi doresc *
* Să te cuprindă *
* Si dacă tu *
* Le-ai lăsa să te îmbrătiseze *
* Voi respira, voi trăi *
* Haide, haide, iubito *
* Fii femeia mea *
* Fii iubita mea *
* Am nevoie de cineva *
* Să se poarte frumos cu mine *
* Îti doresc bratele *
* Să mă tină strâns *
* Iar eu, eu am nevoie *
* Am nevoie *
* Am nevoie de buzele tale delicate *
De la Little Rock.
O să suferi mult la bătrânete.
Ai putea paraliza dacă nu te potolesti.
Da, asa mi-au spus.
- Stiai deja ? - Nu. Am zis doar că "Asa mi-au spus".
Unde vei pleca de aici ?
Nu stiu.
Ai putea rămâne, Dalton. Dacă ti-ai dori.
Nu prea cred.
Asteaptă.
- A fost o femeie acolo la tine ? - Da.
Doamne, nu mă judeca.
- Unde a plecat ? - Se va întoarce.
Dacă esti destept, te-ai aseza la casa ta.
Câteodată nu sunt atât de destept pe cât mi-as dori.
Nu se stie niciodată, fiule. Poate ea va fi destul de desteaptă pentru amândoi.
Mersi, Ernie.
- Bună, Dal. - Bună.
- Hei, uite că a venit. - Salut. Ce faceti ?
- Hei, Cody. - Frate. Ce zici că faci ?
Mai nimic.
Eu am auzit altceva.
Umblă vorba că te întâlnesti cu Elizabeth Clay.
- Si ? - Stii cine a umblat după ea ?
Brad Wesley.
Acum, din câte am auzit, ea a plecat din oras iar el si-a iesit din minti.
E un oras mic, Dalton.
Dalton !
A venit camionul.
Bine.
Desigur, sunt doar vorbe.
- Mersi. - Nicio problemă.
Double Deuce.
Pune-le înapoi ! Barul ăsta s-a închis.
E în regulă, Jim. Ia o pauză.
Băieti, vă ofer ceva de băut ?
Cred că nu.
Lucrează pe aici vreun pitic slăbut, pe nume Dalton ?
Da. E afară în spate.
Te cunosc.
Toarnă-mi o bere, da ? Mă întorc.
Ce zici de asta, dle Kung Fu ?
Ce mai zici, măi ?
Vezi-ti de treaba ta, tăticule.
Vrei să te bati, castratule ?
Cu sigurantă n-o să-ti arăt scula.
La naiba !
Măi să fie, chiar doare, nu-i asa ?
Hei, e bătaie afară !
- Aveam situatia sub control. - Da, stiu asta.
- Mă bucur să te văd. - Îmi pare bine.
- Cine e tipul ăla ? - Dlor, Wade Garrett.
- Sfinte Sisoe. - Chiar asa.
Morgan, ce plăcere să te văd.
Unde naiba mă duci acum ?
Vreau să cunosti pe cineva.
- Am crezut că esti în regulă. - Sunt bine.
Stiam eu.
Bună.
Hei.
1975, în Albuquerque.
Am fost lovit cu o sticlă de Jack Daniel's.
Pierdeam timpul pe unde nu trebuia. Eram beat crită.
Pustiul ăsta s-a ales cu capul crăpat.
Tu cu cicatricea.
O să vă arăt o cicatrice. Una de care sunt legat sentimental.
- O femeie ? - Doamne si ce femeie !
- Parcă as dansa. Îti place să dansezi ? - Da.
- Cât e ceasul ? - S-a făcut ziuă.
Bine. În alte părti e deschis. Să mergem.
S-o ducem pe doamna într-un loc mai romantic. Haide.
- Vorbeste serios. - Hai !
Atunci, ar bine să plecăm.
Poftiti.
* - A mea... * - Fosta mea trăieste în Texas.
Dumnezeule, e tare când se porneste, dar nu prea rezistă.
* Toate fostele mele trăiesc în Texas *
* Si de-aceea îmi agăt pălăria * * în Tennessee... *
Acum vine partea în care îmi spui ce minunat e prietenul tău ?
Putin probabil.
Acum urmează să-ti spun că te vreau pentru mine.
Orice ar spune, să fii convinsă că e o minciună.
* Dar trăiesc bine în Tennessee *
Nu fi asa sigur.
Mersi, doctore.
Domnilor, mă scuzati putin.
Fata aia are prea multă minte pentru un asa fund.
Esti tare preocupat, pustiule.
Care e problema ?
Cu gândul la trecut, nu-i asa ?
Suntem departe de Memphis.
- N-are nici o legătură cu Memphis. - Pe naiba !
Nu tine la mine.
Nu-mi vine să cred că târăsti mizeria aia după tine.
Mi se pare că esti un pic cam... filosofic.
Si eliberează-te naibii.
Stii doar că nenorocita aia de cu...
de "fată"...
...nu ti-a spus că a fost măritată.
ti-a spus ?
Când cineva îti pune o armă în fată ai două posibilităti.
Poti să mori sau să-l termini pe nenorocit.
Nu vreau să stric petrecerea, dar încep munca în câteva ore.
- Oh, da. - Cred că merg acasă, să dorm putin.
- Voi nu sunteti obositi ? - O să tot dorm când voi muri.
Mersi pentru dans.
Pa.
Dalton, magazinul lui Red a luat foc !
La un asa foc, nu-i nimic de făcut. Nimic. Un Jack Daniel's.
Multumesc.
E ca într-o morgă. Elvis, cântă ceva.
Aduceti-i pe pompierii ăia. Vreau să le fac cinste.
Si-au riscat vietile ca să salveze un dezertor ca Red Webster.
Dacă ceri o mică contributie pentru oras, cu totii se scotocesc, mai putin el.
Desigur că poti dansa, dragă.
Elvis, cântă ceva tare.
Dacă ai un animal de companie, tine-l în lesă.
Ai dreptate. Jimmy !
Se poate bea ceva pe aici ?
Tu !
Hai, bătrâne !
Gata, ajunge.
Asa nu rezolvăm nimic, Dalton.
Să mergem, băieti.
Esti al meu, băiete.
Acelasi oras, vechea poveste, nu-i asa, prietene ?
Hai să bem o bere.
- Am vorbit cât am putut. - Am putea salva magazinul, Red.
Putem să-l reconstruim. O să te ajut.
- Nu. - Dar ai asigurare, nu ?
De 20 de ani îl privesc pe Wesley cum se îmbogăteste în timp ce altii sărăcesc.
- Poti dovedi că el a dat foc ? - Cui vrei să-i dovedesti ?
Îl are pe serif si întreaga politie la degetul lui mic !
Pot să sun un prieten din Springfield care lucrează pentru FBI.
O să iei atitudine împotriva lui ?
Unui singur om de pe aici trebuie să i se demonstreze ceva. Lui Wesley însusi.
L-ai speriat aseară.
Brad Wesley, neînfricatul, nu ?
Ei bine, aseară fiului de cătea i-a fost frică.
Nu, nu i-a fost.
Dalton, fii atent. Wesley are ceva de gând cu masina cea nouă.
ti-ai pierdut credinta, Strodenmire.
Asta e. Te-a făcut un agresor.
Gary, ce mai astepti ? Treci peste ele !
Nu ! Nu !
Stai, stai.
Dumnezeule !
Da !
Ce naiba se întâmplă cu tine ? ti-ai pierdut mintile ?
Stii, e un pierde-vară. Să te văd iesind cu unul ca el, e o rusine.
Asta n-are legătură cu el.
Fă-l să plece de aici, Elizabeth...
...căci dacă nu o vei face...
...va fi terminat.
Si nu-mi voi strica somnul pentru el.
Strodenmire.
N-am crezut că mi te vei împotrivi si tu.
Acesta e orasul meu.
Să nu uiti.
Să mergem, Jimmy.
Ai asigurare, nu-i asa ?
Amigo...
Esti cam dezorientat, nu ?
Hai să facem ce trebuie si să pornim la drum.
Plecăm până la răsărit si nu ne mai întoarcem.
Poti pleca oricând doresti.
Rahat, pustiule.
La dracu' !
- Nu vrei să faci asta. - Nu-mi spune tu ce să fac !
Dacă vrei să pleci, du-te. Cară-te dracului de aici si lasă-mă în pace !
Da, ai dreptate.
Ar trebui să nu-ti mai spun ce să faci.
Poate că ar trebui să te cârpesc.
Nu, nu vrem să facem asta.
Altceva vroiam să-ti spun.
M-ai învătat tot atâtea câte te-am învătat si eu.
tin la tine, măi.
Ne mai vedem.
Dalton ?
- E târziu pentru o vizită la domiciliu. - Am venit să stăm de vorbă.
Nu.
Ai venit să-mi spui să plec.
tin la tine, Dalton. Tu nu-l cunosti.
Prostii !
Stiu exact cine e Brad Wesley. Am întâlnit multi ca el.
Adună neîncetat până când cineva se ia de el.
E clar că nimeni de aici nu-i poate sta în cale.
- Dar tu poti ? - Brad Wesley s-a luat de mine.
Când a făcut-o, a gresit.
Sunt bun la o singură chestie. Nu pierd niciodată.
Ce ai de câstigat ? Pentru cine o faci ? Faci asta pentru ei ?
Nu cred.
Crezi că-i vei salva pe acesti oameni de Wesley ?
Cine îi va salva pe ei de tine ?
Emmet !
Emmet ?
Emmet, vorbeste-mi ! Ai pătit ceva ?
N-as avea nimic, dacă te-ai da de pe mine.
- Fii gata să mori. - Esti atât de tâmpit.
Le-o trăgeam celor ca tine în puscărie.
La naiba, băiete... Credeam că esti bun.
Du-te naibii !
O să te omor ca pe timpuri.
Wesley !
Să te ia dracu' !
- Alo. - O dimineată plăcută să ai.
Uite cum stă treaba astăzi.
Wade... sau Elizabeth ?
Ce ?
Unul dintre ei moare.
Ia zi, cine ?
Esti un om bolnav.
Atunci, o să dau cu banul.
Asteaptă putin.
Wesley !
Dalton...
...mi-as dori să-ti pot spune ce a picat.
Wesley !
Garret. Oh, Dumnezeule.
Aici.
Esti bine ?
Au fost doar trei.
Au zis că am avut noroc.
Trebuie să o găsesc pe doctorită.
Să mergem.
Stai naibii jos ! Ia o bere. Mă întorc.
Wesley câstigă, omule. Ne cărăm de aici.
Asa te vreau, măi.
- Unde e dr Clay ? - La radiologie.
- Ia-ti lucrurile. Plecăm de aici. - Nu plec nicăieri cu tine.
Ba da, pleci. Să mergem ! Acum !
Las-o baltă.
Doctore...
...omul ăsta e nebun.
Si tu nu esti ?
Pleacă de aici.
Scoală-te naibii !
Ne-am cărat de aici.
Am zis, o bere, "senor".
"A FOST PAJURĂ"
O tii minte pe blonda aia ? Sugea de pornea si un Harley.
Uite-l că vine.
Plecati de aici !
Găsiti-l pe imbecilul ăla.
Carter !
La naiba !
Pajură din nou.
Urăsc locul ăsta.
Dle Wesley !
Sunteti făcuti unul pentru celălalt.
Văd că mi-ai găsit camera trofeelor, Dalton.
Singurul lucru care lipseste... e fundul tău.
Despre ce e vorba ?
Prietenul tău Wade ?
Un bătrânel ?
Asta numesc o crimă din milă. L-am scăpat de suferintă.
Doar nu esti supărat pe mine pentru asta, nu-i asa ?
La naiba, l-ai omorât pe Jimmy.
Era într-o formă mai bună.
La naiba, mi-ai omorât toti băietii.
Arată-te, Dalton.
Orasul ăsta e destul de mare pentru amândoi.
Hai să discutăm.
Am crezut că o să mă distrez cu tine, Dalton. Chiar am crezut.
Dar acum nu prea am timp.
Nu !
S-a terminat !
Acesta este orasul "nostru" si "tu" să nu uiti asta.
- Brad, unde esti ? - Sunt aici, serifule.
În regulă. Cine o să-mi spună ce naiba s-a întâmplat aici ?
Eu n-am văzut nimic.
- Tu ai văzut ceva, Pete ? - Nu, n-am văzut nimic.
Tu ai văzut ceva, Red ?
N-am văzut nimic. Absolut nimic.
Tu ai văzut ceva, Tinker ?
A căzut un urs polar peste mine.
* Uită-te peste câmpuri *
* Să mă vezi întorcându-mă *
* Ai fum în ochi *
* Schitezi un zâmbet *
* De lângă semineul *
* În care îmi arzi scrisorile *
* Ai avut timp să te gândesti *
* Pentru o clipă *
* Am mers două sute de mile *
* Priveste-mă *
* Alergarea s-a sfârsit *
* Iar luna e pe cer *
* Nu contează cine pe cine iubeste *
* Tu mă vei iubi si eu te voi iubi *
* Da, da, da, da *
* Când se lasă seara *
* Din cer *
* Pot vedea prin peretii tăi *
* Stiu că suferi *
* Mâhnirea te acoperă ca o pelerină *
* Ieri am aflat că flirtai *
* Cu dezastrul *
* Dar cumva ai reusit să scapi *
* Nu-ti pot da răspunsuri *
* Cine esti tu ca să te mint ? *
* Vei sti totul despre asta, iubito *
* ti se va potrivi ca o mănusă *
* Hei, hei !
* Când se lasă seara *
* Din cer *
* Pentru eternitate *
* Cred că-mi voi aminti *
* Acel vânt rece *
* Ce-ti trece prin priviri *
* Mă vei vedea într-o clipă *
* În pustietatea mintii tale *
* Când se lasă seara *
* Din cer *
* Când se lasă seara *
* Din cer *