Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
ORĂ DE VÂRF
Nu mişca!
Sunt pe poziţie. Acţionaţi!
Unde e Juntao?
Juntao? E peste tot.
Vrei să ne batem?
Nu mişca!
Împuşcă-mă!
Sang a scăpat.
Iartă-mă, dle consul Han,
dar cred că nu ne permitem să pierdem oameni de calibrul dv.
Vă vorbesc ca un prieten care a luptat alături de dv. timp de 15 ani.
O să-mi lipsească sprijinul deosebit pe care l-aţi acordat
poliţiei regale din Hong Kong.
În numele tuturor ofiţerilor britanici din Hong Kong, o să ne fie dor de dv.
Vă urăm multă fericire în postul pe care-l veţi ocupa în SUA.
Doamnelor şi domnilor, pentru consulul Han!
Mulţumesc, Thomas.
Thomas nu vrea să-mi uşureze seara.
Scuzaţi-mă!
Dle comandant Griffin, am plăcerea să vă ofer dv. şi Hong Kongului
un dar special în seara asta.
Mai devreme, inspectorul Lee şi trupele sale speciale
au distrus o dată pentru totdeauna organizaţia criminală Juntao
şi au recuperat artefacte din istoria de 5.000 de ani a Chinei.
E moştenirea pe care am visat să o las.
Hong Kong pentru totdeauna!
Pentru Hong Kong, pentru totdeauna!
Soo Yung!
De ce nu mi-ai spus că nu vii cu noi?
Încercam să găsesc momentul potrivit.
Când? După ce plecam?
Soo Yung, o să-mi fie dor de tine.
Eşti cea mai bună elevă a mea. Mama ta ar fi fost mândră de tine.
O să mai exersezi loviturile cu piciorul şi scosul ochilor?
N-o să am prieteni în America.
O să fie bine, îţi promit!
Asta e pentru tine.
Mulţumesc.
Stai liniştită, America e o ţară foarte prietenoasă.
Tâmpitule, dă-te la o parte!
Eşti nebun?
Fir-ar...
- Clive, ce faci? - Ai întârziat.
- Eu am întârziat? - Da, tu.
Tu ai întârziat! Te aştept în spatele restaurantului de o oră.
Am fost în restaurant.
Ţi-am spus în spatele restaurantului. Credeai că o să fac asta în faţă?
- Eşti nebun? O să mă aresteze. - Am fost înăuntru, nu erai acolo.
Am spus în spatele... Nu contează cine a întârziat.
Hai să facem treaba!
Ce-i asta? Un pistol? Ascunde-l! Câţi oameni ai omorât anul ăsta?
Termină! Hai să facem treaba.
- Să nu mai întârzii! - N-o să întârzii. Hai!
Ce avem?
E super!
Minunat! Foarte frumos! Ce e ăsta?
- C-4. - Ăsta e C-4? Rahat!
Care-i problema?
Niciuna. Am căutat aşa ceva peste tot.
De unde naiba ai C-4?
Nici nu ştii cât de fericit sunt! Nici măcar irakienii nu au aşa ceva.
- De unde îl ai? - Cererea e foarte mare.
Nici nu ştii cât de fericit m-ai făcut!
Ai ce-mi doream. O să-ţi dau şi eu ce-ţi doreşti. Stai să aduc banii!
- Îndepărtaţi-vă de maşină! - Dlor poliţişti!
- Mâinile sus! - Ce s-a întâmplat?
- Fă ce-ţi spun! - Nicio problemă. Ce aveţi cu noi?
Calmează-te!
- Nu vrei să faci asta. - Ba da.
Nu vrea. Glumeşte!
- Ba nu glumesc. - Ba da, dle poliţist.
- Aruncă arma! - E vărul meu. Vorbeam şi noi.
- Urcaţi-vă în maşină şi plecaţi! - Nu putem face asta.
Îi împrăştii creierii prin parcare!
Urcaţi-vă în maşină şi luaţi-vă nişte gogoşi!
Vedeţi ce aţi făcut? L-aţi enervat. Vorbesc eu cu el.
Nu mişca!
Totul e în regulă. E la pământ, arma, la fel.
Urcaţi-vă în maşină şi plecaţi!
- Mâinile pe cap! - E în regulă, dle poliţist.
Acum!
Nu v-am spus eu să vă urcaţi în maşină?
Nu trage! Am C-4 în portbagaj!
Clive, ghici ce...
Am uitat să-ţi spun, sunt de la poliţie.
Eşti arestat.
Hai, Soo Yung! O să întârziem.
Vino!
- Scuzaţi-mă! - Ce e?
La telefon. Din China.
Te iubesc! O zi bună!
O să fii acasă când termin orele?
Nu. O să vin chiar eu să te iau de la şcoală.
Pa!
Alo? Sunt Han.
Alo?
- E vreo problemă, dle poliţist? - Nu, nicio problemă.
E oră de vârf.
Ajutor!
- Paznicii sunt la posturi? - Da.
Eşti sigură că exponatele vor fi gata în weekend?
Da, domnule. Discursul dv. de deschidere e programat la ora 7:30.
Scuzaţi-mă! Dle consul Han, sunt Warren Russ, de la FBI.
Dumnealui e agentul Whitney.
Trebuie să discutăm între patru ochi.
Scuzaţi-mă!
Ştiu că e o perioadă mai dificilă,
dar vreau să ştiţi că o să vă recuperăm fiica.
O s-o recuperaţi în viaţă?
Cei mai buni agenţi din lume sunt în casa asta şi în acest cartier.
Vreau să vă ajute şi unul dintre oamenii mei.
Dle consul, vă asigur că FBI-ul consideră acest caz unul prioritar.
Sunt implicaţi destui oameni.
Dle Russ, nu sunt american. Nici fiica mea nu e.
- Vă înţeleg, dar... - E deja în avion.
Am încredere că-i veţi arăta aceeaşi politeţe pe care mi-aţi arătat-o mie.
Da, domnule.
Au sărit zece indivizi.
Am început să-i pocnesc şi să-i arunc în toate părţile.
Dar au apărut doi poliţişti idioţi şi au stricat totul.
A trebuit să le salvez viaţa. Cred că a apărut şi în ziare.
Le-am salvat viaţa şi am luat-o la fugă după bombă...
Nu pot să cred că te-ai dus fără mine.
Vorbim mai târziu.
Vă spun partea cea mai tare după program.
De asta nu lucrează nimeni cu tine şi eşti singurul poliţist fără partener.
Johnson, în primul rând, dacă vrei o întâlnire, trece-te pe listă,
ca toate celelalte femei. În al doilea rând, lucrez singur.
Nu vreau partener, nu-mi trebuie partener
şi n-o să am niciodată partener. Kojak avea partener?
- Grasul. - Nu era niciodată cu el.
Colombo avea partener?
Căpitanul Diel m-a trimis cu tine,
pentru că aveai nevoie de ajutorul geniştilor.
Dar tu m-ai tras în piept şi te-ai tras şi pe tine în piept.
Johnson, străzile sunt periculoase. Eşti mai în siguranţă la birou.
- Suntem în aceeaşi echipă! - Echipă?!
Suntem poliţia din Los Angeles, cei mai detestaţi poliţişti din lume.
Mamei îi e ruşine cu mine. Le spune oamenilor că sunt traficant de droguri.
Pentru mine, nu e o echipă, e doar un pas intermediar.
Sunt pe punctul de a vă lăsa pe toţi în urmă.
De fapt, eşti pe punctul de a fi suspendat.
O zi bună!
Johnson, a spus cineva că sunt suspendat?
Nu mai glumi! Ştiu că glumeşti.
Johnson, ţi-a spus cineva că sunt suspendat?
Avem probleme. N-am chef ca un străin să-şi piardă creierii
şi să ne trezim cu un incident internaţional.
Ce putem face? E deja pe drum.
Sună divizia de acolo, să ne trimită un boboc.
Îl punem să umble cu tipul ăsta prin oraş, să pretindă că are piste,
să-i arate atracţiile, să-l ţină departe de noi.
Warren, sigur vrei să-i faci aşa ceva unuia de-ai noştri?
Ce sugerezi?
Dacă tot e să umilim pe cineva, măcar să fie un poliţist.
Chiar dacă aş avea un om în plus, cine ar vrea o misiune de rahat?
E o ruşine pentru mine, e o ruşine pentru departamentul meu.
Dan, trimit pe cineva imediat.
Căpitane, ştiu că ai citit ziarele.
Mint! N-aş face aşa ceva. Exagerează.
Ştii cum sunt ziariştii. Vor să atragă oamenii.
Au fost împuşcaţi doi poliţişti. Unul şi-a pierdut degetul mic.
- Dar n-a murit nimeni. - Ai distrus o stradă!
- Era făcută praf dinainte. - Şi ai pierdut multe probe.
Au mai rămas câteva.
Ai făcut ceva periculos şi împotriva politicii noastre.
Şi nu numai atât!
- Ai făcut o treabă bună. - Ce?
Toţi se gândesc doar la imagine, se tem şi de umbra lor.
Mă bucur să văd un detectiv dispus să rişte totul.
Căpitane, asta e şi părerea mea. Asta încerc să le spun tuturor.
Uneori, trebuie să le arătăm oamenilor că mai ştim să aruncăm ceva în aer.
Ai perfectă dreptate! Eu doar aşa lucrez.
- Deci nu sunt suspendat? - Suspendat? Glumeşti?
- Nici nu ştiu de ce am zis asta. - Tocmai m-a sunat FBI-ul.
Fata de 10 ani a unui diplomat chinez a fost răpită.
Vor să te ocupi de caz.
- Mă vrea FBI-ul? - Exact.
- Nu mai minţi! - Nu mint.
- Spune adevărul! - Ăsta e adevărul.
Mulţumesc, căpitane.
- Felicitări, Carter! - Mulţumesc.
O să ajungi printre cei mari.
O să am grijă de tine, când o să fiu tare. O să te fac primar.
Mai bine nu.
Atenţie! Dacă are cineva nevoie de mine,
lucrez la un caz uriaş, pentru FBI.
Ai tu grijă de ea.
Carter!
Vreau o cască imediat.
Ce mai faci?
Verificaţi dosarele angajaţilor cu lista de la Interpol.
Vedeţi dacă găsiţi ceva.
Ce avem aici, băieţi? Aţi verificat dosarele consulului?
Vreau să ştiu cu cine a vorbit, cu cine a lucrat.
Spuneţi-mi totul! Am primit vreo cerere?
Am găsit amprente? Am discutat cu angajaţii?
Whitney, cine e ăsta?
Vreau o copie după asta! James Carter, FBI.
Warren, e aici pentru misiunea specială.
Sunt agentul Warren Russ. Mă bucur să te avem printre noi.
Aştept de mult timp o şansă. Durează cam mult, până aprobaţi o cerere.
Carter, misiunea ta e considerată secretă, de tip G-14.
Hai să facem o plimbare, să-ţi spun detaliile.
Bine, Warren.
De tip G-14. Asta e bună!
Nu înţelegi, e visul meu. Sunt încântat să lucrez cu FBI-ul.
Mă bucur. Ascultă!
Îl cheamă Lee, iar directorul consideră misiunea o prioritate.
Nu vreau să vă supăr, dar o să mă deranjeze.
Nu sunt obişnuit să am partener.
Dacă e să vă rezolv problema, trebuie să lucrez singur.
El e problema.
E o neînţelegere. Eu sunt aici pentru răpire. Fetiţa...
Lasă fetiţa! Treaba ta e Lee.
Cine e Lee şi ce misiune mai e şi asta?
Lee e un detectiv străin, un prieten al consulului.
Trebuie să-l ţii departe de noi şi de pericole, clar?
Am înţeles. Vreţi să îl dădăcesc, dar eu nu fac aşa ceva.
Am venit aici pentru misiunea serioasă.
Adevărul e că e operaţiunea FBI-ului
şi că n-am nevoie de ajutorul poliţiei sau al chinezilor.
Ai priceput?
De ce n-aţi desemnat unul dintre oamenii voştri pentru acest caz prioritar?
- Ce vrei? Să-l duc la zoo? - Nu-mi pasă.
Nu vreau să vă văd, până nu rezolvăm cazul.
Avionul lui aterizează într-o oră.
Vrem să facem impresie bună. E prima oară când vine în America.
Ce porcărie!
Spune-mi că vorbeşti engleză!
Sunt detectiv Carter. Vorbeşti engleză?
Înţelegi cuvintele care-mi ies pe gură?
Nu pot să cred!
Mai întâi, o misiune de rahat, iar acum, dl Orez nu vorbeşte americană.
Vino! Maşina mea e acolo.
Pune-ţi geanta în spate!
Nu, nu! Pune-ţi rahaturile în spate!
Nu sunt hamal. Sunt de la FBI, înţelegi?
Unde naiba te crezi?
Căpitane, nu mi se pare amuzant.
Sună la FBI şi spune-le că ai făcut o greşeală.
Nu pot să fac asta, Carter.
Sunt sigur că tu şi dl Lee o să vă simţiţi bine împreună.
Te avertizez! Dacă nu suni la FBI, îl las într-un restaurant chinezesc.
Dacă renunţi la caz, te suspend două luni, fără plată.
Bine, atunci ia-ţi gândul de la primărie!
Felicitări, Carter! În sfârşit, ai un partener.
Îi zboară unuia degetul mic şi toţi o iau razna.
Consulul chinez?
Tocmai acolo n-ai voie.
Nu mă las concediat pentru nimeni. Mă întreţii tu?
Soo Yung.
Asta e fetiţa?
Spune ceva!
Tuturor li se pare amuzant. Îi dăm lui Carter marele caz G-14!
O să le arăt eu că nu ştiu cu cine se joacă.
O să rezolv singur cazul. Exact.
Dar, mai întâi, o să-ţi arăt ceva. Ţi se pare cunoscută?
E ca acasă, nu? Uite! Ca acasă.
N-am fost în China, dar pun pariu că aşa arată.
Hărţi cu vedete!
Uite! John Wayne.
- Îl ştii pe John Wayne? - John Wayne.
Da, rămâi cu Ducele.
Mă întorc imediat. Poate îţi găseşti vreun văr pe aici.
Găsiţi-le şi urmăriţi-le! Hărţi cu vedete!
Chiar aici! Hărţi cu vedete!
Ai adresa lui Michael Jackson? Tărâmul de Niciunde?
Nu veni unde lucrez! Asta e hărţuire!
Te verific.
Am o afacere legală, vând hărţi cu vedete şi nimic altceva.
Legală, pe dracu'!
Ce mai discuţi cu prietenii tăi asiatici? Ştii ceva de o răpire?
Nu ştiu nimic.
Dă-mi o hartă pentru 45 de dolari. Înţelegi?
Nu ştiu nimic de nicio răpire.
Dar un tip cumpără arme, explozibil. Se spune că o să înceapă un război.
- Cum îl cheamă? - Nu ştiu.
- Pentru 45 de dolari, nu ştiu. - Pentru 45 de dolari, îmi spui ceva.
Nu ştiu nimic, pentru 45 de dolari.
Ce... Nu ţi-am spus nimic.
Lee!
Nu ţi-am spus să mă aştepţi?
Ce naiba cauţi în autobuz?
Crezi că mă joc cu tine?
Crezi că mă joc? Nu mă joc! Stai jos!
E în regulă, sunt de la FBI.
Fotografiaţi-mă! Staţi puţin!
Gata.
La o parte! Atenţie!
FBI, opreşte!
Copii, treceţi înapoi!
Opreşte!
- FBI, am nevoie de motocicletă. - Nu se poate.
Dă-te jos!
Coboară din maşină imediat!
Ce faci? Nu ţi-am spus să stai lângă Duce?
Ce faci?
Vezi-ţi de treaba ta! Stai în maşină!
Voiam să ştiu unde te duci.
Credeai că o să te împuşc? Voiam să vin cu tine.
Ce se întâmplă?
Lasă arma jos! Nu glumesc!
- Crezi că glumesc? - Nu mişcaţi!
Aruncaţi armele!
Uite, FBI!
Sunt poliţist. Îi arătam cum să ia arma de la un suspect.
- Deodată, vorbeşti şi engleză. - Un pic.
Un pic, pe naiba! M-ai minţit.
N-am spus că nu vorbesc. Asta ai presupus tu.
Presupune că-ţi trag una în fundul tău din Beijing. Nu mi-e frică!
Ştiu şi eu chestii din alea şmechereşti.
Nu sunt responsabil pentru presupunerile tale.
Eşti un mincinos. Înţelegi? Un mincinos!
Să nu vorbeşti nu înseamnă că nu poţi să vorbeşti.
Ţie îţi place să vorbeşti. Pe cei ca tine îi las să vorbească.
Mi-e mai uşor să aflu cât de mincinoşi sunt.
Ce naiba ai spus?
Îmi place ca oamenii să vorbească, pentru că e mai uşor...
- Eu sunt mincinos? - Amândoi suntem.
Tu eşti mincinos!
O să te bat măr!
Numai eu am voie să fac asta. Vrei să te bat, nu?
Du-mă imediat la consulul Han!
Stai acolo şi taci. Nu eşti într-o democraţie.
- Ba da. - Ba nu.
Eşti în Statele Unite ale lui James Carter.
Eu sunt preşedintele, împăratul, regele.
Eu sunt Michael Jackson, tu eşti Tito. Eşti al meu!
De ce nu vor ajutorul meu?
Li se rupe de tine. Ei nu te plac, nici eu nu te plac.
Nu-mi pasă, eu am venit pentru fetiţă.
Nici ea nu te place. Nimeni nu te place. Ai venit până aici degeaba.
N-o să fii...
- Beach Boys. - În niciun caz!
- Mi-ai atins radioul? - Muzică americană bună.
O să iei bătaie din cauza celor din Beach Boys.
Să nu te mai atingi de radioul unui negru, fraiere!
Poate îţi merge în China. Aici, poţi să mori pentru asta.
O să-ţi arăt eu muzică adevărată.
Asta e muzică! Auzi?
Poţi să faci asta pe Beach Boys?
În niciun caz!
Trebuie să ajung la Consulat. Ce căutăm aici?
Se cheamă interogatoriu. E o treabă poliţienească serioasă.
Fii atent cum îmi fac treaba şi cum controlez zona.
Vreau să te ajut. E cazul meu.
Cazul tău?
Poţi să mă asişti.
După ce intrăm, fă ce fac şi eu.
- Ce faci, cioară? - Salut!
E marijuana?
- Ai reţetă medicală? - Da.
Unde e?
E...
- Ar trebui să te duc la puşcărie. - De ce?
De ce?! Uită-te şi tu!
- E o ţigară normală. - E ţigară cu marijuana!
Arată ca o ţigară.
- Ar fi bine să ai glaucom! - Am.
Ce faci, cioară?
Vezi cine e!
Ce faci, Carter?
Lăsaţi armele jos!
Mc Hammer Daddy, lasă pistolul!
Am nişte întrebări şi vreau răspunsuri.
Lăsaţi-le jos!
- Unde e fata? - Care fată?
- Fetiţa! - Ce fetiţă?
- Chinezoaica. - Nu ştiu nimic de nicio chinezoaică.
Ştii despre ce vorbesc. Nu te preface că nu ştii.
- Dacă nu-mi răspunzi, vă arestez. - Carter, lasă pistolul jos!
Nu te preface că mă cunoşti. Nu mă cunoşti!
Am înţeles ce se petrece. Mă luaţi de prost.
Lee, du-te afară repede! E periculos aici.
S-ar putea să am şi eu întrebări.
Aşteaptă la bar! Mai ştii ce ţi-am spus?
Asistă-mă! Rezolv eu totul.
- Sigur? - Da. Du-te!
Crezi că glumesc? Grăbeşte-te!
Vino încoace!
Să nu mai vii la mine să mă sperii! Fir-ar să fie...
Glumeam! Îmbrăţişează-mă!
Îi arătam bobocului cum se face treaba.
De ce n-ai venit duminică la biserică?
Am avut ceva de făcut. Dar am ajuns la slujba de seară.
Vino încoace! Vreau să vorbesc cu tine.
Ce e?
Cine a început să cumpere explozibil şi arme prin oraş?
- Nu ştiu nimic. - Luke, ştiu cu ce te ocupi!
Nu te-am arestat, pentru că eşti vărul meu
şi asta ar omorî-o pe mătuşa Bootsie.
- De ce vorbeşti de mătuşa Bootsie? - Nu glumesc!
Suferă cu inima, dar, dacă trebuie, te arestez.
Spune-mi ceva!
Se zvoneşte prin Cartierul Chinezesc
că a venit un dur din Hong Kong care cumpără tot ce găseşte.
- Cum îl cheamă? - Nu ştiu, nu cumpără de la mine.
Nu ştii cum îl cheamă? Nimeni nu ştie.
Ce faci, cioară?
- Ce ai zis? - Ce faci, cioară?
Vino încoace!
Ce ai spus?
Nu vreau probleme.
Vă rog, am spus că nu vreau probleme.
Nu-ţi face bine!
Carter!
- Unde e fetiţa? - Care fetiţă?
Ştii bine despre care fetiţă vorbesc.
La mâna de pe costumul meu!
Mi l-a cumpărat mama ta, e costumul meu preferat. Dă-mi drumul!
Ne vedem de Ziua Recunoştinţei. Mulţumesc.
Mişcă-ţi fundul ăla umflat în colţ!
Eu sunt legea aici!
Când mai vin pe aici, ar fi bine să fie curat!
Şi spălaţi-vă pe dinţi! Vino!
- Ce facem aici? - Îmi iau ceva de mâncare.
Vrei ceva? Nişte tăiţei?
Carter, nu-mi mai irosi vremea. L-am promis ceva lui Soo Yung.
Ai dreptate, am pierdut timpul. Îmi cer scuze.
Hai să luăm ceva de mâncare. După aia, te duc unde vrei.
Batem palma?
- Ce faci? - Şi eu sunt iute de mână.
Mă întorc imediat.
Rahat!
Ţi-am luat un burrito cu carne şi fasole.
Se apropie un taxi.
A coborât un bărbat asiatic. Are cam 1,75 metri.
Se apropie cineva de poartă. A coborât dintr-un taxi.
- Să-l oprească! - Opriţi-l!
Îl oprim.
Pot să vă ajut cu ceva?
- Trebuie să discut cu consulul. - De ce?
Vă rog, e important!
Spune-ne ce treabă ai cu el. Îţi spunem noi dacă e important.
- Ai vreun act? - E vorba de fiica lui.
- Mâinile sus! - A întrebat de fata consulului.
A întrebat de fiica lui.
Nu înţelegi. Am fost invitat.
Nu mişca! Aruncă arma!
- O să-i omoare. - E totul în regulă?
O să fiţi în siguranţă la etaj.
Îmi pare rău pentru asta.
A sărit gardul!
E în curte. Haide!
Nu vă apropiaţi de fereastră!
La pământ!
Nu mişca!
Lee!
Iertaţi-mă pentru întârziere.
Aşteaptă aici.
Dle Russ, cred că e o neînţelegere.
E în regulă. E tipul din China.
- Ce? - Intraţi!
Dle Russ, vi-l prezint pe inspectorul Lee.
Scuzaţi-mă!
Da... Pistolul tău.
Unde naiba e Carter?
Trebuie să îndur toate astea. Uită-te şi tu!
Ai văzut un asiatic atât de mare, cu un volan pe mână?
- Du-te naibii! - Ce ai zis?
Du-te naibii!
Mişcă-ţi fundul ăla sensibil şi dă-mi drumul! La o parte!
Nu mă face să cobor de aici!
După ce intru, o să caftesc pe careva. Nu glumesc!
- Ce s-a întâmplat? Trebuia să... - Nu e treaba mea să sar în autobuze.
Nu fac asta! Nu sunt Carl Lewis.
- Cine e omul ăsta? - Vă pot explica.
Agentul Carter m-a ajutat în investigaţii.
E supărat că nu ne-am făcut treaba.
Eu şi Lee o s-o rezolvăm. Totul e sub control.
- E în regulă, o s-o găsim. - Ţine mult să vă găsească fiica.
Vă sunt recunoscător.
Voiam ca Lee să fie ajutat de unul dintre cei mai buni oameni ai mei.
Agent Russ, e timpul să-i explici consulului misiunea mea.
Da.
- Carter, putem sta de vorbă? - Vrei să vorbeşti cu mine?
Între patru ochi?
Înţeleg, trebuie să fie ceva G-14.
Probleme ale FBI-ului.
Stai să-l sun pe căpitan, să-i spun ce se întâmplă.
Discutăm imediat.
G-14... Îmi place când aud de G-14.
Cine e? Alo?
- Vorbesc cu FBI-ul? - Da, suntem de la FBI.
- Eşti de la FBI? - Da, sunt de la FBI.
Dacă vrei fetiţa înapoi vie, ascultă-mă şi nu vorbi!
Te ascult. Stai să iau un pix.
Gata.
Aduceţi banii diseară, la ora 11. Vrem 50 de milioane de dolari.
50 de milioane?! Pe cine credeţi că aţi răpit? Pe Chelsea Clinton?
- Ţine-l de vorbă! - În bancnote folosite.
Să nu fie mai mari de 50 de dolari.
Bine, 50 de milioane, nicio problemă.
Vreau 20 de milioane în bancnote de 50.
20 de milioane în 50.
20 de milioane în bancnote de 20.
20 de milioane în 20.
- 10 milioane în 10. - Şi 10 milioane în 10.
- Vrei şi ceva în bancnote de 5? - Cum te cheamă?
Dar pe tine? Tu ne-ai sunat. De ce vrei să-mi ştii numele?
Vreau să-i spun consulului cine i-a omorât fata,
pentru că vorbea prea mult.
Gata, calmează-te!
Încerc să fac aranjamentul. Sunt de partea ta.
O să primiţi instrucţiunile
cu jumătate de oră înainte să aduceţi banii.
- Dacă îi primim, fata va trăi. - O să mă asigur că-i veţi primi.
Îi putem cheltui împreună, pentru că eu nu lucrez pentru ei.
L-am găsit! South Broadway, 620. E în centru.
Echipa Tactică 1, porniţi spre intersecţia dintre 6 şi Broadway.
Echipa 2, poziţionaţi-vă la intersecţia dintre 4 şi Main.
Supravegheaţi zona!
Ia-ţi echipa şi percheziţionaţi clădirea, etaj cu etaj. Repede!
Nu trebuie să intre în clădire!
Ai dreptate. Hai să le spunem!
Dle Russ, retrageţi-vă oamenii!
Ce naiba cauţi aici? Unde e Carter?
Vă rog, ascultaţi-mă!
Dle Lee, poate că eşti foarte competent,
dar o cunoşti pe fată şi asta îţi afectează judecata.
Dacă aţi cere 50 de milioane, aţi sta aici?
- Ia-l pe clovnul ăsta de aici! - Cară-te!
De ce te ascunzi?
- Ce tot spui? - Te ascundeai.
M-am aplecat să mă leg la şiret, iar tu ai dispărut.
Domnule, zona e păzită.
- Camera e goală. - Fir-ar să fie!
Retragerea!
Fir-ar al naibii!
Chemaţi medicii!
Evacuaţi clădirea! Chemaţi pompierii!
Avem o explozie la intersecţia dintre 6 şi Broadway.
Lee!
Nu ajunge!
Nu sunt Kareem Abdul-Jabbar. Las-o mai jos!
Lee!
Nu te apropia...
Cred că mi-am rupt... Rahat!
Pe cine urmăreai?
Îl cheamă Sang, e din Hong Kong. Din cauza ta, a scăpat.
De ce nu mi-ai spus de pod?
- Ţi-am spus. - Ba nu.
- Am spus "stai". - Nu înţeleg ce spui.
- Ce? - Acum ai priceput?
- Ce ai în mână? - L-a scăpat.
Rahat! Vino!
- Unde mergem? - Mi-am stricat costumul.
15 secunde.
La o hotărâre!
Johnson!
Rahat!
Am nimerit într-un moment prost?
Am veşti proaste pentru tine, Johnson. Am murit toţi.
- Mi-a fost distrasă atenţia. - Se întâmplă şi pe teren.
De asta se cheamă antrenament.
Dacă nu rezişti tensiunii, renunţă!
- Am înţeles. - Las-o în pace!
Nu-ţi face griji pentru el. Ce mai faci?
- Sărută-mă! - De ce mă chinuieşti?
Aşa te porţi cu prietenii? Am venit să văd ce mai faci.
- Am nevoie de ajutor. - Ajutor?
Ştiu că ai sentimente pentru mine, dar o să lăsăm asta deoparte.
E în joc viaţa unei fetiţe.
De când te interesează altă persoană, în afară de tine?
Te rog, uită-te la asta!
Am găsit-o la răpitor. Spune-mi ce e!
Acum vrei să lucrez cu tine?
N-am timp! Le am pe ale mele pe cap.
- Cine eşti? - Iartă-mă că ţi-am făcut probleme.
Îi pare rău că ţi-a făcut probleme. Spune-mi ce-i cu asta!
E o telecomandă. Ar fi putea fi cu nitroglicerină. E mecanismul secundar.
Nu e artizanală. Nu e făcută în America.
Ar putea deschide un garaj sau ar putea detona nişte C-4.
- C-4? - Da.
- Înseamnă mult pentru mine! - Cară-te!
Îmi cer scuze că de Crăciun am răspândit zvonul acela,
că ne-am culcat împreună.
- Ce? - Glumeşte!
Bobby, ce mai faci? Vreau să-l văd pe Clive Cobb.
Nu se poate. S-a dat stingerea.
- Vrei să-mi pierd slujba? - Datorită mie o ai.
- Deschide poarta şi dă-mi drumul! - Nu pot.
Nu am închis ochii, când ai cumpărat marijuana?
Am împărţit-o cu tine!
Nu ţi-am dat ţie jumătatea mai mare?
- Bobby, fă-mi serviciul ăsta! - Rahat! Ai cinci minute.
Cobb, te caută fraţii tăi.
Clive, ce mai faci?
Ai tupeu să vii aici.
Eram prin zonă. M-am gândit că te plictiseşti.
- Am venit să văd ce faci. - Ce vrei?
Ţi-am adus un cadou.
Ai mult timp liber. Ţi-am adus o jucărie.
- N-o vreau. - Nu?
Am auzit că-ţi place să te joci cu aşa ceva.
Nu mă joc cu aşa ceva. Nu ştiu ce e.
- N-ai vândut aşa ceva nimănui? - Cum să vând? Nici nu ştiu ce e.
Poate, dacă o ţii în mână... Vrei s-o ţii?
- Nu vreau. - Atinge-o!
- Nu vreau s-o ating. - De ce nu vrei?
- Ţi-e frică de ea? - Mă crezi prost?
Ai fost suficient de prost, ca să te laşi arestat.
Vrei să ai amprentele mele pe ea, ca să fiu condamnat.
De ce aş face asta? Crezi că te-aş mai păcăli o dată?
Nici nu e nevoie. Când o să se afle că ai omorât fata, o să fii închis pe viaţă.
Nu ştiu nimic.
Eu am auzit altceva. Asta o să le spun tuturor.
Nu-mi pasă de ce ai auzit tu. Nu ştiu nimic de fetiţă.
- Am gura mare, Clive. - Stai să-ţi spun ceva!
Nu ştiu nimic, aşa că poţi să mă pupi în fundul ăsta umflat!
Ar dura o zi întreagă, să te pup în fundul tău umflat.
Ce ai de gând? Vrei să ne batem? Facem cum vrei tu!
- Vreau un nume. - Nu-ţi spun nimic.
Are doar 11 ani. Nu vreau să moară.
Uită-te la fotografie!
Nu mă interesează niciunul dintre voi!
Mă interesează fetiţa. Spune-mi numele!
Îl cheamă Juntao. Nu l-am văzut niciodată.
Unde îl găsesc?
La restaurantul Foo Chow, în Cartierul Chinezesc.
Fă-ţi un serviciu! Scapă de el. O să mori, din cauza lui.
Mulţumesc. O să-ţi aduc fursecuri. Îţi suntem recunoscători.
Aici e.
- Ce mai aşteptăm? - Supraveghem locul.
Nu putem da buzna. Aşa te alegi cu un glonţ.
Mi se face somn.
- N-ai habar să cânţi "War"! - Toată lumea ştie să cânte "War".
Nu spui "voi toţi", ci "toţi".
Parcă ai fi dintr-un film cu karate. Toţi!
Spune-o de aici, pune suflet!
Să-ţi arăt cum se face, pămpălăule!
Haide!
Hai!
Încă o dată!
Aşa?
Unul va fi în valiză, celălalt, asupra dv.
Când lăsaţi banii...
- Merge? - Răspunde!
- Aveţi ce v-am cerut? - Da.
Sper că acum vă daţi seama cât de serios sunt.
Duceţi banii pe aleea din spatele restaurantului Foo Chow.
Aveţi 29 de minute la dispoziţie.
La naiba, Chin! E o porcărie greţoasă!
Nu ai ceva mai bun? Nişte aripi, nişte cotlete, nişte cartofi prăjiţi?
Mâncare chinezească, nu mâncare de negri.
Nu am spus "mâncare de negri", am spus "mâncare mai bună".
Nu vreau porcăria asta greţoasă! Cum vinzi o cutie de grăsime?
Umchili... ce?
Haide!
- Nu sunt o târâtură! - Nici eu!
- Nu sunt o târâtură! - Te pocnesc!
- Ce mănânc? - E ţipar-de-mare.
- E bun? - Foarte bun.
- Tu ce ai? - Cocoaşă de cămilă.
- Cum? - Cocoaşă de cămilă.
E destul de bun.
Are nevoie de puţin sos, dar e bun.
Mai aşteptăm?
Cum punem mâna pe tipul ăsta, Junato? Cum ştim dacă există?
- Nu l-a văzut nimeni. - Ştiu. Mi-a ucis partenerul.
Îmi pare rău.
De-aia n-am un partener. Am învăţat asta de la tata.
- Tatăl tău a fost poliţist? - Timp de 15 ani, în L.A.
Şi tata a fost poliţist.
- A fost poliţai? - Nu poliţai.
A fost ofiţer, o legendă în Hong Kong.
Tata a fost o legendă în toată America.
Într-o noapte, tata a arestat singur 15 oameni, într-o noapte.
Tata a arestat singur 25.
Tata a salvat singur cinci drogaţi, dintr-o clădire în flăcări.
Tata a prins un glonţ cu mâinile.
Tata l-ar face pe taică-tău
să zboare de aici până în China sau Japonia, de unde sunteţi voi,
direct peste Zidul Chinezesc.
- Nu vorbi despre tatăl meu! - Nu vorbi tu despre al meu!
- E băiatul tău? - Da. Să mergem!
Mai bine intru eu primul. Nu o să mă recunoască nimeni.
O să aştept cinci minute.
La legitimaţia mea. Dacă se întâmplă ceva, intri şi spui că eşti poliţist.
Nu o să meargă. Nu am 1,85 m.
Ba da. Totul ţine de atitudine.
O deschizi şi-o închizi. Fă-o repede.
O să te descurci.
Ia ăsta.
Poartă-te ca şi cum n-ai fi din oraş.
Nici nu sunt din oraş.
Nu te purta ca un poliţist. Prefă-te că eşti turist, fii discret.
Bine. Nicio problemă.
Ce mai faci?
- De o persoană? - De două.
Am venit să mă întâlnesc cu dl Juntao.
Îmi pare rău, nu-l cunosc.
Nu înţelegi. Sunt avocatul lui, consilierul lui juridic.
Are probleme şi mi-a spus să vin aici.
Sunt foarte ocupat. Nu aveam timp să vin, dar sunt aici.
Soţia mea vrea să mă duc acasă, copilul meu are nevoie de scutece.
- Cheamă-l pe dl Juntao! - Ţi-am spus. Nu-l cunosc.
Crezi că am venit până aici degeaba? Îmi plăteşti tu benzina?
Ai cinci dolari? Du-te sus şi spune-i dlui Juntao să coboare.
Mulţumesc.
- Pot să stau aici? - Da.
Mulţumesc.
- Aveţi ţipar? - Sigur.
Cum e cocoaşa de cămilă?
Mă scuzaţi... Unde este Roscoe's Chicken & Waffles?
Pe aici?
Regret, nu sunt din oraş.
Mulţumesc.
Ce-i asta?
Cineva îl caută pe Juntao.
Nu. Stai!
Scoate fata de aici. Ai grijă ca ăia doi să nu plece.
- Juntao te primeşte. - Era şi timpul.
Termină! Dă-mi drumul!
E bine lucrat. Nu e ca jos. E foarte frumos.
Ce s-a întâmplat? La ce vă uitaţi?
Unde e Juntao?
De ce sunteţi atât de tăcuţi?
A fost o copilărie. Nu era necesar.
Am venit să-l văd pe Juntao, pentru că mi-a spus să vin aici.
Sunt fratele lui vitreg, din Beijing.
Eu şi el avem aceeaşi mamă. Sunt jumătate negru, jumătate chinez.
Toţi suntem la fel. Un moment!
O să mă omori? Lasă arma şi luptă ca un bărbat.
Luptă-te cu mine ca un bărbat!
Oricine poate împuşca pe cineva.
Despre asta vorbeam. Fă-mi loc!
Nu ştii cu cine te pui. O să...
- Care m-a lovit? - Eu.
Bine.
Să discutăm despre asta.
Să vorbim. O clipă!
Ce înseamnă asta? E o neînţelegere.
Să ne rugăm un pic.
FBI?
Nu. Nu sunt de la FBI. Sunt paznic la mall.
Şterge-te! Sângerezi.
Glumeşte. Nu a vrut să zică asta.
A vrut să zică să mă eliberaţi.
Nu mişcaţi!
Poliţia!
Lee!
Atenţie!
În spatele tău!
Carter!
Nu mişcaţi!
V-am făcut praf!
O să te omor!
Lee, aici!
E arma mea?
- Da. - Să mergem!
Cum ai putut să scapi insigna? Apoi ai aruncat arma pe geam...
Totul e sub control. Nu vă faceţi griji!
Dumnezeule mare!
E în regulă.
De ce nu mă mir că te găsesc aici?
Dan, du-i la Consulat imediat!
Să mergem, domnilor!
La mâna! El rămâne cu mine.
Lasă-mă să-ţi explic. O s-o iau cu începutul.
Făceam livrarea. Han era gata să-şi recupereze fiica,
dar voi aţi stricat totul.
- Nu ai auzit ce a spus Lee? - Dl Lee e în drum spre Hong Kong.
Ieşi înainte să te acuz de obstrucţionarea justiţiei.
Era cât pe ce să rezolvăm acest caz!
Nu mai e cazul vostru, Carter!
Cazul e închis.
Nu am vrut decât să ajut. Te rog să mă ierţi.
Acum, trebuie să mă bazez pe FBI. O să te ducă la aeroport.
Juntao a fost în spatele întregii afaceri.
Juntao?
- Dle consul Han! - Îmi pare rău, domnule.
A fost numai vina mea.
Lee nu ar fi pus în pericol viaţa fiicei dv. O iubeşte.
E puţin cam târziu pentru scuze, domnule.
Dle consul, am primit un telefon.
Suntem pregătiţi.
Răspunde.
Răscumpărarea e acum de 70 de milioane.
O să sun mâine, să vă dau instrucţiunile.
Adu banii sau vino după cadavrul fiicei tale.
Trebuie să înţelegi! Ce s-a întâmplat în seara asta nu...
Spune-le că voi face tot ce...
Soo Yung!
- Îmi pare rău. - Să-ţi pară rău pentru Soo Yung.
Niciun indiciu?
Nimic.
Facem tot ce putem aici. Urmărim tot ce intră în clădire...
Mă scuzaţi, dle consul. Aveţi un oaspete.
Jack, te sun eu.
Thomas...
Îmi pare rău, prietene. Nu puteam sta degeaba.
Ce s-a întâmplat?
Ai tupeu să mă suni! O să închid.
O clipă, nu închide!
Ştii ceva? Ai avut dreptate în legătură cu mine.
Îmi pare rău.
- Eşti drogat? - Ai avut dreptate.
Am fost egoist şi nepăsător. Nu mă interesa decât persoana mea.
Nu sunt obişnuit să am parteneri.
Dar nu e vorba despre mine, ci despre fată.
O să moară, dacă nu o ajutăm.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Nu încă, dar continuă.
Cred că o să se întâmple ceva important în noaptea asta.
Trebuie să ştiu unde va fi consulul.
- Crezi că mă poţi ajuta? - O să încerc.
Nu încerca, rezolvă. Poţi?
Bine, Carter.
Încă ceva. Ce culoare au chiloţeii tăi?
Dle consul, vreau să vă duceţi la expoziţia chineză, cum aţi plănuit.
Puneţi banii în camera de control. Să nu faceţi nicio greşeală.
Înţeleg, dar vreau să vorbesc cu fiica mea.
Mă scuzaţi... Cine e căpitanul?
Nu contează.
Spune-i căpitanului că avem o problemă în partea stângă a avionului.
Motorul are nevoie de un nou alternator.
Superiorul meu mi-a spus să repar avionul, să înlocuiesc alternatorul
şi să nu las avionul să plece până nu vine el.
Spune-le celor răspunzători să nu mişte avionul
până nu vin cei de la Administraţia Federală, altfel, avem probleme.
Du-te!
Ce cauţi aici?
Mişcă-te de aici! Avem treabă.
- Pleacă. M-am făcut de râs. - Şi fetiţa?
Lasă-mă în pace! Unul ca tine nu poate înţelege.
Unul ca mine?!
Nu-ţi pasă decât de tine. Ţi-e ruşine că eşti poliţist
şi îi dezonorezi numele tatălui tău.
- Nu ştii nimic despre tatăl meu. - Spui că e o legendă.
Tata a fost o legendă. A fost omorât
pe când făcea un control de rutină, de un tâmpit care nu voia o amendă.
Partenerul lui trebuia să-l acopere, dar n-a făcut-o.
Tatăl meu a fost la fel de devotat ca al tău.
Acum e mort. Şi pentru ce?
Din cauza unei amenzi şi a unui tâmpit?
Unde e onoarea în chestia asta?
Crezi că tatăl tău şi-a irosit viaţa, că a murit degeaba?
Dovedeşte-mi că mă înşel.
Timp de 15 ani, până când China a preluat controlul Hong Kongului,
Juntao a fost cel mai mare criminal din sud-estul Asiei.
Am încercat să-l oprim, dar n-am reuşit.
Dar de ce fiica consulului?
Detectivul Lee m-a ajutat să depistez fiecare aspect al afacerii lui Juntao.
Am confiscat arme, bani şi o colecţie de artă chineză,
fără egal în lume.
Apoi, Juntao a dispărut. Nu au existat martori.
Crezi că va omorî fata?
Sfatul meu e să plătiţi.
Dle consul?
Mă duc sus să fac livrarea. Fiţi calm, ca şi cum nimic nu s-ar întâmpla.
Nu plecaţi de lângă agent Whitney, nici măcar o clipă.
Am înţeles.
Bună seara, doamnelor şi domnilor! Sunt consulul Han.
Din partea poporului chinez, vă mulţumesc că aţi venit.
Cu mare plăcere vă prezint 5 000 de ani de istorie chineză!
O colecţie care, până de curând, era considerată pierdută.
Ce porcării haioase!
Buddha ăla ar merge bine în baia mea.
E istoria ţării mele!
Sunt obiecte de artă chinezeşti nepreţuite.
Dacă se strică ceva...
Stai liniştit, n-o să păţească nimic.
Lar, acum, le putem lăsa copiilor noştri.
Scuzaţi-mă!
Stai puţin! L-am mai văzut pe tipul ăsta la restaurantul chinezesc!
Consulul Han se luptă cu o gripă de câteva zile.
O să închei eu ce a început el.
Mai întâi, trebuie să golim sala.
Cine rămâne în urmă are ceva de pierdut.
Stai aici! Mă întorc imediat.
Scuzaţi-mă!
Sunt detectiv Carter, de la poliţia din Los Angeles.
Carter e aici.
Ce se întâmplă?
Am primit o ameninţare cu bombă.
Vă rugăm să ieşiţi din clădire cât mai repede, fără să intraţi în panică.
N-aţi auzit ce-am spus? Căraţi-vă de aici!
E o bombă!
Nu-mi vine să cred! Agenţii să rămână la locurile lor.
Adăpostiţi-vă! Nu părăsiţi poziţiile!
Ieşiţi afară! Cucoană, lasă paharul jos! Pleacă!
Dacă nu ieşi pe uşa aia, o să-ţi zboare capul.
Mai repede!
Hai, mişcaţi-vă sânii de aici!
Să-l prindă cineva pe Carter!
Juntao!
Dle consul Han, şase batoane de C-4 sunt prinse de fiica dv.
Înainte de schimbarea regimului,
majoritatea exponatelor aparţineau unui singur om.
Mie.
Am lucrat toată viaţa pentru a achiziţiona
aceste obiecte nepreţuite, pe care le aveţi în faţă.
Apoi, dintr-o singură mişcare, mi-au fost luate.
În seara asta, voi fi recompensat din plin.
Nu mişca! Dacă apăs pe butonul ăsta, moare.
Aveţi răbdare!
O să plec de aici imediat.
Fii calm!
Voiam să-ţi spun că ai parcat ilegal. Sunt poliţişti peste tot.
Nu ştiai că pot să fac asta, nu? Mâinile sus!
N-o să te omor. Dar o să te bat măr.
Spune-le prietenilor tăi despre mine.
Ce mai faci? Te căutăm de mult timp. Sunt Carter, de la poliţie.
Totul e în regulă. O să te duc la tăticul tău.
- În primul rând, o să-ţi dau vesta jos. - N-o atinge!
Ai fi în siguranţă, dacă am scoate-o.
Spuneau că o să explodeze.
Bine, o să fii în siguranţă, dacă o lăsăm pe tine. Nu mişca!
Unde eşti?
- Nu mişca! - Rămâneţi pe poziţii!
Nu scoateţi armele!
Doamnelor şi domnilor, eu mă voi retrage.
Mulţumesc. Noapte bună!
Juntao!
Am ceva pentru tine. Am ce-ţi doreşti.
Bomba e aici.
- Iubito! - Tată!
Vrei să arunci ceva în aer? Haide!
Apasă pe buton!
Apasă!
- Ce faci? - Mă joc. Ia-te după mine!
- Apasă pe buton! - Da, apasă!
- Aruncă totul în aer! - Aruncă-i pe toţi în aer!
Apasă naibii pe buton!
Ai auzit ce-a spus.
Haide!
Toată lumea a auzit că o să arunci ceva în aer, dar uită-te la tine!
Hai, apasă pe buton!
- Rezolvă problema! - Unde te duci?
Protejaţi-l pe consul!
- Nu! - E în regulă, e profesionistă.
- Trebuie să-i dăm vesta jos. - Bine, lăsaţi-mă o clipă.
E o comandă pe vestă. Dacă o scot, se declanşează.
- N-ai mai făcut aşa ceva? - Nu e ca la antrenament.
Adăpostiţi-vă!
Avem nevoie de mai mulţi oameni.
Repetă! Dan, mă auzi?
Avem nevoie de ajutor!
Trandafirii sunt roşii, Violetele sunt albastre.
Zahărul e dulce.
Şi tu, la fel.
Mai poate fi detonată prin telecomandă.
Arunc-o!
- E teafără? - Da.
Spune-mi că asta nu e bomba!
La bomba de lângă mine! Du-o afară!
Du bomba afară!
- Juntao. - Da, du-i-o lui Juntao!
- Tu o iei pe aici, eu, pe acolo. - Fugi!
Nu trage!
Rahat!
Unde te duci?
Ne vedem pe acoperiş.
Juntao!
Nu mişca!
Da... Ţi-am tot căutat dosul dulce-amărui.
Băieţii tăi nu sunt aici. Unde sunt? Eşti singur.
- Îl omor. - N-ai decât. Nu-mi place.
Lasă arma jos! Luptă ca un bărbat.
- Ce ai zis? - Luptă ca un bărbat!
Să lupt ca un bărbat?
Bine. O să te fac praf. După aia, o să te duc la puşcărie.
Hai, lasă arma jos!
Amândoi odată!
Şterge-te! Eşti mort.
Mulţumesc, Dumnezeule!
Rahat!
Sigur e mort.
Ajutor! Fă ceva!
Fii calm!
Ţine-te!
Nu mă mai pot ţine.
Mai stai acolo cam o oră. O să chem Salvarea. Vin imediat.
- Ce faci? - Stai acolo, vin imediat!
Glumeam.
Fă ceva!
Nu mă mai pot ţine!
Rahat!
Mulţumesc!
- Ce dracu' faci? - Eram politicos.
Data viitoare, fii politicos cu boaşele mele.
- Îmi cer scuze. Mulţumesc. - Rahat!
Eşti teafăr?
- Da. - Îţi datorez totul.
Doar prietenia ta.
- Tată! - Soo Yung!
Uite cine e aici!
De ce a durat atâta?
Cred că ăsta e al tău.
Ar trebui să vii cu mine. Urcă-te în avion, când termini. Tu zbori gratis.
Sunt un tânăr negru, dornic să-şi extindă orizontul.
Să călătoresc un pic, să văd lumea.
Ce faceţi? Am terminat cu voi. Sunt în concediu.
Stai puţin!
Am venit să-ţi spunem că ai făcut treabă bună ieri.
Când te întorci, te aşteaptă o insignă de FBI.
Serios?
Nu glumiţi!
Nu ştiu ce să spun. Visul meu a devenit realitate.
Dar am o idee.
Ce-ar fi să luaţi insigna aia şi să v-o băgaţi în fund?
Cât puteţi de adânc. Eu sunt poliţist.
Jigodie!
Clasa întâi... Îmi place. E super!
- Îmi daţi haina dv.? - Haina? Nu.
Dar poţi să-mi iei geanta.
Ce mai faci?
Salut!
Eşti gata de drum?
Pot să vă ofer nişte alune?
Nu mi-ai spus că vorbeşti chineză.
Nu ţi-am spus nici că nu vorbesc. Ai presupus că n-o fac.
E bestial! Han mă lasă să vin cu tine la Hong Kong.
N-am mai avut concediu de cinci ani.
Putem sta în bomba mea. O să-ţi arăt cartierul.
Poţi să-mi arăţi nişte chinezoaice.
Când ajung acolo, vreau un masaj. O să-mi fac de cap.
Să n-aud de poliţie două săptămâni...
- Cât durează zborul? - 15 ore.
15 ore?! Ce fac atâta timp?
În niciun caz!
Stewardesă!
Vreau alt loc!
- Ascultă-mă! - Stewardesă!
Nu mişca! Nu zâmbi!
Care-i vrăjeala cu fiică-ta?
50 de milioane? Pe cine crezi că ai răpit? Pe Kelsey Clinton?
50 de milioane? Pe cine crezi că ai răpit? Pe Kelsey...
- Cum era replica? - Ţine-l de vorbă!
50 de milioane? Pe cine crezi că ai răpit? Pe Chelsea...
E Chelsea sau Kelsey?
50 de milioane? Pe cine crezi că ai răpit? Pe Chelsea Carter?
50 de milioane? Pe cine crezi că ai răpit? Pe Chelsea Grammar?
50 de milioane? Pe cine crezi că ai răpit? Pe Chelsea Clinton?
- Ţine-l de vorbă! - Tăiaţi! De la început!
Asta a fost? Chelsea... Am nimerit-o?
Acţiune!
Sigur... Arată-mi insigna!
- E o glumă! - Arată-mi fundul!
Să-ţi arăt fundul? Sunteţi poliţişti poponari?
Ştii toate astea, dar nu ştii cum îl cheamă?
Oamenii îmi spun prostii.
Ce-i cu tine?
Tatăl meu... Prinde un glonţ. Prinţ un glonţ.
A prins un glonţ.
Tata a prins un glonţ cu mâna goală. Pe bune!
Şi unde e onoarea?
Crezi că tatăl tău şi-a irosit viaţa...
- Nu trebuie să... - Ai dreptate. Hai să le spunem!
Dacă se întâmplă ceva, dai buzna şi te porţi de parcă ai fi din poliţie...
Nu ştie engleză.
E bestial! Han ne trimite la Hong Kong... Cum era replica?
Pot să vă ofer nişte alune?
Fir-ar să fie!
Vezi ce greu e? Engleza mea...
El nu e în stare să spună trei cuvinte.
- Îmi oferă ceva de mâncare. - Vrei mâncare?
Am înţeles. Mi-a ieşit şi mai devreme, Jackie.
- Vezi cât de greu e? - Uitaţi-vă la Jackie!
Sincronizare: Agentuoo7 www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/d9k9 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari