Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
ORĂ DE VÂRF 3
Ce dracu' faci ?
Ce naiba ?!
Nu ţi-am spus să pleci ! Drăcia dracului !
- A fost vina lui ! - A fost vina ta !
La naiba !
Nu mă mai ascultă nimeni ?
Doamnelor, tocmai aţi lovit un Cutlass Supreme din '81.
Vreau să-ţi văd permisul şi talonul
Frate, eşti în regulă ? Eşti bine ?
Zece minute. Deschideţi uşile la semnalul meu.
Mă bucur că eşti aici, Lee.
Mereu mă simt mai bine când ştiu că tu ai grijă de mine.
Eu doar îmi fac treaba, domnule ambasador.
Stai pe-aproape azi, Lee.
Scriem istoria.
E o prostie ! Ştii cine sunt eu ?
Familia mea deţine jumătate din Rodeo Drive.
Dar tu ştii cine sunt eu ?
Detectivul James Carter, de la LAPD.
Familia mea deţine jumătate din Bulevardul Crenshaw.
- Vreau un avocat. - Tu ai nevoie de un antrenor.
În permisul ăsta scrie că ai 82 de kilograme.
Fată, tu cântăreşti mai mult decât maşina !
- Am probleme cu tiroida. - Păi atunci nu mai mânca tiroide !
Ascultă, nu poţi să ne dai un avertisment ?
Depinde. Vă place mâncarea chinezească ?
Scuzaţi-mă !
Carter.
Lee, ne-am scos în seara asta.
Tocmai am agăţat două fete care vor să se joace de-a poliţistele.
Nu pot să vorbesc acum. Sunt în maşină cu ambasadorul Han.
Crede-mă fetele astea sunt de nota zece !
- Trebuie să profităm ! - Trebuie să închid, îmi pare rău.
Tot mai eşti supărat pe mine ?
Eşti supărat pentru ceea ce s-a Întâmplat în New York.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
A fost acum trei ani. Când o să uiţi ?
- Să uit ? Isabella era prietena mea. - Lee, suntem prieteni.
Ieşi măcar o seară cu mine în oraş. Fac eu cinste cu mu shu.
Lee !
Mama mea vă salută.
Triadele chinezeşti au jumătate de milion de membrii
în peste o sută de ţări.
Şi nu sunt nişte copii ce jefuiesc vânzători ambulanţi.
Sunt afacerişti ce au ridicat un imperiu de 50 de miliarde de dolari
din înşelăciune, droguri, prostituţie şi sclavie.
Trebuie să tăiem capul acestui şarpe până nu ne înghite cu totul.
În calitate de preşedinte al Tribunalului Internaţional,
i-am încredinţat prietenului meu ambasadorul Han, să conducă lupta
împotriva celei mai mari organizaţii criminale din lume.
Mulţumesc.
Domnule preşedinte Reynard, doamnelor şi domnilor.
Societatea triadelor este construită pe discreţie.
Nimeni nu ştie cine sunt. Cine-i controlează, cine-i conduce...
Nu a ştiut nimeni, timp de cinci sute de ani.
Dar astăzi vin în faţa dumneavoastră cu un secret.
Astăzi vă voi dezvălui o informaţie care vă afectează pe toţi.
După ani de zile de cercetări, am reuşit să localizăm Shy Shen-ul.
Domnule ambasador, Shy Shen-ul nu există.
Scuzaţi-mă, cine e acest Shy Shen ?
Cu tot respectul domnule, Aş vrea să...
Toată lumea la pământ !
Chemaţi o ambulanţă !
Cineva să cheme un doctor.
Ambasadorul a fost împuşcat.
Stai cu el.
O să păstrez eu astea până diseară.
Atenţie, toate unităţile, focuri de armă la Tribunalul Internaţional.
Ambasadorul Chinei a fost împuşcat.
Ambasadorul Chinei ? Mişcaţi-vă fundurile mai încolo.
Dă-te la o parte !
Ce faci ?!
Lee !
Unde naiba merge ?
LAPD ! Daţi-vă naibii la o parte !
A înnebunit lumea !
O să-ţi dau o amendă când mă întorc !
Lee, vin !
Nu mişca !
Salut, Lee.
Nu mişca, Kenji !
Lee, ce mai aştepţi ? Împuşcă-mă !
Poate că asta o să te ajute.
Lasă pistolul sau trag !
Cred că ştim amândoi că asta nu se va întâmpla.
Kenji !
Vezi ? Te cunosc mult prea bine.
Lee, eşti bine ?
Aproape că te-am omorât ! De ce nu te-ai ferit ?
Aş vrea să cunoşti fetele cu care vom ieşi diseară. Masha şi Zoe.
Aia grasă e a ta.
De câte ori vrei să-ţi spun ? Îmi pare rău !
Îmi pare rău că am dat cu maşina peste tine !
Nu acum, Carter.
În regulă, staţi pe loc. Să nu scoţi nicio vorbă, Carter.
Căpitane Diel, nu am avut nimic de-a face cu asta.
Am împrumutat o maşină, ca să-l ajut pe Lee. Spune-i, partenere !
Trebuie să-l văd pe ambasadorul Han.
Ambasadorul abia a ieşit din operaţie.
Glonţul a trecut pe lângă inimă. O să fie bine.
Căpitane, trebuie să-mi înapoiezi insigna
şi să-mi dai cazul ăsta. Am făcut doar o mică greşeală.
- Nu mă lăsa pe tuşă. - O mică greşeală ?
Ai încătuşat două femei şi le-ai furat maşina.
Nu de-asta avem asigurare ?
Toată lumea are câte o zi proastă.
Luna trecută ai arestat şase iranieni pentru o săptămână !
Amândoi ştim că iranienii ăia erau terorişti.
Erau cercetători la UCLA !
Mare lucru. Doar pentru că tratează şobolanii de cancer,
nu înseamnă că nu o să arunce nimic în aer.
Lasă-mă să aflu cine l-a împuşcat pe ambasadorul Han.
Calmează-te, Carter. Nu LAPD va conduce investigaţia.
Ambasadorul este răspunderea mea.
Atunci poate îmi explici cum a scăpat lunetistul ăla.
Mă gândeam eu.
Fiica ambasadorului vine să-şi vadă tatăl chiar acum.
Aveţi grijă să nu păţească nimic.
Nu-ţi fă griji căpitane, o să te facem mândru.
Şi încearcă să nu te gândeşti că te părăseşte soţia.
O să se întoarcă ea.
Soo Yung e aici ?
Nu am mai văzut-o de când avea zece ani.
Acum locuieşte în Los Angeles.
Hai să mergem la un magazin, să-i luăm un ursuleţ de pluş.
Şi un sutien...
- Lee ! - Soo Yung.
Ce mă bucur că eşti aici.
- Detectiv Carter. - Soo Yung.
- A trecut atâta vreme. - Aşa de mult, Soo Yung.
Erai atât de tânără.
- Cum se simte ? - A ieşit din operaţie.
Au zis că o să fie bine.
Soo Yung, îmi pare rău.
Vreau să-mi promiteţi amândoi ceva.
Vreau să-l găsiţi pe cel ce i-a făcut asta.
Vreau să-l găsiţi pentru că nu cred că se va opri,
până când tatăl meu nu e mort.
Soo Yung.
Vreau să aud că promiţi.
Bine, promit.
Şi eu.
Mulţumesc.
Soo Yung, tatăl tău se adresa Curţii înainte să fie împuşcat.
În urmă cu două săptămâni, tatăl meu mi-a trimis un plic.
Mi-a spus că, dacă păţeşte ceva să ţi-l dau ţie.
Unde e ?
L-am pus în dulapul din vestiarul sălii de Kung-Fu la care predau.
E pe First Street, la numărul 8347.
În Chinatown.
Du-te acasă, Carter. Problema asta nu te priveşte.
I-am promis ceva lui Soo Yung, la fel ca tine.
Asta e o problemă ce priveşte China.
Păi află ca acum sunt pe jumătate chinez.
Aşa e, Lee. În ultimii trei ani am studiat
vechile învăţături ale lui Buddha, am două centuri negre în wushu,
îmi petrec fiecare după-amiază la salonul de masaj Hong Kong Garden.
Sunt pe jumătate chinez.
Dacă tu eşti pe jumătate chinez, eu sunt pe jumătate negru.
Sunt fratele tău şi sunt şmecher. Eşti de acord cu asta, Snoopy ?
Tare, nu ?
Îmi pare rău Lee, nu poţi să fii negru. E o limită de înălţime.
La fel ca la un carusel.
- Du-te acasă, Carter. - Nu te pot părăsi, Lee.
Nu-mi pot părăsi fratele.
În regulă, ascultaţi ! Toată lumea să fie atentă la mine.
Eu sunt detectivul Carter, iar el e inspectorul Lee.
Trebuie să-i vedem vestiarul lui Soo Yung imediat.
Nimeni nu are voie să meargă în spate fără, permisiunea maestrului.
Eu cred că nu m-ai auzit bine. Trebuie să vedem vestiarul ăla.
- Îmi pare rău. - Aşteaptă. Carter.
Lee, mă descurc.
Copii !
Ascultaţi, violenţa nu rezolvă nimic.
Cum spun chinezii, marile bătălii sunt câştigate fără luptă.
- Scuze. - Da ?
Nu-l cunosc.
Hai să ne calmăm şi să punem astea...
La naiba !
Bine...
Am încercat cu vorbă bună.
Acum sunt pe cale să vă snopesc în bătaie.
Nici nu o să ştiţi ce v-a lovit ! Haideţi !
Fugiţi să vă salvaţi vieţile.
Era şi timpul să arătaţi puţin respect.
Carter, aşteaptă-l pe maestru.
La naiba !
Scuză-mă, credeam că aici e baia.
Scuze.
Lee, am o mare problemă.
Băiatul ăsta e pe steroizi. Are capul cât Barry Bonds.
- Nu ! - Haide, omule...
Carter, eşti bine ?
Lee, bate-l ! Lee !
Lee, hai să ne cărăm naibii de aici !
Degetele mele !
Haide omule, dă-mi drumul ! Eu iubesc chinezii !
Stai, eu nu...
Cum se spune "mă predau" în chinezeşte ?
OK. Sunt pe cale să te tai ca pe un rulou imens !
Eşti amuzant, negrule.
Rahat !
Gata cu joaca !
- Lee, dă-i drumul ! - Carter !
Lasă-ne jos !
Lasă-mă jos ! Îmi pare rău !
Îmi pare rău, omule !
Cum naiba am intrat în încurcătura asta ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Noi suntem cei care punem întrebările, bătrâne.
- Tu cine eşti ? - Tu.
- Nu eu. Tu. - Da. Eu sunt Tu.
Răspunde naibii la întrebări.
- Cine eşti tu ? - V-am spus.
- Eşti surd ? - Nu, Tu este orb.
Eu nu-s orb, tu eşti orb.
- Exact asta ţi-am şi spus. - Tocmai ai spus ce ?
- Nu am spus "ce", am spus Tu. - Păi eu asta te întreb.
- Şi Tu îţi răspunde. - Taci din gură !
- Tu ! - Da ?
Nu tu, el !
- Cum te numeşti ? - Lo.
- Da, tu ! - Eu sunt lo.
El e lo, iar eu sunt Tu.
Iar eu o să-ţi tăbăcesc fundul ăla bătrân că m-am săturat de jocuri !
Al tău, al meu, al tuturor de aici. Al lui.
- Carter. - Îl rup în bătaie !
- M-am săturat de asta. - Lasă-mă pe mine.
- Nu, Lee, nu ! - Carter !
Eu sunt inspectorul Lee. Avem cheia de la dulapul lui Soo Yung.
Azi au venit nişte oameni înarmaţi. Au luat tot. Nu i-am putut opri.
- Du-te imediat la ea ! - De ce ?
Au spus că sfârşi ca tatăl ei.
Hai să mergem.
Nu ştiu cu ce naiba îl hrăneşti
- Dar e prea mare ! - Carter, hai.
Unde e toată lumea ?
Unde-s poliţiştii ?
- Lee. - Unde e paza ?
Au fost chemaţi.
Ce s-a întâmplat ?
Carter.
Nu e de bine.
Au venit după el.
Ce facem ?
Nu !
Nu mişca sau îţi zbor fesele.
Înapoi.
Cine v-a trimis ?
Nu mişcaţi !
Lee, aruncă-mi o armă !
Aruncă-mi o armă !
La naiba, Lee !
Lee ! Credeam că mă acoperi.
Soo Yung, încă una !
Lee, am probleme ! Am nevoie de ajutor !
Poftim.
E gol !
Ce ?
Vezi ? Mereu te acopăr.
Atunci de ce naiba mi-ai dat un pistol fără gloanţe ?
Nu ştiam.
Aproape că m-ai omorât, Lee.
Cine eşti ? Cine te-a trimis ?
Ce naiba a zis ?
Cred că vorbeşte în franceză.
Franceză ? Ce fel de chinez vorbeşte în franceză ?
Spune-i să se potolească şi să vorbească normal.
Cum să-i spun ? Nu vorbesc franţuzeşte.
Vorbeşte normal, omule.
Nu ! Eşti asiatic. Nu te mai umili atâta !
Taci ! Treci încoace !
O să avem nevoie de câteva minute singuri cu tipul ăsta.
Găseşte pe cineva care ştie franceză, te rog.
Vorbeşte în engleză !
Ea e sora Agnes, din capelă de la etaj.
Vorbeşte fluent franceza şi a fost de acord să traducă pentru voi.
- Soră, apreciem gestul. - E plăcerea mea.
Soră Agnes, întrebaţi-l vă rog cine l-a trimis.
Spune că amândoi faceţi o mare greşeală.
Şi că, în curând, veţi cerşi milă.
A mai spus...
Ce ?
Te rugăm, soră, trebuie să ştim.
Sunt vieţi în joc.
A folosit cuvântul cu "N".
Ce ? Cuvântul cu "N" ?
- Spune-i nenorocitu... - Carter !
E o călugăriţă.
Soră, spune-i cuvântul cu "F" şi pe urmă cuvântul cu "P".
A spus cumva "negrotei" ?
A folosit din nou cuvântul cu "N", dar acum a pomenit de bunică-ta.
Spune-i că mama lui e o "C" !
Carter, am impresia că se scrie cu "C".
Corect ! Cu "C". Şi sora lui e o "C".
Şi bunică-sa e o "c" de două ori pentru că nu are dinţi !
Spune-i că am zis eu asta.
A spus-o din nou ?
Nu. De data asta i-a spus
acestui domn un cuvânt care înseamnă "pasăre"
şi un alt cuvânt care rimează cu "promo".
Ce ?!
Atunci spune-i că e un "K".
Lee, "cretin" e cu "C".
Am un dicţionar sus.
Doar spune-i odată că e un cretin.
Spune că amândoi sunteţi ţinte, la fel că Han şi fata.
Soră, întoarce-te cu spatele. Nu cred că vrei să vezi asta.
Cine e Shy Shen şi cum îl găsim ?
Spune acum sau îţi tai boaşele şi ţi le îndes pe gură !
- Boaşele ? - Boaşele, soră.
Boaşele lui păroase şi puturoase.
Spune-ne ceva acum !
Lee, dă-mi arma. Dă-mi arma, Lee.
S-a terminat frăţioare, s-a terminat.
Cine e Shy Shen ?!
Ce-a spus, soră ?
A spus "împuşcă-mă".
Lee, nu am gloanţe !
- Îmi pare rău. - Eu încerc să omor pe cineva aici.
La naiba !
Spune-mi ceva sau te trimit direct în rai.
- Nici măcar nu îmi mai pasă. - Carter.
Sunt o ţintă, nu mai am nimic de pierdut.
Exact, soră, cheamă-l pe Dumnezeu şi spune-i că o să aibă musafiri.
Carter, opreşte-te !
Zi ceva !
- Carter, ajunge. - Aproape a terminat.
Iartă-mă Doamne, am păcătuit !
A spus să aştepţi !
- Ce-a zis ? - Franklin D. Roosevelt, numărul 50.
Genevieve.
Mersi.
Mi-a făcut plăcere să lucrăm împreună, soră.
Oricând, frăţioare.
Numărul 50, FDR ?
- E o adresă. - Umblăm după cai verzi pe pereţi.
Fiecare oraş din America are o stradă numită Roosevelt.
- Şi cine-i Genevieve ? - Nu ştiu.
Soo Yung, te ducem de aici.
- De ce ? - Nu eşti în siguranţă.
Nu vreau să-l părăsesc.
Nu avem de ales.
- Soo Yung. - Domnule Reynard.
Mă bucur că tatăl tău este bine.
Oamenii mei nu vor pleca de lângă patul lui
- Ai cuvântul meu. - Mulţumesc.
Să mergem.
Unde mergem ?
Plecăm din Los Angeles. Nu suntem în siguranţă aici.
Doar câteva zile, Soo Yung. Îţi promit.
Vei merge cu mine şi cu familia mea la Paris.
Bine.
Staţi puţin.
Mi-aţi făcut o promisiune.
Nu uitaţi.
Dumnezeule !
Avem un asasin în custodie care vorbeşte doar în franceză.
O limuzină explodează la consulatul francez.
Iar următoarea întâlnire a Curţii e în Paris, peste două zile.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?
Da.
Plecăm în Fiji, ne ascundem un an,
poate ne schimbăm şi numele, ne angajăm ca barmani,
iar eu o să îţi spun Kiko.
Trebuie să-l găsim pe Shy Shen Până să ne găsească el pe noi.
Plecăm la Paris, nu-i aşa ?
Da. Diseară.
Ştiai că o franţuzoaică obişnuită stă dezbrăcată 34% din timp ?
Nu mergem acolo pentru femei.
Trebuie să uiţi de ea şi să mă laşi să-ţi fac lipeala.
Lipeala ? După ce i-ai făcut Isabellei ?
A fost un accident.
Oricum, nu te-ai culcat cu ea.
Mulţumită ţie. Urma să se întâmple.
Dar a trebuit tu să strici totul.
Dar ce-am făcut aşa de groaznic ?
Mi-ai împuşcat prietena în gât !
Nu mai e nimic de zis.
Doar n-a murit !
Îi curg ochii şi lucrează într-un restaurant mexican şi ce ?
Asta a fost doar temporar.
De îndată ce a început să clipească, Serviciile Secrete au luat-o înapoi.
Ştii care-i problema ta ? Trebuie să te relaxezi, să te distrezi.
Mănânci prea mult orez. Eşti constipat.
Nu trebuia să te iau cu mine.
Recunoaşte, ai nevoie de mine, frăţioare.
Nu am nevoie de nimeni. Te rog, nu-mi mai spune frăţioare.
- Ce-i asta ? - Cluburile pentru domni din Paris.
"Club La Passe" ? Nici să nu te gândeşti.
Uită-te la adresă.
Franklin D. Roosevelt, numărul 50.
După cum spuneam, ai nevoie de mine.
Scuzaţi-mă. Ne puteţi aduce o pastă de peşte şi un laxativ ?
Unde ne sunt bagajele ?
Domnilor, mă scuzaţi.
Comisar Revi de la DST. Veniţi cu mine, vă rog ?
De ce ?
Vreau doar să vă pun câteva întrebări.
La naiba !
Ăsta e de departe cel mai prost aeroport în care am fost.
Acum că v-am captat atenţia, ce-ar fi să-mi spuneţi
ce căutaţi voi, doi poliţişti, în Paris ?
Ţi-am spus omule, suntem în vacanţă.
Vizităm monumentele.
Domnilor, acesta este oraşul meu
şi eu sunt responsabil în caz ca doi poliţişti proşti vin aici
şi sunt împuşcaţi de Triade.
Nu vă pot obliga să plecaţi, dar vă pot sugera asta.
La urma urmei am găsit arma asta la tine în geacă.
Ceea ce înseamnă că puteţi face amândoi 20 de ani de închisoare.
Ne-am înţeles ?
Excelent. Mi-a făcut plăcere să mă întâlnesc cu voi.
Putem pleca ?
O să mai dureze doar câteva momente.
Bine aţi venit la Paris !
Rahat !
Unde mergeţi ?
Franklin D. Roosevelt, nr. 50.
Nu. Daţi-vă jos.
- Ce ? - Nu duc genul lui de oameni.
- Genul meu ? - Americani.
Nu duc americani.
- Dar eu sunt chinez. - Da, dar eşti cu el.
Iar ei sunt cei mai violenţi oameni din lume.
Mereu declanşează războaie, mereu omoară oameni.
Americanii îmi provoacă sila.
Ascultă, nu avem chef de d-astea.
Eu şi partenerul meu am fost violaţi de un francez scund.
Care purta un inel mare.
Sunteţi nişte criminali patetici care mereu recurgeţi la violenţă.
Mereu vă luaţi de ăla mai mic.
Ce zici tu acolo nu e adevărat. America nu e violenţă !
Haide, America e o glumă proastă.
Aţi pierdut în Vietnam, aţi pierdut în Irak.
Nici măcar la baschet nu-i mai bateţi pe europeni.
Echipa de vis e moartă.
Nu te-am auzit bine omule.
Mai scoate tu o vorbă de NBA, te provoc !
Până şi femeile voastre slăbănoage mă dezgustă.
- Halle Berry. - Ei, pe dracu' !
Ai mers prea departe.
Vrei violenţă, francez puturos ?
Vrei violentă ? Ei bine, o să ai parte de ea !
- Carter, lasă pistolul ! - Spune că iubeşti America.
Iubesc America. Te rog nu mă omorî.
Cânta imnul naţional !
Nu ăsta ! Cânta imnul american.
Nu îl ştiu.
Aşteaptă-ne aici, George.
Lee !
Carter, concentrează-te.
O căutam pe Genevieve.
Hai să ne despărţim. Eu mă ocup de femei.
Carter. James Carter.
Ştiu că probabil nu înţelegi nicio boabă din ce vorbesc eu aici,
dar trebuie să-ţi mărturisesc
că eşti cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o în viaţa mea.
Şi aş vrea să te dezbrac şi să te ung ca pe o felie de pâine albă.
Să te rad la subraţ şi să torn miere pe trupul tău gol.
Şi pentru următoarele două săptămâni să mă prefac că-s un urs înfometat.
Ei bine, James Carter, din întâmplare, vorbesc şase limbi.
Una dintre ele e engleza ?
Jucaţi sau nu ?
Banii joacă.
Domnule, sumă minimă e de 1 000 de euro.
Şi cât îmi mai trebuie ?
930 euro.
E în regulă.
Lasă-l să joace.
Mulţumesc.
Changez.
- Changez. - Changez ?
O caut pe Genevieve.
Poate te pot ajuta eu.
Ştii ce nu-mi place la poliţişti ?
Chiar şi atunci când sunt cu o femeie,
nu se pot gândi decât la cum să-şi prindă făptaşul.
Cine-i Shy Shen ?
Vezi ce vreau să spun ?
Vino sus poliţistule, o să-ţi dau ceea ce vrei.
- Dă-mi. - Domnule, jucaţi baccara.
Ştiu !
Crezi că nu ştiu baccarak, de vreme ce îl joc ?
Când eram copil, împreună cu prietenii mei
obişnuiam să stăm în faţa Teatrului Magic Johnson
şi jucam baccarak toată noaptea.
Mai dă-mi una.
Trei popi. Uită-te la ei şi plângi.
Trei popi e egal cu zero.
Aveţi cea mai rea mână cu putinţă. Aţi pierdut.
Ce ?
Doamnă are 7.
Câştigă 1 00 000 euro. Bravo.
Domnule Carter, se pare că mi-aţi purtat noroc.
Mi-ar plăcea să-ţi aduc micul-dejun la pat.
Scuză-mă...
Bravo, Lee.
Astăzi, băiatul meu devine bărbat.
De ce mă ajuţi ?
Poate că mă ajut pe mine.
Cum dau de Genevieve ?
Văd că treci direct la subiect.
Îl cunoşti pe Shy Shen ?
Vrei să afli un secret poliţistule ?
Da, te rog.
Cineva o să moară în seara asta aici.
Tu.
Haide, tigrule, nu-ţi ascunde dragonul !
Fă-o, Lee ! Fă-o cum trebuie !
Ciudată mai eşti !
Carter !
Fugi !
Scuze.
- Ai vreun prieten ? - Carter !
Porneşte maşina !
- Porneşte maşina ! - Repede !
Carter. Uite !
George ? Trebuie să mergem mai repede omule.
Nu ! Nici să nu vă gândiţi.
Vreţi să mă omorâţi ? Atunci n-aveţi decât să mă omorâţi.
Condu mai repede !
Vă rog, mi-e frică !
George, te uiţi la filmele americane ?
- Da. - Bine, în regulă.
Ascultă-mă, eşti un superspion.
Superspion.
Condu taxiul ăsta !
- Haide ! - Bine.
Sunt un superspion.
La naiba, George, hai !
George...
Când îţi spun eu, calci frâna.
Acum !
Au arme, Lee !
Dă înapoi !
Bravo, George !
E în regulă.
Îl rezolv eu pe ăsta.
M-a prins de picior !
Lee ! Doamne !
Ţine-l !
Ia-ţi taxiul tău !
Lee !
Francezii sunt neutri ! Asta nu e lupta mea !
Asta nu e...
Lee, sunt în viaţă !
Toată viaţa mi-a trecut prin faţa ochilor...
În trei ani mă căsătoresc cu o chinezoaică.
Avem trei copii ce îţi seamănă leit, numai că-s mai închişi la culoare.
Carter. Ridică mâinile.
Ce zici tu acolo ?
Unii oameni spun că lumea modernă a apărut,
când francezii au construit sistemul de canalizare.
45 de milioane de litri pompaţi prin ele în fiecare oră.
O minune pe care nu o vede nimeni.
Bine ai venit în Paris, Lee.
Lee, îl cunoşti pe clovnul ăsta ?
Hai, Lee. Spune-i cine sunt. Nu fi timid.
Prezintă-ţi shyong dih.
Shyong dih ? Fratele tău ?
Nu vorbeşte prea mult de mine.
De fapt, şi-a petrecut toată viaţa încercând să mă uite.
Cum ar fi dacă marele inspector Lee din Hong Kong
ar avea un frate de partea cealaltă a legii ?
Nu mai eşti fratele meu.
Lasă-mă să-ţi întorc favoarea, Lee.
O să te las în viaţă, dacă promiţi că pleci din Paris în seara asta.
S-a făcut. Mersi că ne-ai arătat canalizarea.
Tare costumul. Hai să ne cărăm naibii de aici.
Cum rămâne cu Han şi cu fiica lui ?
Nu pot să fac nimic pentru ei.
- Nu am de ales. - Atunci nici eu nu am de ales.
Se pare că el rămâne. Cine mă conduce până la aeroport ?
Mereu vom fi fraţi, Lee.
În viaţa asta şi în următoarea.
Spune-mi, Kenji, cine e Shy Shen ?
Pentru anumite secrete merita să mori.
Bine, în regulă.
Lee, ce naiba se întâmplă ?
Hai !
Pe unde ?
- La naiba, Lee, e încuiată ! - Pe aici !
- Lee ! - Trebuie să sărim !
E canalizarea !
- Nici vorbă, Lee ! - Nu avem de ales !
- Mai bine mor. - Haide !
Rahat !
Te omor, Lee !
Bun venit la Plaza Athenée.
Cu ce vă pot ajuta ?
Mă bucur să te revăd. A trecut mult timp.
Da, mult prea mult, domnule.
Ascultă, vreau un apartament mare, două paturi, două duşuri,
un maseur, haine noi şi o cutie de Old Spice.
E numai vina ta. De ce nu mi-ai spus de Kenji ?
Nu era treaba ta.
În caz că n-ai observat, sunt unii care vor să mă omoare.
Sunt plin de rahat şi poliţia franceză m-a bătut cu Paginile Aurii.
Aşa că nu îmi mai spune că nu mă priveşte.
Ai noroc că nu suntem în Hong Kong.
Paginile Aurii sunt de două ori mai groase.
De ce nu mi-ai spus că ai un frate ?
La naiba, nu !
- Doamnă. - Da ?
Nenorocitul ăsta de câine a făcut pe mine.
Bravo, fetiţa.
Ştii ce cred ?
Cred că îl compătimeşti pe tipul ăsta.
Poate că nu a scăpat în Los Angeles.
Poate că l-ai lăsat tu să fugă.
Yakuza i-a ucis familia, în Tokyo. A fost trimis în China la şapte ani.
A fost dus la Chenzhou, orfelinatul în care am crescut.
Aveam grijă unul de altul.
V-aţi protejat reciproc. Şi încă îl mai protejezi.
Îi spuneam frate.
Pentru că era un frate pentru mine.
Apoi l-am părăsit.
A fost adoptat, ce puteai face ?
A sfârşit pe străzi.
Nu vei înţelege niciodată.
Înţeleg omule. Şi eu am un frate.
Fratele meu mai mic, Perry. Eram prieteni. Acum nu mai vorbim.
Crede că l-am turnat la poliţie cu luptele de cocoşi din garaj.
Poţi să crezi una ca asta ? Propriul frate mă crede turnător.
Doar pentru că cocoşul meu a pierdut în semifinale. Nu-mi păsa.
- Carter. - Lupta era aranjată.
Lupta cu un cocoş de categorie superioară.
Şi tot a dus lupta până la capăt.
Era foarte curajos. Şi a fost şi delicios.
E mai bine să fac asta singur. Lupta asta e personală.
Lasă-mă să te ajut, omule. Îţi spun eu,
Orice ţi-ar zice Kenji, nu e adevărat.
- Nu e fratele tău. - Nici tu nu eşti fratele meu.
Bine.
Nu sunt fratele tău.
Doamne sfinte !
Aterizare forţată !
Short Round, dă-i bătaie !
Bine, doctore Jones ! Ţineţi-vă bine de tot !
Da, aş vrea să comand nişte pui prăjit, vă rog.
Şi plăcintă cu cartofi dulci.
Merci.
Savuraţi-vă mu shu, domnule.
- Merci. - La revedere.
Genevieve...
Bună, inspectore.
Domnule ministru Reynard.
Vor să mă omoare. Pe mine şi pe familia mea.
12 agenţi din poliţia secretă franceză
au fost ucişi în ultima lună.
Suntem în război cu Triadele, chiar aici în propriul meu oraş.
Cine e Shy Shen ?
Shy Shen nu e o persoană.
E o listă.
- O listă ? - Da.
Odată la cinci ani, şefii Triadelor se reunesc pentru alegeri.
În cadrul acelei ceremonii, îi aleg pe cei care îi va conduce.
- Şefii-dragon. - Da.
13 şefi care vor conduce
cea mai mare organizaţie criminală din lume.
Şi cele 13 nume sunt scrise pe o listă numita Shy Shen.
O listă păstrată şi ţinută secretă
din generaţie în generaţie.
Dacă numele de pe listă vor fi vreodată aflate...
Organizaţia secretă nu va mai fi secretă.
Şi toţi vor ajunge la închisoare sau morţi
Lista e undeva în Paris ?
O tânără, pe nume Genevieve, l-a contactat pe ambasadorul Han
şi credem că ştie unde e lista.
Vă cer ajutorul, domnule inspector.
Terminaţi ceea ce a început ambasadorul Han.
Găsiţi fata înaintea triadelor şi veţi găsi şi lista
Ça va, oui, oui, voulez-vous.
Nu înţeleg. Cine sunteţi ?
- Cine sunt ? - Da.
Sunt Bubbles. Noul designer vestimentar !
A văzut-o cineva pe Genevieve ?
Are propria ei cabina.
Stai, Bubbles.
Arătăm bine ?
Nu.
Costumele astea sunt oribile !
Doamnelor, vă rog ! Avem treabă.
Mai întâi, voi îmbrăca blondele.
Apoi...
Brunetele.
Şi în cele din urmă...
Fetele metise.
Dumnezeu v-a binecuvântat pe toate cu foarte mult talent.
Credeţi-mă.
Şi unele dintre voi aveţi ceea ce-mi place să numesc
un potenţial uriaş.
- Lee ! Ce faci aici ? - Ce cauţi tu aici ?
- Am găsit-o pe Genevieve. - Şi eu.
- O vor omorî. - Poftim ?
Uite !
Lee, ocupă-te de lumini, eu iau fata.
- Viaţa ta e în pericol. - Ce naiba se întâmplă ?
Dacă intri în lumină, va fi ultimul pas pe care-l vei face.
Te vor omorî chiar acum.
Cine eşti ?
James Carter, LAPD.
Îmi pare rău James, e timpul să-mi fac numărul.
Trebuie să vii cu mine acum !
Ce se întâmplă ?
La mâinile de pe mine !
Suntem prieteni cu Ambasadorul Han.
Ai încredere în noi.
Taxi.
Taxi !
- Urcaţi ! - E George !
Hai !
Te-am căutat toată ziua, prietene.
Trebuie să vorbim.
Las-o baltă, George. Nu plătim pagubele.
Nu. Nu vă pun la plată.
Voiam să vă întreb dacă pot să vă fiu şofer, gratis.
De ce ai vrea să ne fii şofer ?
Ziua de azi a fost uimitoare. Armele, împuşcăturile.
Acum înţeleg ce înseamnă să fii american.
Vă rog, vă implor ! Lăsaţi-mă să vă fiu şofer.
Lăsaţi-mă să omor pe cineva în seara asta !
Niciodată nu o să fii american.
Beau chestia asta toată ziua dacă trebuie.
Daţi-mi o şansă.
Bine. Du-ne la Plaza, repede.
S-a făcut, şefu'.
Ţineţi-vă bine.
Crezi că a furat lista Shy Shen de la Triade ?
Putem afla într-un singur mod.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?
Avem nevoie să vorbească. Trebuie să se simtă relaxată.
Poate deschidem o sticlă de vin din minibar.
Poate ar trebui să punem un film porno.
- Lee ! - Costă doar 9, 95.
E şansa noastră să găsim lista.
Mă duc la ea.
Ce-i cu tine ?
Stai, lasă-mă să vin cu tine.
Sunt lucruri pe care un bărbat trebuie să le facă singur.
Te simţi bine ?
Kenji probabil că şi-a dat seama de ce am făcut.
Sunt ca şi moartă.
Ai furat lista, nu ? Ai încercat să i-o vinzi lui Han ?
Nu înţelegi. Sunt una dintre ei.
Şi dacă mor eu, mori şi tu.
Suntem în siguranţă. Nimeni nu ştie că suntem aici.
Relaxează-te.
Nimeni nu e în siguranţă.
Sunt marcată.
Ai încredere în mine.
De ce aş avea ?
După cum zic chinezii...
Ce înseamnă ?
"Buzele unui măgar nu se potrivesc pe gura unui cal".
Nu văd ce relevanţă ar avea.
Mă gândeam că ai buze frumoase.
Atâta tot.
Mi-ai salvat viaţă azi. Îţi mulţumesc, Carter.
Te rog, spune-mi James.
Sau "Armăsarul".
Nu m-a mai salvat nimeni de mult timp.
Cum aş putea să-ţi mulţumesc ?
Ai 20 de dolari ?
Măcar zece ?
Doamne !
- James. - Ce e ?
- Sunt rea. - Şi eu sunt rău.
Sunt o fată rea.
Aleluia !
Da, iubito.
Aşa, iubito.
Muşcă-mă de ureche ! Pedepseşte-o !
Fă tot ce vrei tu !
Stai puţin.
Am sfârcurile sensibile. Ai grijă !
Nu am mai fost cu un bărbat american până acum.
Nici eu.
Mă simt în siguranţă cu tine. Mă vrei ?
Cum spui "de două ori acum şi o dată sub duş" în franceză ?
Stai aici. Mă duc până la baie.
Mă fac mai comodă.
Ai nevoie de chibrituri ?
Nu te mişca, vin imediat...
Alo, room service ?
Vreau un borcan de miere şi nişte Red Bull.
Îţi place ?
Nu mă mir că Lance Armstrong a venit până aici să se dea cu bicicleta.
Mulţumesc mult.
Da iubito, da !
Da...
Voulez... vous coucher avec moi, iubito ?
Je t'aime.
Voulez-vous.
Da !
Je t'aime, iubito, je t'aime !
Stai, nu mişca !
La naiba !
- M-a împuşcat. - Eşti bine, eşti bine.
E doar o zgârietură.
- Genevieve, lasă-mă să te ajut. - Îmi pare foarte rău.
- Sunt bine. - Unde te duci ?
La naiba.
Acum suntem chit ? Asta era ?
Ţi-am împuşcat prietena şi mi-o împuşti acum şi tu pe a mea ?
Am încercat să-ţi salvez viaţa.
Nu puteai să mai aştepţi cinci minute ?
Mai aveam puţin şi făceam dragoste. Ai stricat momentul.
Vor veni după noi, trebuie să plecăm de aici acum.
Ai auzit ? Trebuie să plecăm.
La naiba, Lee !
Data viitoare, îmi iau cameră separat.
Dă-i afară, George !
Oamenii ăştia sunt periculoşi. Sângerează.
Cum ai putut să-i aduci în casa noastră ?
Paulette, trebuie să ştii ceva.
Eu nu sunt cine crezi tu că sunt.
Îmi spui că eşti homosexual ?
Vreau să-ţi spun că sunt un spion american.
Tu, spion ?
Lucrez sub acoperire cu poliţia.
Suntem pe cale de a rezolva un caz.
Taci din gură, George. Să nu mai aud un cuvânt.
Eşti un nenorocit de taximetrist, la fel ca tatăl tău.
Ce fel de caz ai putea rezolvă tu ?
Nu pot vorbi despre asta.
Din acest moment, nu mă mai întreba ce fac !
Vino cu mine, şmechere, acum.
Trebuie să plecăm din oraş.
Nu plecăm nicăieri până nu ne spui exact ce se întâmplă.
Ai furat lista aia de la Triade ?
Genevieve, nu te putem ajuta până nu ne spui adevărul.
Unde este Shy Shen ?
E chiar aici.
Sfânta maică a lui Iisus ! E bărbat.
Am ajuns la preludiu cu un francez.
E ca în The Crying Games.
Sunt Brokeback Carter. Doamne !
Nu sunt bărbat, e doar o perucă.
Eşti sigură de asta ?
Lee, du-te şi verifică-i dotările.
Dacă are ceva în pantaloni,
îl batem măr !
Sunt femeie, James. Una care vrea să fugă.
Trebuie să mă ajutaţi.
- Ai Shy Shen-ul ? - Nu.
Eu sunt Shy Shen-ul.
În vremuri străvechi, când Triadele selectau un nou şef,
numele lor era în secret tatuat pe o femeie.
O femeie care putea să ducă listă
în cele 35 de provincii din China.
Când călătoria se termină, iar noii lideri erau împuterniciţi,
femeia era decapitată şi îngropată pentru vecie.
Fără însemnări, fără martori.
Ce tradiţie mai e şi asta ?
Oamenii ăştia nu au auzit de fax ?
Kenji m-a pus s-o fac. Mi-a spus că e o mare onoare.
Am vrut s-o fac pentru el. Pentru frăţie.
Atunci de ce i-ai trimis toate numele lui Han ?
Credeam că Tribunalul Internaţional mă poate proteja.
Dar acum mi-am dat seama că nimeni nu poate.
Eşti într-un mare rahat, cucoană.
Sau bărbat, sau ce naiba eşti.
Sunt femeie !
Vor trimite o armată să mă omoare, să-şi protejeze felul de a fi.
Ştii ce ? Nu ne putem lupta cu o armată, Lee.
Cine mă poate proteja pe mine ? Adică pe noi ?
Ştiu eu un loc.
Nu voi mai fi aici când veţi ieşi. Îmi pare rău.
Soţia spune că nu pot să fiu spion, că trebuie să fiu acasă, la cină.
Adevărul e că sunt doar un şofer. Nimic mai mult.
Ăsta e destinul meu.
Nu voi şti niciodată cum e să fii american.
Nu voi şti niciodată ce simţi când ucizi fără motiv.
George, e în regulă.
Mulţumim.
La revedere şi baftă.
- La revedere. - Pa, George.
Domnule ministru Reynard.
O avem.
Lista Shy Shen ? E incredibil.
Unii spun că e doar un mit.
Nu, nu e un mit. Am văzut-o, am simţit-o.
Am sărutat-o, dar nu franţuzeşte.
Înţelegeţi cât de periculoasă e ?
Vroiam să folosesc protecţia.
Putem merge la poliţie ?
Triadele îi controlează pe prea mulţi dintre ei.
Trebuie să vă scoatem din ţară.
Şi acum, draga mea,
N-ai vrea să scoţi peruca aceea şi să ne arăţi Shy Shen-ul ?
Nu i-am spus că ea este lista.
Priviţi. 13 nume legate de secole de tradiţie.
Singura dovadă că această societate secretă există.
Genevieve, ia-le armele.
Ţi-am spus eu că e rău, nu-i aşa ?
Nu.
Păi am gândit-o.
Explozia de la ambasadă.
Ca şef al Tribunalului Internaţional
mi se pare normal să fiu o ţintă.
De ce ai venit la mine în cameră ?
Genevieve urma să fie ucisă.
Dacă şi tu mureai în schimbul de focuri, investigaţia lua sfârşit.
Acum, se va sfârşi altfel.
S-a terminat, Reynard.
Ştii cum e viaţa pentru un boşorog la închisoare ?
Ţi se spune "tataie". Te pun la muncă în bibliotecă.
Cel mai bun prieten al tău ? O să fie un şoarece.
Nu voi merge la închisoare.
Un telefon pentru tine, inspectore.
Salut, frate.
Aş vrea să facem un schimb.
Nişte prieteni de-ai mei au găsit ceva în Los Angeles.
Ceva foarte valoros.
Lee.
Ajută-mă, te rog !
Ne-am înţeles ?
Ce vrei ?
Shy Shen.
Tu şi cu Genevieve veţi veni singuri în seara asta.
Dacă îţi văd partenerul său vreun poliţist prin preajmă, fata moare.
Unde ?
Restaurantul Jules Verne, la miezul nopţii. Să nu întârzii.
Bine ai venit la petrecere, Lee.
În seara asta sărbătorim întoarcerea Shy Shen-ului
şi a fratelui meu.
Unde-i Soo Yung ?
Sabia asta are un trecut.
La fel ca noi, a văzut multă durere şi mult sânge.
Acum sute de ani, Triadele îşi omorau inamicii
cu 100 de tăieturi pe corp.
Erau foarte atenţi să evite orice artere importante,
astfel încât victima să stea în viaţă cât mai mult cu putinţă.
Tocmai ai avut experienţa primei tăieturi.
Dacă Soo Yung păţeşte ceva...
Nu mă poţi ucide, Lee. Amândoi ştim asta.
Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că nu ai soţie şi nici copii.
Viaţa ta a luat sfârşit când eram copii în Chenzhou.
Nu ai nimic, la fel ca mine.
Nu aş spune că nu are chiar nimic !
Mă are pe mine.
Fratele lui dintr-o altă mamă.
Unde e ?
Admiră priveliştea.
Soo Yung !
Lee !
Ajutor !
Dă-i drumul.
Ce naiba se întâmplă cu tine ?
Vrei să mori, Kenji ?
Adu-o aici înăuntru !
Carter, lasă arma jos.
Dezleag-o naibii sau te împuşc pe tine şi pe lăutarii ăştia.
Acum !
Nu ! Lee !
Lee.
- Hai ! - Las-o jos !
Vorbesc serios !
Nu mă joc !
Nu eşti fratele meu.
Kenji.
- Aruncă pistolul. - Nu.
Las-o jos, Carter.
Rahat.
La naiba !
În seara asta, îmi pierd un frate.
Arde-l, Lee !
O să iei bătaie, Kenji.
Haide, ucide-l odată !
Lee, o fi el fratele tău, dar transformă-l în sora ta !
Ai grijă !
Da !
Ia veniţi încoace !
Dă-mi mâna.
Lee ? Lee !
Ţine-te bine, vin !
Daţi-vă naibii de pe mine !
Lee !
Ajunge, Kenji !
Soo Yung !
Ce mai aştepţi ? Dă-i drumul !
Dă-mi drumul !
Sau o să murim amândoi.
Nu ! Te pot salva.
Adio, Lee !
Nu, Kenji !
Nu !
Vin, Soo Yung !
Dumnezeule !
Ce naiba caut eu aici ?
Ajutor !
Stai liniştită, doamnă. Nu trebuie să se termine aşa.
Nu face asta ! Nu face asta, doamnă.
Să nu îndrăzneşti să faci asta !
Gândeşte-te la ce urmează să faci.
Te rog.
Te rog, nu.
Hei !
Vrei să afli un secret, poliţistule ?
Nu.
Te rog.
Nu !
Lee ! Lee, trebuia să ne vezi. Le-am rupt fundul.
Soo Yung !
Sunt bine.
La naiba !
Cheamă poliţia !
Carter !
Ţine-te bine !
- Ţine-te bine ! - Lee ! Trage-mă !
- Te-am prins ! - Negrii nu ştiu să zboare !
Ridică-mă !
Hai, omule. Grăbeşte-te !
Lee ! Ia-mă de aici !
Ţine-te bine de steag !
Mulţumesc Lee.
Carter ! Ţine-te bine de steag !
Stai, nu !
Lee, dacă nu murim, te omor !
Doamne, te rog ! Iisuse, ajută-ne !
Lee ! Unde eşti ?
Mă înec ! Mă înec !
La chestia asta de pe mine, Lee !
- Carter ! - Ce e ?
Nu mai sunt constipat.
Mâinile sus !
Genevieve.
Hei, omule. Eşti preşedintele Tribunalului lnternational.
Ce o să faci, o să ne împuşti ca pe nişte animale ?
Suntem ofiţeri de poliţie.
Da şi voi doi tocmai aţi omorât-o pe fata asta.
I-aţi zburat creierii.
- Carter ! - Nu trage !
Carter.
- Eşti bine ? - Lasă arma jos.
V-am urmărit.
Caz rezolvat.
Bună treabă, omule.
Dacă mă mai atingi o dată
o să-mi datorezi o cină şi un film.
Felicitări !
Împreună, am reuşit să învingem Triadele.
- Împreună ?! - Tu n-ai făcut nimic.
Încă mă mai doare fundul.
Americanii şi francezii
trebuie să lucreze împreună, în spiritul fraternităţii.
Împreună putem face orice.
Orice !
Are dreptate, Lee. Împreună putem face orice.
Tu în partea aia.
Şi eu în asta.
Aşa e, Lee. În ultimii trei ani am studiat învăţăturile pe budă.
Budă ?
Ceai !
Ceai ?
Ce ?
- Stai ! - Stai...
De îndată ce a început să clipească Serviciile şerbete...
- Şerbete ? - Serviciile Secrete.
De îndată ce a început să clipească...
Şervetele Şerbete...
Serviciile Secrete...
Secrete, nu şerbete !
Ştiu, şerbet.
- Ştiu, secret. - Secret.
- Secret. Vezi ?
Dar când le pun una lângă alta, iese "serviciile şerbete" !
Acţiune !
Îmi pare rău ! Mi-a scăpat.
Acţiune !
- La naiba. Eşti OK ? - Da.
Asta a fost o mişcare de tip Muhammad Ali.
Aşa !
- Asta e ! - Cam atât şi cu sabia asta !
M-am săturat de tine, Kenji.
De când a început filmul, tu încerci să ne omori !
Acţiune !
Eşti bine ?
Îi curg puţin ochii şi
lucrează într-un restaurant numit El Loc... Iar El Poco.
Îmi pare rău.
E El Pollo Loco.
Şi lucrează într-un restaurant numit El Lolo Poco.
El Pollo Loco.
El Lo. . Loro Poco. Uh.
El Poco Loco.
El Loco Poco.
Lucrează într-un restaurant numit Elo... Loco Poco şi ce ?
Şi lucrează la El L... Loro Poco.
El Pollo Loco.
Nu, o să sărim peste asta că nu-mi iese în seara asta.
El Pollo Loco.
El... Jackie !
El Pollo Loco !
Mama a dispărut.
Poate că ar trebui să-i punem un film porno.
Lee !
- Îmi plac alea care au şi acţiune. - Ce ?
- Îmi plac alea cu scene din vestiar. - Ce ?
Îmi plac alea cu scene în puşcărie.
Îmi plac alea cu scene la duş.
Îmi plac alea cu fete albe.
Îmi plac picioarele.
Îmi plac alea cu cai.
- Ce înseamnă asta ? - La naiba.
Ce mă învăţa ăsta ?
Gata, gata, încă una şi e ultima.
Mă înveţi prostii ?
Îmi plac alea cu femei păroase.
Ce naiba e cu tine ?
Nu ştiu. Brett Ratner mi-a zis...
- El m-a învăţat. - Ăsta te învaţă orice.
Şi nu eşti fratele meu.
Nu-s fratele tău ?
După atâtea prin câte am trecut împreună ?
"Oră de vârf 1", "Oră de vârf 2" ?
ROMANIAN
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url% Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari