✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
Tu ai dat ordinele.
Lasă-mă să urmăresc filmul.
Haide.
E în regulă.
Stai !
Dă-te ! Am zis că suntem doar amici !
Hei !
Nu înseamnă nu, amice.
Uită-te la film, boşorogule.
- Boule ! - Unde te duci ?
Hei, aşează-te !
Scârbă !
- Salut, Cassanova. - Noi doi avem o problemă ?
Eu nu. Aparent, tu ai o problemă cu auzul.
Să ai o noapte bună, amice.
Am impresia că vrei să-ţi baţi joc de mine.
Nu, nici vorbă.
Vreau doar să merg acasă. Ar trebui să faci la fel.
Poate e bine să faci pauză şase luni de la labă.
Asta dacă nu eşti stângaci.
Vezi ? Acum nu mai poţi să te masturbezi. Sper că ai amici.
Mereu să accepţi un refuz. Dacă cineva refuză, te retragi, bine ?
Bine, bine !
- Ronald, ai asigurare de sănătate ? - Da.
Ştii unde e cel mai apropiat spital ?
- Da. - Ai nevoie să te duc ?
- Nu. - Poţi să conduci ?
Bună, scumpo.
Am văzut că ai sunat, dar eram la cinema
şi n-am vrut să răspund şi să deranjez lumea.
Dar iată, acum te sun.
Ţineam să-ţi spun, unul din băieţii mei a ajuns la Olimpiadă.
Am ocazia să revin ca antrenor de data asta.
E cu totul altceva, nu ?
În regulă, sună-mă oricând. Hai să luăm prânzul împreună.
Sunt eu, tatăl tău, apropo.
Bună, scumpo. Ai primit mesajul meu ?
Harry Sumner ?
Sunt Chuck Monaghan, detectiv la Departamentul de Poliţie din Los Angeles.
Eu te-am sunat acum două ore de pe telefonul fiicei tale.
- De ce ai telefonul fiicei mele ? - Îmi pare rău, dle Sumner.
Telefonul fiicei tale a fost găsit la locul unei fapte.
Ea se află în stare gravă la spital.
Bărbatul care i-a făcut asta fiicei tale a fost arestat.
L-am prins.
Îl cheamă Johnny McCoy. Îl cunoşti ?
Îţi sună familiar numele acesta ?
Nu.
Credem că se vedea cu fiica ta.
Te las puţin singur.
Dle McCoy, te consider o persoană rece şi cinică,
şi pot doar spera că pentru tot restul vieţii
vei reflecta la Jennifer Sumner şi la lucrurile pe care i le-ai răpit.
Sper că vei reflecta la familia pe care ea nu o va avea niciodată,
la visele pe care nu şi le va împlini niciodată,
la copiii pe care nu-i va creşte.
Eşti un pericol pentru societate şi trebuie să ţinem la distanță prădătorii ca tine
de fetele nevinovate ca Jennifer Sumner.
Pentru infracţiunile de răpire şi crimă de gradul doi,
te condamn la închisoare pe viaţă într-o închisoare statală din California.
Adio, dle McCoy.
Vă rog să îl scoateţi pe dl McCoy din sala de judecată.
Da ?
Dle Sumner, tocmai am terminat tura şi voiam să văd ce faceţi.
Sunt bine.
Ştiu că aţi refuzat consilierea terapeutică,
dar aş vrea să vă încurajez să vorbiţi cu cineva.
Nu e nevoie.
Justiţia a fost înfăptuită, nu ?
Sigur nu pare chiar aşa, nu ?
Ai făcut o treabă bună, detective. Asta e tot ce se poate cere.
Nu sunt sigur de ce te-am sunat. Probabil doar înrăutăţesc situaţia.
Să ai o viaţă minunată, detective. Îţi mulţumesc pentru munca ta fantastică.
La revedere, dle.
În regulă ! Bine !
De la capăt !
Haideţi !
Haide !
În regulă ! Despărţiţi-vă !
Ce părere ai ?
Că ar trebui să te gândeşti la atletism.
Am nevoie de mai multă rezistenţă ?
Ai nevoie să te gândeşti la atletism, în loc de lupte greco-romane.
Dle antrenor Sumner ?
Ce e, dră Matson ?
- Pot vorbi cu dvs ? - Da, ce e ?
Mă gândeam că nu vreau să mă mai antrenez cu verigile slabe.
- "Verigile slabe" ? - Da.
Vreau să mă antrenez cu Esparza ori Harris, ca să am parte de provocări adevărate.
De ce mi-aş dori ca acei băieţi să se antreneze cu cineva de mărimea ta ?
Folosind logica ta.
Atunci, cum să devin mai bună ?
Poate e mai bine să îţi regândeşti activităţile extracuriculare.
Fă-o pentru echipă.
Sau încearcă atletismul. Multe fete sunt în echipa de atletism.
Trebuie să fii un porc sexist, ca toţi ceilalţi ?
Măcar uită-te în jos când îţi faci nevoile !
Ce ?!
Da !
Toţi se uită la rahatul lor, nu ?
Măcar priveşte-mă cât îţi faci nevoile pe mine !
Ştii ceva ?
Îmi bag piciorul în lupte. Şi în tine !
Haide, tati !
Să te văd !
Ai devenit arogant. Scoală !
Eşti bine, dle antrenor ?
Da, numai lasă-mă un minut.
Nu, ai terminat.
Am zis că am nevoie de un minut.
Şi eu am zis că ai terminat.
Te-am plătit pentru o oră. A trecut doar jumătate de oră.
Nu, nu, nu. Mă plăteşti pe oră.
Asta nu înseamnă că trebuie să bat la tine toată ora.
Ce fel de om aş fi ?
Nu mai face pe deşteptul.
Nu ești bun de nimic.
Îmi place când îmi vorbeşti murdar.
Eşti un ratat dintr-o stirpe lungă de rataţi.
Lovitură scurtă !
Scurtă !
Unu, doi !
Unu, doi, scurtă ! Sus !
Unu, doi ! Bravo !
Ești depășit.
Ca lumea ! Da !
- Bună, mamă ! - Bună, scumpo.
- Vino să stai cu noi. - Nu, mulţumesc.
Mi-ai adus ceva de mâncare ?
Nu !
Iubitule, abia a venit de la şcoală.
E un restaurant Pollo Loco chiar lângă şcoala ei !
Iubitule, e obosită.
Mor de foame !
Ce, n-ai picioare ?
Ce naiba am zis ?
Ai auzit de bătutul la uşă ?
De ce trebuie să îmi vorbeşti mereu pe tonul ăsta ?
- Nu mă atinge. - Vorbesc cu tine.
Ce e ?
Ştii că toate astea nu sunt pe gratis, nu ?
Se cuvine să fii mai drăguţă cu mine din când în când.
Sau ce ?
Iisuse...
- Jur, dacă eram tatăl tău... - Dar nu eşti, bine ?
Fiindcă mama nu s-ar mărita în veci cu un ratat jalnic ca...
Ai grijă ce vorbeşti !
Scârbă !
Ce naiba s-a întâmplat ?!
M-a lovit !
- M-ai pocnit pe neaşteptate ! - Fiindcă tu ai dat primul !
De două ori !
Mamă, nu poate să facă asta ! O să chem poliţia !
Mi-ai lovit fiica ?
Încercam să discut cu ea, iar ea mă înjură în propria mea casă !
Asta nu e o casă. Nici măcar lapte nu avem !
Dacă nu-ţi place, poţi să te cari de aici !
- Aşa voi face ! - Tom !
- E valabil şi pentru tine, căţea ! - Eu ce am făcut ?
Învaţ-o bunele maniere pe căţeaua asta !
- Ce ai făcut, Catia ? - Ce am făcut eu ?
Nu te mai lua cu Tom. De câte ori ţi-am spus ?
De ce îmi faci asta ?
- Tu crezi că îmi place să trăiesc aşa ? - Crezi că mie îmi place ?
Nu te văd făcând ceva în privinţa asta.
Ce vrei să fac, Catia ?
Am 45 de ani şi n-am nici măcar diplomă de liceu.
Ce să fac ?
Găsim noi o cale. Pot lucra. Voi lucra.
Catia, vreau să te concentrezi pe liceu şi să te înţelegi cu Tom.
- Nu vreau să ai aceeași... - Nu, mami.
Nu pricepi. Tu practic aştepţi...
Ştii ceva ? Las-o baltă.
Dacă vrei să rămâi, n-ai decât. Dar eu mă car de aici.
Doamne, nu iar ! Nu am timp pentru dramele tale.
- Noapte bună, dle antrenor. - Noapte bună.
- Eşti bine ? - Da.
Doar mă asigur că nu trebuie să chem paramedicii.
Să mă suni când faci 57, jigodie.
Să-mi spui cum îţi simți genunchii.
Corect.
Dar m-aş bucura să mai bat la tine mâine seară.
Da, du-te naibii !
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Tu eşti, dră Matson ? - Ce vrei ?
Ce e în geanta mare ?
E un corp.
Neobişnuit.
Al cui corp e ?
E iubitul mamei mele. Îl cheamă Tom şi e un bou.
- Bănuiesc că o merita. - Da.
O să-l arunc în râu, apoi fac autostopul până în Alaska.
Mergi în direcţia aia cumva ? Că dacă nu, poţi pleca.
Mi s-a luat de bărbaţi pe ziua de azi.
Ai luat cina ?
Fac asta de multă vreme.
Părinţii, în general, sunt o pacoste pentru copii.
Ea dă mereu vina pe mine pentru tot.
Orice fac, e mereu vina mea, iar apoi nu mă crede niciodată,
indiferent ce aş spune.
Şi dacă mă plâng, mi-o iau la moacă. Ce ar trebui să fac ?
Cred că ar trebui să încerci să minţi mai mult.
Să mint ?
Uneori trebuie să le spui oamenilor ce vor să audă.
Dacă îi măguleşti puţin şi nu mai reprezinţi o ameninţare,
au tendinţa să coboare scuturile.
Atuncea, poţi încerca să-ţi expui punctul de vedere.
Totodată, poţi evita confruntarea dacă minţi un pic.
E mai bine să eviţi confruntarea.
Nu funcţionează niciodată.
Da. Presupun.
Unde e tatăl tău biologic ?
Nu l-am cunoscut. Nici n-am vrut.
Abia aştept să fiu adultă şi să fac ce vrea muşchiul meu.
Dar ca adult, nu ai timp să faci tot ce vrei,
deci asta e.
Cine e fata din poză ?
- Ce poză ? - De pe biroul tău.
E drăguţă.
E Jenny, fiica mea.
La ce şcoală merge ?
Ea nu mai merge la şcoală.
A murit.
Îmi pare rău că am dărâmat poza ta cu ea.
Dle antrenor, voiam să te întreb.
Crezi că aş putea sta la tine diseară ?
- Ce ? - Peste noapte ?
- Nu, bineînţeles că nu. - De ce ?
- Ţi-aş putea face o listă. - Primele trei motive ?
Cât ai, 16 ani ? Eu am 57.
Eşti elevă, eu sunt antrenor la şcoala ta.
Şi nici măcar nu suntem rude. Nu se cuvine.
Ascultă, trebuie să plec. Cred că ai două variante.
Te pot lăsa la tine acasă sau la poliţie,
unde poţi face plângere, ceea ce îţi şi sugerez.
Alege una.
Nu-mi vine să cred.
Mersi. Cred...
Nu cred c-ai vrea să te lupţi cu aceşti oameni.
Avem obligaţia legală să raportăm orice suspiciune sau abuz, nu ?
O abuzează sexual ?
Nu, din câte a zis.
Pare mai degrabă o problemă de familie, între părinţi.
Harry, ştiu că a face ceea ce trebuie pare bine la început.
Și putem să facem un raport,
dar dacă ajungi la tribunal,
toţi îţi vor ști numele şi adresa.
Deci fiindcă tu eşti un laș, ea trebuie să se eschiveze de scurte acasă ?
Vrei să faci un raport ? N-ai decât.
Apoi întoarce-te la mine peste o lună. Să-mi spui cum a decurs.
Te lupţi când poţi, Harry.
Aşa voi face, "doctore".
Doctor...
Serios, n-am înţeles niciodată asta.
Am un doctorat în limba şi literatura engleză.
Şi asta te face doctor ?
Am dobândit titlul pe merit.
Nu te-aş lăsa nici să-mi iei temperatura.
Intră dedesubt.
Bine, următorul.
Încearcă.
Ți-am trecut absență. Ce s-a întâmplat ?
Am renunţat. Îţi aminteşti ?
Nu era nevoie să renunţi.
Tu mi-ai spus să o fac.
Dar nu credeam că o vei şi face.
De regulă, oamenii ignoră sfatul meu.
Ce ai pățit la față ?
Stai să văd. Să ne gândim.
Aseară m-ai dus înapoi la casa lui Tom. Şi ce crezi că s-a petrecut acolo ?
Dar ţi-am dat de ales.
Cine eşti tu, să-mi dai de ales ?
Bun ! Unu, doi !
Scurtă !
Cedează !
Du-te naibii !
Cedează !
O să-ţi rup mâna.
Rupe-o, atunci !
- Cedează ! - Nu !
Ce naiba ai, papă-lapte ?
- Aveam un plan. - Aveai pe naiba.
Trebuia să-ţi rup mâna.
Dacă suporţi durerea, nu devii mai bun. Devii prost !
Haide, eşti gata ? Să-i dăm drumul.
- Hai ! Sunt gata. - Du-te naibii !
- Fii serios. Ai terminat ? - Du-te acasă.
Atâta poţi ? Te doare păsărica ?
Haide, omule. Să te văd !
Să te văd. Mai poţi ?
Du-te naibii.
- Ce faci ? - Ce faci, tipule ?
Da.
Da, am înţeles. Să ai o seară plăcută, tipule.
Dle antrenor !
Ce faci aici ?
- Ce se petrece ? - Nimic. Doar fac nişte bănuți.
Ai nevoie de bani ? O să-ţi plătesc mai mult.
Nu, sunt bine. Serios.
Şi aşa mă simt vinovat că te bat seară de seară şi îţi iau banii.
Ce vinzi ?
Crezi că vând droguri ?
Sunt antrenor de liceu.
Trebuie să mă feresc de anumite lucruri.
Vino cu mine. Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce-i asta ?
Magazinul mobil de securitate al lui Martin.
Mulţi tipi lucrează în securitate, aşa că apelează la mine pentru marfă.
Fără taxe, mai rapid decât Amazon.
- Ce întreprinzător ești. - Mulţumesc.
Poate te interesează
un fluier anti-viol ?
Trebuie să plec.
Bine, dle antrenor. Noapte bună.
Şi apoi e Alaska.
Alaska vrea...
... spaţii larg deschise.
Uşa, băga-mi-aş !
Nu poţi să răspunzi tu ?
- Dle antrenor Sumner. - Dră Matson.
- Mama ta e acasă ? - Lucrează până la 11.
Pot să intru ?
Cine e ?
E antrenorul meu de la şcoală.
Dle antrenor !
Ce ai făcut ?
Nimic !
Ce a făcut căţeaua asta ?
E vreun magazin deschis prin apropiere ?
E un non-stop.
Vrei ceva de la magazin ?
Nişte aripioare Buffalo ar fi bune.
- O duzină ? - Sigur.
În regulă.
Ia ăştia, ia-i aripioare.
Şi dacă vrei ceva de mâncare sau de băut, serveşte-te.
- Bine... - Da.
Şi un flacon mic de Ibuprofen sau Tylenol.
Tom, o să fiu direct cu tine. Nu vreau să-ţi faci o idee greşită.
Nu ştie nimeni de la şcoală că sunt aici, şi probabil e mai bine aşa.
Vreau să te rog, ca de la bărbat la bărbat,
să nu o mai loveşti pe fata aia.
Eşti un tip mare. Ştii mai bine. Ea e doar o copilă.
Ştii ce s-ar întâmpla dacă aş raporta ?
Ai avea probleme legale mari.
Cred că ar trebui să-ţi vezi de treaba ta, antrenoraș.
Ai dreptate. Absolut !
Tot drumul până aici mi-am tot spus lucrul ăsta,
iar şi iar, dar iată-mă aici !
Ieşi dracului din casa mea !
Ajută-mă, te rog. Cred că putem face un pact.
Tu promiţi că nu te mai atingi de copila aceea,
iar eu promit că nu voi veni niciodată să-ţi rup mâna stângă.
Mă ameninţi ?
Depinde.
Înregistrezi această conversaţie ?
Nu.
Atunci, da, te ameninţ.
Când spui că vrei să-mi rupi mâna stângă,
ce-o să se întâmple cu mâna mea dreaptă ?
Am vrut să spun că înainte să plec astă-seară,
sigur-sigur îţi rup mâna dreaptă.
Nu e nimic personal.
Vreau să fiu sigur că ştii că nu vorbesc în dodii.
Da.
Nu sunt genul ăla de persoană.
Vrei să-mi rupi mâna dreaptă ?
La asta mă gândeam.
Haide, te provoc.
Acum, asta e o înţelegere legală.
- Ticălosule ! - Da, da.
Stai să-ţi aduc ceva.
O, da.
Mazăre congelată. Ceva clasic.
Ţine aia acolo vreo 20 de minute.
Ai putea să o lipeşti cu scotch, ca să poţi conduce până la Urgenţe.
- Deja începe să se umfle. - Du-te dracului !
Dră Matson. În regulă.
Tom, o să te ajut mai târziu să rearanjezi mobila.
Poftim, savurează-ţi aripioarele.
Ne vedem la şcoală, puştoaico.
Ibuprofenul e tot pentru el.
Ce s-a întâmplat ?
Afurisitul tău de antrenor de fotbal mi-a rupt mâna !
E antrenorul meu de lupte greco-romane.
Acum îmi spui ! Acum trebuie să merg la spital !
Vrei asta ?
Da, dă-mi Ibuprofenul !
Futu-i !
Nu pot să deschid rahatul ăsta !
Uite aşa !
Trage în lateral.
Urmăreşti, dră Matson ?
Coboară, mergi spre sol.
Păşeşte.
Încearcă.
Cum te simţi astăzi, dră Matson ?
Am dormit mai bine ca niciodată.
Chris, vino.
Acolo tai. Asta e !
Da, e bine.
Dle antrenor Sumner.
Se poate un minut ?
Continuaţi.
Saul, îmi ţii locul ?
Dă-le încă două seturi.
Ce e ?
- Dl Sumner ? - Da ?
Îl cunoaşteţi pe Thomas Kincade ?
Nu cred.
Thomas Kincade a depus o plângere şi susţine că tu
ai venit la el acasă aseară şi i-ai rupt mâna.
Acel Tom.
Am vrea să-ţi luăm declaraţia la secţie.
Eşti fericit, doctore ?
Acum ?
Saul, preia clasa.
În picioare.
Schimbarea la trei.
Salut, Sergio.
- Ce e ? - Ce e, Tommy ? Ce se petrece ?
Tocmai ce m-am întors de la Urgenţe. Mi-am rupt mâna.
Un nemernic a încercat să facă pe deşteptul cu mine
şi a trebuit să-i tăbăcesc fundul,
dar mi-am rupt mâna. Dar sunt bine.
Fir-ar !
Te-ai gândit la treaba de care ţi-am zis ?
Ţi-aş putea rezolva toate problemele.
Şi ţi-aş face rost şi de nişte bani.
Aş fi un duh magic.
Da, da. Nu prea cred.
E prea riscant.
Haide !
E vorba de zece mii. Banii înainte, direct în mână.
Iar licitaţia e peste două zile.
Şi n-am "material".
Aşteaptă.
Sergio, mă sună altcineva. Te sun mai târziu.
Salutare !
Suni ca să-ţi ceri scuze ?
Ce ai făcut, Tom ?
Ce ?
Cred că antrenorul meu a fost arestat.
A, da.
Păi, a comis o infracţiune.
Ce ai făcut ?
Am sunat la poliţie.
Te rog, nu face asta.
Ce să fac ?
Faptul e consumat.
Haide !
Mi-ai văzut mâna ?
Dacă nu renunţi la acuzaţii, îi spun mamei că o regulezi pe Lucy.
Cine ţi-a spus prostia asta ?
- Îi voi spune. - Spune-i. Mă doare undeva !
Chiar îi voi spune.
Vin şi te iau în 20 de minute şi mergem împreună să-i spunem.
Mănânci rahat !
Vin şi te iau în 20 de minute şi te duc la ea.
Voi fi afară.
Bine.
Fir-ar !
Bă, Sergio.
Bă !
10 mii, banii înainte ?
Conform anunţului, băiete.
Bine. Ne vedem peste o oră.
Băi !
Dle detectiv Monaghan.
Sunt încă aici.
M-a surprins să-ţi aud numele rostit de dl Kincaid.
Da.
Îmi pare rău că ne vedem în aceste circumstanţe.
Înţeleg că voi doi aţi avut o altercaţie ?
Am avut nişte frecușuri.
- I-ai rupt mâna ? - Da.
De ce ?
Catia Matson a venit la şcoală cu vânătăi.
Ai raportat ?
- Am încercat. - Şi ?
Ce mă aşteaptă ?
Agresiune. 10 ani.
Bine.
Copila, Catia, a vorbit cu tine despre vânătăi ?
Ea mi-a spus detaliile.
Aşteaptă.
Jones, îmi faci o favoare ?
Întoarce-te la liceu şi cere să te vezi cu Catia Matson.
Câţi ani are ?
E în anul al doilea.
E în clasa a zecea.
Verifică dacă are vânătăi, ia-i datele mamei sale
şi adu-le la secţie cât de repede poţi.
Mersi.
Ce ai mai făcut ?
Am avut suişuri şi coborâşuri, ca toată lumea.
Dar tu ?
Ce ai mai făcut ?
Mă vei aresta ?
Lasă-mă să vorbesc cu Catia.
Apoi voi vorbi cu mama.
Aş aprecia dacă ai sta departe de casa d-lui Kincade
cât rezolv harababura asta.
Crezi că poţi face asta pentru mine ?
N-am planuri să mă întorc acolo.
Bine.
S-ar putea să fie un pic mai greu.
Va avea asta un efect dăunător asupra performanţei sale ?
Putem afla într-un singur mod, doamnelor şi domnilor.
Lupta asta mă ţine ca pe ghimpi.
Bună ziua, dle detectiv.
Harry, te-ai întâlnit cu dra Matson când te-ai întors la şcoală ?
Nu.
Nu s-a prezentat la ore şi speram că ştii tu ceva.
Bine, mersi.
Sigur.
Unde s-a dus ?
Ce naiba cauţi aici ?
Mă bucur că te-am prins acasă.
Îmi pare foarte rău pentru cele petrecute.
Trec printr-o perioadă grea şi îmi pierd controlul.
Credeam că eşti în arest.
Ştii cum e sistemul.
Anchete lungi, bla, bla.
Speram să o laşi mai moale cu mine.
Să o las mai moale ?
Păi...
Te-ai pus cu cine nu trebuie.
Îmi pare foarte rău.
Da, sunt convins.
Da... Adică, este...
Uite care e treaba.
Am avut alte probleme și...
Speram să te pot ajuta cu factura de la spital.
Vei plăti pentru asta şi încă şi mai mult.
Cât ?
Cât ce ?
Cât vrei ca să faci să fie ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat ?
Mă gândeam la cinci mii. Şi poate jumătate din factura de la spital.
25 de mii.
Fii serios, Tom.
Sunt doar un antrenor de liceu, nu am atâţia bani.
- Ne vedem la tribunal. - Nu, aşteaptă.
Presupun că pot retrage bani
din contul meu de pensionare, dar asta mâine.
Va dura ceva. Dar am cei cinci mii aici.
Nu renunţ la nicio acuzaţie până nu văd 25 de mii.
Bine.
Îţi pot scrie un cec astă-seară,
pentru cei cincii mii, iar restul îi iei mai târziu.
Dar nu am pix. Ai tu unul ?
Da, am un pix.
Da.
- Fără şmecherii. - Nu.
Chiar mă simt prost.
Am trei mii chiar aici, în seara asta. Dacă îi vrei.
Dar am nevoie de pix.
Ţi-am spus că nu vreau să-ţi rup şi mâna stângă.
Unde e ?
Nu ştiu, fir-ar !
- Haide ! - O, Doamne !
Unde ai dus-o ?
- Cine eşti ? - Antrenorul fiicei tale.
- Ştii unde e ea acum ? - Tom a zis că a fugit iar !
Unde ai dus-o ?
Nu ştiu !
Ce căuta pe bancheta din spate a maşinii tale ?
De unde să ştie el unde e ?
Unde e fiica mea ?
Ce i-ai făcut fiicei mele ?
Haide, spune.
Îmi pare rău !
Ticălosule, ce i-ai făcut ?
Ticălosule !
Ce i-ai făcut ?
E în regulă. Mai ai încă opt, Tom.
Nu te grăbi.
Dle antrenor.
E cam de dimineaţă pentru tine, nu ?
Trebuie să cumpăr câteva lucruri de la tine.
- Ce îţi trebuie ? - Arată-mi ce ai.
Voila !
Ia te uită.
O, Doamne !
Mă dor mâinile, omule.
Am nevoie de un doctor.
Haide !
Nu glumesc.
Te rog ! Simt că o să leşin.
Dacă o să te plângi ca un copil... Poftim.
Le-am luat când m-am lovit la un nerv. Vrei una ?
- Da, da. - Crezi că contează că-s expirate ?
Nu, omule ! Sunt pe cale să leşin.
Eu luam 2-3, iar astea-s expirate.
Crezi că asta le face mai slabe sau mai tari ?
Mai slabe. Voi lua...
- Eşti sigur ? - Da.
De ce să nu facem asta ? Eu luam două, trei.
- Ce zici, patru ? - Nu, nu. Şase.
Poftim.
Apă !
Apă... Da, aşteaptă.
Nu am apă.
Fiecare câine îşi aminteşte unde și-a îngropat oasele.
Poftim.
Ajunge !
Nu, haide ! Te rog !
Te rog, te rog.
Da, ajunge...
Haide !
- Eşti bine. - Toată sticla.
Băi, Tom !
Ce naiba ?
Arăţi ca naiba.
- Înapoi ! - Ce naiba, Tom ?
Dă-te înapoi !
- Haide, ridică-te. - Tom, omule !
Băi, băi !
Nu mişca.
Mai e cineva aici ?
Nu. Ascultă, n-am făcut nimic greşit.
Mă speriaţi.
Futu-i !
Sergio, mă cam grăbesc. Am câteva întrebări.
Dacă răspunzi la ele... Nu te alegi cu degetul rupt.
Dacă mă minţi, o păţeşti.
Omule...
Tom, ce naiba e asta ?
Tom, ce se petrece ?
Tom ţi-a adus o fată, Catia. Unde e ?
Nu poţi face asta.
Nu o să-ţi arăt.
Poliţiştii nu pot face asta.
E exces de forţă !
Futu-i !
Unde e ?
La dracu' !
A plecat de mult, bine ?
Bine ! E în Las Vegas.
- E în Las Vegas. - De ce Vegas ?
Nu ştiu.
Nu... Nu ştiu.
Nu ştiu.
- Cine-s ei ? - Stai.
- Cine sunt ei ? - Opreşte-te !
Uite ce e.
Eu sunt doar un recrutor.
Le duc la Barstow, iar ei fac restul.
Cine sunt ei ?
Rich Barker şi şeful lui, dl Remington !
Se duc la cazinoul Pennyhouse.
Acolo are loc licitaţia.
Am fost acolo azi-dimineaţă ! Asta e tot ce ştiu !
Ce faci ?
- Ce înseamnă asta ? - Aşa procedăm noi.
Nu, omule ! N-am făcut-o eu !
Te-ai atins de ea ?
Cum adică ? Da, am urcat-o în maşină.
Ai violat-o ?
Nu, omule. N-aș strica marfa.
Unde ai ţinut-o cât a fost aici ?
Bine !
În spatele televizorului !
Băga-mi-aş !
Care e codul, Sergio ?
- Care e afurisitul de cod, Sergio ? - 5-5-4-7.
Nu !
Nu, nu !
Da ?
Dle Sumner, sunt detectivul Monaghan.
Unde eşti ?
Pe autostrada către Vegas.
De ce ?
Am zis că dacă tot merg la închisoare, să-mi încerc norocul la blackjack.
Unde e Tom Kincade ?
L-am lăsat în casa amicului său.
Şi unde e casa ?
Hill Avenue, cred. Îţi trimit mesaj cu adresa.
O să verific. Nu face ceva prostesc.
Să verifici în spatele televizorului mare.
Nu e nimeni aici.
Cât de mare e ?
De 75, 85 ?
Pun pariu că e de 85.
Ce părere ai ?
Mă uit.
Da, sigur e de 85.
Doamne !
Afurisitul !
Da ?
Harry, nu eşti poliţist.
Te rog, spune-mi că te întorci.
Îmi pare rău, nu pot.
- De ce ? - Fiindcă am promis că nu te mint.
Te sun când aflu ceva.
Dar mai bine vino în Oraşul Păcatelor, că nu mă întorc fără ea.
Dnă, nu puteţi intra aici.
Dle detectiv !
- Unde e ea ? - Las Vegas.
- Ce vom face ? - Voi merge acolo.
Te ţin la curent.
Îmi pare rău, dar nu poţi merge. Eşti un civil.
Îţi promit că te ţin la curent cu orice informaţie pe care o aflu.
Îmi pare rău, ar putea fi periculos.
Bine, mergem în Vegas.
Bună şi bine aţi venit la cazinoul cu hotel Pennyland din Vegas.
- Vă cazaţi la noi astăzi ? - Da, vă rog.
Bine. Aveţi rezervare ?
- Nu sunt atât de organizat. - Bine, staţi liniştit.
- Câţi sunteţi ? - Doar eu.
Bine.
Îmi puteţi spune cum aş putea afla informaţii
despre licitaţia de aici, de la hotel ?
N-am auzit de o licitaţie aici, la cazinou, dar cine ştie ? Poate este.
Eu sunt aici de doar trei luni.
S-a ţinut o expoziţie de artă modernă o dată.
Cum pot da de dl Remington ?
O secundă.
John ?
- John, domnul... - Harry Sumner.
Dl Sumner vrea să ştie unde îl găseşte pe dl Remington.
Dl Remington vă aşteaptă, dle ?
Îi poţi spune că sunt prieten bun cu Sergio.
Poate asta îi spune ceva.
Lăsaţi-mă un moment.
Ticălosule !
Dle Remington, dl Sumner a venit să vă vadă.
O, dle Sumner.
- E o plăcere să te cunosc. - Salut !
Deci, de unde să-l cunosc eu pe acest prieten de-al tău ?
Am înţeles că lucrează pentru tine.
Îţi furnizează anumite bunuri, iar tu le vinzi la licitaţie.
Licitaţie ?
Suntem într-un cazinou cu hotel de lux.
Am avut o licitaţie acum cinci ani,
ca să strângem bani pentru districtul şcolar local.
De cât timp îl cunoşti pe acest Sergio ?
Îl ştiu de multă vreme.
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce să-ţi spun
şi trebuie să particip la o teleconferinţă,
aşa că scuză-mă, te rog.
Bine. Păcat.
Speram să găsesc oferte bune, cumpărând en gros. Ştii ce spun ?
Poate îmi păstrez banii pentru peşte şi cartofi prăjiţi.
Harry, opreşte-te din ceea ce faci.
Retrage-te înainte să încalci şi alte legi sau să păţeşti ceva.
Nu eşti detectiv, Harry. Lasă-mă să-mi fac meseria.
Am trimis documentele la Vegas şi poate obţinem un mandat.
Nu veni la cazinou. Catia nu e aici.
De unde ştii ?
Un minor ar atrage atenţia aici.
Şi dacă apare poliţia şi face spectacol, Catia ar putea dispărea.
Am nevoie de mai mult timp. L-ai găsit pe Sergio ?
E la spital. Ghici de ce.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Ce anume ?
De ce e atât de implicat antrenorul ?
Evident, ține la fiica ta.
Dar de ce ? E ciudat, nu ?
Cred că vrea să-ţi aducă acasă fata.
Ea nu înseamnă nimic pentru el.
E ciudat că un bărbat în vârstă e atât de preocupat de o tânără.
Îmi dă fiori.
Fiica lui Harry a fost omorâtă în urmă cu 4 ani.
Un jegos a scos-o în oraş, a drogat-o, a violat-o,
a strangulat-o, a lăsat-o să moară pe marginea şanţului.
Cred că încearcă să o ferească pe Catia de asta.
Dar unde e tatăl ei ?
A plecat când am rămas gravidă.
Bărbaţi afurisiţi !
Rar, sau deloc, se întâmplă invers, ca o mamă să-şi abandoneze copiii.
Poate dacă e o drogată, se mai întâmplă, dar e ceva foarte rar.
Eşti bine ?
Ce se întâmplă la aceste licitaţii ?
Vând fetele celui care oferă cel mai mult.
- Vorbeşti serios ? - Din păcate, da.
Ce se întâmplă cu ele ?
Nu cred că ar trebui să discutăm despre asta acum.
Trebuie să ne concentrăm pe găsirea fiicei tale.
Departamentul de Poliţie din Las Vegas. Cu ce vă pot ajuta ?
Sunt detectivul Chuck Monaghan,
număr de insignă 1-0-1-5.
Trebuie să vorbesc cu grupul anti-trafic de persoane.
E o urgenţă.
I-am verificat numerele. E curat.
- Dar cardul de credit ? - E curat.
El e.
Salut.
Băi, Rich. Ce faci ?
Mi-ai lăsat vreo cinci mesaje.
Unde ai fost ?
Trebuie să răspunzi la telefon când te sun.
Mă antrenam pentru un maraton
şi alergam la vale şi mi-a apărut un câine în față.
Am căzut nasol. Dar sunt bine.
Cred că o să pot alerga iar în vreo două luni.
Ne-ai trimis un tip, Harry, la cazinou ?
Da, Harry. Sigur.
De ce naiba i-ai spus de licitaţie ?
Băi, omule.
Harry are mălai şi am vrut să fie un fel de recomandare
ca să iau şi eu un comision.
Noi nu operăm așa ! Când am făcut noi aşa ceva ?
Ce naiba e cu tine ?! Dacă era poliţist ?
Harry, poliţist ?
Nu, Harry e băiețaș.
Sergio, sunt Dale Remington.
Dle Remington, ce faceţi ?
De unde îl cunoşti pe acest bărbat ?
Pe Harry ?
Cumpără fete în Dubai. Caută nişte gagici americane.
Deci cumpără pentru altcineva ?
Da... De fapt, Johnny mi-a făcut cunoştinţă cu el.
Da, Johnny.
Lucrează împreună.
Se cunosc de mult.
Da, în regulă.
Să nu mai faci asta, Sergio.
Să nu mai faci o mişcare fără să ne suni pe noi întâi.
Ştii că trebuie să ne verificăm cumpărătorii.
Da... Ştii, mă gândeam...
Asta e problema ta.
Nu gândi, Sergio. Fă !
N-a fost rău.
O să capăt imunitate pentru asta, da ?
Voi avea nevoie de protecţie.
Fiindcă dl Remington şi Rich cunosc toți pârnăiașii.
Aş putea sfârşi mort la dușuri. Ştii cum merge treaba.
O să văd ce putem face.
Să nu uiţi de mine !
Ai ascultat ce avea el de spus. Dar eu ?
Am mâinile și degetele rupte.
Ţi-a luat cam mult. Haide !
Trebuie să renunţi la ăsta, Dale.
Suntem asiguraţi pentru diseară.
Avem destule fete apetisante.
Nu-i mai pasă nimănui cât de atrăgătoare sunt fetele.
Economia globală are nevoie de forţă de muncă ieftină ca să supravieţuiască.
Trebuie să începem să vindem en gros.
- Şi, ce facem acum ? - Am câteva idei.
Dle Sumner !
Rich Barker, asistentul personal al d-lui Remington.
Îmi pare bine.
Dl Remington vrea să ştie dacă puteţi lua cina cu el diseară la 18.
V-am mutat într-o cameră mai bună. Acum staţi în apartamentul 4901.
- Baftă ! - Mulţumesc, Rich.
Şi cum l-ai cunoscut pe Tom ?
Întrebarea e de ce continui să fac treaba asta.
Ce treabă ?
Să încerc să găsesc o figură paternă pentru Catia.
E atât de dificilă.
O vom găsi.
Ce încearcă el să facă ?
Harry ?
Probabil ceva foarte prostesc.
- Dle Sumner. - Dle Remington.
Te rog.
Mulţumesc.
Îmi cer scuze pentru neînţelegerea de mai devreme.
Trebuia să verific.
Desigur. Ai vorbit cu Sergio ?
A explicat totul.
Ţi-a spus că am încercat să cumpăr direct de la el ?
Şi de ce n-ai făcut-o ?
A refuzat.
Aparent, loialitatea e mai presus de profit.
A zis că nu e etic.
E bine de ştiut.
Ai bar în fiecare cameră, aperitive,
frigider bine aprovizionat. Totul din partea casei, fireşte.
Şi nu sunt camere de supraveghere la acest etaj. Şi nici în lift.
Licitaţia începe la 23 fix.
Totul se face virtual.
Dacă părăseşti camera după începerea licitaţiei, nu vei mai fi primit înapoi.
Câştigătorii îşi pot lua lotul
de la o locaţie dezvăluită la sfârşitul licitaţiei.
Plata se va face integral în numerar.
La fel şi taxa de licitaţie, la ora şi locul livrării.
- Ai întrebări ? - Nu.
Locul ăsta e un progres mare față de locurile dubioase pe unde am fost.
Da, ne mândrim cu excelența noastră.
De aceea sunt în branșă de zece ani.
- Incredibil. - Da.
Am înţeles că îl cunoşti pe Johnny.
Nu.
- Johnny McCoy ? - Johnny ?
Făcea treaba lui Sergio înainte.
Făcea recrutare ?
Da, era foarte priceput.
Din păcate, a trebuit să renunţ la el. Brusca marfa.
Vorbim mâine. Bucură-te de spectacol.
Ştii unde e fata, Harry ?
Deocamdată, nu. Mai am nevoie de timp.
Sunt şefa poliţiei metropolitane din Vegas, Linda Michaels.
Ştiu că eşti implicat în treaba asta, dar acum trebuie să preluăm noi.
Vreau să pleci în linişte din hotel şi să mergi la oamenii mei de vizavi.
Vom discuta cu tine când ajungi aici.
Nu fac asta.
Ce ?!
Nu voi rata această licitaţie.
Nu o vei rata.
Unul din oamenii mei îţi va ţine locul la licitaţie.
De aceea avem nevoie de tine aici cât mai repede.
Nu, trebuie să fiu eu.
Detective, nu ai jurisdicţie aici.
Am stat față în față cu Remington.
Am vorbit cu Rich. Îmi știu fața, vocea.
Chuck, mă scoţi de pe difuzor ?
Îţi înţeleg temerile,
dar trebuie să preluăm noi de acum încolo.
Chuck, scoate-mă de pe difuzor, altfel închid.
Harry, trebuie s-o asculţi. E operaţiunea lor acum.
- Ascultă cineva ? - Nu.
Ei au fost, Chuck.
Ce ?
Johnny McCoy nu se vedea cu Jen.
McCoy ?
Era recrutor pentru Remington, ca Sergio.
Sfinte Sisoe !
O să-i omor.
Harry !
O să-i omor pe Remington şi Rich.
Şi nu-mi pasă dacă îmi petrec restul vieţii la închisoare.
Să mă pui lângă bătrânul Johnny când mă arestezi.
Harry ! Harry !
Da.
Gândeşte-te la Catia. Unde e ?
Afurisitul ăsta !
Cine e boul ăsta ?
Antrenorul Sumner ? Adică Harry Sumner ?
Noi îi spunem "antrenorul".
Ce grad are ?
Gradul lui ?
Scuzaţi-mă, dnă, dar trebuie să părăsiţi încăperea.
Nu puteţi păstra...
Încearcă să-mi găsească fiica, iar pe tine te preocupă gradul lui ?
Dacă nu poţi face nimic ca s-o găseşti,
atunci nu-i mai pune beţe în roate.
Jane, înţeleg ce simţi,
şi îţi promit că voi face tot ce pot ca să-ţi recuperez fiica,
dar am nevoie să părăseşti încăperea.
O duc să luăm ceva de mâncare.
Mă întorc imediat.
Dacă aud ceva de la Harry, te anunţ.
Nu am să stau degeaba şi să te aştept.
Lasă-mă cinci minute.
Bună seara, dle.
Pot să glisez cardul dvs ?
Etajul cinci, apartamentul cinci.
Camera va fi descuiată pentru dvs,
dar dacă alegeţi să ieşiţi, nu mai puteţi intra.
Mulţumesc, dle.
Bun venit la licitaţie.
Introdu codul de client de 4 cifre de pe spatele cardului de acces.
Mulţumesc pentru verificarea identităţii.
Introdu un username care conţine cel puţin un număr.
Bun venit la licitaţie. Selectează grupa de vârstă:
Felicitări, căutarea ta a returnat 15 alegeri.
Urmăreşte clipul Licitează acum
Scumpo, te voi face prietena mea.
Atena te va iubi.
Cineva a licitat mai mult
Va fi a mea !
Aşa e !
Afurisitul de Trig o va duce înapoi la Atena !
Felicitări, aţi plasat oferta cea mai mare
Haide !
Fir-ar !
Hai !
Să văd cât mai ai !
Vi, Vitz V-T.
East, Age, V,
Vee-ta,
Vintage Aston.
Vintage Aston 22.
Ce se petrece, Harry ?
Găseşte un Aston Martin vechi parcat în parcarea cazinoului.
Eşti la licitaţie ?
Nu e ceea ce crezi. E pe ecranul televizorului.
Catia nu e aici. Nu e nimeni aici.
Sunt singur, într-o cameră fără ferestre.
Nu ştiu dacă restul sunt în alte locuri sau sunt la acelaşi etaj.
Catia e listată drept Sonya la licitaţie
şi un ticălos tot licitează mai mult ca mine de fiecare dată.
Cum adică licitează, Harry ?
Ce faci ?
Ce să fac ?
Ce faci pentru bani ?
Găseşte un Aston Martin vechi în parcare.
Sau sună la recepţie şi spune-le că maşina e ridicată.
Trebuie să scap de jigodia asta.
Ce culoare are maşina ?
Nu ştiu, ştiu doar că e de colecție.
Ar trebui să fie uşor de reperat.
Te sun eu.
- Ai găsit ceva ? - Nu.
Caut, dar nu văd nicio maşină clasică. Majoritatea sunt maşini sport.
- Au o parcare subterană ? - Nu, asta e singura lor parcare.
- Aston Martin ai zis, da ? - De colecție.
Nu, nimic.
De fapt, e un singur Aston Martin în parcare, dar e nou.
E modelul 22 Vantage.
- Ce ai zis ? - Aston Martin Vantage.
Probabil la asta se referea.
Sigur asta e maşina.
- Spune ! - Dle Jung ?
Sunt Dale Remington. M-a sunat poliţia
să-mi spună că maşina ta urmează să fie confiscată
din parcarea hotelului, din cauza unui mandat.
Un mandat ? E absurd.
Te rog să rezolvi imediat.
Nu ne putem permite riscuri.
Le poţi spune să aştepte ?
Nu, nu îi am la telefon în acest moment.
Am fost sunat de la recepţie.
Ne vedem peste patru săptămâni, dle.
Ticălosule !
Futu-i !
Ia-o tu, scârbă !
Jigodie !
Vtageason22 a părăsit licitaţia. Aveţi oferta cea mai mare.
Mersi, Chuck.
Dacă nu mai apar oferte în următoarele 15 secunde, licitaţia se încheie.
Licitaţia s-a încheiat. Câştigător: FLYINGSOLO112
Fir-ar !
Vă pot ajuta, dle ?
Unde e ?
Unde e fata ?
Fata de la licitaţie, Sonya. Unde e ?
Dle Sumner, îmi pare rău că n-ai câştigat prima ta licitaţie,
dar comportamentul tău e complet inadecvat, dle !
Tu vorbeşti despre chestii inadecvate, bulangiule ?!
Nu ştiu cine e !
Îmi trebuie un număr de stoc.
Rich se ocupa de toate livrările.
De ce faci asta ?!
Eu sunt doar un mesager, Dale. Băiatul tău Johnny m-a trimis.
Nu ştiu despre ce naiba vorbeşti.
L-ai abandonat în închisoare în urmă cu patru ani. Îţi aminteşti ?
L-am plătit pe ticălos !
Se pare că n-ai plătit destul.
Are amici mai importanţi decât tine acum.
Te-a vândut şefului meu, iar şeful meu te-a vândut federalilor.
Futu-i !
Spune-i lui Johnny că e un om mort !
N-o să reziste o zi acolo fără protecţia mea !
Hasta la vista, Vegas.
Aeroportul Las Vegas, hangarul 12.
674, Skylight Lane.
- Am înţeles. - Ne vedem acolo.
În regulă, băieţi. Aeroportul Las Vegas.
Niciun avion privat nu decolează până nu îmi dau acordul.
Nicio maşină nu părăseşte aeroportul fără acordul meu.
Avem o singură şansă. Haideţi !
Care-i treaba ?
Nu mă aşteptam la asta.
Ce ?
Sunt aici ca să o iau pe Sonya.
- Pe cine ? - Sonya.
Stocul 910. Planurile s-au schimbat.
Nu poţi intra aici. Cară-te !
- Cine naiba e ăsta ? - Nu ştiu.
Cât naiba e ceasul ?
Ce naiba ai, bătrâne ?
1:30 dimineața.
1:30 ? Trebuia să o laşi pe fata asta la cumpărător acum o jumătate de oră.
- Ce fată ? - 910. Sonya.
V-am sunat de două ori, nătărăilor.
Aveţi un singur lucru de făcut. Sau a fost lupta prea mișto ?
Nu, nu mă...
Bine, m-am uitat la luptă, dar nu am primit niciun apel sau mesaj azi.
- Pe tine te-a sunat ? - Nu.
Am telefonul la mine de azi dimineaţă.
Am printat programul. Am toate numele aici.
Deci, ce s-a întâmplat ?
Uite asta s-a întâmplat.
Rahatul ăsta s-a întâmplat.
Adu-o aici, ca să pot pleca.
Nu te cunosc, Jack.
Sunt tipul pe care l-au angajat ca să repare greşeala voastră.
Dacă ai o problemă cu asta, vorbeşte cu Dale Remington mâine dimineaţă.
- Îl sun pe Rich. - Nu, îl sun eu.
Du-te şi adu-o.
Haide ! Vin după tine, ca să nu te rătăceşti.
Ce ai zis ?
Dacă fata nu ajunge în oraş în 20 de minute, pierdem 200 de mii de dolari.
Şi o să mă asigur că Dale ştie cine e de vină.
Fă-o.
Du-l înăuntru.
Fă-o !
Sper că spui adevărul.
Care e ? Ea ?
Tu, vino încoace.
Ea e.
910. Da, ea e.
- Dle antrenor ? - Da.
- Haide... - Îl cunoşti ?
- Ce se petrece ? - Vino cu mine.
- Vino încoace. - Staţi aşa.
- Tu ai făcut asta ? - Nu.
Tu ai făcut asta, ticălosule ?
Ce se petrece ?!
- De ce ai făcut asta ? - Ce naiba ai ?
Catia, vino. Veniţi toate !
Haideţi !
Haideţi, haideţi !
Sunteţi bine ? Trebuie să plecăm.
Ai zis că iei o fată.
Planurile s-au schimbat. Le iau pe toate acum.
Cum adică le iei pe toate ?
- N-ai primit mesajul meu ? - Nu, n-am primit...
- De fapt, cine naiba ţi-a dat numărul meu ? - Voi şi mesajele...
Unde e Roy ?
Roy a fost reţinut.
Ce naiba se petrece aici ?!
Tipul ăsta a apărut din neant.
Mi-a zis că Dale şi-a schimbat planurile.
Scoate-le de aici. Rezolv eu.
Veniţi încoace.
Trebuie să urc fetele într-un avion cât mai repede.
Aşteaptă.
Remington şi-a dat acordul.
Voia să se asigure că imaginile se potrivesc realității.
Ştii, doar ca să fie sigur.
Nu răspunde.
Probabil nu o va face.
De ce ?
Fiindcă... Chestiile astea se întamplă des.
E reţinut de poliţie. Îmi pare rău.
- Ce ?! - Da.
Băiatul vostru, Johnny, v-a tras-o.
- Johnny ne-a tras-o ? - Da.
V-a turnat celor de la FBI. Vă aşteaptă chiar acum, la cazinou.
Sergio e şi el în custodie. Totul a fost ideea lui Johnny.
Johnny ne-a vândut FBI-ului ?
Ce poveste trăznită.
Îl cunosc pe Johnny de când mă ştiu.
A avut un milion de şanse să mi-o tragă, dar n-a făcut-o niciodată.
Ştii cum se spune.
Ştii de ce e la puşcărie ?
Da, fiindcă a răpit şi ucis o fată.
- El n-a făcut nimic. - Ce ?!
I-a tras-o. Mi-a adus-o.
Ea s-a trezit prea devreme, a stârnit o răzmeriţă,
aşa că a trebuit să intervin şi să o sugrum.
Johnny a luat vina asupra lui pentru mine.
Nu urmăreşti ştirile, dle Sumner ?
Tu ai omorât-o.
Te cunosc.
Ţi-am văzut poza. Tu eşti tatăl !
Dacă am înţeles eu bine...
Fata mea s-a trezit legată într-o dubă
şi fiindcă şi-a pierdut cumpătul şi s-a supărat un pic, ai omorât-o ?
A țipat ? Era speriată ?
Se temea pentru viaţa ei ?
Ţi se pare ceva iraţional ?
Mori, ticălosule !
Harry !
Nu o face.
Harry.
Ce-i ?
Mulţumită ţie, am găsit câteva fete.
Ai făcut treabă bună.
Ai avut ceva tupeu.
Dar avem o problemă.
Nici urmă de Dell Remington.
Verifică portbagajul maşinii mele.
Ce ?!
Îmi pare foarte rău.
Eşti atât de curajoasă.
O ai pe mama ta acum.
Bravo.
Sfinte Sisoe !
Presupun că eşti Dale Remington.
În regulă !
Frumoasă mişcare !
Următorul !
Ridică-te ! Aşa.
Este !
- Noi nu facem așa. - I-am aplicat o bătaie a la Ronda Rousey !
De ce te comporţi de parcă n-ai mai câştigat până acum ?
Frumoasă mişcare.
Bravo, campioano !
Salut, Harry.
Ce s-a întâmplat ?
Spune.
E vorba de Johnny McCoy.
Doar n-a ieşit, nu ?
Ba da. A fost omorât în celula lui aseară.
Nu mai spune.
Se zvoneşte că Dale Remington a făcut aranjamentul pentru Johnny.
O grijă în minus pentru mine.
Tipul ăla îmi bântuia gândurile de prea multă vreme.
Poate e prea devreme, dar dacă nu eşti ocupat,
am un caz dificil la birou
şi mi-ar plăcea să aud nişte păreri de la tine.
Poate mâine ?
Poate.
Ai instincte bune.
Mi-a părut bine să te văd, Harry.
Bine.
✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!