Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Cât de departe înapoi vrei să mergi?
Colegiu?
Am încă totul în minte
O adevărată adunătură de indivizi.
În liceu, m-am simţit ca şi acel şoarece
care a căzut în cuşca şarpelui şi stă acolo îngheţat,
încercând a se contopi cu peisajul.
Cred că-mi amintesc să fi fost fericită când eram copil.
Pe vremea când te aştepţi, ca numai lucruri bune să se întâmple.
Înainte ca mama mea să moară.
Acum eu aştept doar cei mai rău
şi nu încerc să-mi fac speranţe.
Care este motivul pentru care sunt aici.
Oare e un răspuns la întrebare?
De obicei oamenii vorbesc în cazul în care au mai lucrat înainte.
Super. Sunt deja super calificată.
Deci, din experienţa ta anterioară,
poţi să-mi dai un exemplu, în care te-ai dus mai sus şi dincolo
de "chemarea datoriei" pentru un client?
Nu
M-am prins.
Crezi că eşti prea bună pentru asta. De ce eşti aici?
Nu, îmi pare rău...
Chiar am nevoie de bani.
Stau acasă, şi-mi mişc fundul pe afară în acest timp.
- Eu doar... - Da, nu va merge aici.
O să-i spun tipului tău. Nu ai calităţi pentru angajare.
Care-i treaba?
Nu, nu vreau o adolescentă. Vreau o femeie.
Noi nu retuşăm la revista Seattle. Suntem jurnalişti.
Nu, nu acolo. Un stagiar.
Da.
Asta este ceea ce vreau să spun. Noi respectăm femeile.
Nu pune aia acolo. Acelea merg în dulapul de utilităţi...
- Ştiu... - Şi apoi alimentează toate băile.
M-am oferit doar să livrez.
Da, e treaba mea acum.
Trebuie să fac precizări pentru stagiari.
La naiba! Bine.
Scriitorilor, idei.
Este timpul noilor idei. Acum e momentul. Ce ai?
Are cineva o idee? Sau o poveste?
Băieţi sunteţi aici? Mă aude cineva?
- Top 10 parcuri de câini în Seattle. - Nu.
Activităţi de vară pentru schiori.
Nu mă interesează. Jeff?
În regulă. Ce zici de acest anunţ de călătorie?
Ce ai?
Cineva a trimis scrisori cu anunţuri.
Caută pe cineva care să meargă înapoi în timp cu el.
Facem o mică anchetă.
Găsim tipul, vedem dacă el crede că e adevărat sau e o glumă.
Nu-i rău.
Tipul spune, "Vei fi plătit când te întorci."
"Adu-ţi propriile armele".
"Siguranţa nu este garantată." Şi e singurul care spune asta înainte.
Vezi dacă nu sunt baliverne. Cred că ar putea să fie amuzant.
Vrei să o faci? Bine. Te-am prins.
Pot obţine un cuplu de stagiari?
Să mă ajute cu cercetarea? -O fac eu.
- Fac eu muncile grele. - Eu de asemenea, te rog. Eu.
În regula. Da-mi lesbiana cu indianul, şi vom avea o poveste.
Am trimis o scrisoare la adresa din anunţ şi am cerut să ne contacteze.
Am sunat la ziarele locale,
dar nu vor să dea informaţii despre omul care a dat anunţul.
La naiba, Bridget.
Câteodată cineva mă enervează atât de mult,
şi tocmai am ajutat-o cu...
Crezi că-mi place să critic tot timpul tehnica ta?
Cu şeful lângă noi? Ea a făcut-o, corect?
Poate un pic.
Bine, ar trebui să mergem la Ocean View.
Putem găsi pe cel cu anunţul şi să-l întrebăm.
Noi? Ce vrei sa spui "noi"?
Vreau să spun, noi trei. Vrei să mergi?
- E de rahat locul ăsta. - Nu e un loc pentru fraieri.
Am avut cea mai bună vară din viaţa mea la Ocean View.
Nu am de gând.
- Ba da. - Nu.
Se pare ca tu ai solicitat, ca eu să fiu şeful tău.
Vii?
Tată, vreau să plec din oraş pentru câteva zile.
- Afară? - Nu, e doar chestia asta cu munca.
Da, cred că ar fi minunat dacă ai ieşi, ai putea socializa.
Ieşi din spaima ta.
Nu am nici o spaimă. Sunt total ne panicată.
Du-te şi fii cu prietenii tăi. Cred că este o idee mare.
Ce este în neregulă cu mine?
Ei bine, Eşti tristă. Nu ştiu cum să descriu.
E ca şi cum ai un nor în urma ta.
- Eşti antisocială, şi eşti virgină. - Ce?
Nu te-am văzut vreodată cu băieţi.
Nu-mi amintesc când ai adus-o acasă un tip.
De unde ştii că nu sunt pe Craigslist, având întâlniri ocazionale?
Sau când am fost plecată la cămin? Nu ai fost acolo.
Am vorbit cu Amy.
De ce vorbeşti cu colega mea de colegiu?
Suntem prieteni pe Facebook.
Oh, Dumnezeule! O să vomit.
De ce ai flăcări pe laptop?
E un laptop pentru jocuri. Este chiar rapid.
Până unde te-ai duce înapoi în timp?
- Dacă ai putea? - Nu ştiu.
- Sunt bine aici. - Categoric o să mă întorc.
Tot ce-i bun a dispărut.
Aztecii.
Oamenii se sinucid, unii pentru ceilalţi.
Nu ai vrea să vezi dragoni şi elfi,
luptându-se în pădurea magică?
- Haide! - Nu. Asta nu a fost cândva.
- Da. Bine. - Da.
Haideţi că întârziem.
Deci, uite ce gândesc. Avem buget pentru două camere,
dar dacă luăm o cameră,
folosim banii în plus pentru băutură şi "altele".
- Ce, droguri? - Asta este exact, corect.
Uşor, Arnau, nu intrăm în jocul tău.
Vorbesc despre folosirea banilor pentru băutură şi "altele".
N-ai luat droguri când învăţai pentru examen?
Cocaină? Eşti nebun?
- Ce ai studiat? - Biologia şi Ştiinţa vieţii.
Are sens. Deci, ce faci la revistă?
Diversitatea arată bine pe o cerere pentru facultate.
Trebuie să prevezi această vacanţă. E ceea ce trebuia să se întâmple.
- Vacanţă? - Bine, în interes de serviciu.
Este frig aici.
Te pişcă, nu-i aşa?
Îmi aduce aminte de când mergeam la şcoală.
Da. Acum e tot un an şcolar lung.
Fără început, fără sfârşit.
Cu o excepţie pentru tipul ăsta.
Câţi ani ai până vei absolvi, Arnau?
Total, incluzând licenţa?
Las-o baltă.
Ce ne facem cu paturile?
Eu într-unul, stagiarii în celălalt.
- Bine. - Nu.
Super. Eu şi Darius.
Bine. Arnau, sper că te hidratezi, pentru că te voi înghesui.
Mâine dimineaţă, primul lucru e să mergem la oficiul poştal.
Să sperăm că băiatul nostru verifică cutia poştală zilnic.
Aici erai.
Ce?
"Caut pe cineva pentru a face călătorie în timp cu mine,
" aceasta nu este o glumă.
"PO Box 91 Ocean View, Washington.
"Vei fi plătit după ce ne întoarcem. Trebuie să aduci propriile arme".
"Siguranţa nu este garantată."
Hei, a venit.
Nu se poate. Este prea bătrân pentru a fi călător în timp.
Haide. Este călător în timp demo. Barbă albă, ochelari de vedere, pipă.
- Pe aproape. - Stai, ce zici de asta?
Da. Ea vrea să o oprească oricine cu tunsoarea asta de nou născut.
Hei! El este. Acesta este tipul.
El? Eşti sigură?
Da, sunt sigură. Caseta 91. Haide
- Stai, ce faci? - Îl urmăresc.
Dar Jeff? Ar trebui să-l suni!
Eşti uimitor, omule.
O să-i spun teoria cu pisica din cutie, ce o am în minte.
E ca şi cum eu devin acea pisică.
Am început acest dialog cu unii dintre marii fizicieni pe internet,
întrebându-ne, "Regulile mecanicii cuantice permit istorii alternative?"
Şi ei mau blestemat.
Oamenii sunt atât de convinşi că e un lucru stabilit,
dar ei sunt doar în căutarea acestei mici aşchii de timp,
ce oamenii o pot vedea.
Acesta nu este un lucru fix, Shannon. E în ambele direcţii.
Acesta seamănă cu un "V", Ştii ce vreau să spun?
Trebuie să verific baia, frate.
Da, ştii ce vreau să spun.
Aş vrea să fac un comentariu unui angajat al dvs, Kenneth.
Care este prenumele lui?
Îmi pare rău, doamnă, este un pic...
Nu, nu, e un comentariu pozitiv. E ca şi cum îl complimentează.
Bine. Kenneth Calloway.
Calloway.
Mulţumesc.
Semnul acela spune că am un mesaj nou.
"Liz a confirmat pe Facebook."
Aici. Nici o fotografie, şi era necesară.
Bine, bine. Ea încă trăieşte aici. Locuieşte în acest oraş.
Cine este Liz McHollis?
Fata cu care am avut o aventură,
când familia mea obişnuia să vina aici vară.
Era cu adevărat o blonda fierbinte. A fost primul meu "oral".
E singura fată la care incă mă gândesc.
Aici eşti. Uită-te la tine cum arăţi. Ce-ai găsit?
- Am primit numele său, dacă el lucrează. - Super.
Ce-aţi primit?
A acceptat, dar fără fotografie, aşa că nu sunt chiar sigur.
Ce?
A venit aici să se cupleze cu o veche prietenă din şcoală.
Serios? Asta este ceea ce aţi făcut?
Ei bine, am făcut alte chestii,
poate că asta schimbă atitudinea voastră un pic.
Asta e când avea 18 ani, am vrut să o văd dezbrăcată.
Deci?
Deci, eu mă întorc şi încerc să o văd dezbrăcată din nou.
Ar fi straniu dacă un tip ar încerca să mă vadă după 20 de ani.
Ar fi prea straniu dacă un tip ar încerca să te vadă după 20 de ani.
- De ce? - Cine ar face asta?
Mâine dimineaţă voi merge acolo.
Merg sub acoperire, pretinzând că răspund la anunţul său
şi poate obţin cupa de pe acest yo-yo.
-991 Mallory. Aici e cu siguranţă. - Ce bucată de rahat.
Bine, o să intru
- Arnau, uită-te cum arăt? - Bine
- Vrei să intri? - Nu am dormit bine azi noapte,
dar am să mă descurc. Nu vreau să mă copleşească tipul.
Bine? Uraţi-mi noroc.
Deci...
Nu ieşi des din casă, în cluburi sau alte chestii?
Nu chiar.
Ştii acele jambiere strânse pe care le poartă fetele,
porţi vreodată aşa ceva?
Nu
Cred că ai arăta frumos în ele.
Alo?
Kenneth?
Kenneth? Kenneth Calloway, corect?
Este corect?
Numele meu este Jeff.
Uite, am văzut anunţul tău. Vreau să ştiu dacă ai nevoie de un partener.
- Care este misiunea ta? - Ce vrei să spui cu "misiunea mea"?
Care este motivul pentru care mergi înapoi?
Cine nu ar vrea să se întoarcă? Este o oportunitate uimitoare,
sa mergi înapoi în timp.
Să văd gladiatorii şi dinozaurii cu proprii mei ochi.
Să fac sex cu un pelerin.
Chestii distractive, e tot ce vreau. Vreau să mă întorc. Este simplu.
Kenneth, cine nu ar vrea să se întoarcă?
Vrei sa te întorci. De ce vrei să te întorci?
Ei bine, ai nevoie de un partener?
- Poţi să vezi frica şi pericolul în ochi? - Asta este o întrebare ciudată.
Ai privit vreodată frica şi pericolul în ochi?
Şi a spus, "Da"?
- Sigur. - Coboară de pe veranda mea.
Hai să discutăm. Haide, am putea fi prieteni.
Să mergem înapoi în timp.
Zâmbeşte omule...
Ce este aia "zâmbeşte"?
- Tu nu ştii durerea. - Nu ştiu durerea?
- Regret, tu nu ştii. - Da. Bine.
- Tu nu ştii... - Bine.
Ei bine, a fost frumos să te cunosc.
Asta e ce cred şi eu.
Deci, ce a spus?
Ei bine, este afacere adevărată. Anunţul nu este o glumă.
El nu ma plăcut, dar e ceva în neregulă cu tipul ăsta.
Cu siguranţă nu la fel ca fundul meu.
- Deci, asta e? - Oh, nu, tocmai am devenit bun.
Ce te face să crezi că nu va trânti uşa în faţa mea, la fel?
Pentru că trebuie să fii sinceră şi fermecătoare cu el, bine?
El se foloseşte de găozari ca mine ca să-şi bată joc de ei.
Nu cred că ar face acelaşi lucru unei fete frumoase.
- Uşor, Arnau. - Ce?
Da are dreptate. Foloseşte asta. E ceva dincolo de acest tip, bine?
Trebuie să mergi uşor, ca şi cum ai prinde un animal sperios.
Atrage-l,joacă timid. Fetele ştiu cum să facă rahatul ăsta.
Vrei să folosesc vaginul meu ca momeală?
Ce se întâmplă dacă tipul ăsta e un criminal?
Ce se întâmplă dacă el mă taie, în bucăţi mici şi mă mănâncă?
Atunci povestea e chiar mai bună.
Se vând arme aici?
- Ce fel de arme? - Nu ştiu.
Ceva sexy, preţ accesibil şi cu putere de ucidere.
Ar trebui să încercaţi în C & R Guns în Wilkins.
Statul Washington nu permite
vânzarea de arme de foc în băcănii.
Ce zici de acele chestii
cu mingi ţepoase?
Ştii, cu... Ai aşa ceva?
La ce vrei să foloseşti mai exact?
Ai o problemă cu dăunătorii, sau la vânătoare?
Dacă anunţul tău era scris decent, aş avea o idee mai bună de ce am nevoie.
- Anunţul meu? - Da.
- E destul de neîngrijit. - Poftim?
M-ai auzit.
Sper că ai lucrat din greu, la calibrările tale.
Calibrările mele sunt în vârful acului, OK?
Sunt oameni după mine. Cum ştiu că nu lucrezi pentru ei?
Nu am lucrat niciodată pentru nimeni în viaţa mea.
Te-ai confruntat vreodată singură cu moartea?
Dacă ar fi fost atât de sigur, n-aş fi aici, aşa e?
Acesta e un loc rău să vorbim.
Cobor în parcare, 15 minute. Ne întâlnim?
Ne vedem în 8 minute.
- Staţi jos! - Ce se întâmplă?
- Nu pot să-l văd. - Staţi, acum vine?
- Da. - Ce dracu' face?
Nu ştiu. Este speriat. Crede că este urmărit.
Avem întâlnire. El mă duce la o locaţie sigură.
Staţi jos!
Dacă tipul te duce în buncăr pentru sex, o să-l speriem
când eu şi Arnau o să-l scoatem din această maşină clovn.
- Hei, ce se întâmplă acolo? - Staţi jos!
Rahat! Vine!
Nu-l lăsa să mă vadă, se va enerva pe tine.
- Ce ar trebui să fac? - Nu ştiu! Fă ceva!
Suntem urmăriţi! Du-te! Intră în maşină! Du-te!
Ce dracu e asta?
- Oh, rahat! - Du-te! Ieşi afară!
- Ce dracu'? - Are o armă!
- Plecaţi. - Unde suntem?
Nu ştiu. Plecaţi. Voi veni când o să termin. Haide!
- Nu ştiu. - Da. La dracu.
- Eşti rasist? - E complicat.
- Alo? - E prea fierbinte aici. Nu pot vorbi.
Instinctul spune că nu eşti cu ei, dar trebuie să fiu absolut sigur.
O să-ţi verific rapid trecutul.
Daca totul este bine, te voi contacta, bine?
Da, bine.
Bine, atunci... Noapte bună.
Buna, Liz este aici?
Nu este necesar...
Asta nu este o relaţie falsă, dar e atât de carismatică.
E ca un fascicul de lumină.
Toţi reporterii spun aşa. Din ceea ce am citit...
Nu ştiu. Era mare, şi ca...
Îi place vârsta ta? Da. Bruta.
A fost mai mult ca...
Nu ştiu, în acei ani nu am fost drăguţ cu ea, ştii?
Ia luat destul de mult timp să mă observe.
- Deci, a sunat amicul tău? - Nu.
Poate că ar trebui să-l verificăm pe tipul ăsta,
Asiguraţi-vă ca nu este un psihopat.
- Pare destul de inofensiv. - Nu te teme Darius, o să sune.
Sunt sigur că mojo-ul său ciudat face clic, şi ciudatul ăsta va intra în sac.
- Haide! - Gata, mişcare!
Bună.
- Mulţumesc. - Ascultă, îmi pare rău pentru zgomot.
Dar avem nevoie pentru a menţine acoperirea.
Sunt sigur că am fost înregistrat, şi urmărit.
Deci, cine suntem noi şi ce afaceri facem aici?
Eu nu sunt sigur încă. Agenţii guvernamentale. Poate. Probabil.
Dar, cei păcăliţi sunt ei.
Tehnologia inventată de mine nu poate fi înţeleasă de o minte medie.
Deci, care sunt mijloacele de transport?
Lasă pentru mai târziu, bine?
Încă mintea mea crede c-ai putea fi potenţial partener.
Trebuie sa fiu sigur că pot avea încredere absolută în tine
înainte de a a-ţi da anumite informaţii.
Nu vreau să fiu trasă deoparte.
Dată deoparte de anumite convulsii.
Doamne, îmi amintesc mirosul ăsta, Mirosul de iarbă.
Am folosit un pic în joacă, parcă era ieri.
- Ar trebui să-i dai lui Liz o şansă. - Oh, ce faci?
Asta e de rahat să-ţi petreci tot timpul cu gândul la ea,
şi in sfârşit eşti aici, dar nu te întâlneşti cu ea.
Cred ca este trist să ai 22 de ani, virgin cu aceşti ochelari înfiorători,
dar eu nu ma duc.
Arnau, de fapt sunt destule puicuţe fierbinţi aici.
Ai putea ucide într-un loc ca ăsta.
Ar trebui să marchezi.
Arnau, Arnau, Arnau, fii tare, marchează.
- Ea este în liceu. - Ştiu!
Ştiu că ea este în liceu şi tu eşti în colegiu.
Crezi că fata vrea sex? Tu!
- Ai putea? - Ce?
Deci, ce an e? Unde mergem?
- 2001. E bine pentru tine? - Este perfect.
Totuşi, am nevoie să ştiu calendarul.
E un pas critic în curând.
Am nevoie să obţin anumite materiale pentru a facilita călătoria.
Am de gând să execut această etapă săptămâna viitoare.
De ce 2001? Ce ai de gând să faci când ajungi?
Cum am spus, pentru anumite informa?ii trebuie să aştepţi.
Tăbăceşte-i fundul, e un vagabond!
- Chiar acolo, cei doi. - Bine. Sa mergem.
De ce? Stai jos. Noi nu plecăm nicăieri. Spune-mi de ce?
Aţi consumat alcool la un joc de fotbal.
Ave?i dreptate. Statele Unite ale Americii...
Beau o bere la un joc de fotbal.
Nu fi dur cu mine, uriaşule. Să nu facem asta.
Stai un minut, îl cunosc. A venit la mine acasă.
Cred ca tipul a înregistrat conversaţia noastră.
Putem merge undeva?
Hai să plecăm de aici. Haide.
- Stai aproape. Da. - Eşti bine?
Chiar m-a dat peste cap tipul ăsta, cu un profil redus.
Totuşi sunt bucuros să văd calităţile tale.
Cred că eşti gata pentru pasul următor, antrenamentul de bază.
Atmosfera sa încins Asta este tot pentru seara asta.
Plec. Merg afară!
Plec că aşa vreau. E alegerea mea.
- Serios? - Acest loc este o groapă.
Hai să plecăm de aici.
La naiba.
Destul de bine. Tu ştii că ai o armă în mână?
- Bine, voi încerca. - Hai destinde-te.
- Eşti gata? - Da.
- Da! L-ai nimerit! - L-am nimerit.
Haide!
Cred că trag mai bine decât tine.
Hei, hai să nu mergem prea departe, OK?
Acum lucrăm pentru a lovi o ţintă care este încă în picioare,
dar gândeşte-te că eşti sub tensiune.
Şi trag!
Dublă tragere!
- Cum stai cu condiţia fizică? - Cu adevărat bine.
Eşti destul de impresionantă cu un pistol.
Ai avut performanţă superioară când am simulat presiune.
Legătura dintre noi începe să apară.
Îmi place intensitatea. Chiar nu te prosteşti.
Nu e nici un sens în nonsens. Mai ales când totul se încinge.
Exact.
De asemenea, îmi place intensitatea.
- Da? - Da. Tu ai mişcări bune.
Nimeni nu a văzut mişcările mele înainte.
Nu am adus un candidat atât de departe în procesul de instruire.
Serios?
Vom învăţa unul de la altul de acum.
Bine.
Trebuie să discutam motivul tău de a merge înapoi în timp.
Asta este informaţie secretă.
Cu respect, pot aprecia asta,
dar am o anumită responsabilitate ca lider al misiuni.
Atunci am să-ţi spun ca este personal.
Darius, uneori cred că progresăm în această misiune,
dar alteori, nu sunt aşa de sigur.
Ma întorc pentru a opri pe mama de la moarte când aveam 14 ani.
Cum a murit?
A fost ucisă de un tip.
Un tip de la o staţie de benzină a ucis-o.
- Oh, omule. Doar lucruri întâmplătoare? - Da.
Ei bine, de fapt, nu.
Ea venea acasă. Era într-adevăr târziu,
când ma sunat să-mi spună că vine acasă,?i eu...
Am rugat-o să se oprească?i să-mi cumpere ciocolată cu lapte.
Pentru că vroiam ciocolată cu lapte.
Cinci minute mai târziu, ea a sunat
să-mi spună că a luat ciocolata ?i vine acasă.
Vocea ei era ca şi cum,
era bucuroasă, ca şi cum ar fost fericită.
?i eu am fost, ca oricine. Nu a fost o seară frumoasă.
A fost ultima oară când am vorbit cu ea.
Nu a fost vina ta.
Da. Asta este ceea ce mi-au spus.
Bine, Darius.
Cred ca sunt gata. Am încredere în tine.
Bine.
Ar trebui.
- Jeff! Hei! - Buna. Liz, mă bucur să te văd.
- Uită-te la tine. - Uită-te la tine.
- Deci, aici locuieşti? - Asta e casa mea.
Ei bine, uite, vreau să spun Îmi pare rău pentru ieri.
Voiam să vin, dar e o nebunie la muncă?i...
Am fost tristă când am aflat pe Facebook că te gândeşti la mine.
- N-am crezut că te voi vedea din nou. - N-am crezut că te voi vedea din nou.
Oh, Doamne, scuză-mă. Vrei să intri?
Mi-ar plăcea.
Părul tău e roşu.
Da.
E diferit.
Da. L-am schimbat. Este singurul lucru schimbat.
- Serios? - Da.
Dar tu?
Multe sau schimbat. Aproape totul.
- Spune-mi. - Maşina... Am o Escalade.
Serviciul mea merge bine. Am un apartament mare.
Spune-mi despre viaţa ta.
Tocmai am făcut-o.
- Am ajuns să citesc această revistă a ta. - Oh, nu.
- E atât de interesant. - Nu e chiar aşa interesant.
Ştii ce?
Mereu am crezut că vei putea face ceva special în viaţa ta.
A fost într-adevăr ceva, dar nu pot spune că a fost special.
Oh, haide. Ce...
- Ce e în neregulă cu gâtul tău? - N-am vrut să fac asta.
Mă doare de cum am dormit. Am împărţit patul cu un stagiar.
Ca si cum m-am frecat de un măgar.
- Lasă-mă să văd. - Nu trebuie să faci asta.
- Trebuie să pun ceva cald acolo. - Da?
- Am plăcinte în cuptor. - Ai făcut plăcinte?
Am făcut nişte plăcinte. Am cu piersici, mere, rubarbă, căpşuni.
Pe care o vrei?
Da.
Liz, este de necrezut.
Tu coci plăcinte, faci aceste masaje,
şi nu eşti căsătorită?
Eu nu înţeleg.
Am fost căsătorită. A fost un jucător de fotbal.
Am fost soţia cuminte care făcea torturi pentru echipă.
Oh, Doamne, tu faci torturi?
Cameron a fost transferat,
şi când a mers la Marlins, a început să facă bani,
şi a început să se învârtă în jurul lui fetele din Miami.
Pot spune sincer, Cameron e un idiot.
Da, bine, am fost tineri.
Hei, ai o noapte liberă să petrecem în oraş?
Pentru că vreau să pregătesc o cina acasă.
Vreau să mănânc cina acasă.
Doar apăs "înregistrare". Bine.
Deci, Kenneth, de ce cauţi un partener?
Mă simt de parcă
lumea este în mare parte plină de mizerii,
dar cred că există puritate acolo,
şi de aceea am pus anunţul în ziar.
E speranţa mea că, dacă te uiţi la acest videoclip,
ceva incredibil sa întâmplat.
Cred că artele marţiale sunt numai pentru autoapărare.
Eu doresc să manevrez această lume, cu inima şi mintea deschisă,
uneori câştigul nu te angajează.
Aşa că trebuie să fii echipat cu ce e necesar,
antrenament, arme de luptă,
în cazul în care întâlnirea cu orice obstacol trebuie învins.
- Zona e liberă. - Oh, Dumnezeule!
Misiune îndeplinită.
- Omule, asta a fost intens. - Operaţiune terminată.
Misiunea are de a face cu regrete
şi are de a face cu greşeli.
Misiunea e şi despre dragoste.
Deja am spun prea mult.
Nu eşti interesată de aceste echipamente sau aşa ceva?
Putem vorbi despre altceva?
Este foarte important ca tu?i eu să nu abuzăm de puterea
care vine cu informaţiile din viitor.
Nu contează cât de tentant va fi să câştigi averi personale,
sau notorietate prin cuvântul spus, fiind prima persoană
care ştie codul "sus-jos, stânga-dreapta, B-A-start".
Sau că spun, "Hei, lasă figurina Star Wars în casetă".
"Valoare ei va fi de sute de ori mai mare dacă rămâne curată".
Ce zici de asta: "pentru binele societăţii viitorului".
Absolut nu. Trebuie sa rămânem în plan.
Deci, când avem planul complet?
Destul de curând. Acţiunea produce foame.
Nu pot mânca aici.
- De ce? - Vezi puştiul ăla? Parcă e un copil mutant.
Hei, ai ceva la ureche.
- Este în regulă, nu-i... - Eşti bine?
- Pare că ceva iese afară. - Nu, nu. E bine. Nu-ţi face griji.
Rahat! Scuze. Oprim aici.
- Kenneth! - Misiune oprită, îmi pare rău.
Las-o baltă. Tu nu eşti corectă.
Hei, ce e în neregulă?
E falsă.
- Ce e falsă? - Urechea mea este falsă.
Toţi ceilalţi copii sau folosit de ea pentru a râde de mine.
Părinţii îşi permiteau o singura proteza, şi a trebuit să aştept pâna am crescut.
- Ştii că nu e o mare chestie, nu? - Da, este!
Nu, nu este. Oamenii o folosesc pentru a face mişto de tine.
Da, corect.
Am ras braţele şi am pus ceară pe buza de sus, bine?
- Ai spun că o să mă simt mai bine. - Sunt serioasă.
Am avut mustaţă până să am 14 ani.
Bine, incă putem face acest lucru, dar trebuie să-mi promiţi
niciodată nu vom vorbi despre urechea mea vreodată
atâta timp cât tu şi eu vom trai.
- Bine. Bine. - Totdeauna.
- Dar pot sa spun ceva? - Ce?
Cred că eşti "cool".
- Urcă - Bine.
Ce motiv i-ai spune pentru a merge înapoi in 2001?
Tocmai i-am spus o poveste.
Da? Care este povestea?
I-am spus că mă duc înapoi
ca să-i opresc pe părinţii mei să divorţeze.
Arnau, fiu de căţea. Sparge-l!
Ce faci?
Orice fac, mă simt al dracu de fantastic făcând asta.
Crezi că dacă ai făcut sex cu acea fată ai venit să fii arogant?
Nu, de fapt nu am făcut-o. Am avut o conversaţie frumoasă.
Adevărul e că ea nu este grasă.
Frumuseţea unei fete, este în ochi, ştii?
Şi asta nu dispare odată cu vârsta.
Deci, oricum, să ne concentrăm pe articol,
Îmi dau seama ce e în neregulă cu tipul ăsta, parcă i-a scăzut I.Q.-ul,
tulburare emoţională, sau altceva?
Ce te face să crezi că e ceva în neregulă cu el?
Pentru că el crede că poate merge înapoi în timp.
A fost ceva în neregulă cu Einstein sau David Bowie?
Nu-i acela?i lucru.
Doar pentru că acest tip încearcă să facă ceva nou
nu înseamnă că este un ciudat.
Deci crezi că acest lucru este normal?
Este normal ca stagiarii să facă muncă pentru tine?
- E normal? - Corect.
Toate articolele tale au fost scrise aşa?
El e. Trebuie să plec.
Bine, asta este.
Tehnologia din interiorul acestei clădiri
ne va ajuta să finalizăm maşina care ne va duce în timp.
Am să încalc perimetrul exterior, să dezactivez alarma,
penetrez ţinta, localizez şi asigur pachetul,
apoi întâlnirea la punctul de evadare. Te-ai prins?
Întâlnire la punctul de evadare.
- De săptămâni mă uit la acest loc. - Da, intră.
- E plin de găuri de securitate. Vom fi bine - Bine.
- La dracu! - Rămâi concentrată.
Ce fac? De ce fac asta?
Lasă-mi acele chei.
Rahat!
Bine.
Haide!
Scuză-mă?
Hei! Hei! Ce este asta? Ce sunt acelea?
- Lasere. - Lasere?
- Astea sunt lasere adevărate? - Misiunea a fost compromisă.
Hei. Unde te duci?
Sa plecam de aici! Condu!
- La podea! - Îmi pare rău.
Ce facem cu duba?
Las-o. Am furat-o.
Hei, nu ai rănit pe nimeni, nu-i aşa? Nu ai făcut...
Nu, nu. Uite, e un truc.
- Nu sunt victime. Aici. Ia-o. - Bine.
- Esti bine? - Da.
Ia asta. O sa te simţi mai bine.
Eşti agitat.
E doar adrenalina. Este bine.
- Eşti gata? Haide, hai du-te. Haide. - Da. Da.
Du-te. Du-te.
Trebuie să rămânem la drumuri secundare, nu putem fi văzuţi aici.
Oh, Dumnezeule! Bine.
- La naiba! Să părăsim drumul. - De ce?
Sunt angajaţi guvernamentali. Ne vor deconspira.
Trebuie să aşteptăm.
Kenneth, ei nu vor spune.
Nu putem avea martori care să recunoască ma?ina mea.
Oameni care sunt după mine vor da alerta.
Vor pune piesele împreună.
Total neprofesional!
Este în regulă.
E doar...
Este o fată.
Motivul pentru care merg înapoi este o fată.
- Cine era ea? - A fost prima mea prietenă.
Ziua de naştere a fost exact în aceiaşi zi în Aprilie iar a mea în Octombrie.
Am sfârşit prin a lucra la acelaşi restaurant.
Ea a fost atât de drăguţă cu mine.
Mi-a făcut mâncare specială
şi după muncă, în timp ce prietenii ei erau gata să plece,
ea stătea de vorbă cu mine.
Era atât de drăguţă.
Ce sa întâmplat cu ea?
A murit.
Nişte beţivi într-o maşină,
au fost aruncaţi de o gură de canal,
şi au intrat cu maşina în camera ei de zi.
Eu trebuia să fi fost acolo, ştii.
Oamenii îţi spun că
mai sunt şi alte fete, şi
nu este vorba doar despre o fată, este despre...
Este vorba despre un timp şi un loc.
Ai un cântec preferat?
Vrei să-mi spui care este?
- Este o prostie. - Care este?
Over the Rainbow.
Chiar este un cântec frumos.
Este acel moment, şi acel loc, şi acea melodie,
şi-ţi aminteşti cum era cum era când erai în acel loc,
şi apoi să asculţi acel cântec,
ştiind că nu eşti în acel loc te face să te simţi gol.
Nu pot merge să văd acel loc din nou.
Îmi place motivul pentru care mergi înapoi.
Este chiar frumos.
Mulţumesc.
- Ale naibii lasere? - Ce fel de lasere?
Nu ştiu, eu nu sunt afurisitul de Sturmabteilung.
Tipul ăsta e grozav. El este acolo, chiar acum
crezând că are blestemata de "maşină a timpului".
Arnau, care sunt şansele ca el să facă acest lucru cu acele lasere?
- Nu ştiu, eu nu sunt un... - El nu ştie.
El nu e Sturmabteilung, fie.
Stormtroopers nu ştiu nimic despre lasere sau călătorii în timp,
sunt lucrător la gazetă.
Trebuie să văd rahatul ăsta.
- Nu e ca şi cum ai viola intimitatea lui? - Nu-ţi face griji despre asta.
Nu pot vedea mult. Arată ca un motor.
Kenny, ce clădire e acolo?
Cine sunt acei nemernici?
Oh, Doamne, îl urmăreşte cineva.
Chiar e urmărit.
Ce facem.
Stai înapoi. Nu-i speria.
- Stai înapoi. Nu-i speria. - Asta e al naibii de intens.
Avem 20 km. pe ora.
Rahat. Ne-a văzut.
Oh, rahat, sunt pe noi.
Pe ce?
Rahat.
Nu-l lăsa să te vadă! Raţă!
Stai jos!
Ce naiba, ai văzut pe tipii ăia?
Arată ca agenţi ai guvernului sau ceva de genul ăsta.
- El chiar e urmărit. - La naiba! Sigur ăsta e tipul?
- Kenneth? Eşti bine? - Nu pot vorbi acum, bine?
- Doar ai grija de tine. - Bine.
- Stai calmă. - Da.
Du-te la plajă, am să te iau. Se apropie timpul, Darius.
Asta e o nebunie totală.
- Cine crezi că sunt tipii ăia? - N-am nici o idee.
Poate că nu e total nebun, poate că el chiar crede că face ceva şi...
Nu ştiu.
Ce? De ce te uiţi aşa la mine?
Nu ştiu. Ai o chestie pentru acest tip?
Ce?
Nu! Eu vorbesc...
Ai văzut pe tipii aia.
Pot să-ţi pun o întrebare? Te superi, ca reporter?
Ce?
Ce fac doi ciudaţi ca voi când sunteţi singuri?
Obţinem informaţii. Ce faci când eşti singur?
Văd un vechi prieten.
Mă duc la plajă. Trebuie să-l întâlnesc.
În regulă, asta este.
Este evident că ei văd o ameninţare, fiindcă posed acest tip de putere.
Nu este încă clar ce entitate reprezintă.
Totuşi, prezenţa lor aici accelerează definitiv planul.
O să avem tipi ca ăştia la fiecare uşă,
dar o să fie bine. Nu cred că te-au identificat încă.
- M-am prins. - Noroc.
Stai!
Du-te! Du-te!
Shannon?
Ar trebui să-ţi dau asta. Este de la Kenneth.
Kenneth a spus să-mi dai asta mie?
Soţia mea, ea e...
Spune-i...
Spune-i că sper ca totul să se întâmple
şi să funcţioneze aşa cum vrea el.
Voi spune.
Toate-s bine?
Da.
Ce?
Nimic.
Putem obţine unele chestii foarte mari, Bridget.
am nevoie de mai multe zile împreună..
Bridget, eu fac un interviu chiar acum.
Da, voi trimite un e-mail cu toate informaţiile,
şi-ţi voi arăta o imagine adevărată.
Bine. Trebuie să plec acum.
Totul pare periculos. Se învârte în jurul tipului ăsta...
Va fi bine. A mai rămas plăcintă? A fost destul de bună.
M-am gândit la tine şi la timpul petrecut împreună.
Am fost destul de supărat atunci. Continuam jocul?
- Nu ai fost supărat. - Da, am fost.
De ce nu m-ai eşti acum?
Araţi minunat.
- Eşti familiarizată cu criptografia? - Da. Desigur.
Eu prefer codul "Noapte buna şi Sf. cifru"
pentru expedierea mesajelor, care nu pot fi compromise.
Acesta este doar 4-4-3-1-4 şi apoi inversat totul, ok?
Da. M-am prins.
Învaţă-l. Exersează-l.
Hei!
Dacă-ţi arat ceva, promiţi că nu spui la nimeni despre asta, vreodată?
Da.
Când ne întoarcem în timp, dacă ceva rău se întâmplă,
dacă cineva va fi rănit,
încurcăturile, sau dacă acei tipi mă găsesc şi mă prind,
pune o notă în această cutie. Voi face acelaşi lucru.
Dacă ceva merge rău ne întoarcem şi reparăm.
Bine.
Până acum, e bine.
Deci, ce este acolo în 2001?
Când eram copil,
obişnuiam să vin aici
în tabără cu Cercetaşii când eram mic.
Ştii ce este Star Wars?
- Da. - Da.
Când eram mai tânăr, am adus figurinele Star Wars aici,
pentru că nu-mi plăcea să le las acasă, deoarece eram singur.
Unii dintre copii mă criticau făcând mişto de mine,
- le aruncau în foc şi alte chestii... - Serios?
Asta a fost înainte de a învăţa arte marţiale.
Dar am găsit acest loc ascuns
şi mă strecuram aici noaptea,
şi le puneam în cutie, apoi le scoteam înapoi dimineaţa şi...
Oricum...
Aş vrea să te vad dacă pot când erai copil pic.
Nu am fost la fel de impresionant ca acum, poţi sa fii sigură.
- Ce? - Da.
Bine.
- Vrei să vezi ceva "cool"? - Da.
Haide.
Asta a fost cel mai bun sex avut vreodată. Şi am avut o grămadă de sex.
Aşa ai spus despre pui la rotisor.
A fost cel mai bun pui fript dintotdeauna.
Tu nu ştii cât timp m-am gândit la asta.
Ai devenit acest personaj
din capul meu, care e ca şi cum, ai fi o zână din basm,
şi tu eşti acea puritate, nu doar în viaţa mea.
Eşti aşa de drăguţ.
Bine. Asta pare o nebunie.
Vreau să vii la Seattle cu mine.
- Ce? - Da.
Este o nebunie, dar vreau să vii...
Jeff, timpul te presează să pleci, nu o să vrei să fii cu mine.
Asta nu e adevărat. E ce vreau să spun. Adică, tu nu simţi asta?
- Tu nu gândeşti bine. - Eu gândesc absolut corect.
E mai clar ca oricând.
Am mai făcut acest lucru înainte.
- Nu ai făcut-o cu mine. - Nu, am făcut înainte şi sunt prea bătrână.
Suntem de aceeaşi vârstă la naiba.
Este perfect.
E de necrezut.
De necrezut. Bine. Asta e bine.
E perfect. Mă bucur că ai spus că e o greşeală.
Ai dreptate. ştii ce? Am deschis inima pentru tine şi...
Mulţumesc, pentru că mi-ai zăpăcit capul.
- Jeff... - Dar nu mai e nimic.
Cred ca eşti un pic nebun.
Da. Cred ca eşti nebună pentru că spui nu.
Te rog du-te.
Am ales să plec.
De ce stai aici?
De ce stai la computer? Eşti un om tânăr.
Ai toată lumea înaintea ta.
Îţi cer să fii om şi să încerci.
Eşti gata să ai o noapte nebună cu mine? Pentru că eu sunt gata.
- Spune că eşti gata. Spune că eşti gata. - Sunt pregătit.
Omule. Bun răspuns.
Hai să facem ceva prostii!
Rămâi aici.
Aţi petrecut vreodată într-un Escalade?
Aşa mai merge. Bea. Bea.
Bea. Deschide şi începe să bei, n-am plătit-o.
Bună fată.
Da-i. Da-i.
Bea, bea, bea.
Arnau!
Acest tip a obţinut ce a vrut. El este prietenul meu cel mai bun!
Arnau! Plăteşte fiu de că?ea!
E destul de cald?
Acestea lucruri sunt ale tale?
Ei bine, eu le-am adus aici,
Cercetaşii nu veneau aici după luna septembrie, deci
e ca şi cum era a doua mea casă,
veneam să-mi petrec unele nopţi
să-mi limpezesc mintea.
Bine. Pentru tine.
Am încercuit locaţia pe hartă,
astfel mereu vei şti unde să găseşti camionul.
- Să nu te pierzi. - Bine.
Ce e asta? E o chitară?
Nu, acesta este o ţitera.
Poţi cântă cu asta?
Nu prea bine.
Tatăl meu a avut una, a fost chiar bun.
Belinda chiar iubea muzica, aşa că...
Mereu mi-am dorit să pot cânta,
am scris o melodie pentru când o voi vedea din nou.
Vrei să cânţi?
- Eu... - Te rog.
Nu, nu este terminată şi chiar nu sunt foarte bun, aşa că...
Ei bine, voi spune dacă este bine sau nu.
Bine.
E făcută doar pe jumătate, aşa că...
Am încurcat o grămadă de cuvinte,
dar practic aşa ar trebui sa fie. - Nu, este foarte bună.
Taci.
Atât de bună.
Mulţumesc.
- Da. - Da. Oricum, e frig?
Ai încredere în mine. Crede-mă.
Acum, simţi asta?
Asta funcţionează, nu?
Ce faci în hol?
Sunt încă acolo?
Da, asta e pontul. Ea este înca acolo.
- Du-te. - Ce vrei să spui să ma duc?
N-am vrut să stau cu aceştia trei. - Am făcut-o pentru tine!
Eu nu prea cred. Este bine. Du-te.
- Eşti homosexual? - Ce? Nu..
- Este ceea ce pare? - Nu.
Te întreb serios, nu te judec.
Nu ştii nimic despre mine, dar nu-mi pasă.
Nu, Jeff, nu sunt gay, nu.
Arată perfect. Crezi că nu e bună?
- Te porţi uşuratic. - Pentru că este atât de uşor.
Nu, Jeff. E uşor pentru tine, nu pentru mine.
De ce nu?
Pentru că eu nu sunt tu, Jeff. Mă faci să mă jenez?
Nu!
Arnau, vino aici omule. Vino aici.
Vino naibii aici. Nu glumesc, omule.
Nu vei mai avea această oportunitate mult timp.
N-o să ai tot timpul 21 de ani, tinere.
Îţi promit la naiba.
Nu ştiu. Nu ştiu ce să... Cum încep?
Mai întâi, fără ochelari de pedofil
şi nu purta acestea, te fac să arăţi ca un ciudat, omule.
Am să pun astea pe tine. La naiba!
Uite ce ucigaş.
Tipul care paralizează puicuţe.
Ţi-aş face o fotografie să-?i arăt cât de bine arăţi,
pentru că arăţi fantastic.
- Arăţi al naibii ca un pilot. - Bine.
Ca un pilot de avioane "cool".
Ridică gulerul.
Poartă-te firesc.
Nu o să ai vârsta asta totdeauna.
Într-o zi, vei fi un nenorocit bătrân.
Singur singurel. Trăieşte momentul.
- Bine. - Bine?
Bine.
Hei, Halloween, fumezi?
- Da. - Jeff, ce dracu?
Este atât de devreme, Bridget.
Da, lucrez aici. Nu la fel faci şi tu?
Da. Asta fac.
M-am uitat peste notele trimise
Această Belinda St. Sing, fosta prietenă, murise într-un accident.
Acesta e numele ei?
Da, ai dreptate. De ce?
Ai uitat să mai vii.
- Ai fost cu fetele? - Arnao 100%.
Ştii că prietenul tău are de gând să o salveze pe fosta prietenă, Belinda?
Da?
Ei bine, ea este în viaţă. Trăieşte la aproximativ o oră distanţă.
Cum? Ce vrei să spui?
Bridget a sunat şi a stabilit un interviu.
Cred că prietenul tău este puţin sonat.
Da, ştiu, este nebun.
El este complet nebun. Ştiu.
Deci, ea este în via?ă. Bine.
- Am să fac interviul. - Asta este bine.
Eşti sigur de asta, puştoaico?
Da?
- Darius? - Buna.
- Buna. Îmi pare bine. - Mă bucur să te cunosc.
Intră
n-am mai dat interviu la o revistă înainte.
Am lucrat la Anderson,
restaurantul unde mergeam în timpul colegiului,
şi a fost chiar frumos.
Diferenţa fiind dată de baie?ii tipici locului, cred.
Deci, cat timp aţi fost împreună?
Niciodată nu am fost chiar împreună, împreună.
Nu ţii minte?
Adică, n-aş numi întâlniri. El a fost...
El a fost unul dintre acei tipi,
care face o pasiune pentru tine,
este drăguţ şi nu-l poţi ignora.
Dar el nu era tipul de om care se putea uşor
încadra în viaţa ta, ştii, cu prietenii tăi şi tot.
El a fost ciudat,
cred că toţi am cunoscut unul din acei tipi, nu?
Da. Da, ştiu ce vrei să spui.
Deci, ce sa întâmplat atunci? Nu aţi mai vorbit?
După aceea, am început să mă întâlnesc cu Rob,
care a fost ultimul meu prieten înainte de al întâlni pe soţul meu,
apoi Kenneth a plecat de la restaurant.
Eu nu l-am văzut o vreme după aceea.
Apoi a fost accidentul.
Accidentul?
Kenneth a intrat cu maşina lui în casa prietenului meu.
A intrat sub fereastra de la bucătărie.
Doamne!
L-am convins pe Rob să-l lase în pace.
Am spus poliţiei că a lovit cineva şi a fugit.
Nu l-am văzut de atunci. Dar ai spus că l-ai văzut recent.
Cum se simte?
El este bine.
Scuză-mă. Darius?
Pot avea un moment din timpul tău?
Nici o problemă.
Am vrea doar să punem câteva întrebări despre Kenneth Calloway.
Băieţi. Suntem de la revista Seattle.
Suntem aici pentru o poveste cu acest tip.
Noi nu suntem complici in ceea ce este el implicat.
Ce vrei cu el?
El a contactat oamenii de ştiinţă guvernamentali de pe Internet,
punând întrebări despre acceleratorul nostru de particule din Berkeley.
Îl investigăm pe Calloway
de câţiva ani şi-l suspectăm de a fi agent.
El nu poate fi spion.
A fost arestat în Colorado pentru intrare într-un laborator nuclear.
Şi apoi a fost recentul jaf de la un centru medical de cercetare.
Oh, da? şi ce-a luat?
Eşti sigur ca el a intrat în centrul medical de cercetare?
Aveţi dovezi?
Suntem siguri.
El nu a fost acasă în ultimele 24 de ore.
Dă-ne o veste daca auzi de el?
Aşa voi face.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Deci, despre ce e povestea ta?
Poveste.
De fapt, eu nu mai ştiu.
Eşti bine?
Eşti sigură?
Da.
Frumoasa Adormită, trezeşte-te
Kenneth?
Kenneth intru.
Darius?
Bună. Ce faci aici?
Totul e stabilit.
Ne mutăm maşina la locul lansării. Plecarea e la 17:00.
Cum ai intrat aici? Ciudaţii sunt după mine. Este o nebunie acolo.
Trebuia să te strecori prin spate.
Hei, trebuie să vorbim.
Despre noaptea trecută. Ştiu.
Ultima noapte
a fost trăsnet.
Dar am realizat că
relaţia noastră a devenit complicată,
deci de acum, poate ar trebui să ne concentrăm asupra misiunii.
A cui e casa asta?
Este casa mea. Părinţii mi-au lăsat-o.
Unde sunt laserele? Poţi să-mi arăţi laserele?
Ce este în neregulă cu vocea ta?
-Unde este maşina timpului? -Maşina timpului este la locul lansării.
Oh, da, este la locul lansării.
Darius.
Ce faci?
Am vorbit cu acei tipi care te urmăresc.
Au spus că ai furat acele lasere deoarece
eşti un fel de spion sau aşa ceva.
Este perfect. Lasă-i să creadă că lucrăm împreună. Este mai bine. Serios.
Am vorbit cu Belinda.
- Ce? - Da.
- Nu-mi spune c-ai vorbit cu Belinda. - Da, am făcut-o.
Am vorbit cu Belinda. Am fost în casa ei.
Nu! Nu!
Ce faci?
Trăieşte! Trăieşte! OK.
Asta e bine. OK.
Înseamnă ca misiunea a avut succes, am salvat-o
- Şi ne-am întors în prezent... - Hei, hei...
Hei, poţi fi sincer cu mine, bine?
- Chiar îmi place de tine. - Bine.
Da. Dar asta e mişcarea.
E o ştiinţă complicată ce nu poate fi măsurată de creierul nostru...
Nu poţi călători în timp!
Asta e totala nebunie. Bine, m-ai minţit.
- Ascultă-mă. - Ce alte minciuni ai spus?
Hei, hei, ascultă-mă.
Vino la locul lansării la 17:00,
şi-ţi voi arata cum poţi călători în timp.
Oh, rahat!
Bine?
Darius! Ei sunt chiar în spatele casei!
- Stai... - Sunt chiar în spatele meu.
Stai, eşti cu tipul ăsta?
- Eşti... - Nu.
- Faci mişto de mine? - Nu, n-aş avea...
A fost aşa distractiv cu tine.
Scriem un articol despre tine pentru o revistă.
Revistă? Darius, nu...
- Noi nu facem mişto de tine. - Ieşi afară din casa mea!
- Suntem de partea ta. Vrem să ajutăm. - Nu, eu plec în seara asta!
Deci, chiar a construit maşina timpului, sau ce?
De ce mi-ai făcut asta?
N-am vrut să fac asta. Am vrut o poveste.
Nu-ţi pasă de poveste! Nu-ţi pasă de el.
Ai venit aici să te cuplezi cu vechea prietenă.
- Ce se întâmplă? - Hei, băieţi, verificaţi acest lucru.
Este deschis.
Ai grija la cap.
Ştiu ceea ce caut. - Am văzut-o, era ca un,
ca un motor de avion sau aşa ceva.
Nu mai este!
Darius, ai văzut chestia asta înainte?
Ce naiba e cu lucrarea asta?
Nu ştiu.
Tu nu crezi că a construit-o, nu-i aşa?
La naiba!
Mişcă-te!
Darius!
Kenneth, îmi pare rău.
M-ai păcălit tot timpul?
Nu
Pe cuvânt.
Am minţit despre poveste, dar restul a fost adevărat, bine?
Mergem mai departe.
Vino cu mine.
Misiunea a fost actualizată.
Merg înapoi pentru tine acum.
În regulă. Ai încredere în mine?
Haide.
Ia-mă de mână. Ştiu ce fac, bine?
Apasă comutatorul. Fă-o. Apasă-l în jos.
Eşti gata?
Acum!
... Să merg singur sau să merg pentru un partener.
Când alegi un partener, trebuie să faci compromisuri şi sacrificii,
dar asta e pre?ul.
Nu vreau să-mi urmez fiecare capriciu făcând drumul prin timp şi spaţiu?
Absolut.
La sfârşitul zilei, am nevoie de cineva pentru când am îndoieli,
iar eu sunt nesigur şi inima e slăbită?
Am nevoie de cineva să-mi apere spatele când situaţia devine fierbinte?
- Deci, ce faci? - o fac.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org