Sekigahara, 14 septembrie 1600 în ajunul luptei
O mică faptă pentru că acest Dumnezeu să-şi amintească
de revolta antică a Prinţului O-amano.
Întradevăr.
Tată, Prinţul a luptat aici, la Sekigahara?
Războiul a început cu blocada acestui drum
Yonder este denumit şi Dealul Momokubari pentru piersicile pe care le face
şi pentru furtuna din stomacul meu sau pentru că-mi simt
mirosul urinei!
Bunule Dumnezeu.
Întăririle ajungeau zilnic din Satsuma.
Doar 1,000 de oameni, dar dârzi.
Sekigahara
Armata din Est număra 100,000 soldaţi. Noi, vestul, eram 80,000.
Şi totuşi jumate stau pe dealuri, privind în siguranţă.
Acest război pentru dreptate şi nedreptate nu-l putem pierde.
Autorul îşi aminteşte că a vizitat
Templul din Omi când era copil
urcând treptele din piaţă pe timp de vară.
Nu-mi amintesc clanul
dar Hideyoshi stătea chiar aici unde stau eu
mândru de uniforma lui.
Acum cât timp, D-le Kaiware?
Acum 350 ani.
Era o zi călduroasă de vară,
ca şi astăzi când transpiraţia se scurge pe ochi.
Pe cât de mult m-am chinuit să scriu despre bătălia de la Sekigahara...
această incredibilă comedie umană, sau tragedie...
aceste scene din copilărie
mi-au trecut prin minte ca prin vis.
Henry Miller a spus cândva ceva de genul ăsta:
"Chiar acum te gândeşti la ceva. Începe să scrii de acolo, bine?"
Ce voi face cu această poveste?
În jurul anului 1572, Hideyoshi era Lordul din Omi
un vast teritoriu dăruit lui de către Generalii Nobunaga.
Ishida Mitsunari era numit Sakichi când era doar un băiat.
Este neclar dacă era student sau servitor la acest Templu.
Hideyoshi era în zonă la vânătoare.
Îi era atât de sete încât a intrat neanunţat.
Însemnările istorice spun că primul ceai era:
"adus într-un bol minunat plin pe trei sferturi şi cald".
A sorbit până la ultima picătură s-a lins pe buze
şi a cerut cu voioşie încă un bol.
De data asta era mai fierbinte şi doar pe jumate.
La naiba. Mai dă-mi.
Al treilea bol era mai mult gol şi aproape rece.
Copile. Cum te numeşti?
Sakichi, din satul lshida, de pe domeniul Dvs, D-le.
Dacă ţi-aş da pământ care valorează 100 butoaie de orez?
Aş prefera să primesc taxa pentru recoltare
la banca de la Lacul Biwa.
Cât?
Sakichi, nu-l deranja pe Stăpân.
Părinte! Îmi place copilul ăsta şi-l iau cu mine.
după 16 ani
Castelul Osaka, 1588
- Sakichi! - Stăpâne!
Odată ce terminăm acest castel voi construi încă un castel în Fushimi.
Distruge şi construieşte, asta este esenţa puterii.
Înţelegi? Fushimi şi pe urmă?
Tu ce crezi? Îl vom învinge pe Ming Choson
şi cultura lui, şi vom pleca de aici,
Îl voi cuceri pe Choson după ce voi unifica cele 66 state.
Războiul nu se va termina niciodată.
Nu se va termina până când nu voi domni peste toţi.
după 7 ani Unde e foaierul?
Noua locuinţă a lui Tokugawa Fushimi, 1595
Unde e foaierul?
Te rog, Înălţimea Ta,
scoate-ţi hainele de călătorie.
Duceţi-le înapoi.
D-le Masanobu,
Înălţimea Sa se întâlneşte cu un trimis al Împăratului.
Înălţimea Ta!
Astea sunt hainele de călătorie.
Toţi lorzii au sărăcit de la invazia Choson.
- Abia dacă ne mai permitem. - Ţinuta obligatorie nu e necesară.
Ne vor lua la mişto ca pe nişte ţărani.
Înălţimea Sa doreşte să-i arate lui Mitsunari cât deranj este să ajungi aici.
Taci, Naomasa.
Oricum nu mă pot schimba. Nu-mi găsesc cufărul cu haine.
Castelul Fushimi
Există tensiuni între bătrânul Taiko şi nepotul său, Regentul.
La 3 iulie, în ciuda ameninţărilor războiului
Regentul a oferit Împăratului 3,000 monede de aur şi argint.
Asta e ceva foarte grav.
Îmbrăcămintea formală nu e necesară, dar e prea de tot.
Fiecare casă e falită de la invadarea Choson.
Uită-te la leyasu. Nu-i este ruşine?
S-a grăbit de la Edo. Nu vrea decât binele.
Mă îndoiesc de asta.
A deranjat multă lume să ajungă aici,
iar în final Regentul a renunţat la postul lui
şi s-a făcut călugăr la Muntele Koya.
Mai există nişte semne de rebeliune.
Prin urmare, Lordul Fukushima a ordonat asediul Muntelui Koya...
unde Regentul şi-a luat viaţa.
Aşadar, tratamentul pentru femeia şi copilul său
va consta în decapitare, ca pedeapsa colectivă.
M-am grăbit din Edo la aflarea veştilor despre rebeliune
Nu cunosc detaliile, dar...
rezultatele din Choson sunt încă necunoscute şi după 3 ani.
Pentru a demonstra autoritatea lui Taiko
şi pentru e elimina orice provocare din partea fiului său, Hideyori,
cred că e ceva natural să terminăm linia de sânge rebel.
Foarte bine, Hideyori
Pot vorbi cu Înălţimea Sa?
Te va asculta.
Prinţesa Koma din Casa Mogami va fi executată mâine.
Nu-i aşa?
A venit de departe să-l slujească pe Regent,
dar murise până a ajuns ea.
I-aţi putea cruţa viaţa cum aţi făcut...
cu sora Lordului Ikeda?
Sakichi, îţi aminteşti când ne-am întâlnit prima dată şi mi-ai adus ceai într-un bol mare?
L-aţi băut şi aţi mai cerut.
Al doilea bol a fost jumate din primul... Al treilea puţin pe fund...
şi era aproape rece.
Nu mă puteam hotărî dacă trebuia
să-l pedepsesc pe acest micuţ sau să-l fac servitorul meu.
Odată ce viaţa cuiva ajunge un chin...
Uită despre Koma.
Tatăl ei a dat-o Regentului
într-o încercare neruşinată de obţinere a favorurilor.
De ce să nu fie pedepsită?
Eşti atât de bun, Hideyori!?
Eliberaţi drumul!
Râul Sanjo, Kyoto
Intenţionez să demisionez astăzi din funcţia de Comisar.
Din cauza problemelor personale sau a cerinţelor postului?
Ochiul meu stâng mă lasă. Dreptul se înceţoşează şi el.
O boală incurabilă. De ce trebuie să fi tu?
Poate voi demisiona, dar inima vă fi alături de tine.
O sarcină crudă. Să conduci execuţia văduvei şi copilului
cuiva care şi-a iubit familia.
- Popularitatea Înălţimii Sale a scăzut. - Ai grijă cum vorbeşti, Gyobu.
Asta crezi?
Koma nu l-a întâlnit niciodată pe Regent. Are numai 14 ani.
De ce trebuie pedepsită?
Dacă voi supravieţui, niciun un cuvânt nu va descrie suferinţa mea.
Nimic nu e mai trist decât să mor aici pe malul râului.
Mitsunari, ai promis. Ai minţit ce ai spus despre Koma?
- Am promis că voi face tot ce pot. - Îţi baţi joc de mine?
Furia ta nu te va ajuta.
Vor permite comisarii Hideyoshi
aşa nedreptate?
Omoară-i!
Lordul meu!
Stai calm şi păstrează-ţi demnitatea.
Servitoarele lui Koma lupta
N-ai milă?
Te lupţi cu femei şi copii? Pătezi numele de Ishida.
Ignoraţi-l.
Cred că a fost Shima Sakon.
Staţi, am ordonat. Înapoi!
Opriţi! Înapoi!
Nimeni nu se atinge de ea.
Ajunge! Nu muri aici!
Sukeza, o funie.
Ai grijă de răniţi.
- Gyobu, ai grijă de restul. - Imediat!
Ce vrei?
- Slujesc Casa Toyotomi. - Ce vrei?
Cred că eşti Sakon trecut pe la Casa Tsutsui.
Te-am căutat peste tot ultimii ani.
Mulţumesc.
Vreau să te angajez.
Ştii ce făceam?
Testai sabia?
Îmi fierbe sângele, aşa că mă prefăceam
că erau oamenii lui Hideyoshi şi îi tăiam.
Şi vrei să-l slujesc?
Nici eu nu vreau asta.
Vreau să te angajez.
Vrei să te slujesc?
Bătrânul Taiko îmi va dona cât de curând Castelul Sawayama.
Pământul meu va fi de 40,000 până la 190,000. Îţi voi da jumate.
N-am auzit niciodată ca un samurai să ia jumate din terenul stăpânului.
Este un preţ normal pentru cel mai bun...
cel mai onorabil samurai din timpurile noastre.
Nu mă interesează.
Dacă refuzi să mă slujeşti, atunci sfătuieşte-mă ca frate.
Dacă nu ca frate, atunci ca un prieten bun.
- Lordul meu, nu te-ai schimbat deloc. - Myozen.
Trebuie să fie toate rugăciunile mele.
Roagă-te şi pentru mine. Vreau din nou să fiu tânăr.
Tovarăşul tău?
Se numeşte Mitsunari. Un tip ciudat.
Ca şi Lordul Ishida Mitsunari?
Dă-mi nişte orez.
Sunt lihnit.
Nu-mi place Taiko. Nu te voi sluji.
- De ce? Spune-mi. - N-o să-ţi placă. - Voi asculta oricum.
Comportamentul său desfrânai şi ruşinos e fără egal.
A luat fiicele Stăpânului Nobunaga ca şi amantele sale.
A luat până şi amantele lui Nobunaga,
soţia şi fiul.
Având origini umile, Înălţimea Sa apreciază femeile nobile.
Doreşte cu precădere femeile războinicilor.
Consideră clanul stăpânului său ca fiind vârful nobilimii.
Dar totuşi, Lady Nene e soţia lui.
O preţuieşte mai presus de toate spunând că este o femeie între femei.
Hideyoshi îl vrea pe Hideyori, fiul său împreună cu Lady Yodo să-i succeadă.
Cu toate astea, Regentul, nepotul a trebuit să plece,
- şi la gonit ca şi rebel. - Greşesc?
Din câte ştiu, Regentul n-a avut intenţii rebele.
Tu şi Lady Yodo sunteţi amândoi din Omi, nu-i aşa?
Ne-am născut amândoi lângă Lacul Biwa.
Sunt zvonuri că a existat un complot din partea Mitsunari.
Că într-o zi, Yodo a conceput un plan, iar Hideyoshi l-a agreat.
- Unii spun că e chiar mai rău. - Adică?
Că sunt tatăl lui Hideyori.
Când se întâlneau, Hideyoshi şi Lady Nene
glumeau şi se certau ca nişte ţărani de clasa medie.
Vorbeau un dialect greu din Owari.
În mod logic, Lady Nene se temea
că cel mai puternic politician din Casa Toyotomi,
cea mai importantă din Sekigahara,
dacă ar fi ordonat în secret uciderea celor din leyasu,
poate ar fi modificat istoria Japoniei,
dar de fapt, adevărul era altul. De ce?
Amanta principală a lui Hideyoshi, Lady Yodo, a cărei părinţi...
au fost omorâţi de către Hideyoshi, era din Omi,
la fel ca şi Mitsunari şi Gyobu.
Vezi-ţi de treaba ta, Omi.
Sunt amanta din Owari.
Blestemata să fiu dacă mă voi împrieteni cu cei din Omi.
De ce le-ai salvat?
S-au luptat pentru dreptate.
Execuţia n-a fost o nedreptate?
De ce eşti loial acelui tiran?
Tiranul m-a făcut.
- N-ar trebui să plece? - Aş prefera să moştenesc...
inima corectă pe care a avut-o cândva,
altfel dreptatea va fi pierdută pentru totdeauna.
Când Înălţimea Sa va muri...
va fi război pentru a se stabili succesorul său.
Atunci trebuie ridicat steagul dreptăţii.
La ce vârstă?
Asta e ticăloşia lui.
Între zdrobirea duşmanilor lui şi a face pace cu leyasu,
nu i-a păsat niciodată despre dreptate.
A domnit timp de 13 ani,
domneşte în regat după bunul său plac,
mă voi ridica împotriva nedreptăţii
când toată lumea va considera că am o şansă...
voi candida de unul singur.
Viaţa mea nu e demnă de un poem al lui Du Fu sau Du Mu
dar voi accepta 15,000,
20,000 pentru un prieten bun.
Călăreşte şi pleacă, nu?
Un cal care nu e călărit se întoarce singur acasă.
Înţelepciunea unui cal bătrân.
Casa Mitsunari, Fushimi
- Sunt aici pentru joaca ta? - Nu.
Atunci de ce m-ai cruţat?
Curajul tău m-a impresionat.
Celelalte au supravieţuit?
Prietena ta a fost rănită grav, am lăsat-o cu doctorul.
Va supravieţui dacă nu cumva se sinucide din disperare.
Sora mea şi nici eu nu ne vom sinucide.
Pot aranja să te întorci.
- De ce? - Nu ai familie acolo?
O am doar pe sora mea.
Nu te mai gândi la răzbunare.
Lumea e nedreaptă. Răzbunarea e o glumă.
De unde eşti?
Iga.
Un ninja Iga.
Tata s-a născut în Iga şi l-a slujit pe Lordul Takeda.
Toate casele în care am slujit au dispărut.
După moartea lui am supravieţuit pe străzi ca acrobaţi.
Tu şi sora ta?
Şi mama.
A murit la râu.
Toate 3 aţi slujit Koma
- Luate ca nişte câini. - Câini?
Aşa a spus mama.
"Putem spiona, agita, supraveghea, ademeni, răspândi zvonuri - orice".
"Foloseşte-ne ca şi câinii tăi."
Mă vei sluji?
Poate fi de rău augur,
dar vreau să schimb lumea asta nedreaptă
cu ajutorul lui Dai Ichi Dai Man.
Dai Ichi Dai Man?
Am tocmit un samurai care are toate calităţile lipsă mie.
Aşa că am desenat o emblemă nouă,
una care să arate lumii prosperitatea.
Ţi-ai riscat viaţa pentru ai tăi.
Doresc serviciul tău.
Atunci consideră-mă un câine.
Nici om şi nici femeie.
Lasă-mă să zburd liber şi-ţi voi răsplăti încrederea.
Casa lui Yamato Yagyu
Cum poţi trăi mult şi sănătos?
La fel cum au crescut clanurile Yagyu şi Shima în Yamato,
ajutându-se între ele.
Căsnicia dintre sabie şi medicină.
Pământul îi va despărţi până la urmă în două,
iar Ieyasu şi Mitsunari vor pleca la război.
Atunci, când, în altă viaţă?
Cel care va supravieţui din oricare casă
va trebui să unească ambele familii.
Am ales Mitsunari.
Atunci îmi voi da fii lui leyasu.
Tată!
Am fost reţinută.
Hanano. Ne vom muta în Casa Ishida din Fushimi.
Şi eu care credeam că-ţi faci de cap cu femeile în Kyoto.
Sunt un asistent care valorează 20,000.
Asta e o plată bună.
Poţi practica medicina acolo.
Şi ne vedem pe câmpul de luptă?
Poate ne vom încrucişa săbiile.
după 3 ani, Fushimi, 1598
Ai fost la inspecţia templului din Kyoto.
Ţi-am dat ordine clare.
Ai pierdut sabia,
Ieyasu a găsit-o şi a vrut să ţi-o înapoieze.
Tu ce ai făcut?
Nimic.
Te-ai încruntat şi ai plecat.
Ieyasu n-a spus nici el nimic.
Eşti ca un copil.
De unde ai luat sabia?
De la un servitor de-al lui leyasu
Sakon. Nu sunt atât de talentat să zâmbesc la o persoană care nu-mi place.
Alţii cred că încruntarea ta e paşnică,
dar am văzut-o pălind în faţa unor oameni puternici precum Taiko.
E pierdea ta dacă nu mă laşi să-ţi explic.
Să auzim.
Chiar dacă Taiko devine mai slab, acel ticălos a dăruit Împăratului...
2 lebede şi 10 bani de aur. Vrea să preia puterea.
Unde mai pui că s-a împrietenit cu Lady Nene.
Înţeleg.
Dar eu vorbesc despre ceva foarte simplu.
Când cineva îţi ridică sabia
zâmbeşte şi mulţumeşte-i, fi recunoscător.
Chiar dacă e numai leyasu
tot e prea mult pentru mine.
În acea seară Masanobu a mers la dormitorul lui leyasu
şi a întrebat dacă incidentul cu sabia a fost adevărat.
Destul de ciudat, cei doi au discutat mereu în dormitor.
Cei tineri au vrut să-l omoare pe Mitsunari.
Cum i-ai oprit?
Le-am spus că trebuie făcut un plan. Moartea trebuia să-l ajute pe Tokugawa.
Dar incidentul cu sabia e măcar adevărat?
Ce ai crede dacă era?
- Trebuie omorât! - Când?
- După ce moare Hideyoshi. - Când după?
Când se duce după Lady Yodo şi fiul ei.
Nu ajunge.
Trebuie omorâţi înainte rebelii. Pe urmă îi putem omorî.
Câştigi de data asta,
Masanobu.
Masanobu îi lasă mereu ultimul cuvânt lui leyasu.
Cei doi erau mai conspiratori decât stăpân şi servitor.
Pe urmă şi-au dat cu părerea despre cine ar trebui să stea lângă Mitsunari
şi cu cine să facă echipă leyasu, dacă se întâmplă ceva.
Dintre cei care l-au servit pe Hideyoshi, dintre cei tineri...
câţi putem aborda? Asta e cheia
divizării casei Toyotomi în două.
Cu cine să începem?
Cu Lordul Kobayakawa.
Verdictul lui va fi anunţat mâine.
Sunt vremuri tulburi şi vom avea nevoie de oameni în diverse funcţii.
Un prost ne poate fi de folos ca şi prost, iar un nebun poate face treaba unui nebun.
Bătălia era ca şi câştigată, şi totuşi ai decis să urmăreşti inamicul.
Erai comandantul general. Am fi pierdut dacă erai capturat.
Ciudat. Armata noastră aproape a fost distrusă în Ulsan
iar Lordul Kobayakawa crede
că lupta s-a dat prea repede.
Nu e bine, sub nicio formă Toyotomi nu trebuie...
A intrat direct în duşmani şi a omorât 13, toţi erau soldaţi.
Merită puţin respect.
Fugeau toţi care încotro.
A omorât din spate duşmanii care fugeau. Ruşine pentru aşa luptător.
Auzi, Hideaki!
Nu eşti demn de comandant general.
520,000 în Chikuzen sunt prea mulţi pentru tine
Mult prea mulţi. Aveaţi doar 150,000 în Echizen.
Ce a spus Lady Nene când a auzit de isprava ta din Ulsan?
Mătuşa mea, mi-a spus, "foarte bine."
Înălţimea sa a fost la fel de încântată.
Dar cineva l-a sfătuit că nu e bine să te răsplătească...
pentru Lordul Hideyori! A fost Lady Yodo?
Cine fraternizează cu ea?
Mitsunari.
Ar trebui să accepţi degradarea ta pentru moment. E spre binele tău.
Dar, dar nu face nicio mişcare şi nici consiliul tău să nu facă.
Trimite-i pe cei mai puţin importanţi în Echizen câte unul, câte doi.
Întoarce-te în fieful tău puţin câte puţin.
Ai răbdare şi lasă restul pe mine.
Înţelegi?
- Ai sângele unui bu-gebsha. - Bu-gebsha?
Cineva care trăieşte după legea sabiei.
El e Goro, fiul unei căpetenii Yagyu,
şi Munenori, fratele său mai tânăr.
Casa Yagyu a decăzut de-a lungul anilor.
Supravieţuirea lor depinde de săbiile celor doi.
Goro! Munenori! Foarte bine!
Aş vrea şi eu serviciul lor.
Poţi alege cât vrei.
E ca şi când ai cumpăra ceva.
Un bu-gebsha poate fi cumpărat.
Goro, îl slujeşti acum pe Lordul Kobayakawa. Trup şi suflet.!
Reşedinţa Maeda Toshiie, Fushimi
Lord Asano. Lord Asano!
Aliniază-i! Aşezaţi-vă cu toţii!
Lord Genyi. Lord Genyi!
Ce se întâmplă?
Nu încă cu gustările!
Le serviţi după informare.
E doar o gustare.
Ce? Au dispărut! Unde sunt jurămintele?
Jurămintele!
Scuze, ăsta am fost eu.
Nu ajunge. Mai adu gustări.
Înţelegeţi? Voi repeta!
Nu veţi încălca nicio lege stabilită de Supremul Taiko.
Nu vă veţi lupta între voi, nu vă veţi organizat privat,
nu plecaţi acasă din motive personale,
şi-l veţi sluji pe Lordul Hideyori, aşa cum l-aţi slujit pe tatăl său.
Astea sunt cele 5 jurăminte.
Râzi?
- Nu. - Te-am văzut râzând. - Sunt foarte sigur că n-am râs.
Mergeţi la bibliotecă cu jurămintele şi puneţi sigiliul.
Trimiteţi-le Consiliului.
- Trebuie semnate personal? - Da, normal!
Puteţi semna cu un X.
Foarte bine.
Ai strâns jurămintele noastre.
Dar al tău.?
- Al meu merge direct la Înălţimea Sa. - Dar este...
Corect. Poate muri în orice zi.
Prin urmare, jurămintele Lordului Maeda şi ale mele
vor însoţi sicriul la moartea Supremului Taiko.
Cine va inspecta aceste jurăminte?
Mitsunari, controlează-ţi vorbele.
- Sunt grijuliu, D-le. - Nu eşti!
Lordul Tokugawa are foarte multă răbdare.
Mă deranjează şi pe mine, iar eu sunt în vizită.
Ajunge. Pleacă.
Foarte bine.
câteva zile mai târziu, Kyoto
- Soro! - Hatsume!
Unde e întâlnirea ninja de diseară?
La ruinele Jounji.
Te duci?
Nu, am treabă.
Înţeleg.
Ajunge. Mă predau.
Întâlnirea nu e pentru lupte, prostule.
Eşti Hatsume din Năbărî.
- Şi tu? - Ureche roşie din Ueda
N-am auzit niciodată de tine.
Urechile mele sunt deosebite. Pot auzi de la 1 km dacă vreau.
Te-am auzit pe drum de la câţiva km distanţă.
Tu eşti Urecheatul care a lucrat cu tata.
Unii îmi spuneau şi aşa.
Am cutreierat ţinutul de nord cu Date şi Uesugi, dar e mult prea frig.
Urechile mele nu sunt de folos pe frig.
Du-te şi plânge-te în altă parte.
- Cine e masterul tău? - Ghiceşte.
A fost haos în Castelul Fushimi,
Ieyasu a eliberat doi cai sălbatici. Noaptea a fost agitată cu oameni care fugeau...
să prindă caii. Nu se auzea decât ecoul
oamenilor Lordului Tohdo care se grăbeau la casa lui leyasu să-l protejeze.
Ikeda, Hosokawa şi Fukushima au făcut la fel şi au mers la leyasu.
Frumos mod să-ţi arăţi loialitatea.
Taiko poate că a murit deja.
N-a murit încă.
leyasu a vrut să vadă care sunt aliaţii lui?
N-a eliberat el caii.
Aşa e, Şarpe Alb?
Ieyasu va spune că victoria stă în longevitate.
Hideyoshi era mult mai slab, dar leyasu a avut răbdare.
Ascultaţi! Terminaţi întâlnirea astă seară.
Dar ăsta e modul Iga.
leyasu moare să-i controleze pe ninja.
Va omorî pe oricine slujeşte pe altcineva.
Foarte curând.
Ce-i asta?
Raţii pentru război.
Fiertura din plante taro e amestecată cu miso.
O tăiem mărunt, amestecăm cu apă şi o punem în supă.
Exact cum ai spus. Au fost peste 50 lorzi aseară la leyasu.
Uite lista.
Stăpânul s-a dus la culcare deja. I-o dau dimineaţă.
Ştii că este chiar acum o petrecere la palat?
O petrecere?
Nu e grea sabia pentru o femeie?
Nu mă considera femeie.
Un câine.
Sabia ta scurtă nu e prea scurtă?
Este o capodoperă Yamato.
Pe cine o vei folosi?
Poate pe leyasu, dar depinde.
Faceţi linişte vă rog.
Înălţimea Sa vrea ca... Linişte vă rog.
Să ne înţelegem puţin.
Asta e realitatea Toyotomi.
Mă rog să vă purtaţi cuviincios.
Preot blestemat, îţi arăt eu ţie.
Îţi iau capul. Ieşi din mintea mea.
Vă rog să încetaţi. Luaţi loc, vă rog.
În primul rând, ia loc, D-l Sakon.
Vine Lordul Tokugawa.
Cum îndrăzniţi să mă supăraţi?
Mi-aţi jurat că nu vă bateţi între voi.
Aţi uitat?
Ce voi spune Înălţimii Sale despre asta?
Prea bine. Acum sunteţi toţi duşmanii mei.
Asistenţii să închidă porţile.
Niciunul din voi nu pleacă viu de aici.
Lordul meu, am greşit.
Mă căiesc. Te implor, iartă-mă. Iartă-mă
Cât timp înţelegeţi.
Ştiu prea bine ce simţiţi!
Sakichi!
Ai auzit?
Cine ar fi ştiut că leyasu era atât de loial.
Acum ştiu că Hideyori va fi în siguranţă.
Nu-i aşa, Sakichi?
Cât timp voi trăi, leyasu nu-l va înlocui niciodată pe Lordul Hideyori.
Poţi muri în pace.
18 august, 1598 Hideyoshi, Supremul Taiko... moare
Atenţiune!
Moartea Supremului Taiko trebuie păstrată secretă.
Dar lorzii trebuie să afle.
Dacă află şi duşmanii noştri
trupele noastre din Choson conduse de Kato Kiyomasa şi Lordul Konishi vor suferi.
Până la întoarcerea tuturor trupelor, trebuie să rămână un secret bine păzit
în inima fiecărui bărbat de aici şi a nimănui altcineva.
Nici măcar Lordul Tokugawa?
Trebuie să-i respectăm dorinţa.
Lordul Tokugawa va deveni asistentul lui Hideyori.
Va fi o problemă dacă nu i se spune.
M-ai auzit, Lord Asano.
Dorinţa e totul.
Şi cadavrul?
Aşa cum ne-am înţeles, va fi transportat în secret
la reşedinţa lui Lady Nene din Kyoto.
Suntem gata?
Da, D-le.
Tu şi Părintele Kozan veţi transporta cadavrul.
Prea bine.
Acum, sutra pentru drum.
Un om mizerabil, gândi Mitsunari.
Hideyoshi a liniştit statele războinice şi a unificat Japonia pentru prima dată.
Cu toate astea, pentru Hideyori, fiul supravieţuitor, viitorul era incert.
Funeraliile au fost simple, absurde şi sfâşietoare.
Şi asta numai din cauza lui leyasu.
Deşi funeraliile s-au ţinut când trupele erau plecate
cine îl putea condamna pe Mitsunari pentru că a procedat aşa?
La sfârşitul acelui an Kiyomasa s-a întors de la Choson.
A vizitat Mausoleul Hideyoshi din Kyoto
şi a vizitat-o pe Lady Nene pe care o consideră ca şi mamă.
După cum ştii, leyasu,
Kiyomasa a rămas orfan la vârsta de 5 ani când l-am adoptat.
A semnat un document oficial ca şi Toyotomi Kiyomasa
din dragoste pentru Înălţimea Sa care i-a fost ca un tată.
Înălţimea Sa şi cu mine înţelegem amândoi foarte bine,
- dar, Mitsunari... - Bastardul!
... a făcut din ţânţar armăsar şi te-a denigrat.
Când mă voi întoarce, când voi ajunge în Pusan
am decis să fie prioritatea mea
să-l caut pe Mitsunari prin toată Japonia şi să-l tai în două,
- dar Nagamasa... - Nagamasa te-a oprit?
Puteai deveni trădător dacă provocai probleme
în mijlocul priveghiului Înălţimii Sale.
Ai procedat bine.
Nu va renunţa la perioada de doliu.
Ieyasu, trebuie să asculţi bine.
Ca şi samurai, e ceva normal, să porţi o râcă profundă.
Kato Kiyomasa e cel mai mare samurai din Japonia.
Dacă vei cauza probleme din motive personale,
poţi să uiţi de Mitsunari, mă voi ocupa personal de tine
Kiyomasa, înţelegi?
Nu mă poate opri nimic acum.
Nu sunt bărbat dacă renunţ din cauza unui rebut al Lordului leyasu.
Kiyomasa, Kiyomasa!
Uită despre asta. Trebuie să te conformezi.
Adu-mi o plângere.
Împotriva lui Mitsunari?
Da, dar plângerea ta ar trebui să fie împotriva Lordului Konishi
comandantul cel mai bine văzut din Choson cu care te-ai certat.
Asta e fantastic, leyasu.
Nu crezi, Kiyomasa? Lasă totul în grija Lordului Tokugawa.
cele 3 case Kiyomasa, Fushi-min
Nagamasa! Un musafir!
N-aţi vorbit unii cu alţii de când v-aţi luptat la Choson.
Masanori a primit ordin să se întoarcă acasă. Dacă e vreo problemă, e cu el.
Să schimbăm căştile.
Vorbeşti serios? Vrei asta?
Vreau să mă revanşez.
Glumeţule. Asta e operă de artă.
Pleacă de aici.
Bine! Acum echipa celor 7 s-a reunit.
Ai o problemă cu asta, Nagamasa?
Mulţumesc, Masanori.
Perfect.
Am fost informat. Care e planul?
E clar că Lordul leyasu ne place,
Aşa că decât să răscolim oraşul după Mitsunari
vom redacta o plângere comună.
- Etchu, scrie! - Prea bine.
Vom înşirui faptele lui şi ale grupării sale
şi o vom transforma într-o plângere oficială.
Corect, Kiyomasa?
Întradevăr. Prima dată împotriva lui Konishi, băiatul lui Mitsunari.
Şi asta e numai din cauză că Mitsunari s-a dus la bătrân cu minciuni.
Exact. Calomniile lui ne-au făcut să suferim.
Deci asta se întâmplă.
Un plan, Stăpâne?
Îi dau în judecată. Le-o iau înainte.
O întâlnire a Consiliului la ora asta? S-a întâmpla ceva?
Am primit o plângere de la Lordul Konishi.
Plângere? Pentru ce?
Gafele lui Kiyomasa şi Nagamasa din Choson.
Lordul Konishi l-a dat în judecată pe Kiyomasa?
Aşa este.
Ce se poate face?
Ştii ce, am primit şi eu o plângere.
Kiyomasa l-a dat şi el în judecată pe Lordul Konishi.
Cei doi comandanţi din Choson.
O să iasă urât.
Căutaţi plângerea?
Da. Am fost să-l vizitez pe Lordul Maeda când era bolnav
şi cred că am lăsat-o undeva.
Mă duc s-o caut. Vă rog să aveţi răbdare cât timp o caut.
Să ţinem cont prima dată de plângerea lui Kiyomasa.
Adu plângerea de la reşedinţa Lordului Hosokawa imediat.
Plângerea?
Ai spus că poate aştepta până mâine iar acei oameni sunt beţi mangă.
Nu-mi pasă nici dacă e în alb.
Pune-i să semneze!
Fac eu restul.
Mitsunari ne-a luat-o înainte.
- Naomasa! - D-le? - Aleargă!
Fugi. Mitsunari a câştigat în esenţă această luptă.
Ieyasu, luat prin surprindere, a păstrat tăcerea,
dar Kiyomasa şi echipa celor 7 erau înfuriaţi.
Îi arătăm noi!
Îi dăm foc la casă! Îi rup capul cu ciocanul!
După ei. Ia o suliţă.
Unitatea de luptă!
Kiyomasa face discuţii. Nu va veni niciodată după mine.
- Sakon, poţi să crezi... - Stăpâne, stăpâne!
Începe lupta. Se vor lupta cât de curând.
Imbecililor!
Lordul Maeda face ce trebuie.
Cei 7 nu te pot atinge cât timp eşti sănătos.
leyasu e la fel de tăcut?
Învaţă ceremonia ceaiului.
Parcă nu-i plăcea.
O ninja Iga îl învaţă.
Invită la el lord după lord.
Ninja face ceaiul?
Te pot învăţa dacă vii primul.
Shimazu "călugărul"...
nu va trece de partea lui leyasu.
Ieyasu l-a apreciat în Choson.
Te-ai furişat şi ai ascultat?
Am mituit alt ninja care e gardian acolo.
Dacă nu era pentru Shimazu
am fi suferit o înfrângere usturătoare la Pusan.
Zeci de mii de oameni ar fi murit.
Dă-mi voie să-ţi mulţumesc în numele Înălţimii Sale
care nu mai e printre noi.
Cum e?
Foarte bun.
Te voi răsplăti pentru serviciile tale.
Îl răsplăteşte pentru servicii?
Întradevăr.
Testamentul spune că recompensele vor fi garantate
când Lordul Hideyori devine major.
leyasu se poartă ca şi Taiko.
E nebunie.
Ce ai de gând?
Îl voi învinge.
Faptele lui Shimazu în retragerea din Choson au fost excepţionale.
Poate ai sugerat Consiliului Bătrânilor
ca Shimazu să fie răsplătit?
M-am gândit şi eu la asta.
Acolo e ţinutul Toyotomi în mijlocul teritoriului Satsuma.
E o pacoste pentru Shimazu.
Acel pământ poate fi acordat drept răsplată.
Tu şi Shimazu aveţi un trecut, nu?
10 ani, de când Supremul Taiko a cucerit Shimazu.
Când s-au predat,
nepoata călugărului a fost trimisă la Osaka ca şi ostatică.
Dar ai insistat pe lângă Înălţimea Sa s-o lase să se întoarcă în Satsuma.
Te duci până la capăt pentru ce îţi pasă. Dar e şi slăbiciunea ta.
E greşit să-mi pese?
Presupui că obiectul afecţiunii tale va fi reciproc.
Poate eşti prea pur să devii generalul generalilor.
Se gândeşte mult prea departe.
Acelaşi lucru mi-l spui întotdeauna
Şi tu mergi până la capăt.
Sunt un câine salvat. Nu cer nimic în schimb.
Ieyasu vrea ceva în schimb de la vizitatorii lui nu-i aşa?
Da, vizitează acum un prieten care să-i fie aliat în Fushimi.
E clar că are inimă de lup.
Inimă de lup?
Inimă de lup şi apucături de câine. E o zicală care spune că inima...
poate fi extrem de crudă şi răutăcioasă.
Ceva idei, Sakon?
- Ignoră-l pe leyasu şi separă lorzii. - Cum?
Lordul Hideyori trebuie să se mute la Osaka în termen de 50 zile de la moartea Înălţimii Sale
Consiliul a decis ca data morţii să fie 29 februarie a anului următor.
50 de zile de atunci este în aprilie.
leyasu va fi vizitat toţi lorzii până atunci.
50 de zile au trecut deja de când a murit în realitate, în august.
Forţă majoră?
De ce mutarea la Osaka îl va separa pe Ieyasu de lorzi?
Lorzii se vor muta la Osaka. Dacă Lordul Hideyori se mută
leyasu nu se poate muta din cauza testamentului Înălţimii Sale:
"leyasu va conduce Guvernul din Fushimi, ca deputat de Hideyori,"
"iar Lordul Maeda îl va asista pe Hideyori la Castelul Osaka."
ianuarie, 1599
Prin urmare, reşedinţa şefului va fi în Osaka.
Şi când se mută?
Pe 10.
Peste 3 zile? La Osaka?
Asta e prea curând. Nu vom fi pregătiţi.
Bine, dacă era să plecăm astăzi la război
te-ai fi plâns că nu eşti pregătit?
Care e problema, Stăpâne?
Pentru început,
am Castelul Fushimi,
un castel impresionant,
dar care în curând va fi cenuşă.
Te-ai îngrăşat, Stăpâne.
Şarpe alb,
mergi cu mine în pat?
Nu astă seară, Stăpâne.
Pulsul tău este extrem de accelerat.
Probabil eşti stresat de negocierile cu Toyotomis.
De asta vreau pe cineva.
O femeie acum îţi va scurta viaţa.
Eşti sigură că discuţiile de la ceai nu se află?
Suntem extrem de precauţi, dar vom spori paza.
Eşti scrupuloasă, indiferent că te ocupi de paza mea sau de harem.
Cunoşti ceremonia ceaiului,
şi vreau să aud ce gândeşti despre Guvern.
Dar şarpe alb" n-o s-o facă.
Atunci dă-mi un nume adecvat.
Ce zici de un nume bun, Mitsu?
Îmi aminteşte uneori de Lady Acha.
Acha?
Era însărcinată cu copilul meu. M-a urmat în bătălia din 1584
şi a murit odată cu copilul.
Bine. Îţi voi spune Acha.
- Ureche roşie! - Ce e, Şarpe alb?
- Spune-mi Lady Acha de acum. - Bine, Lady Acha.
Tu ai scurs discuţia de la ceai lui Hatsume?
Nu, niciodată.
D-l Hyogo şi cu tine sunteţi mereu împreună.
Murim să ne branduim săbiile.
Hatsume, ce a făcut leyasu?
Nici măcar n-a ieşit la procesiunea de trimitere la Osaka.
- Raportează fiecare detaliu lui Gyobu. - Da, Stăpâne.
Şi verifică starea lui de sănătate.
Când te întorci?
Ne vedem peste 5 zile la Osaka.
Drum bun.
Ce e aşa amuzant?
A sunat de parcă vă pasă.
Un câine nu merită aşa ceva.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Nu mai spune că eşti un câine. Numele tău este Hatsume.
Eşti o femeie nepreţuită pentru mine.
Am o nevastă şi 5 copii.
Nu pot avea o concubină, pentru că asta le-ar trăda loialitatea,
dar te iubesc mai mult decât orice.
M-am gândit mult la dreptatea iubirii
şi e un gând care mă bântuie, dar nu mă pot abţine
Dai Ichi Dai Man Dai Kichi Dacă unul pune totul?
Lumea va prospera şi inima va fi fericită.
Când se întâmplă asta, îmi voi abandona numele şi casa
şi voi călători să văd alte ţări şi altă lume.
Hatsume,
vei veni cu mine?
- Te voi sluji mereu. - Nu!
Eşti iubita mea.
Te voi aştepta în Osaka.
Echizen, teritoriul lui Otani Gyobu
Câţi au rămas în ciuda ordinului?
Cei 7 ai lui Kiyomasa şi încă 10 inclusiv Date Masamune...
au rămas în Fushimi să-şi arate supunerea faţă de leyasu.
Puţin prea mulţi.
leyasu răspândeşte vorbe că Osaka se pregăteşte de război.
A trimis un mesager să ordone trupelor lui să coboare la Edo.
Fushimi şi Osaka sunt în prag de război.
E strategie. Războiul nu va izbucni aşa uşor.
Lordul Mitsunari vrea să i te alături la Osaka
dacă îţi permite sănătatea.
Încă mai văd, dar picioarele sunt complet inutile.
Se pare că suferi.
Îţi dai seama?
Femeile Iga pot vedea durerea altora, dar suntem imune la a noastră.
Ninge. Să închid uşile?
Frigul îmi domoleşte durerea.
Spune-i lui Mitsunari că voi pleca imediat la Echizen.
Se va bucura.
Ai devenit iubita lui?
Nu, D-le, nici pomeneală.
Să vă ajut.
- Dacă te mişti ai murit. - Voi muri oricum.
Ai ajutat acele femei pe trepte. Asta ţi-a pus capac.
Frumoasă strategie. Şarpe alb a pregătit-o?
- E capul meu sau al tău. - Îmi pare rău.
3 martie, 1599 Lordul Maeda Toshiie moare
Unitatea de puşti!
Repede!
Casa lui Mitsunari din Osaka
Am auzit că Echipa celor 7
plănuieşte să atace peste 4 zile.
Atât de repede după moartea Lordului Maeda.
Blestematul de Kiyomasa!
Îl omor cu suliţa mea.
- Sunt doar 200 oameni. - Avem aliaţi.
Trebuia să pleci deja.
Dacă pleci acum leyasu va intra în Castelul Osaka şi-l va cuceri.
Ieyasu vrea să conducă. Ca să facă asta, trebuie să provoace haos şi rebeliune.
Cu aşa putere, îşi va arăta intenţiile.
Mai bine vă retrageţi la Sawayama.
Adevăratul nostru duşman nu este Kiyomasa.
Ce este?
Hatsume nu s-a întors.
Încă un câine mort...
Gândeşte-te bine înainte să foloseşti acel cuvânt.
E dreptul tău să plângi un soldat.
Dar n-ar trebui s-o arăţi.
Ai dreptate. Voi pleca.
- Pe urmă... - Stai!
- Vreau să văd pe cineva mai întâi. - Pe cine?
Cineva care îl detestă pe leyasu.
Trupele lui Hosokawa au venit din Fushimi.
Instalează o tabără la nord de Osaka.
Stăpâne, o noapte poate fi prea mult.
Mitsunari a plecat.
Nu va ajunge la Sawayama.
Îl voi prinde la Fushimi Masanori.
Întâlneşte-te cu trupele lui Asano şi ne vedem după.
Nu lua toată gloria, Kiyomasa
Să vii la Aizu dacă vrei să vezi un bărbat.
Asta era un cântec foarte popular în Aizu oraşul-castel din fieful lui Uesugi.
Despre cine au cântat?
Armata Uesugi creată de bătrânul Kenshin?
Sau de consilier, D-l Naoe?
În orice caz, oamenii au spus despre asta că era urât
să vezi 200 oameni îngenunchind în faţa lui leyasu.
Se aşteptau la altceva de la Uesugis din Aizu
Mai ales ţinând cont de tradiţia lor.
Acest bărbat, D-l Naoe, înţelege aşteptarea.
Avem Castelele Osaka şi Fushimi, Lacul Biwa şi Castelul Sawayama.
Deci, acesta e...
Muntele Fuji.
Edo.
Dragonul e stabilit.
şi asta e casa mea, Aizu.
Te-ai decis?
Da.
Ce va face Kiyomasa?
Echipa celor 7 va ataca casa mea în noaptea de 13.
- Ar trebui să pleci la Sawayama. - De acord.
Ne-am înţeles şi pentru planul de după?
Ai fost desemnat de curând lui Aizu.
Mai trebuie organizate lucrurile.
Foloseşte asta drept scuză pentru Lordul Uesugi să te duci acasă.
Îl voi invita deasemenea pe puternicul Lord Satake.
După întoarcerea ta, voi construi multe castele prin tot Aizu.
Voi recruta soldaţi şi voi construi armata noastră.
Când vom ataca din est, leyasu îi va cere Lordului Hideyori să declare război.
Se va duce în est cu aliaţii săi să lupte contra lui Uesugi.
Atunci mă voi întoarce în Osaka.
Îi adun pe cei loiali lui Toyotomi şi-l lovim din ambele părţi.
De acord.
Aceasta viziune a războiului poate fi cea mai mare din istoria Japoniei.
Nimic nu poate fi mai satisfăcător pentru un bărbat...
Prinde-l!
Poate sunt mai mulţi.
Pleacă.
Stăpâne! Eu sunt, Ureche roşie.
- Te-am slujit, îţi aminteşti? - E Ureche roşie. - Te implor.
Ureche roşie din Ueda. Ai îmbătrânit!
Ninja sunt de două ori mai rapizi.
Implor milă.
Nu te-aş omorî niciodată.
M-am săturat să fiu câine la Tokugawa. Lasă-mă să te slujesc iar.
- Voi face orice. - D-le Naoe!
Eşti vătămat?
Acest ninja a fost pe vremuri îngrijitorul meu.
Îl voi trimite pe el dacă se întâmplă ceva.
Dăm drumul la cai să alerge prin castel.
În acest timp, Tata...
Ninja tăi îl vor însoţi pe Lordul Mitsunari pe aleile lui.
Sakon, Hyogo, toţi ceilalţi, ascultaţi!
Civă mă va urî mai mult dacă mor acum?
Ieyasu. Tu ce crezi?
Foarte interesant, D-le. Şi, eşti de acord?
Sunt de-a dreptul impresionat.
Casa Tokugawa, Fushimi
Stăpânul meu doarme. De asta va trebui să vorbeşti cu mine.
Honda Masanobu te numeşti? Nu te-am întâlnit până acum.
Foarte politicos, D-le, dar eu vă cunosc foarte bine...
când aţi însoţit pe Înălţimea Sa la castel.
- Măsoară-ţi cuvintele, Masanobu. - Să-mi măsor cuvintele?
La cine te referi când spui "Înălţimea Sa"?
La stăpânul acestei case, Lord Tokugawa leyasu.
Dezordinea cuvintelor conduce la dezordine în lume, aşa că ascultă bine.
"Înălţimea Sa" se referă la conducătorul adevărat de la Lordul Nobunaga.
După aceea vorbim de Supremul Taiko, fiul său este "Înălţimea Sa".
Prostănacii din Mikawa nu ştiu?
"Înălţimea Sa" în Kanto înseamnă Lordul leyasu.
Atunci e o vulpe-bursuc şi un burscuc-vulpe în Kanto?
Comercianţii din Osaka spun despre leyasu că este Bursucul bătrân.
Dar este şi o Vulpe bătrână în Kanto?
- Cum îndrăzneşti, D-le! - Îmi cer scuze.
Lord Mitsunari!
Te voi asculta eu.
Sunt urmărit de Kiyomasa şi de cei 7 proşti,
nu am unde să plec şi cer casei tale să mă adăpostească.
Aş implora protecţie dar am jignit din greşeală.
Kiyomasa va sosi în curând să întrebe de Mitsunari.
Nu văd nicio dilemă.
De ce nu-l omorâm acum?
Asta nu-l va face conducător pe stăpânul nostru.
Să presupunem că Mitsunari scapă.
Şi mai mulţi lorzi îl vor sprijini.
Naomasa, ăsta e un joc de noroc.
Cine poate cuceri totul fără noroc?
Acha, ce părere ai?
Un joc de noroc e în ordine, cât timp e stabilit cine câştigă.
Asta e aranjament, nu joc de noroc.
Un adevărat joc de noroc este aranjat, Masanobu.
Ăsta e un joc de noroc pentru viaţa mea...
poziţia mea, teritoriul, oamenii, tot!
Totul e pierdut dacă pierd.
Mă aşteaptă moartea doar după ce mă asigur că fiecare măsură...
Îl voi învinge pe Mitsunari.
Da. L-am ales pe Mitsunari.
L-am agitat şi l-am antrenat să-l fac un adversar demn.
Eu l-am creat.
Sângele meu fierbe şi acum când mă gândesc
la incidentul cu sabia.
Îl păziţi şi-l însoţiţi mâine dimineaţă la Sawayama.
Îl ascundeţi pe Mitsunari.
După cum bine ştiţi, nu vreau altceva
decât ce e mai bine pentru Lordul Hideyori
din Osaka.
Kiyomasa, m-am gândit mult ce să-ţi răspund.
E mai bine să ţi-l predau pe Mitsunari
sau să-l ascund de tine? M-am gândit bine de tot.
Careva din voi v-aţi gândit cum e mai bine?
Îl urmăriţi pe Mitsunari pentru că va desconsideră?
Te voi ruga să pleci îndată la Kyushu.
Jur că nu doar pământul meu ci tot Kyushu...
vor fi sub culorile tale, Lord Tokugawa.
Mitsunari a pierdut...
Nu era bărbatul care credea că e.
Când a aflat că leyasu a scăpat de Cei 7
a crezut ca veninul dragonului a oprit veninul şarpelui.
Era foarte mulţumit.
Dorm sub acelaşi acoperiş cu el.
Dificilă această noapte.
Şi amuzantă.
Hatsume...
Grăbiţi-vă!
La nord de Lacul Biwa, anul 1600 - primăvara
Le dau mai ieftin dacă iei toate sărăciile astea cinci.
Trebuie să aduci mai bune dacă vrei să le vinzi la pachet.
Sunt mai bune ca înainte.
N-am nevoie de copii.
3 fete.
Dezleagă-le.
Bine, bine. Cotoroanţă.
Mai repede.
La sud de Lacul Biwa Castelul Sawayama
leyasu a declarat ieri război lui Uesugi.
Va ajunge în est în câteva zile.
Voi, ninja, mergeţi după el.
Staţi de capul lui. Atacaţi-l când intră pe teritoriul vostru.
Trebuie să te decizi!
Am spus că voi ridica armele pentru o cauză dreaptă.
Când toată lumea nu e decât pentru ea,
ai spus că merită să lupţi singur împotriva ei.
Să lupţi singur împotriva curentului e nebunie
Sarcina unui bărbat care luptă împotriva curentului e să învingă.
Noi nu facem aşa ceva.
Dreptatea nu mai contează dacă pierdem.
Sakon!
Vom divide teritoriul în două, în lupta pentru ţinut.
12 iulie
Mulţumesc pentru primire.
Lorzii avansează împreună cu leyasu
iar cei de pe margine
vor fi forţaţi să nu lupte dacă, familiile lor sunt ţinute în Osaka.
Chiar şi leyasu va avea probleme dacă e lovit din nord de către Uesugi
şi de noi din vest.
Solidaritatea noastră îi va convinge pe ceilalţi.
Succesul nostru depinde dacă ni se va alătura Casa Mori.
Bătrânul Mori este nehotărât.
adjunctul său, Lordul Kikkawa, şi cu mine, sfătuitorul sau, îl vom sfătui...
Lasă mie Casa Mori!
Dar bătrânul Mori nu se va implica de bunăvoie.
Te rog să mă laşi să-l conving.
Dacă e să câştigăm, fă-l Şeful Consiliului din Thejuni.
Atunci Mori devine Tokugawa.
Fă cum spune el! Vom lupta sub Lordul Mori.
Va deveni aşadar stâlpul din Toyotomi iar tu îl vei sfătui.
D-le Ekei,
am încredere deplină în tine.
Nobukatsu, Stăpâne!
Luaţi loc.
Îl vom pedepsi pe leyasu.
Vom asigura Domnia din Toyotomi.
Mă rog să mă slujiţi cu vieţile.
Acum, nu e vorba decât...
de a-i aborda pe indecişi.
Hvogo, Mai!
Începeţi de sus din Echigo.
Foarte bine, Stăpânul meu, Sukeza.
Trimiteţi mesageri la Casa Mori, pe Ukita şi Oda.
Aceia din Osaka vor aştepta ordine de la Sakon.
Efective cu soldaţi vor pleca imediat spre Omi.
Opriţi-i pe cei din vest să nu se mai alăture lui leyasu.
Kiyomasa e blocat în Kyushu. Ceilalţi 6 sunt deja cu leyasu.
Restul nu vor să folosească forţa.
Convingeţi-i să revină la Osaka.
Sakon, pleacă diseară spre Osaka şi încurajează Comisarii.
Şi Declaraţia de Război?
Am stat toată noaptea s-o scriu.
Ia asta. Pune Comisarii s-o semneze.
Pe urmă livreaz-o lui leyasu.
Casele lorzilor din Osaka sunt aşezate în jurul Castelului.
Familiile lorzilor sunt ca şi ostatice.
Veştile că Mitsunari merge la război au declanşat panică.
Mitsunari a privit cum ard casele Hosokawa de pe râu.
Mitsunari şi oamenii săi navighează pe Râul Yoda
pentru a intra în Osaka în aceeaşi seară.
Sakon, mergem la Consiliu.
- Ne vedem mai târziu. - Mai repede.
16 iulie
Găseşte Comisarii!
Au plecat amândoi acasă.
Într-o noapte aşa importantă?
Îi voi chema înapoi.
Soţia lui Kiyomasa a fugit cu o barcă pe râu.
Soţia lui Nagamasa şi mama lui lipsesc deasemenea.
E mai bine că au plecat.
Eşti dur cu aliaţii şi delăsător cu duşmanii.
Un judecător prea dur naşte numai duşmani.
Ai grijă de asta.
Ştiu.
Rămâi aici.
Sfătuitorii din Hosokawa şi-au dat foc la case .
Lady Gracia a refuzat să se sinucidă, aşa că au omorât-o.
N-am vrut să iasă aşa.
V-am chemat pentru că sunteţi reprezentanţii legii.
Vom creşte numărul patrulelor în oraş.
- Din contră. - Din contră?
Luarea cu forţa de alţi ostatici va crea o nouă Lady Gracia sau chiar mai multe.
Va fi mai greu de rezolvat dacă lorzii luptă cu Uesugi.
Trebuie să încetăm imediat.
Tu ne-ai spus să luăm ostatici.
Am realizat că am greşit...
şi acum îmi corectez eroarea.
De asta vă rog.
- Dacă insistaţi. - Acum.
Bătălia pentru teritoriu a început deja.
20 august
Toată lumea aşteaptă să vadă ce se întâmplă.
Ieyasu e tot în est. Dacă se pune în mişcare, mulţi dintre lorzi vor schimba taberele.
Cui îi pasă? Unde se dă bătălia?
Mitsunari a câştigat Castelul Ogaki.
Veghează în jos spre linia frontului din est.
Unde se află Castelul Fukushima.
leyasu va ataca Castelul Ogaki.
- E bun pe teren. - Nu va asedia niciun castel.
Un asediu necesită de 3 ori mai mulţi oameni în castel.
De unde ştii asta?
Înţelepciunea unui ninja.
Bine, atunci unde va lupta leyasu?
Unde se intersectează cele două drumuri,
în Sekigahara
Reşedinţa din Kyoto a lui Lady Nene
De ce faţa asta tristă?
Am ars din temelii Fushimi pentru Mitsunari.
Uită despre asta.
Dacă eşti înconjurat din vest va trebui să mergi cu ei.
Lordul leyasu e nemulţumit de mine? Nu mi-a răspuns la scrisori.
Normal. Trebuie să-l păcălească pe Mitsunari.
Nici măcar nu mi-a primit mesagerul.
Sfătuitorii tăi şi-au trimis familiile ca garanţie.
Cine n-ar asculta? Kuroda Nagamasa, desigur!
Da. Îi voi scrie o scrisoare,
Nagamasa îl va implora pe Lord leyasu.
Nu-ţi face griji.
Te prefaci în continuare că sprijini vestul.
Ea este fiica mea adoptivă. Salută-l pe Domnul.
Mă numesc Tatsu.
E cea mai mică fiică a lui Mitsunari.
Lady Nene va proteja copiii lui Mitsunari.
E mai bine pentru viitor dacă Mitsunari pierde.
Cu toate astea, e mai bine dacă va avea urmaşi.
Ogaki, 7 septembrie
20,000 de soldaţi Mori şi Kikkawa mărşăluiesc spre golf.
1,800 de la D-l Ekei, 6,600 de la Chosokabe...
şi încă 1,500
Un total de 30,000 soldaţi
care combinaţi cu trupele prezente aici...
sunt în total 60,000
Noi suntem 40,000. Unitatea separată de 35,000 e blocată în munţi.
Pierdem dacă luptăm acum.
Mitsunari e după Lordul leyasu. Nu va face nicio mişcare
până nu ajunge Înălţimea Sa.
Şi Castelul Osaka?
Lady Yodo e îngrijorată şi îl ţine acolo pe Bătrân.
Trupele tinerilor Mori escaladează Muntele Nangu.
D-le Kikkawa. D-le Kikkawa?
Avem Consiliu de război la Ogaki. Îţi ordon să te întorci.
D-le Kikkawa!
Faceţi loc.
D-le Ekei, se îndreaptă spre Muntele Nangu!
Vulpea argintie nu mă ascultă niciodată.
Îţi ordon să intri în Castelul Ogaki.
Va escalada dacă e nevoie.
Lasă-l să plece.
Dar avem Consiliu diseară.
Spune-i Bătrânului Mori să vină.
Am trimis un mesager după altul la Osaka.
Ambele armate Akasaka-Okayama şi Ogaki sunt în aşteptare.
Ieyasu nu va veni. Nu e fum de arme.
Plouă de câteva ori pe zi, iar nopţile sunt destul de reci.
Estul aşteaptă sosirea lui leyasu.
Mitsunari, la fel, aştepta sosirea Lordului Mori...
Comandantul vestului.
Normal că Mitsunari a trimis după el de mai multe ori
Unii au fost ucişi pe drum, dar alţii au ajuns la destinaţie.
Bătrânul Mori s-a apropiat suficient cât să facă o mişcare,
dar mai erau şi aceia care l-au sfătuit să stea deoparte
întrucât cineva apropiat de leyasu poate ar încerca ceva
dacă pleca din Castelul Osaka. Aşa că a stat şi a aşteptat.
Scriu o cerere către Consiliul din Osaka.
Dacă inimile tuturor generalilor sunt unite
Bătrânul Mori poate fi Comandantul vestului,
dar se gândeşte numai la pământul lui, indiferent de consecinţe.
E valabil şi pentru fiul lui şi pentru Vulpea argintie.
E o prostie dacă e adevărat.
Ţinând cont cât de mică e Japonia
leyasu va confisca pământurile lui Mori dacă vestul pierde.
Nu mai sunt pământuri de oferit ca recompensă lorzilor estului.
Această scrisoare n-a ajuns nici ea la Osaka.
Repede.
Cine sunteţi voi?
Îndurare!
Furaţi de la morţi.
Încetaţi, vă rog să încetaţi.
14 septembrie, ajunul bătăliei
Castelul Ogaki pe acolo.
- Pe acolo? - Pe acolo.
- Nu, e pe aici. - Pe unde?
- Pe aici? - Pe unde e?
În fiecare zi ajuns mici efective din Satsuma.
Estul va avea 100,000. Noi suntem 80,000.
Din care jumate sunt sus pe dealuri stau în siguranţă.
Ăsta e un război despre dreptate şi nedreptate. Nu putem pierde.
Gyobu, nu ataci Castelul Ogaki?
Ieyasu nu va ataca castelul.
Nu va părăsi prea uşor Edo.
Dacă o face, Uesugi va ataca Edo.
E normal să crezi că a plecat deja.
Este un nonsens.
Eşti exact la fel.
Vine Înălţimea Sa
Fiul său nu va ajunge. Nu dispera.
Stăpâne, cred că 30,000 câţi suntem acum suntem suficienţi.
Bine spus.
Generalii de pe linia frontului sunt aici.
- Vreau să cobor. - Continuaţi.
Poftim o smochină, tată. Preferatele tale.
Mulţumeşte scorului tău de aici. Te maturizezi bine.
Mă gândeam la fratele tău mai mare Hidetada.
E blocat în munţi
unde luptă cu armata Sanada. 35,000 de soldaţi vor rata bătălia mea.
Ce veşti avem despre Mitsunari?
Încă n-a detectat mişcările tale.
Ce neglijent...
Muntele Matsuo, la sud de Sekigahara
Tabăra la est de linia frontului Akasaka-Okayama
N-am căzut niciodată de pe cal când purtam cască.
- Ridicaţi steagurile de luptă şi stindardele! - Imediat.
Ia te uită! Castelul Ogaki chiar în faţa mea.
Unde e leyasu?
A ajuns la Akasaka-Okayama.
Eşti sigur?
Ai spus că nu va părăsi Edo de frica lui Uesugi.
Începe Consiliul războiului.
Voi reinstaura ordinea.
Nobukatsu, vreau 500 oameni.
În picioare soldaţi! Aduceţi secerile şi adunarea!
Vom crea o diversiune.
Unitatea de puşti lshida.
Pas alergător.
Înainte.
Kobayakawa a instalat tabăra la Muntele Matsuo.
Ce crezi, Nagamasa?
Cred că e de partea ta, Stăpâne. Sfătuitorii lui mi-au dat
familiile lor drept ostatici şi am schimbat impresii.
A desemnat cei mai buni oameni ai noştri ca şi gardieni.
Am ordonat să-l omoare pe Lordul Kobayakawa dacă va trece de partea lui Mitsunari.
Asta e. Începem.
Bătălia a început la Raul Kuise.
Adu-mi dejunul aici.
Nu ceda acolo. Nu, nu, nu, nu.
Ne-au demolat.
După plăcuţele cu numele, dă cu ruj pe buze.
Ninja de la D-l Naoe a venit de la Uesugi.
Ureche roşie?
Spune-mi despre avanpost.
S-a întâmplat ceva cu ninja noştri?
În timpul Consiliului de război din Kanto fiecare ninja Iga...
Au murit?
Au lăsat trupurile în public.
Şi Hatsume?
Nicio idee, D-le.
D-l Naoe a spus, "eram înconjuraţi şi a trebuit să renunţăm la urmărirea lui leyasu."
"Vom merge acum în nord să luptăm cu Mogami".
"Trebuie să-l urmezi pe leyasu...
să-l depăşeşti şi să raportezi situaţia."
Ureche roşie a adus astea din taberele din est.
leyasu are scrisorile de la lorzii care ne-au trădat.
Chiar de la colegii tăi, Stăpâne.
Cine ar fi crezut că sunt atât de mulţi?
Estul are mult prea puţine trupe.
leyasu a trimis trupe separat spre munte?
Hidetada, însoţit de Cancelarul Honda.
Şi 35,000 soldaţi au plecat la drum.
Lordul Sanada păzeşte castelul acolo,
35,000 de soldaţi sunt blocaţi în teritoriul lui Sanada.
Sakon, astea sunt veşti bune.
Impactul lui leyasu e nemaipomenit.
Ureche roşie, în cele din urmă ai devenit ochii şi urechile armatei noastre.
- Da, Stăpâne. - Ce mai aşteptăm?
Acţiunea logică e să ne grăbim spre Castelul Ogaki
şi să tăiem capetele lui Mitsunari şi Lordul Ukita.
Vă spun că asedierea e inutilă.
Mondo, cercetaşul Lordului Kuroda raportează, D-le.
Intră, Mondo!
- Raportează! - Raportez, D-le.
- Raportează, am spus! - Raportez, D-le.
Trupele din vest sunt de aproximativ 18,000.
Unii au spus 150,000!
Poate vrei să verifici.
Mondo, ai văzut panică printre soldaţii Lordului Ukita?
- Am văzut, D-le. - Ce crezi?
Reorganizează tabăra.
Nu se pregătesc de atac?
Au început azi după-amiază.
Nu au destul timp să atace ziua.
Poate un atac de noapte?
Trupele sunt mult prea împrăştiate.
Bine spus, Mondo.
Vestul e campat în vârful muntelui.
Le e frică până şi să coboare după apă.
Nu sunt războinici, ci căţeluşi.
Şterg asta, trupele de pe teren
sunt în număr de 18,000.
Foarte bine spus. Munca ta merită o răsplată.
Mondo!
Mănâncă!
Mulţumesc, Stăpâne.
Bine. Atunci am decis.
Vom pleca mâine de aici şi vom avansa spre vest.
Prea bine, Stăpâne.
Cunoaştem poziţiile lorzilor.
A văzut cineva tabăra soldaţilor lui leyasu?
- Tocmai au ridicat gardul. - Ceva şanţuri?
Nu, Stăpâne.
Puţei pleca.
E o tabără provizorie.
Nu sunt dubii că se îndreaptă spre vest.
Vor lăsa cel mai probabil nişte trupe să ţină Castelul Ogaki în şah.
Ar trebui să eliberăm castelul înainte să se poziţioneze.
Să mergem spre Sekigahara.
Ăsta e doar leyasu care încearcă să ne încurce.
Ce sugerezi, Lord Monk?
Un atac de noapte în tabăra lor principală.
Armata mea va conduce.
Un atac de noapte e pentru ţărănoi. E sub demnitatea noastră.
Cu atâţia aliaţi laşi care stau şi aşteaptă, e singura strategie.
Nimeni nu ne poate trăda dacă atacăm primii.
Istoria ne va pedepsi dacă atacăm noaptea.
Vom merge la Sekigahara.
Abandonezi acest castel?
Asta vrea leyasu.
Linişte! Să-l auzim!
Dar... suntem pregătiţi cu catapulte, ulei încins...
Ăsta e planul meu.
Vom conduce şi ne vom instala la Muntele Sasao.
Lordul Monk merge în urma noastră însoţit de Konishi.
Lord Ukita, instalezi armata ta cea mare
într-o tabără la sud de Tenma.
Cu trupele noastre staţionate în Sekigahara...
putem învinge fără Mori şi leyasu?
Trăieşte şi moare după steagul său budist.
Vom campa pe Dealul Momokubari la fel cum a făcut Prinţul O-amano
acum 1,000 ani.
Ar trebui legaţi caii şi stinse lămpile.
Puneţi căluş la cai să prevină nechezatul.
- Sunt prea agitat să dorm acum. - Un coş?
Primul în 18 ani.
Ştii istoria unei hora?
De ce luptă un samurai cu ea în spate?
Să-şi arate bărbăţia?
Conform cărţilor, hora e modelată după placentă,
care previne otrăvirea fetusului
în pântec.
Aşadar, altă definiţie pentru hora ar fi "grija mamei."
Viaţa şi moartea sunt reprezentate amândouă în pântec, ca şi pe câmpul de luptă.
Ce s-a întâmplat când ai făcut unul acum 18 ani?
Lordul Nobunaga a fost trădat la Honno-ji.
Eram în Sakai cu câţiva dintre oamenii mei,
am fugit în Muntele Iga şi eram pregătit pentru hara-kiri.
Înainte să mă omor am decis să fac o hora.
Tabăra Otani Gyobu, Satul Yamanaka
Ţi-e foame?
Da, n-am mâncat de aseară.
- Supă de legume? - Ţi-a amintit?
Era preferata Înălţimii Sale. Cum aş putea uita?
M-ai salvat atunci.
Înălţimea Sa greşea.
Nimeni nu cară pietre de moară.
Şi totuşi, un aprod nu are de ce să comenteze.
Ai spus că putem mânca lejer 3 boluri de orez.
Şi cum scoteau săbiile...
am început să mâncăm.
Am început. Voi muta tabără.
Voi avansa spre Muntele Matsuo, doar în caz nu ne trădează Kobayakawa.
E prea târziu să ne trădeze.
Îmi pare rău pentru Hatsume.
Doar un ninja care nu s-a întors.
- Totuşi... îmi pare rău. - Trăieşte.
Nu poate muri aşa uşor. Nu voi permite.
Întâlneşte-te cu Lordul Kobayakawa.
- Lasă-l să te cunoască. - Ceri prea mult.
Nu te voi dezamăgi. Iartă-mă.
Îmi voi aminti mereu gustul acestei supe.
Shimazu sunt experţi în atacurile de noapte.
Sporiţi paza de noapte.
Am ajuns în sfârşit ca teritoriul să fie la mâna mea.
Şi totul din cauza...
horei.
Uite, e gata.
Stăpâne!
Armata lui Mitsunari a plecat de la Castelul Ogaki.
Au plecat? Ordonă tuturor trupelor să avanseze.
Poziţionează armata mea de 30,000 la Dealul Momokubari.
Bătălia se va da...
la Sekigahara
La poalele Dealului Momokubari forţele Lordului Fukushima Masanori
Cine sunteţi voi în faţa...
trupelor de suliţaşi?
- Aparţinem Lordului Ukita. - Trupe duşmane?
Aşa se pare.
Să ne mişcăm încet.
Ne vom deplasa încet.
Muntele Matsuo
Voi cere Împăratului să te numească Regent
şi gardian al Lordului Hideyori.
De ce mi-ai cumpăra funcţia?
Un războinic luptă pentru poziţia sa.
Adică un "fermier" din Toyotomis.
Întradevăr!
Vremurile permit doar celor de jos să cunoască succesul.
Părinţii mei erau ţărani. Am fost adoptat de un preot cerşetor.
De asta...
înţeleg admiraţia Înălţimii Sale pentru Lady Yodo.
Eu devin Regent. Şi tu?
Eu voi renunţa la tot şi voi călători
să-mi găsesc iubirea.
Nu te înţeleg.
N-am reuşit să salvez 20 femei pe malul râului.
Dar am oprit 30 samurai care şi-au pierdut maestrul.
Toţi sunt războinici demni să slujească un Regent.
Te vor susţine în orice.
Confucius te-a învăţat altruismul.
Mencius te-a învăţat dreptatea în vremuri tulburi.
Dreptatea poate exista doar într-o lume fără haos.
Avem nevoie de dreptatea lui Mencius pentru a stabili ordinea pe domeniul nostru.
Nedreptatea nu trebuie să învingă dreptatea.
Fumul roşu va fi semnalul...
ca tu să ataci.
Mergem la Dealul Momokubari!
Unităţile de puşti şi suliţe nu sunt pregătite.
- Nu contează. - Înălţimea sa călăreşte?
Înălţimea Sa va stabili cartierul general la Dealul Momokubari.
Pregătiţi-vă!
Păstraţi-vă calmul!
Muntele Sasao Cartierul General al lui Mitsunari
15 septembrie, 1600
A sosit Lordul Mitsunari.
Nu rămâne în urmă.
Nu rămân.
Sunt nişte tuneluri în Sekigahara. Ne vom ascunde acolo până se termină bătălia.
Sunt foarte mulţi.
La dracu! Cred că glumeşti.
Suntem chiar între cele două armate.
Fi atentă!
Fugi!
Nu-l pierde!
El este prizonierul din Chosen?
Da, Stăpâne.
E neînfricat. S-a lăsat prins doar ca să stea cu copiii lui.
Copiii lui? Aceste tunuri puternice?
Da, şi se pricepe de minune să le mânuiască.
Ne bazăm pe tine.
Începem!
Tomokatsu!
Forţele lui Ukita de 17,000 au ajuns. Acum suntem în poziţie.
Şi trupele duşmane?
Aici, Stăpâne.
Foarte bine.
Ureche roşie, cu ce te pot ajuta? Ce vrei să faci?
Vreau să mă duc după capul lui leyasu, Stăpâne.
Shimazu trage cu artificii.
Chuman, vrei să nu mai arunci chestii în el?
Astea sunt toate inutile. Acolo ajung toate.
Am spus să termini!
Adunarea!
Astea sunt ordinele voastre:
Nu mai ascultaţi de ordinele lui Mitsunari odată ce începe lupta.
Shimazu va mărşălui după tobele sale.
Şi dacă atacă duşmanii?
Nu trageţi primii.
Dar trageţi dacă se apropie prea mult.
Da, Stăpâne. Conduci formaţia.
Treceţi în formaţie!
- Moriatsu, transmite ordinele. - Imediat.
7 a.m., Dealul Momokubari
Se poate face ceva cu ceaţa asta?
Vârful de lance al acestei bătălii ar trebui să fie un supus Tokugawa.
Lordului Fukushima îi pasă doar să-l omoare pe Mitsunari. Nu-ţi este loial.
Se va mândri că a condus urmărirea!
Naomasa, asta e prima bătălie a lui Tadayoshi, ginerele tău.
N-ai vrea să observe linia frontului?
Da, Stăpâne.
Aici!
În sfârşit!
Ne-au luat-o înainte! Casca! Calul! Tobele!
Toată lumea pe poziţii!
Bateţi tobele!
Trupele lui Ukita din vest
Atacaţi!
Trupele lui Kuroda din est
Foc!
Suliţaşii, înainte!
Flancaţi în stânga!
Unităţile lui Sakon şi Game au străpuns trupele lui Kuroda.
Flancul drept!
Ăsta e Shima Sakon?
Da, Stăpâne.
După ei!
Luptaţi!
Gata!
Încărcaţi!
Unghiul de tragere confirmat!
Foc.
Dealul Momokubari, Cartierul general al lui Ieyasu
Trupele lui leyasu se uită la bătălie de pe Dealul Momokubari.
E rândul nostru.
Putem învinge! Semnalizează trupelor lui Ukita să atace în forţă.
Shika, du-te la Sakon şi spune-i să reziste.
Şi fumul roşu pentru Lordul Kobayakawa?
- Am lansat unul. - Mai lansaţi unul.
Împingeţi linia frontului. Suliţaşi, înainte!
Vom împinge!
Atenţiune!
Ţintiţi-l pe Shima Sakon. Pe locuri.
Foc.
Pe locuri.
Foc.
D-le Sakon!
Încălzeşte venele şi le reface încet.
Foloseşte salcie sălbatică pentru bandaj.
Cum e?
Poate lupta, odată stabilizat.
Kuroda va ceda dacă Shimazu atacă pe flancuri.
- Ceva mişcare de la Shimazu? - Nimic, Stăpâne.
Mergi la Shimazu şi cere-i să atace.
Nu, mă duc eu, aduceţi calul meu.
Nu fi nesăbuit, Stăpâne.
Atacaţi!
De ce nu e mişcare de la Muntele Matsuo?
Otani şi Ukita pot fi distruşi dacă atacă Kobayakawa.
Nu avem raport de la Kuroda?
Nu face nimic? Trimiteţi un mesager.
Voi aprinde focul la Lordul Kuroda.
Vom avansa.
- Nu trageţi! - Nu trageţi!
Sunt oamenii lui Mitsunari.
- Nu trageţi. - Sunt oamenii lui lshida.
Nu trageţi!
- Ce dracu? Au spus să nu tragem. - Ştiu!
Rămâi. Mă duc singur.
De ce nu atacaţi?
Kuroda va scăpa dacă nu atacaţi. Victoria e aproape.
Vestul va pierde.
Uită-te la câmpul de luptă!
Singurele noastre trupe sunt de la Otani, Ukita, Konishi şi lshida.
Nimeni cu trupe numeroase nu intervine.
Şi totuşi, stăm aici şi aşteptăm.
Şansa noastră era într-un atac de noapte.
Ai uitat că ne-am opus să luptăm aici?
Suntem în toiul luptei.
Trupele noastre Shimazu numără 1,000 soldaţi. Nu vom influenţa rezultatul.
Un mare general este acela care mişca trupele care refuză să se mişte.
Lordul Monk îţi împărtăşeşte opinia?
Întradevăr.
Aşa că vom face tot ce putem astăzi.
Ar trebui să procedezi la fel.
Succes.
Stăpâne. Trebuie să-l ajuţi pe Lordul Tokugawa.
Stăpâne!
Kuroda, unde e Lordul Kobayakawa?
Mi te vei adresa drept Lord Kuroda.
Ăsta nu e un răspuns.
Kobayakawa nu e treaba mea.
E inutil să vii după mine acum.
Nu am talent la negociere.
Talentul meu e să lupt.
Asta îi voi spune Înălţimii Sale.
Mă mai gândesc după ce îl distrug pe Mitsunari.
Ceva mişcare de la Muntele Matsuo?
Nu, Stăpâne.
Stăpâne, trimite-mă acolo.
Unde e Sakon?
Apără dealul.
Vede-te cu el înainte să pleci.
Personal! Acum!
Ia un cal pentru Nobukatsu!
După mine!
Pe ei!
Răspândiţi-vă!
Loviţi!
Atacaţi!
Suliţaşii, atacaţi!
Tată,
mă duc la Muntele Matsuo.
Trebuia să fi făcut mai multe pentru tine.
Nu, D-le, nu puteam cere mai mult.
Schimbă în faţa celor din Shimazu şi întoarce-te la Muntele Matsuo.
Nu te opri pentru nimic.
Scuturile în faţă.
Foc!
Suliţaşii înainte!
Ce a spus Kuroda?
Că nu are talent în negociere, doar în luptă.
Adevărat.
Acha, ai văzut instrumentul ăsta?
La asta îi spun telescop?
Era la un căpitan de pe o navă olandeză eşuată.
Totul arată de două ori mai mare.
Uită-te.
Nu-l scăpa.
Măi să fie!
Stăpâne!
Nu ezitaţi! Omorâţi-ne pe amândoi!
Fă-o!
Apăraţi teritoriul. Voi omorî pe oricine se retrage.
Înainte spre Cartierul general al lui leyasu. Avansaţi cu trupele Otani.
Foc.
Stăpâne, nu mai omorî oamenii degeaba
3 ore mai târziu Tabăra Mitsunari, Muntele Sasao
Staţi! Înapoi, înapoi!
Faceţi loc!
Atacaţi!
Cartierul general Kobayaka wa
Stăpâne! Trebuie să te hotărăşti!
Trebuie să-l văd pe Lordul Kobayakawa.
Unde e Lordul Kobayakawa?
Stai! Am spus să stai!
Fă loc!
Dacă nu vei ataca pe Otani, vom ataca noi.
Stăpâne, opreşte-te, te rog.
Nu veţi ataca! Nu vă dau voie.
Stăpâne, te implor, opreşte-te!
Sunt Shima Nobukatsu, Servitorul Lordului Ishida Mitsunari.
Te implor, ajută-l pe Stăpânul meu, Te rog, te rog.
Mitsunari!
- Îl voi ajuta pe Mitsunari - Stăpâne!
Nobukatsu, îl voi ajuta pe Mitsunari.
- Stăpâne! - Lasă sabia.
Îl vom ataca pe leyasu. Moarte lui leyasu!
Gore, ce-ai făcut?
Gore!
Stăpâne, acum poţi ataca liber vestul.
Atacaţi vestul!
Nu, nu, nu asta vreau!
Atacaţi Otani!
Lady Nene protejează sângele Mitsunari.
Îl voi proteja pe Mitsunari şi-l voi ataca pe leyasu.
Foc!
Trupele lui Kobayakawa au anihilat soldaţii lui Otani.
Stăpâne!
- Vin soldaţii lui Kobayakawa. - Timpul meu s-a scurs.
Gosuke! Nu-i lăsa pe duşmani să-mi ia capul.
Sukeza,
ai grijă de soţia lui Sakon, Hanano.
Trăieşte cu ea.
Stăpâne...
Voi muri pe acest câmp de luptă.
Iartă-mă.
Ăsta e un cort medical. Sunteţi răniţi? Să vă tratez?
Hanano,
fugi cu fiul tău, îţi ordon.
Trăieşte!
Puştiul a reuşit.
A stins vuietul bătăliei.
Dar abia a început lupta.
Acum este momentul!
Toate trupele atacaţi!
1 p.m. 5 ore de la începutul luptei
Eşti rănit, Stăpâne?
Am spus soţiei tale şi fiului tău să plece.
Mulţumesc.
Şi Gyobu?
Trupele lui şi ale lui Ukita au fost distruse.
De ce?
De ce ce?
De ce ne cheamă la luptă?
Singurul lucru rămas de făcut e să vedem cum vom fi învinşi.
N-are rost să murim acum.
Nimeni nu poate ştii intenţiile unei persoane sau cum se va termina o bătălie.
E mai bine să pleci.
Şi tu ce faci?
Voi face din dreptate...
testamentul vieţii mele.
Un munte în spatele taberei lui Shimazu
Asta e!
S-au predat?
Unde e Mitsunari?
Tabăra lor e înconjurată.
Am trimis vorbă să grăbească predarea, dar...
Striviţi-i. Presaţi-i până la capăt.
- Tomokatsu, mergi şi ajută-l - Da, mamă.
Tu eşti Hanano?
Eşti din Casa Lordului Mitsunari?
L-am slujit cândva.
Unde e Lordul Mitsunari?
Probabil că a...
Să plecăm de aici
înainte ca estul să ne hăituiască.
Vom intra în tabăra duşmanilor şi-i vom ataca direct.
3 p.m.
Laşii de pe Muntele Nangu au scăpat de mult.
Trebuie să fie din sat. Mă voi ruga pentru ea.
Mitsunari a scăpat pe fostul său teritoriu. Un vechi prieten fermier l-a ajutat.
Fermierul şi-a riscat viaţa ascunzându-l pe Mitsunari,
dar în câteva zile Mitsunari era sănătos.
Când urmăritorii s-au apropiat, fermierul l-a implorat pe Mitsunari să plece.
Mitsunari era de neclintit. Fuga lui ar fi adus moarte fermierului.
Nu aşa avea să-l răsplătească pe om.
Mergi şi anunţă autorităţile. Îmi vei salva numele în acest fel.
Mitsunari şi-a înfruntat soarta.
De-a lungul timpului, n-a luat în calcul niciodată că va muri de propria sabie.
Castelul Otsu
Nu mă pot decide ce să fac cu el.
Pentru moment
puneţi o rogojină la poartă.
Să stea acolo.
Pe cine avem noi aici? Lordul Mitsunari?
Ai început tot acest război mişelesc împotriva Lordului Tokugawa
care e cel mai mare lord samurai din Japonia.
Şi uită-te acum la tine.
Un idiot ca tine nu va înţelege niciodată inima cuiva ca mine.
Pleacă. Îmi strici priveliştea.
Soarta stabileşte cine câştigă şi cine pierde. Totuşi, ruşinea ta trebuie să fie un exemplu.
Eşti prea bun.
Lasă-ne singuri.
Am eşuat să te răsplătesc pentru buna ta credinţă.
Am devenit precum leyasu acum mulţi ani.
M-am cufundat în nedreptate.
Iartă-mă.
Aseară, oamenii lui leyasu m-au întrebat
de ce am refuzat să mă omor.
Şi le-am spus că inima mea o cunoaşte doar cel care a început toate astea.
Ca să-ţi spun adevărul, am vrut să mai trăiesc puţin...
să văd dacă mai trăiesc cei de care îmi pasă.
Tu eşti unul dintre ei.
Aşa că...
ştergeţi lacrimile şi insultă-mă.
Îl va încânta pe leyasu.
leyasu a auzit despre toate astea.
A dat din cap în cele din urmă şi a spus: "Mă voi întâlni cu el. Trataţi-l cu respect."
Nu şi-au vorbit.
Dai Ichi Dai Man Dai Kichi
Asta e dreptatea mea!
1 octombrie, 1600 Ishida Mitsunari moare la vârsta de 41 ani.
Traducerea şi adaptarea corvin.predoiu (subtitrări-noi. ro Team)