Subtitles by explosiveskull Traducere PREL GHENCEA
Scuzaţi-mă, dră?
V-au căzut nişte bani.
Nu mi-au căzut.
Ba da. Am văzut.
Nu sunt ai mei.
Poţi să-i iei. Nu sunt nici ai mei.
Mă laşi în pace?
Nu, nu, e-n regulă.
E-n regulă. Nu, nu. Ascultă!
- Lasă-mă! - Ascultă-mă, e-n regulă.
Dă-mi drumul!
Ar trebui să pleci.
Ajutor!
Fir-ar...
Haide, vechitură.
12 persoane dispărute în ultimele 2 luni.
Jumătate de corpuri ciopârţite,
cu degetele tăiate.
Nici o şansă de a rezolva cazul.
Nici o şansă de a dormi.
Neaţa, Godfrey. Mersi.
Janice, Stamp mai e în cuşcă?
Da, tot vorbeşte aiurea.
Neaţa, Vaughn.
O să fii pe aici pentru şedinţa de dimineaţă?
O să văd unde mă duce cazul.
E obligatoriu.
O să văd.
Încearcă să ajungi!
E aici! Albul e aici!
Încă te mai baţi cu cei 4 Călăreţi ai Apocalipsei?
Nu sunt nebun.
Nu, sigur că nu.
Pune-ţi pantalonii ăia
până nu mă răzgândesc.
Janice?
Da, domnule.
Ceva mişcare în sectorul fabricii?
Îmi pare rău.
Mă întorc repede.
Căpitanul Vaughn e...
- Mă întorc într-un minut. - Asta să-i spun?
Spune-i ce vrei
pentru că mă întorc înainte să fie vreo problemă.
Bine, e-n regulă.
Diavol jegos.
Hei, Lacey!
Lacey!
Ai vrut să te trezesc când apare tipul cu inelul.
Da.
Tipul cu inel a apărut.
Da, sunt 3! Sunt 3, Tommy, frăţioare!
Hei, Tommy...
Acum e timpul pentru un prim-plan, frumosule. Da!
Da, nu mişca. Stai pe loc.
"Bună, mamă!", nu?
Nu fi aşa serios. Haide.
Vreau să...
Rahat, Tommy!
Trage odată sau trag eu!
Haide, că poţi!
Tommy, pierdem vremea.
Grăbeşte-te, dreacu!
Da, ştiu. Bine.
Ticălosule!
Nu pot.
Eşti un nenorocit norocos,
aşa că treacă de la mine.
Avem o mulţime de oameni care se uită.
Hai.
Sunt o grămadă de bani pe gâtul lui.
Doar trebuie să apeşi pe trăgaci.
Şansele sunt bune.
Ştiu.
N-ai nici o problemă să omori oameni.
Ce înseamnă un amărât de câine?
Haide! Poţi!
Ştiu.
Rahat!
Băi, aţi văzut-o şi voi pe nebuna asta?
Pleacă.
Pleacă. Fugi de aici.
Nu poţi să stai cu mine.
Ajută-mă!
Jerry, lucrez.
Ajută-mă! Ajută-mă!
Taci dreacu.
Vorbesc cu cineva. Nu fi nepoliticos.
După cum vezi, ocupat.
Da, ştiu... Tom e mort.
Bun, e normal.
Erau 50-50 şanse, corect?
Da, nu, nu. Dar nu s-a sinucis.
A intrat o femeie şi...
Nu ştiu...
Ajută-mă!
Ce ţi-am spus?
Nenorocitu...
Ce faci tu e artă.
Pe bune, şefu', trebuie să vii să vezi asta.
E demenţă totală.
Nu ştiu, omule. Între 2 vârste, poate.
Nu ştiu s-o descriu, omule. Poate o vagaboandă.
Nu ţi-a dat de gândit? O fi vreo clientă?
- Sau un produs? - Nu, nu.
Sigur aş recunoaşte-o.
Pe înregistrare te-ai uitat?
Nu mai ştiu ce am văzut, prietene.
Mă rog. O s-o împuşcăm din nou.
Fraierul de Tom, zici?
Da, a fost demenţă.
Asta e deosebit.
Ce? Ce? Ce e aşa deosebit?
Măiculiţă!
Ai o...
Ce naiba?
Nu! Te rog!
Jerry...
Jerry!
Da. Ce? Da?
Descarcă asta.
Bine.
Şi adu-mi-o după aia.
Vreau să văd înregistrarea.
Da.
Deci, femeia a făcut asta.
Da.
Sunt intrigat.
Jerry.
I-ai zis lui Meredith despre asta?
Nu.
Bun aşa. Să nu-i spui.
Bine.
Aşa. Sunt sus.
Bine.
Nu vrei să rămâi?
Curăţă aici!
Frate, ce-o fi făcut cu degetele?
E un mesaj ceva sau ce?
Rahat. "Curăţă aici, Jerry."
Scârbos.
N-are rost să raportez asta.
Cine m-ar crede?
Plin?
Era ceai.
Ai citit specialităţile?
Vreau doar fulgi de ovăz.
Avem friptură în sos 250 de grame.
$8.99.
Costiţe afumate - $12.99.
E bun.
Nu. Fulgi de ovăz.
Se face.
Dă-ţi picioarele jos de pe biroul meu.
Am aici ceva la care trebuie să te uiţi.
Sunt bine. Am încredere în marfa ta. Biroul.
O consider o artă.
Câtă vreme e piaţă pentru aşa ceva.
Pe bune, uită-te.
Stai liniştit. Nu eu sunt vedeta.
Ţi-aduci aminte de Tom?
Da. A pus botul la faza cu câinele?
Îmi place. Îmi place cum alegi cuvintele.
Nu. A reuşit să împuşte o femeie în faţă,
ca apoi femeia aia să-i scoată ochii
şi să-i mănânce.
Ce tot spui? Terence, vorbeşti aiurea.
Uite aici.
Dumnezeule.
Este?
E a opta oară când mă uit. Fii atent aici.
Restul lumii a depăşit cu mult 8 ori.
Deci, n-ai nici un nume.
Nu încă. Am întins nişte antene.
Anunţă-mă când afli vreunu.
M-am tot gândit ce aş face cu ea.
Tom, l-ai aruncat şi l-ai închis?
Da, m-am ocupat.
Deci, ce crezi? PCP?
PCP nu te face să mergi cu o gaură în cap.
E atât de interesant.
Nu?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Terence, nu se poate.
Corect. Îi spun lui Jerry.
Bun. Altceva?
Mori dacă ai suna-o pe mama din când în când?
Pe bune?
Mergem s-o vedem la cabană weekendul ăsta.
Da, dar dă vina pe mine.
Bine. O s-o sun diseară.
Nu diseară. O s-o trezeşti.
Bine. Dimineaţa atunci.
Bun. Ai grijă s-o faci.
Bună. Lacey, arăţi grozav.
L-ai găsit pe tipul pe care-l căutai?
M-am descurcat.
Da?
Mersi, Lacey.
Culcă-te, Lacey. Dormi liniştită.
O să mă uit după tipul cu inele.
Te păzesc eu.
Prietene.
Ai un minut?
Domnule, stai puţin.
Stai puţin. N-ai nici o problemă.
Vreau doar să...
Dumnezeule, tu eşti.
Lasă-mă-n pace.
Eşti...
Uite ce-i, ştiu că nu vrei să vorbeşti, dar...
Nu vreau.
Ştiu că nu vrei,
dar ştii că...
Ce e?
Bani? Mâncare? Un loc să stai?
Ce-ai zice de nişte degete, maniacă dementă?
Uite ce-i...
Nici măcar nu ştiu
ce înseamnă asta, da?
Vreau doar să vorbim.
Ieri te-am văzut când ai intrat singură în clădirea aia.
Ai ieşit cu o rană la cap.
Şi acum eşti vindecată de tot.
Eu nu pot să fac asta.
Deci, presupun că tu...
Da, eu l-am omorăt pe ăla.
De ce?
Voiam să-l mănânc.
Ce?
Mă rog, părţi din el.
Părţi din el?
Trebuie să te întreb.
De ce degetele?
Sunt uşor de cărat şi am nevoie de măduvă osoasă.
Măduvă osoasă.
Am mâncat aşa ceva cu pâine prăjită,
dar de la o vacă.
De asta mi-ar prinde bine un frigider.
Pentru oameni?
V-aţi hotărât?
Fulgi de ovăz.
Credeam că preferi proteinele.
Tehnic nu mănânc carne.
Ce vă aduc?
Ce ia şi ea.
Da, fulgi de ovăz. Fulgi de ovăz e ok.
2 porţii de fulgi de ovăz imediat.
Uite, n-o să pierd vremea cu vrăjeli despre asta.
Ai recunoscut o crimă în faţa unui poliţist.
Vreau să ştiu de ce l-ai omorât pe tipu' ăla.
Nu el era principala mea ţintă.
Dar cine era?
Omul cu inele.
Un tip uriaş, mereu îmbrăcat în negru,
cu inele pe toate degetele?
Terrance Remander.
Voiai să-l mănânci pe Terrance Remander? De ce el?
L-am văzut când i-a băgat capul unei femei într-un plastic
şi a băgat-o într-o dubă.
Şi în plus, are femururi lungi.
Femururi lungi.
Mai multă... măduvă.
Ce vrei, de fapt?
Uite, n-o să te arestez, dacă la asta te referi.
Sunt în afara programului.
N-o să fie o judecată legală sau morală.
E o investigaţie în derulare.
Şi cum amândoi suntem interesaţi de aceeaşi persoană...
Terence.
...poate că am putea face o înţelegere.
Cum ar fi?
Ce-ai zice de un frigider?
Ai stat treaz 24 de ore aici?
Frate, nu găsesc nimic despre femeia asta.
Am săpat toată ziua şi nimic.
Urăsc când îmi spui "frate".
"Frate", aşa îmi exprim eu bucuria.
"Bucuria."
Ai vreo problemă cu vocabularul?
Prefer "exuberant."
Exuberant. Normal că preferi, târfă.
Asta e frumos. Elegant.
Stai.
Cum e vineri?
E plin.
Ce-ar fi dacă i-am aduna pe toţi?
Îmi invit clientela dacă, şi ăsta e un mare "dacă",
o găsim.
Şi cu ce ne ajută asta?
Oamenii mei vor produsul, oamenii tăi îl au.
Schimbăm cărţi de vizită.
Şi de ce fata X contează?
"Fata X." Îmi place.
Se potriveşte.
Păi ar putea fi invitat de onoare.
Să facă o cameră roşie
sau să participe la una.
Poate că e tare. Dacă nu,
rahat, o trimitem cui plăteşte mai mult.
E cerere mică spre zero pentru femeile de vârstă mijlocie.
Scumpă surioară am înţeles.
Dar e o celebritate. O să fie cerere.
Mai lasă-mă puţin să mă gândesc.
Bun.
Ce-ţi face dintele?
Mă omoară.
Mănânci zahăr învelit în zahăr.
Ţinta mea e implantul, pentru toţi.
Bănuiesc că implanturile nu fac carii.
Exact.
O să fii treaz pentru transportul din dimineaţa asta?
Normal.
Am locul ăsta dinainte de căsătorie.
Voiam să mă mut aici,
după divorţ, dar nu s-a întâmplat.
Ştiu că e o mizerie,
dar...
e mai bine decât pe alee, nu?
Iisuse,
nu pot să cred că am ajuns până aici fără nume.
Eu sunt...
Eu sunt Godfrey.
Numele tău e...?
Lacey.
Bine, Lacey.
Şi asta e tot pentru tine.
Uite, când îl deschizi
şi sper s-o faci în curând,
sunt câteva fotografii înăuntru.
Una dintre ele, ştii, Terence.
A doua poză, prenumele Paul,
un partener cunoscut.
Îl vreau...
uite, nu ştiu ce meniu ai de obicei,
dar vreau să dispară.
Înţelegi ce îţi ofer aici?
Vrei să-l omor.
Da, da. Vreau să-l omori.
Vreau să-l omori.
Pot să-l mănânc?
Da... sigur.
Poţi să-l mănânci.
Te ajut cu ceva?
Cine eşti?
Porţi ochelari?
Ce?
Ochelari de citit.
Nu ştiu ce dracu'...
Bun.
Îmi pare rău.
Nu! Nu te apropia!
Bine.
Domnule?
Bună, Janice. Ce faci?
Binişor. Tocmai plecam.
Nu ştiu dacă te-a prins Vaughn
dar voia ca mâine să vii devreme.
Tu... Cum eşti?
Janice...
Da, domnule.
Crezi că durează până îţi dai seama
că ai făcut un lucru groaznic în viaţa ta?
Sau ar trebui să-ţi dai seama imediat?
Ştii, cred că trebuie să te odihneşti.
Alo!
Godfrey? Sunt Lacey.
Lacey.
Ce e? Iisuse. E târziu.
Bine. Paul e mort.
Doamne, ce repede.
Da.
Şi te-ai ocupat de tot?
Da.
Ceva complicaţii?
Da. Adică nu.
Era o fată în apartamentul lui.
Şi ce-ai făcut?
Nimic.
Ea ce-a făcut? A chemat poliţia?
Unde e?
Legată de pat.
Ai legat-o de pat?
Nu. Aşa am găsit-o.
Paul cu tipul celălalt...
Mai era un tip?
Da.
Dar şi el e mort.
Uite...
În primul rând, nu putem lăsa o fată
legată de pat, da? În al doilea rând,
asta trebuia să fie o acţiune discretă.
Adică, ea e martoră la o crimă
care nu trebuia să existe.
Deci, trebuie s-o integrăm şi pe ea în ecuaţie.
Nu prea e posibil.
Trebuie să ne ştergem urmele
dacă vrem să scăpăm.
Vrei s-o dezleg?
Da. Dezleag-o, stai cu ea şi sună-mă pe urmă.
Rahat.
Nu! Nu!
Pleacă dreacu' zombi dement, robot nenorocit!
Înapoi! Înapoi!
Du-te dracu'!
Poţi să pleci.
Pe bune?
Aşa cred.
Eşti bine?
Cred că da.
Încă mă mai... O să fiu bine.
Am folosit lăzile lor.
Sunt înăuntru.
Sunt bărbaţi,
dependenţi de cocaină.
Fără discuţie, pot să fac diferenţa.
Şi mai sunt confuză dimineaţa.
Nu ştiu. N-am întrebat-o.
Ai de ales.
Bine.
Poţi să uiţi ce s-a întâmplat şi să nu mai spui la nimeni.
Cam greu de uitat.
Poţi să-l suni pe detectivul Godfrey la numărul ăsta.
Şi ce rezolvă asta?
N-am ajuns până acolo.
Stai. Am terminat?
Eu da.
Da, dar...
m-ai salvat.
Rahat.
Aici erai.
Unde-ţi sunt băieţii?
Am tot încercat la Jerry de vreo 20 de ori,
dar nu sună.
Nu eşti bun de nimic.
E la o stradă de aici. Du-te până acolo.
"Du-te până acolo."
Cum doreşti.
Cafea?
Stai. Ceai fierbinte.
Ceai fierbinte.
Stai unde vrei.
Am înţeles.
Deci, ce eşti?
Eşti super puternică de la droguri?
Sau un experiment guvernamental?
Te rog, pleacă.
- Robot? - Nu.
- Zombi? - Nu.
- Vampir? - Nu sunt vampir.
Pari vampir.
- De ce trebuie să fiu ceva? - Bei sânge, nu?
- Pari că bei sânge. - Nu beau.
De ce nu eşti în altă parte, chinuită?
În primul rând, astea sunt vechi.
Şi dacă vrei să ştii, profit de fiecare zi.
Aşa că, văzând o femeie,
o femeie ca tine, care rupe tipi în două
este... nu ştiu...
Nu ştiu, dar e tare.
Mănânc oameni. Nu e acelaşi lucru.
Măiculiţă!
Te rog vorbeşte încet.
Ce te aşteptai?
Ai apărut şi i-ai aranjat pe distruşii ăia
care m-ar fi livrat într-o cutie,
şi nici măcar nu ai tresărit tot timpul ăsta.
Adică, scuză-mă dacă stârneşti oaresce interes.
Distruşi...
Cafea?
Sigur.
Meniu?
Iau ceva. Da. Tu?
Mănânci... mâncare?
Nu-mi placi.
Mă-ntorc imediat.
Deci... eşti tare.
N-aş zice că sunt tare.
Haide.
Dacă nu eşti, ce e cu geaca asta închisă?
Arată-mi rănile.
Te vindeci repede.
Da.
Iisuse!
Parcă te ştiu.
Sam Spade.
Stai pe loc!
Te rog, încetează!
Scuze.
Mi-ai dat peste cap lumea.
Adică, totul e diferit acum.
- Nu e. - Cum să nu fie?
Ai dat peste cap tot ce ştiam până acum.
- Ba nu. - Cum aşa?
E totul la fel. Nu se opreşte niciodată.
Asta chiar e deprimant.
Nu mi-aş face griji, totuşi. Sfârşitul e aproape.
Ba nu e.
Sigur? Războaie mereu
şi încălzirea globală nu-ţi spun nimic?
Toate generaţiile spun aşa, dar toate greşesc.
Ce facem aici?
Pare că eşti de ceva timp pe aici.
Măiculiţă!
Da, ai fost. Sigur că ai fost.
Nu vorbesc despre asta.
Am înţeles. Subiect sensibil.
Cel puţin ţi se vindecă rănile.
Te ajută cu ceva alea?
Tăieturile?
Da.
Nu ştiu.
Adică, pe moment, poate. Le regret pe toate.
Nu sunt toate ale mele. Cam o treime sunt.
Cealaltă treime,
am fost plătită de un sadic să-şi facă damblaua.
Şi ultima treime,
de la nişte jegoşi de la moară.
Eu am nişte cicatrici care nu se vindecă niciodată.
Da?
Două. Câteodată uit că le am, dar sunt acolo.
Le ai dinainte să te transformi?
Nu m-am transformat în nimic. Doar că sunt acolo.
Pe bune?
Deci... locuieşti pe-aici?
Poţi să zici nu, dar...
Am de ales?
Ai baie?
Stai. Nu m-ar deranja să mă aranjez puţin,
iar tu ai putea să faci un duş.
Drăguţ.
Minimalist.
Dar cred că n-ai avut de ales.
Asta e baia?
Bine, bine.
Da, este.
Bine.
Pare că eşti cam singură, ştii?
Ţi-ar prinde bine un prieten.
Deci, vrei să vedem un film diseară?
Bine, uite care e faza...
Mă pricep să fac micul dejun.
Canapeaua e chiar confortabilă. Adică...
Ştiu să gătesc, dar sunt profesionistă în micul dejun.
Deci, dacă mă laşi să înnoptez aici,
aş putea să-ţi prepar micul dejun.
Prietenii stau împreună uneori.
Eu am nevoie de un prieten, tu ai nevoie.
Trebuie să fim prietene.
De ce n-am sta împreună în seara asta?
Ce faci diseară?
Deci, ce faci diseară?
Ar trebui să pleci.
Pe bune?
Bine.
Rahat.
Te ţii bine pentru unu de vârsta ta.
Da. Mi-a prins bine.
Dar ceea ce nu vezi. Tensiunea, digestia, glicemia.
Încerc să ţin pasul cu fibre,
să fac genuflexiuni.
Asta ar trebui să te ajute în domeniul tău.
Eşti detectiv criminalist, nu?
Da, sunt.
Charlie Godfrey.
Da.
Ştii cine sunt?
Nu te-am mai văzut niciodată.
Dar ştii cine e Terrance.
Indirect.
Cum aşa, detectivule?
E potenţial suspect
într-o investigaţie criminalistică.
Potenţial suspect. Şi în ce infracţiune criminală
ar fi suspect ca să justifice urmărirea lui?
Am motive să cred că face parte dintr-o reţea de trafic uman.
Frumos.
Ce e frumos?
Deci ar fi corect să presupun că atunci când te-a găsit frati-miu,
acţionai pe cont propriu.
Fratele tău?
Da, domnule. Căci din câte am văzut,
nu există vreun dosar la poliţie pe numele lui Terrance Remander
sau Paul Hoover, în ciuda trecutului lui.
Deci poţi să-mi spui ce căutai în apartamentul lui fără mandat?
Ce te face să crezi că poliţia...
Pentru că 34 la sută din venituri se duc la ei.
Cine spuneai că eşti?
Meredith Remander şi ar trebui să-ţi dea de gândit.
De ce, Meredith?
Că cineva ca mine dă aşa uşor informaţii unui detectiv.
Nu-mi fac iluzii privind siguranţa mea.
Deştept.
Deci, are legătură cu fiica ta?
- Ce? - Chelsea Godfrey.
E dată dispărută din 2000 fără urmă.
Aşa e.
Şi te-ai gândit la noi.
Avem o mulţime de înregistrări.
N-am putut s-o găsesc.
Toate semnele arată că, nu ştiu,
a dispărut din cauza problemelor de acasă.
Cât despre mine şi Terrance,
lucrăm împreună,
dar cu traficul mă ocup mai mult eu.
El e cu fetişuri şi snuff.
Cât despre fiica ta,
îmi pare rău, n-am nimic pentru tine.
În primul rând...
A fost o vreme când m-am gândit la unii ca tine.
Dar de câţiva ani,
am aflat unde e fiica mea, Chelsea.
E bine. Cu familia ei.
E doar sentimentul de vinovăţie
şi că n-aş şti ce să-i spun ce ne ţine despărţiţi.
În al doilea rând, chiar crezi că am nevoie de un motiv
ca să-i vreau morţi pe ăştia ca tine?
Asta nu e prea politicos.
În al treilea rând...
De ce nu te duci dracu'?
A fost interesant.
Ăsta e semnul.
Am terminat.
Ceva picanterii?
Mănâncă fibre.
Scandalos.
Baftă.
Sunt în birou.
Aşa, o să-mi spui
tot ce vreau să ştiu despre ea.
Se pare că suntem numai noi amândoi acum.
Începi tu?
Nu mă deranjează.
Te rog, încetează!
Fă-o!
Lacey!
Am auzit că mă cauţi.
Şi eu te căutam.
Începem.
Bună, drăguţo.
Poţi să încasezi.
Din nou, fraiere.
Cum?
Din nou!
Loveşte-mă din nou.
Bun, sigur.
Mamă! Doamne!
Tu eşti Trevor?
Terrance.
Încerci o răpire ceva?
Da, aşa ceva.
De ce n-aş merge cu tine?
Pot să mai dau o dată?
Mi s-a desprins retina.
Aşa că, dacă mai dai o dată,
îmi pierd ochiul, şi ochii cresc mai greu.
Stai. Ce?
Vreau să evit chestia asta.
Bine, am parcat aici.
Ce dreacu' a fost asta?
Frate, a fost demenţial.
Mamă!
3, 2, 1.
Târăşte-o.
Ce mănâncă, mă, asta?
Stai, stai. Pune-o jos.
Târfă mică.
Ridică. Cu picioarele.
Ajută-te cu picioarele.
Stai să deschid uşa.
Bună ziua.
Bună ziua, doamnă. Cu ce te pot ajuta?
Îl caut pe detectivul Godfrey.
Godfrey nu e în departament pentru moment.
E o urgenţă?
Cam da.
Dar e mai mult pentru Godfrey.
Vrei să laşi o declaraţie
să i-o trimit la birou?
Ştii unde e sau cum pot să dau de el?
Am încercat la ambele numere, dar n-am reuşit.
Dacă nu poţi să dai de el...
De ce e detectivul Godfrey
atât de important pentru tine, dră?
M-a ajutat cu ceva
şi aş vrea să-i mulţumesc.
Detectivul Godfrey nu mai face parte din departament.
Activitatea lui aici a încetat.
Dacă vrei să dai de el,
ar fi bine să-l cauţi personal.
Aşa că...
dacă n-ai ceva urgent,
te-aş ruga să părăseşti incinta.
Ştiţi cum aş putea să dau de el personal?
Nu e treaba mea, dră.
De ce îl cauţi?
Nu prea sunt sigură.
Am nevoie de mai mult de atât.
Nu ştiu cât am voie să spun.
Ştiu doar că e important.
Bine, vezi holul din spatele meu?
Da.
Du-te la ultima uşă pe stânga,
intră în birou, închide uşa
şi aşteaptă-mă acolo.
Acum.
Da, da.
Ce nebunie. Parcă aş fi spion.
Bun, primul lucru...
Nici eu nu pot să dau de Godfrey.
Nu l-am văzut de aseară.
- Pare că nu-i pasă nimănui. - Bun, cam înfricoşător.
Vreau să fii sinceră cu mine.
De ce îl cauţi?
Vreau să fiu sigură că e bine.
Sper că e mai bine decât cea pe care o caut.
Asta e ceva deosebit.
Este?
Deci asta e.
Vrei să zici
că nu aşa arăta capul ei când ai adus-o.
Îi vedeai creierul.
Cum e posibil?
Oricum, eu aş păstra distanţa.
Fermecător!
Deci, ce părere ai?
Cred că exagerezi cu atâtea lanţuri.
Şi Paul era sigur
că încuietoarea de la uşa lui era suficientă,
iar acum capul lui e în altă parte.
Ghici ce greutate are.
Aş zice între 60-61 kg.
Pe-aproape. 110.
E aiurea, Terrance.
Jur.
Imaginează-ţi ce surpriză am avut
când am vrut s-o băgăm în dubă.
E o păsărică foarte densă.
Deci vrei o cameră roşie.
Pentru real?
Cum o transporţi?
Va trebui să fie inconştientă şi securizată.
O să am nevoie de cineva s-o cărăm.
Bine, o să facem un direct la recepţia de diseară,
şi dacă totul merge bine, organizez licitaţia.
Mulţumesc.
Fă-o repede.
Ce-ai zis, Lacey?
Lasă-mă aici.
De ce am face asta?
Am pierdut-o.
Ce ai pierdut?
Pe bune, despre ce vorbeşti?
Mintea? Limita? Maţele?
Ce?
Înapoi la teste.
Bun. Dau telefoanele.
Terrance...
Vezi să nu exagerezi, da?
Dormi puţin. Arăţi ca dracu'.
Apropo de maţe
şi altele, Lacey,
ce ai înăuntru cu dieta asta a ta?
Dinţii tăi.
Da, mă omoară.
Da, el e.
Sigur?
Nu era în poziţia asta, dar, da,
pare că el e.
Detectivul Godfrey l-a urmărit în sectorul fabricii.
L-a legat acum câţiva ani pentru trafic uman,
dar n-a ieşit nimic.
Îţi garantez că e băgat în aşa ceva.
Cum?
Tipu' ăsta.
Făceam lucruri pentru el
şi era băgat în chestii de-astea.
Ce făceai?
Bun, dar dacă ar ieşi ceva la iveală,
ai depune mărturie?
Da, nu. În nici un caz.
De ce nu?
Pentru că ştiu unde e tipu' ăsta acum
şi ştiu că oameni ca mine
care vorbesc cu oameni ca tine sfârşesc ca tipu ăsta.
Da.
Unde pleci?
Nu ştiu, dar îţi mulţumesc.
A fost instructiv.
Am cartea ta de vizită.
Tot văd că te uiţi în depărtare.
La ce te uiţi?
Câteodată,
văd oameni pe care nu-i mai poate vedea nimeni.
Şi îţi vorbesc?
Nu spun nimic.
Mie-mi sună a schizofrenie asta.
Începem.
- Dan? - Da.
Dispari.
Sigur.
Dumnezeule mare.
Da!
Nu e a ta.
Nu sunt lucrurile tale. Ştiu pentru că le păzesc.
Bine, dar ale cui sunt?
Nu sunt ale tale!
Am înţeles asta.
Sunt ale lui Lacey.
E spaţiul lui Lacey
şi e o persoană de temut Lacey asta.
O cheamă Lacey?
Te ajut cu aia?
Dacă se întoarce
şi te vede că-i umbli printre lucruri,
nu ţi-ar fi bine.
A intrat acolo?
Da.
A intrat acolo mai devreme cu tipul cu inele.
Acolo...
Da.
Mersi!
Ai grijă.
Numele. 5 secunde.
Îl caut pe Paul Hoover.
Ăsta nu e numele tău.
Sunt Susie Rothblatt.
Sunt aici să mă întâlnesc cu Paul Hoover
şi unu, Jerry... Nu mai ştiu cum.
Jerry... Rahat.
Şi... Terrance, Terrance Reman... Remander.
Draci.
Îmi pare rău.
Ştiam că te-am mai văzut.
Intră.
Mulţumesc.
Cred că o să vrei să mă cauţi puţin.
Nu-ţi face griji, n-o să ripostez.
Sigur.
Chei?
Da.
Da, am văzut ce faci.
Da. Nu ştiu de la ce e.
Chestia cu asfixierea,
îmi place.
Trebuie să fii o actriţă bună, că pare dureros.
Ce pot să zic? Sunt profesionistă, nu?
Bine, pe hol prima uşă la stânga.
Mersi.
Recepţia trebuie să înceapă în curând, omule.
Bună.
Mersi că ai venit.
Distracţie plăcută.
E gata pentru transport.
Să înceapă jocurile.
Miroase a şuncă acolo. Porc jegos.
Godfrey?
Ce?
Cred că suntem gata pentru debutul nostru, nu crezi?
Godfrey?
Te ştiu?
Rahat, da, sunt prietenă cu Lacey.
Am nevoie de detalii.
Bine, ascultă-mă.
Lacey e alături torturată de Terrance.
Cine eşti?
Am cheia asta şi cred că pot să te dezleg,
dar, rahat, nu pot.
Da, Janice...
O ştii pe Janice, doamna drăguţă cu care lucrai?
Ea m-a ajutat să te găsesc.
Janice? Janice de la departament?
Da. Aşa, şi te-au concediat.
Rahat.
Da, ştiu, dar să ne concentrăm pe supravieţuire.
Draci, aşa! Eliberare parţială.
Trebuie să plecăm de aici.
Cum te cheamă?
Suzzie.
- Eu sunt Godfrey. - Bine.
Dan?
Da.
Lacey, arăţi senzaţional.
Arta adevărată necesită curaj.
Lacey!
Păzeşte-o.
Cucoană, e atât de nepoliticos să întrerupi oamenii
când ei lucrează, ştiai asta?
Terrance!
Terrance, are convulsii.
Terrance!
Terrance?
Te omor!
Terrance! Vino înapoi, Terrance!
Terrance! Terrance!
Rahat! Terrance!
Ai fost un client loial pentru noi,
aşa că, atunci când o s-o aducem,
o să-ţi dau un loc bun, chiar în faţă.
Pe ea!
Avem nevoie de ajutor!
Nu te apropia!
Răspunde!
Rahat.
Miroşi frumos.
Îţi dau ce vrei.
Mănânci sănătos, nu te droghezi, nu bei.
Ai grijă de tine.
Ce păcat.
Eşti bine?
Ar trebui să plecăm.
Cred că astea sunt ale mele.
Mă urmăreşti?
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Arăţi...
Pensionarea forţată mi-a prins bine.
E timpul să călătoresc, s-o vizitez pe fiică-mea.
Tu?
Cu ce te ocupi zilele astea?
Sunt blocată, deocamdată.
Să vezi ce-ţi mai oferă frigiderul?
Mai bine decât să atac oameni pe stradă.
Cu siguranţă mie mi-ai executat ce aveam pe listă.
Toată lista.
Inima mi-e însângerată, Godfrey.
Charlie.
Prietenii îmi spun Charlie.
Charlie...
Da?
Numele meu real e Lilith.
Pe curând, Lilith.
Nu ştiu ce tot vrei de la mine.
Nu ştiu nici măcar dacă eşti real.
Nici nu pot să pierd vremea ca să ghicesc.
Nu e vorba de viaţa eternă...
...sau de nevoia de o devora...
...e ceea ce eu fac vieţii... o omor.
Salutare.
Tu ai făcut toate astea?
Cine eşti? Cum ai intrat?
Rămâi pe loc!
Nu te mişca!
Trebuie să vorbim.
Sunt făcută s-o distrug. De-aia nu pot avea una a mea...
Mai pun cafea?
- Nu, mersi. - Bine.
...chiar dacă am încercat.
Vine apocalipsa.
Şi vreau să mă ajuţi să găsesc pe cineva.
Îmi pare rău pentru ce am făcut mai demult.
Am avut un copil, odată, un băiat.
Mi-ar plăcea să-mi fie dor de el,
dar nu-mi pot imagina chipul lui.
Nu pot.
Deci, sunt curioasă...
Când o să termini cu mine?
Nu se poate...
Nu, nu, nu...
Rahat.
Mâncare? Vrei mâncare?
Hai.
Să vedem ce am.
Subtitles by explosiveskull Traducere PREL GHENCEA
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania