Chris, ce este ?
Te iubesc atât de mult.
Şi tu, tu nu mă mai iubeşti?
Am făcut progrese şi îmi dau seama de asta.
Dar soţia mea...
nici măcar nu o pot convinge să vină aici.
Orice o impacientează...
fie că este telefonul...
sau ceva la televizor...
sau pe internet...
chiar şi la cumpărături. Dacă ia un tricou din vitrină...
îl pune exact în acelaşi loc.
...şi toate progresele mele...
se duc pe apa sâmbetei. Ne găsim în aceeaşi situaţie.
La mine este exact invers.
Mă uit la televizor sau pe internet...
văd acele tricouri şi nu simt nimic...
cu cât văd imaginile mai mult, cu atât mai puţin mă afectează...
...cred că sunt reale...
Cred că...
ar fi trebuit să simt ceva până acum. Voi ce credeţi ?
Linda, aici Chris Kelvin, îţi răspund la mesaj...
Sunt disponibil de două ori în această săptămână.
Marţi la ora şapte
sau joi la 18:15.
Lasă un mesaj dacă tu consideri că poţi veni.
Mulţumesc.
Ei bine, ştiu că nu este adevărat...
...pentru că te ştiu şi îmi pot da seama că nu este adevărat.
Bine. Sunt mulţumit.
De acord.
Vom relua asta miercuri.
Te pot ajuta cu ceva ?
Îl căutăm pe doctorul Chris Kelvin.
Chris...
nu-mi pot imagina la ce te gândeşti...
să primeşti un astfel de mesaj.
Îmi pare rău dacă sună dramatic,
dar eşti singura persoană în care pot avea încredere
într-o astfel de situaţie...
Am nevoie de ajutorul tău...
Cris, vreau să vii la Solaris.
Nu ştiu cum să descriu clipele prin care trecem...
Nici măcar nu ne putem pune de acord cu ceea ce se întâmplă...
şi ce să facem în această privinţă.
Presupun că...
soluţia cea mai bună ar fi să plecăm.
Dar nici unul nu vrea.
Din această cauză primeşti această cerere ciudată.
Am...
Am spus echipajului că ai experienţă ta...
te face candidatul principal pentru această slujbă.
Nu-ţi face griji nu l-am realizat...
dar este adevărat...
Oricum...
sper să vii la Solaris.
Cred că trebuie să vii...
Vei înţelege ce vreau să spun.
Aş vrea să-ţi pot oferi mai multe detalii...
dar înţelegi şi tu...
oamenii ascultă.
Înţelegeţi de ce mesajul doctorului Gibarian a cauzat îngrijorări la DBA.
De ce nu aţi trimis forţele de intervenţie?
Am făcut asta.
Am pierdut contactul cu ei în timp ce se apropiau de Solaris.
Nimeni nu s-a întors.
Trebuie să aibă un sistem de avertizare la bord.
L-au oprit.
Compania a încercat să rezolve problema fără a implica un civil...
dar acestea sunt circumstanţe aparte.
Trebuie făcute câteva pregătiri, dar nu ar trebui să ai probleme.
Zborul este automat.
În mare parte a drumului vei dormi.
Suntem încrezători că dacă reuşeşti să ajungi la bord...
puteţi negocia întoarcerea lor.
Asta vrea toată lumea?
Bineînţeles.
Aceasta este o probabilitate...
...opreşte...
...înapoi...
Snow ?
Kelvin, aşa te numeşti ?
Da.
Kelvin, da...
...îmi pare rău pentru asta Kelvin...
Am ceva probleme cu reţinerea numelor...
Vrei să intrii ?
Nu.
Al cui sânge este?
Sânge...da...
Ce zici de asta?
Coutard...
el...
Când forţele de intervenţie au sosit, a plecat şi...
a făcut o gaură în capsulă.
Ce s-a întâmplat cu Gibarian ?
S-a sinucis.
Cine l-a găsit ?
Eu.
Ce s-a întâmplat cu Reese ?
Cu Reese...
nu ştim...deoarece...
a dispărut.
A dispărut ?
- A dispărut. - Cum s-a întâmplat? Aşa dintr-o dată
Exact.
Nu ştim. Dar ştim că nu se mai află pe navă...
Asta e tot ce ştim.
Unde este dr. Gordon ?
Dr. Gordon...este...
în cabina ei...
şi...
nu te va lăsa să intrii...
Îmi poţi spune ce se întâmplă aici?
Îţi pot spune ce se întâmplă,
dar...
nu cred că-ţi va fi de mare ajutor.
Vreau doar să-ţi vorbesc.
Va trebui să-mi dai cuvântul că nu vei încerca să intrii.
Bine.
Ei bine?
Ce s-a întâmplat cu Gibarian?
Nu ai vorbit cu Snow?
Vreau să aud versiunea ta.
Nu este nici o versiune.
S-a sinucis.
De ce nu te-ai întors acasă ?
Ce s-a întâmplat aici?
Ce ai găsit?
Pe cine reprezinţi?
Reprezint ultimul efort de a recupera această misiune...
înainte de a abandona această navă cu întreg echipajul.
Până nu ţi se va întâmpla nu are rost să discutăm.
Cine mai este aici ?
Cine mai este aici...
Am văzut un copil...
Fiul lui Gibarian.
Michael.
Cum de este posibil ?
Cred că de aceea eşti aici.
Am avut o discuţie cu voi şi Gordon...
Am nevoie de ajutorul vostru pentru a o convinge.
Bine...
Cât trebuie să dormi, Kelvin?
Cât trebuie să dorm ?
Da.
Cât rezişti fără să dormi ?
Depinde.
Ei bine...
când mă duc să dorm...
am observat că dorm mai bine cu uşa închisă.
Am început acest priect la NASA, înainte să fiu transferată la DBA.
Am fost pregătită în fizică...
şi am fost trimisă aici să evaluez potenţialul economic al lui Solaris...
dacă era o sursă comercială viabilă sau avea piotenţial energetic.
Încă lucram la date când s-a întâmplat.
Ai analizat nava: hrana, aerul, apa ?
Am verificat de 50 de ori...
Nu este nici un semn de contaminare, sau de substanţe halucinante.
Tu cum te simţi?
Depresie...
stari de hipomanie...
insomnie primitivă...
cu câteva semne de agorafobie...
impulsuri obsesionale, astenie, obodeală, stare de şoc.
Stare de negare. Lucruri care nu ies la iveală în circumstanţe obişnuite.
Ştiu.
De acord...
Ce-mi poţi spune despre ce se întâmplă aici?
Doar că vreau să se oprească.
Eu vreau s-o opresc.
Dăcă eu o opresc...
...înseamnă că sunt mai deşteaptă decât ea.
Ştii că poţi pleca acasă.
Să laşi totul.
Crede-mă pe cuvânt.
Da...
chestia este...
că aş da orice să ajung pe Terra...
Dar Gordon...
Gordon, se întâmplă a fi Gordon...
Înţelegi ?
Deci...
să văd ce pot face.
Ne ducem în cosmos...
pregătiţi pentru orice...
solitudine, oboseală...
moarte...
Suntem mândrii de noi...
dar când te gândeşti la asta...
entuziasmul nostru este doar o mască...
Nu vrem alte lumi...
căutăm numai oglinzi.
Deci, oricum, ...
ce-ţi mai face progenitura?
Bine. Plânge şi murdăreşte scutecele
din 2 în 2 ore.
Cunosc sentimentul.
Când pleci ?
Am fost amânaţi.
Ştiam asta.
Încă nimeni nu ştie.
Se zvoneşte că guvernul caută un cumpărător...
Aş vrea să spun oamenilor despre ce se întâmplă.
Poţi să-mi spui. Sunt un doctor.
Ei bine doctore,
de când am observat Solaris-ul...
lucrul cel mai interesant este...
Ei bine se pare că reacţionează...
ca şi cum ar ştii că este observată.
Nu pot să-ţi explic.
Mă asculţi ?
Chris ?
Îmi pare rău.
Du-te la ea.
O cheamă Rheya.
Este un pic capricioasă, dar merită.
Poare că are nevoie de un psihiatru.
Cu toţii avem nevoie.
N-o da în bară.
Începe tu.
Asta am făcut.
Serios ?
Bine...
voi rezista impulsului să te întreb despre uşă.
Întotdeauna îţi controlezi impulsurile ?
Nu întotdeauna.
Încearcă poezia.
"Şi moartea nu va cunoaşte limite."
Dylan Thomas.
Nu este un poem prea fericit.
Nu păreai pre fericită, când te-am văzut în tren.
Este adevărat.
Şi în seara asta ?
Este cam devreme.
La naiba !
Sunt treaz?
Da.
Cum poţi fi aici ?
Ce vrei să spui?
Unde crezi că eşti ?
Unde crezi că eşti acum?
Acasă !?
Unde,"acasă" ?
Cu tine, acolo unde trăim.
Şi îţi aminteşti să fi fost în altă parte cu mine ?
Unde am fost noi doi ?
Oriunde în altă parte ?
Apartamentul nostru.
Descrie-mi-l.
Este întunecat, foarte întunecat.
Nu sunt tablouri pe pereţi...
Nu este nici o fotografie...
nici măcar pe frigider.
Este un pic bizar.
Îţi aminteşti unde ne-am văzut prima oară ?
În tren.
Chris...
sunt atat de fericită să te văd...
Te iubesc atât de mult.
Tu nu mă mai iubeşti ?
Trebuie să verific ceva cu echipajul.
Nu !
Nu mă lăsa !
De ce?
De ce ?
Nu ştiu.
Este în regulă.
De ce stai acolo ?
Pot veni să stau cu tine ?
Ce a fost asta ?
Da...
Mai lucrăm la asta.
Unde e vizitatorul tău ?
Nu ştiu...
Nu mai apare.
Cine este vizitatorul tău ?
Fratele meu.
Cine a fost ?
Soţia mea.
Moartă ?
Cum o chema?
Se va întoarce?
Vrei să se întoarcă ?
Ba este.
Nu este.
- Trebuie să aflăm.
Să vedem dacă vreun editor este interesat să-l publice.
Nu este ceva de referinţă. Ar trebui să fie comercial.
Nu contează opinia altcuiva decât a ta.
Da.
Este o nebunie.
- Asta e o nebunie. - Îmi place.
Scoate în evidenţă roşaţa din ochii mei.
Ai vorbit cu tatăl tăi ?
- Da. - Şi ?
Şi i-a plăcut.
Ce a spus ?
A spus că i-a plăcut.
E un om zgârcit în complimente.
De fiecare dată...
când aduc vorba faci o glumă.
Ştiu şi-mi pare rău.
Numai că...
este atât de dificil.
Dar...
este ceva ceea ce nu fac ?
Nu, nu este aceasta problema.
Pentru că ştii...
dacă te ţii tere pe poziţie...
în 15-20 de ani nu o voi mai pune.
Ce vârstă vom avea atunci ?
O parte este o poezie pe care mi-ai recitat-o când ne-am întâlnit...
În seara când te dădeai la mine.
Nu prea cred.
Care sunt poeziile tale preferate ?
Sunt cele ale lui Dylan Thomas ?
Ei bine...
este cea mai cunoscută poezie...
care începe...
..."Era un om al cărui arbore era pe cale de dispariţie"
Eram sigură.
Nu mă mărit cu tine.
Ba o vei face.
De ce trebuie să mai invităm şi pe alcineva ?
Trebuie să fie martori.
Altfel nimeni nu ne-ar crede.
Când eram mică...
aveam un prieten imaginar Keshelly...
şi locuia sub tapetul din camera mea.
Şi i-am spus că între noi este un raport foarte intim...
Era ca un frate...
şi ne băteam între noi...
Dar a dispărut în decursul anilor...
când mama nu a mai comunicat cu mine.
Comunica cu mine, ca fiind Keshelly.
Şi mi-a scris aceste scrisori.
Şi nu mai discutam.
Este adevărat ca a fost un foc de paie...
dar a fost o modalitate ciudată de a creşte.
Eşti cu bărbatul care trebuie.
Este adevărat şi este minunat.
Rheya?
Eu sunt.
Nu-mi amintesc asta.
Când l-ai făcut ?
Înainte de a veni aici.
- Este cu tine ? - Nu.
Nu-mi amintesc nimic.
Nu-mi amintesc decât de tine.
Am fost bolnavă ?
Ceva de genul acesta.
On a été séparé ?
Oui.
Şi am fost separaţi ?
Câţiva ani.
Ai fost singur ?
Da.
A fost greu ?
Mai uşor decât să fii cu altcineva.
Te-ai gândit la mine ?
Da.
Ce este acolo ?
Solaris.
Dumnezeule...bineînţeles.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
Am venit cu tine ?
Nu ştiu cum ai ajuns aici.
Ce vrei să spui ?
M-am trezit şi erai aici.
Deci ieri nu am fost aici?
Nu.
Bine.
Eşti îmbrăcată?
Se va observa dacă...
nu eşti acolo...
Oamenii vor observa.
Voi pune totul pe seama...
oboselii...
şi a agitaţiei...
Schimb slujba la 3 luni.
Ceea ce nu înţeleg este de ce te ascunzi de mine.
De ce faci asta ?
Vrei să fii aici ?
Pentru că nu mai pot...
să fac asta de unul singur.
Toată ideea cu Dumnezeu a fost imaginată de om.
Chiar şi limitele noastre..
sunt numai cele umane...
Vorbesc despre o altă formă de inteligenţă.
Acum vorbeşti despre altceva...
vorbeşti despre un om şi o barbă albă.
Discutăm de caracteristicile umane, de parcă nu ar fi umane.
Rheya...
după toate elementele
cunoscute ale universului
existenţa noastră este inevitabilă.
Nu este mai misterioasă
decât pomii sau rechinii.
Sunt numai probabilităţi matematice.
Cum îţi explici că din atâtea creaturi suntem
singurii care ne conştientizăm moartea?
Nu poţi explica asta. Asta nu înseamnă că Dumnezeu există
Exact !
Poate că religia ne-a fost impusă.
Mă scuzaţi.
Analiştii psihiatrici. Este vreo şcoală ?
Nu încă.
Cel puţin are simţul umorului.
Unde ai fost ?
Departe de acei nenorociţi.
Sunt prietenii mei.
Da.
Chris, trebuie să-ţi vorbesc.
Ce s-a întâmplat?
Nu înţeleg ce se întâmplă.
Şi dacă aş înţelege ce se întâmplă nu aş vrea să se întâmple acum.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun...
vreau să spun...
...că nu sunt persoana pe care mi-o amintesc.
Cel puţin nu sunt sigură de asta.
Îmi amintesc lucruri...
dar nu-mi amintesc să fi fost acolo.
Nu-mi amintesc să fi trăit aceste clipe.
Dar...
mă chinui...
din răsputeri...
să-mi dau seama...
şi aceste...
aceste...
idei ciudate...
îmi tot vin în cap...
şi nu ştiu de unde vin.
Şi îmi este frică.
Şi nu ştiu ce se întâmplă.
Nu ştiu ce se întâmplă. Tu ce crezi că se întâmplă ?
Ai nevoie să te odihneşti.
Nu...
Ia asta.
Nu mă înţelegi.
Deoarece cred că nu pot trăi cu asta.
Nu realizez ceea ce se întâmplă.
Şi asta...
îmi amintesc....Am amintiri cu aşa ceva
Dar nu-mi amintesc să le fi văzut...
nu-mi amintesc să fi fost....
Este din cauza oboselii...
pe fond de stres...
Este din cauza oboselii...
din această cauză trebuie să iei asta.
Bine.
Vei fi în regulă.
Mă duc să vorbesc cu Gordon şi Snow şi ne întoarcem pe Terra.
Şi atunci totul va fi bine.
Mă întorc imediat.
Bine.
Vei fi în regulă ?
Da...
...da.
Uşa se închide din interior.
Bine.
Vei fi în siguranţă aici.
Da.
Eşti sigură că vei fi în regulă ?
Mă tot întrebi asta. Răspunsul este...da...
...sunt bine.
Să stai aici.
Am fost îngrijorat ...de acest tip...
dar ai apărut tu şi acum sunt mai îngrijorat pentru tine...
...în special după ce...
...în special după prima întâlnire...
...arătai destul de rău.
Meritai să fii aşa de speriat.
Ea nu trebuie să ştie niciodată. Niciodată!
Mă înţelegi ?
Nu...
Mă întreb dacă este însărcinată.
Unde te duci ?
Nu poţi rămâne aici.
Ce ?
Trebuia să-mi spui.
Nu ar fi contat.
Serios ?
Chris...trebuia.
Din câte mă cunoşti, trebuia să ştii asta.
Nu mă gândeam că vei reacţiona aşa.
Ascultă !...
...ascultă-mă.
Ce s-a schimbat?
Nu ştiam că nu vrei unul.
De ce aş vrea unul ? De ce aş vrea un copil ?
De ce aş vrea ceva care să aducă viaţă în acestă cauză?
Nu...Chris.
Opreşte-te !
Nu Chris...nu înţelegi.
Ascultă-mă, trebuie să mă înţelegi...
...nu am avut nici cea mai vagă idee că vei simţi astfel.
Nu voi reuşi fără tine.
Atunci nu vei reuşi.
Dă-mi drumul.
Nu !
Nu.
Vroiai să-l faci pe Gordon să se răsgândească. Dar dacă Gordon...
şi nevasta ta...
...drăguţa ta nevastă. Est drăguţă, nu?
Bineînţeles că este drăguţă, soţia ta este drăguţă.
Sunt împreună.
Pentru că mă gândeam...
...femeile. Acum avem o femeie...şi o femeie...
Dacă le facem să se întâlnească...
...şi să fie în aceeaşi echipă...
...Ce se întâmplă ? Ştii bine ce se întâmplă...
...tot felul de lucruri pe care nu ţi le poţi explica...
...lucruri bune...
...misterioase...
...sar în general bune...
...acesta este planul meu... Ce crezi?
Trebuie să mă mai gândesc.
"Şi moartea nu va cunoaşte limite."
M-ai găsit.
M-am întors după tine.
M-am întors în acea zi.
Îmi pare rău.
Bine, ajunge cu ipotezele...
...vizitatorii...
...sunt facuţi din particule subatomice?
Nu sunt sigur că sunt particule subatomice.
Dar ce crezi ?
Cred că este posibil.
De ce sunt stabilizaţi?
Ghiceşte.
Nu ştiu, poate câmpul lui Higgs ?
Dacă vom crea...
...un câmp Higgs, negativ...
...şi îi vom bombarda cu particule Higgs negative, poate îi vom putea dezintegra.
Va fi necesară multă energie.
Vom deconecta tot ce nu ne este necesar.
Este doar o teorie...
Ne putem înşela.
Atunci să aflăm.
Vom duce descoperirile pe Pământ.
Şi dacă ne urmăresc ?
Dacă ce s-a întâmplat aici se va întâmpla şi pe Terra?
Nu consideri asta o problemă ?
Cred că este o grsală să ne asumăm acest risc.
Acest lucru ne poate înnebuni şi vom începe să ne omorâm între noi.
Din acest motiv crezi că sunt aici ?
Cu aceste puteri putea face orice, chiar să ne distrugă.
Vino în laborator într-o oră.
Nu te voi lăsa s-o faci.
Şi cum ne vei opri?
Cum mă poţi împiedica s-o duc înapoi ?
Să-i luăm şi pe ceilalţi cu noi ?
Nu ar fi prea greu...
Am putea calcula traiectorie şi ne-ar lua o zi.
Chris...despre ce vorbeşte?
Nimic.
Poate că şi-a epuizat oxigenul.
Poate că nu au nevoie.
Chris, despre ce vorbesc?
Nu i-ai spus ?
Ce să-mi spună ?
Tu ai mai venit.
Şi a scăpat de tine.
Ce ai făcut ?
Te-am trimis departe...
în spaţiu.
Dumnezeule.
Nu...
...Rheya.
Nu mă atinge.
Rheya...nu am înţeles.
Rheya.
Nu !
Nu.
Ce încercai să rezolvi cu asta ?
Kelvin.
Este o greşală să te implici sentimental cu unul dintre ei.
Eşti manipulat.
Dacă era urâtă...
nu ai mai fi vrut-o...
şi de aceea nu este urâtă.
Este o parte din mintea ta şi tu furnizezi formula.
- Este vie. - Nu este umană.
Încearcă să înţelegi asta, dacă poţi înţelege.
Dar vizitatorul tău?
Cel pe care eşti gata să-l distrugi...
fără ezitare.
Cine este ? Ce este ?
Are sentimente ?
Poţi să-l atingi ?
Poate vorbi ?
Este o situaţie care depăşeşte moralitatea.
Soţia ta este moartă.
Cum de ştii asta ?
Cum poţi fi aşa de sigură despre un concept pe care nu-l înţelegi?
Este o copie.
O copie leită şi te seduce din nou.
Eşti bolnav mintal.
Nu o vom lua cu noi.
Lasă luminile strinse.
Crezi că mă visezi.
Tu nu eşti Gibarian.
Nu ?
Atunci cine sunt ?
O marionetă.
Şi tu nu eşti ?
Poate că eşti marioneta mea.
Dar toate marionetele se consideră umane.
Este visul unei marionete...
să devină umană.
De ce te-ai sinucis ?
Mi s-a părut cea mai bună idee în acel moment.
Acum consider că am făcut o greşală.
Dar fiul tău ?
Nu este fiul meu. Fiul meu este pe Terra.
Şi aceea nu este soţia ta.
Este o parte din Solaris. Să nu uiţi asta.
Ce vrea Solaris de la noi ?
Ce te face să crezi că vrea ceva ?
Din această cauză trebuie să traieşti, dacă tu consideri că este o soluţie
Vei muri aici.
Nu o pot lăsa.
Voi găsi o soluţie.
Înţelegi ceea ce vreau să-ţi spun ?
Nu sunt răspunsuri...
numai alegeri.
Rheya ?
Rheya !
Gordon !
Ce s-a întâmplat ?
A băut oxigen lichid.
Este moartă.
Nu.
Nu m-am obişnuit niciodată,...
cu aceste...
resuscitări.
Nu.
De ce ai făcut asta?
Rheya ?
Nu mă striga aşa.
Sunt două componente.
Un accelerator de protoni...
şi un modulator de metafază.
Dacă ajustam frecvenţa obţinem un câmp Higgs de 90 GHz.
O fiinţă pura are unul de 160 Ghz.
Ce s-a întâmplat ?
Au dispărut.
De unde au venit.
Asta doreşte.
N-o voi lăsa s-o facă.
Va veni la mine când dormi.
Atunci nu voi mai dormi.
Nu înţelegi. A fost formată din imaginaţia ta.
Asta este problema.
Nu sunt ca celelalte persoane.
În memoria ta tu poţi controla totul.
Şi chiar dacă-ţi aminteşti ceva rău...
eu sunt decisă să merg până la capăt.
Sunt o fire sinucigaşă deoarece aşa sunt în memoria ta.
Vocea mea sună aşa deoarece aşa îţi aminteşti.
Nu cred că suntem predestinaţi să ne retrăim trecutul.
Cred că putem să luăm alte decizii.
În ziua în care am plecat şi ai spus că nu vei reuşi nu am auzit din cauza mâniei.
Este şansa mea să-mi repar greşala.
Şi am nevoie să mă ajuţi.
Dar sunt cu adevărat Rheya ?
Nu mai ştiu...
Dar pe tine te văd.
M-au creat...
şi nu-i pot comunica.
Mă poate auzi.
Trebuie să ştie ce mi se întâmplă.
Şi noi doi trebuie să avem...
un fel de aranjament...
o înţelegere tacită...
că eu nu sunt o fiinţă umană.
Nu Rheya.
Chris.
Chris...aş vrea să folosiţi maşinăria pe mine.
Apoi te poţi întoarce pe Terra
şi poţi povesti tuturor despre Solaris.
Nu.
Este singura soluţie logică.
Chris, nu vom putea avea o viaţă pe Terre.
Şi ştii asta.
Ar fi imposibil.
Şi ce fel de viaţă e asta ?
Să fim închişi aici nu este o viaţă.
Nu ştiu cum s-o numesc.
Este tot ceea ce avem.
Şi pentru mine este suficient.
Trebuie să te odihneşti...
Te vei îmbolnăvi.
Nu-mi pasă.
Întinde-te pentru o clipă.
Te rog...Chris, trebuie să te odihneşti.
"...şi moartea nu va cunoaşte limite."
Chris...nu da vina pe Gordon.
Nu a fost vina ei. Am implorat-o s-o facă.
Este mai bine aşa.
Am găsit biletul de sinucidere...
Am căutat prin lucrurile tale.
Pagina din volumul de poezii.
Şi mi-am dat seama...
că nu sunt ea.
Nu sunt Rheya.
Ştiu că m-ai iubit.
Ştiu asta. Am simţit-o
Şi eu te iubesc de asemenea.
Aş vrea să trăim cu acest sentiment pentru totdeauna.
Poate că este un loc unde putem.
Dar ştiu că nu este pe Pământ.
Şi nici pe această navă.
Momentan este tot ceea ce pot spune.
Ai omorât-o !
Nu pe ea ci acea creatură.
Este crimă !
M-a implorat.
A fost ceva instantaneu, nu o crimă.
Va reveni.
Nu se va întâmpla.
De ce ai lăsat-o să facă ?
Pentru că nu era umană !
Orice ar fi fost nu era ceva uman ! Şi aşa ceva îmi provoacă teamă !
Vreau să câştig. Vreau ca oamenii să câştige.
De partea cui eşti ?
Ce faci ?
Reactivez inteligenţa artificială. Merg acasă.
Gordon!
Eram sigură.
De cât timp crezi că e mort ?
Nu pot să spun din cauza frigului.
M-a atacat...
acolo eram...nu ştiu cum, ...dar eram acolo...
...nu pot spune cum, cine, ce, sunt
...şi nu ştiu ce se întâmplă... dar înainte de a ajunge la asta...
...ce este asta de aici?
Ceea ce se îndreaptă spre mine ... Ce încercaţi să faceţi ?
Înţeleg. Încercaţi să mă omorâţi. Da, este un lucru confuz.
...Vă voi spune ceva confuz...
...apropo...
...mi-am dat seama...
...Este ? Este persoana...
...pe care am văzut-o bine...
...am supravieţuit primele 30 de secunde cu această viaţă, sau cum vrei s-o numeşti...
...omorând pe cineva.
Omorând o persoană, care se întâmplă să fiu eu...
Majoritatea oamenilor în această poziţie...
...ar fi aşa. ...nu ştiu cum să vă spun...
...oricum aceasta este... este o oportunitate unică.
Acesta este un dar... Eu sunt un dar.
Eu zic să folosim dispozitivul Higgs pe el.
Nu cred că aveţi timp.
Ce te face să spui asta ?
De când am folosit dispozitivul...
...Solaris a crescut considerabil...
Poţi observa că este mai aproape de Pământ...
Asta se întâmplă deoarece tot ce este în câmpul lui gravitaţional...
...este atras.
Şi apropo, dispozitivul
a golit câteva reactoare.
Pot să sugerez ceva ?
Puteţi face ce vreţi, dar eu...
...m-aş închide aici şi ...aş duce-o pe Athéna înapoi.
Puneţi-vă centurile.
Pământul...
...acum, chiar şi numele lui mi se pare ciudat...
...necunoscut...
Cât timp am lipsit ?
De cât timp m-am întors?
Mai contează ?
Am căutat să găsesc ritmul lumii în care obişnuiam să trăiesc.
Am urmat curentul.
Am fost tăcut...
şi atent.
Mi-am făcut conştiinţa să zâmbească...
...să nu zâmbesc
Să stau...
Să execut milioane de gesturi care constituie viaţa pe Pământ.
Am studiat aceste gesturi până când au devenit reflexe automate.
Dar am fost bântuit de gândul...
că nu mi-am amintit-o aşa cum trebuie.
Într-un fel m-am înşelat în privinţa tuturor acestor lucruri.
Depresurizaţi şi ţineţi turbinele în poziţii.
Asta ar sigila toate camerele de propulsie.
Rheya !
Chris ?
Chris.
Ce...?
Trăiesc sau am murit ?
Nu mai trebuie să gândim aşa.
Acum suntem împreună.
Tot ce am făcut a fost iertat.
Absolut totul.
Traducerea şi adaptarea: AMC