SOLDATUL
Traducerea by DeNVer
1996 - ANUL ZERO
Un soldat nu trebuie să vorbească...
...până nu este întrebat de către un ofițer superior.
PROIECTUL ADAM ANUL 5
Un soldat nu trebuie să dea dovadă de milă.
Mila înseamnă slăbiciune.
Slăbiciunea înseamnă moarte.
Armata este familia lui.
Este cel mai fericit...
...atunci când execută ordinele.
Un soldat trăiește pentru a ucide.
Un soldat nu are nevoie de prieteni sau de familie.
Războiul este prietenul lui.
Armata este familia lui.
ANUL 8
ANUL 12
ANUL 16
2013 - ANUL 17 SFÂRȘITUL ANTRENAMENTULUI
ANUL 38
RĂZBOIUL CELOR ȘASE ORAȘE
INCIDENTUL MOSCOVA
2036 - ANUL 40 LUPTA PENTRU LUNILE ARGENTINA
TODD 3465 - SERGENT DATELE DESPRE LUPTE
SITUAȚIA ACTUALĂ - ÎNTRE RĂZBOAIE
Domnule, Colonelul Mekum a sosit împreună cu noua lui trupă de soldați.
Cred că dorește să-i prezinte.
Ei bine...
- Sunt frumușei. - Ce găsești atât de tare la ei?
Sunt mult mai perfecționați, Căpitane.
Acesta este Colonelul Mekum, de la Cartierul General. Ofițerul lor comandant.
Domnule.
"Perfecționați." Cum?
În orice fel posibil.
Vezi, veteranii au fost selecționați la naștere.
Despre cei noi putem să spunem că e vorba de o nouă recombinare.
Din punct de vedere genetic sunt creați artificiali fiind folosite alte profile ADN.
...și puțină "jonglerie".
Rezistenta mărită, timp de răspuns foarte rapid...
...o mai bună coordonare...
...o tehnică de antrenament mult mai perfecționată.
E vorba de un standard cu totul diferit.
Tatăl meu a fost la întreținere...
...și avea o vorbă...
"Dacă nu ai nimic stricat, nu încerca să-l repari."
"Întreținere."
Mă tem că nu am priceput unde bați.
Veteranii pe care îi vezi...
...stând aici în fața ta au trecut prin tot felul de rahaturi periculoase.
Și întotdeauna și-au făcut treaba așa cum trebuie.
Soldații ăștia noi, acești experți, de câtă acțiune au avut parte până acum?
Au fost testați în luptă?
Ce-ai spune de câteva teste înainte de a te convinge pe deplin?
Sau să te facă să crezi.
99%. Asta e...
...foarte bine.
E suficient, Căpitane?
Ce spui de niște rezistenta?
Caine 607, un pas înainte.
Domnule!
50 de mile, 607, alergare.
Ai la dispoziție 60 de minute.
Pleacă.
Omul meu se afla la exact...
...la 20 de minute după al tău.
Ar fi bine să notezi asta.
Vârstă e unul din elemente.
Dar elementul cel mai important este programul de pregătire.
Și în mod special, cel psihologic.
După toate astea, mintea controlează corpul.
Și putem face atât de multe lucruri minunate cu ajutorul minții.
Domnule!
Pe loc repaus, Soldat.
Care este prețul pentru că a alergat mai repede?
A obosit cumva soldatul tău?
"Obosit?"
Todd a alergat în ritm pentru că s-a gândit să alerge...
...și încă este la fel de puternic.
Trimite-l sus pe lanț, Rube.
Soldat! Urcă-te pe lanț!
Domnule!
607, cât mai rapid, urcă-te pe lanț.
Domnule!
Dar ce spui despre temperament?
Cred că vrei să te referi la C.O., Căpitane.
Calitățile ofensive.
Cu mult mai avansate.
Cu mult mai bune.
Ce s-ar întâmpla dacă s-ar lupta?
Vrei să spui acolo sus?
Dă-i drumul, Rube.
Spune-i lui Todd să se ocupe de el.
Nu.
"Nu?"
Nu ar fi corect.
Nu e un concurs.
Mai trimite sus încă doi din veterani.
Romero, Goines, urcați-vă pe lanț.
Terminați-l, băieți!
Coboară imediat aici.
Coboară imediat aici!
Mișcă-ți fundul aici cât mai rapid!
Haide, mai repede! Jos, jos!
Domnule!
Uită-te la tine.
Știi cât de mult m-a costat ca să te selecționez, idiotule?
Să te pregătesc?
Să te hrănesc?
La ce mai este bun acest om acum?
Este incapabil să dea dovadă de înțelegere!
Tot ce poate face e să meargă, să localizeze și să te termine din prima lovitură!
- Ce facem cu cadavrele? - La evacuarea deșeurilor.
Treci în rând.
Domnule!
Todd a fost cel mai bun om al nostru.
Încă nu ai priceput, nu-i așa, Căpitane?
Oamenii tăi...
...sunt învechiți.
Vom raporta ce s-a întâmplat ca fiind un accident în timpul antrenamentului...
...și vreau să te asiguri că aceste cadavre
vor fi aruncate undeva foarte departe de aici.
Nu avem nevoie de întrebări nedorite.
P376 - NAVA DESTINATĂ EVACUĂRII DEȘEURILOR
ARCADIA 234 - PLANETA DESTINATĂ EVACUĂRII DEȘEURILOR
Cineva, vă rugăm...
...să ne spună și nou ce se întâmpla!
Hawkins!
Spune-ne ceva! Orice!
Vă rog, faceți liniște!
Liniște!
Despre câte persoane e vorba?
Este un singur bărbat...
...neînarmat.
Cum poate fi doar unul singur? Cum a reușit să ajungă aici?
Atunci când l-am găsit era inconștient.
Nu am putut să-l întrebăm nimic.
Stați puțin. S-a întors Jimmy!
Nu e nimic afară.
Nu am mai văzut pe nimeni.
Nu am văzut vehicule, nici nave, absolut nimic.
Și în plus, vântul este chiar foarte puternic.
Toată lumea, linistitit-va.
Avem printre noi un bărbat rănit.
Cu toții vrem să facem tot ce se poate mai bine.
Cel mai bun lucru este să-l ajutăm.
Sandra, soția lui Mace are grijă acum de el.
Acum, aș dori din partea tuturor să dați dovadă de înțelegere.
Stai cu ochii pe el, Mace.
Supraveghează-l.
Sunt niște cuvinte pe umărul lui.
"Poarta Tannhauser...
...Sectorul Argentina...
...Shanghai, 2012."
Sandra, Poarta de la Tannhauser a fost o luptă.
Este un soldat.
Unde e Nathan?
Tigrul!
Nathan, mai este un tigru.
Ajutor, ajutor!
Ne pare rău dacă te-am trezit.
Ne jucam cu băiețelul nostru.
Sergent...
...am pregătit ceva pentru tine.
O să te ajute să mergi, vezi?
Nu-i așa? Uite, la fel ca mine.
Vezi?
Poftim.
Nu-mi pot da seama cum de nu-ți amintești cum ai reușit să ajungi aici, Sergent.
Doar nu ești un dezertor, sau ești, Sergent?
Nu, domnule.
Atunci de ce nu ești împreună cu echipa ta?
Haide, Slade, lasă omul să mănânce.
Nu este o întrebare lipsită de logică.
Ce poți răspunde, Sergent?
Am fost... înlocuit.
"Înlocuit?"
De un soldat mai bun, domnule.
Când am părăsit Pământul în urmă cu 12 ani
nu ne-am gândit niciodată că vom ajunge aici.
Atunci când ne-am prăbușit, au murit o mulțime de oameni.
Câțiva ani mai târziu,
când navele cu deșeuri au început să arunce tot felul de chestii...
...oamenii au încercat să le atragă atenția prin tot felul de focuri și explozii.
Dar fără niciun efect.
Probabil nu aveau piloți sau...
...pur și simplu nu-i interesau.
Așa că, trebuia să uităm de viața pe care speram s-o avem pe Lunile Trinity.
Totuși aveam și un mare avantaj...
Nu ne deranja nimeni.
Cine s-ar fi luptat pentru un loc uitat de Dumnezeu ca ăsta?
Dar...
...cred că ție îți place să te lupți.
Mai mult ca sigur.
Doar ești...
...un soldat.
Verificarea de securitate bianuala.
Vom patrula prin Sistemul Arcadia.
Va trebui să lăsăm stații de monitorizare fără echipaj aici...
...aici. aici, aici.
Acum, îi vom putea trimite pe soldații cei noi acolo în patrulare.
O chestie de rutină cum spuneai, Căpitane, dar va fi o bună experiența și...
...voi avea șansa să-i pot observa într-un mediu ambiant unde nu se pot antrena.
Vrei să mergi și tu?
Da, Căpitane.
Vreau să-i observ pe acești oameni de aproape.
Ei bine, ce știm despre rezistență?
Peste tot e numai deșert. Tocmai am primit confirmarea.
Dar totuși se spune că e posibil să ne întâlnim cu cineva.
Mineri, refugiați sau ceva de genul ăsta?
Ei bine, nu se va întâmpla.
Și dacă va fi, vor fi oficial clasificați ca neprietenoși.
Doar pentru că se afla acolo?
Nu ne dorim să facem hârtii și cu atât mai mult nu ne dorim alți pasageri.
Ai înțeles?
Trebuie să fi foarte atent la șerpi.
Probabil nu vor reuși să omoare pe cineva ca tine, dar...
Pe cineva mai mărunt, ca mine...
...sau ca Nathan.
A mai fost mușcat o dată...
...și mai avea puțin și murea.
A fost bolnav mult timp.
De asta nici nu poate vorbi.
Poftim.
Încearcă și tu.
Ține.
Tot ce avem, Sergent, adică tot ce se afla în așezare...
...am reușit să le salvăm de aici.
- Ești asigurat, Jimmy. - Mă întorc imediat.
Orice ni se pare a fi folositor, dacă reușim să-l prindem cu un lanț...
...ne ducem după el.
Ai auzit asta?
Asta înseamnă că este foarte aproape.
O să înceapă!
Mă întorc imediat!
Aliniați-vă!
Haide, Jimmy!
Jimmy, haide!
Haide!
Grăbește-te! Dă-i bătaie!
- Mace! - Dă-mi mâna!
- E prea puternic! - Întinde-te!
Prinde-te, Jimmy!
Nu mă pot prinde!
Ajutor!
Trageți!
Mace! Ajutor!
Trageți!
În regulă, l-am prins!
Mai aveai puțin și te transforma în costiță.
Îți mulțumesc.
Descarcă deșeurile.
Vin aici odată la fiecare 20 sau 30 de zile.
Sergent, arma. Te rog.
Mersi, partenere!
Din cauza vechiturilor alea era să fiu spulberat.
Sergent Todd...
...cum a fost?
Cum a fost ca soldat?
La ce te gândeai?
Trebuia să te fi gândit la ceva.
Atunci, sentimente?
Trebuie să fi simțit ceva.
Frică.
"Frică?"
Frică și disciplina.
Acum?
Întotdeauna.
Doamne.
Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit, Sergent!
Vroiam să-i dau aseară fularul ăsta cadou, dar a dispărut.
E minunat, Jimmy.
O să-i placă.
Ei bine, mi-a salvat viața acolo afară. Am crezut că ți-a spus Mace.
Ar trebui să il dai chiar tu personal.
Este în sala de conferințe.
Se antrenează.
Copii...
trebuia să fiți la teme.
Fularul!
Oamenii sunt supărați pe el.
Au de gând să facă o conferință.
Nu este pe deplin recuperat.
De asta sunt și speriați oamenii.
Devine mai puternic cu fiecare zi care trece.
Îți este teamă de el, Mace?
Da.
Niciodată nu mi-a fost frică de cineva. Nu în felul ăsta.
Simt că ar putea să mă rupă în două fără niciun pic de efort și fără...
...nicio emoție.
Este cel mai fericit atunci când executa ordinele.
Un soldat nu trebuie să dea dovadă de milă.
Mila înseamnă slăbiciune.
Slăbiciunea înseamnă moarte.
Un soldat nu are nevoie de prieteni sau familie.
Războiul este prietenul lui.
Armata este familia lui.
Ce naiba crezi că faci?
Ai fi putut să-l omori.
Niciunul din cei prezenți aici nu are ceva împotriva ta.
Niciunul din cei de aici nu este dușmanul tău.
De asemenea, îți respectăm abilitățile.
Nu există nicio îndoială că ești un foarte...
...foarte bun soldat.
Dar din cauza pregătirii tale...
...nu cred că vei fi capabil să te integrezi într-un asemenea grup...
comunitate sau familie...
...cu copii...
...unde capacitatea de a lupta nu reprezintă sensul existenței noastre.
Ești diferit față de noi, Sergent.
Nu te urâm pentru asta.
Dar am căzut de acord că încercarea de a te include...
...ar putea reprezenta un risc pe care nu și-l poate permite această comunitate.
Îți vom da toate uneltele de care vei ai nevoie.
Câteva haine călduroase, niște bocanci, un cuțit de bună calitate.
Sergent, ești prietenul nostru.
Doar că...
Dacă vei avea nevoie de noi, ne poți cere ajutorul.
Comandante, suntem în drum spre Arcadia 234.
- Cum o să reușești să-l găsești? - Este undeva în apropierea cablului.
Ce trebuie să le spun membrilor consiliului?
Ați votat cu toții.
Am votat greșit.
Am greșit.
Am făcut o greșeală.
Ne pare rău.
Se pare că au de gând să aterizeze.
Hei! Aici!
Rămâi alături de mine, domnule.
Toate unitățile să fie pregătite pentru verificarea de securitate de pe Arcadia 234.
Orice persoane străine vor fi considerate ca fiind ostile.
Stai! Ce se întâmpla?
A aterizat cineva! Jimmy Pig a văzut o navă!
Doi inamici la ora 12:00.
Inamicii au fost eliminați.
Nu e bine.
Am pierdut prea mult sânge.
De ce?
E vorba de o greșeală?
Doamne, nu!
Nu și Sandra.
Te rog...
...nu și Nathan.
Te rog...
Oameni.
Au văzut oameni!
Doi civili, neînarmați.
I-au omorât pe amândoi. Apoi au văzut niște fum de la un fel de tabără.
Dumnezeule! O tabără?
Foarte bine.
Asta va fi o foarte bună experiență pentru oameni.
Haide să vedem cum se vor descurca.
Civilii ar trebui protejați.
Indiferent cine sunt, nu aveau ce să caute acolo.
Oficial, sunt considerați ostili.
Doar o echipă de trei trăgători.
Pregătiți-vă de desfășurare.
Toată lumea!
Liniștiți-vă!
Liniștiți-vă.
Am să merg afară să discut cu ei.
Cei care aveți arme asupra voastră pregătiți-vă să ne apărați.
Doamne, ajută-ne.
Echipa de trăgători pe poziție.
"Reptila" pentru echipa de trăgători.
Acționați.
Raportul din partea lui "Reptila 1". Totul este sub control.
- Au opus rezistență. - Fără niciun efect.
Trei oameni se duc să facă "curat".
Caine le-a ordonat celorlalți să rămână pe loc.
Foarte riscant. Trei împotriva la 50.
Pot să-ți spun că oamenii ăștia nu au deloc experiența în luptă.
Cei bătrâni, veteranii...
...nu vor fi chemați să-i ajute, decât dacă va fi cazul.
Dacă tot vorbești de cei bătrâni...
...de ce nu-l trimitem pe Riley și echipa lui să monteze stația de monitorizare?
Atențiune!
Domnule.
Riley?
- Vom primi arme, domnule? - Nu, Riley.
Doar soldații vor avea arme.
Da, domnule!
Ca să știi, nu mai este necesar să saluți, Riley.
Acum!
Ai nevoie de ajutor, partenere?
Riley și echipa au plecat să instaleze unitatea de monitorizare.
Nu intrați în panică!
Urcați scările. Haideți.
Will, ia-l cu tine.
Haideți!
Intrați în dormitor!
Răspundeți, Echipa 703.
Echipa 703, ați recepționat?
Un mormăit?
A recepționat un mormăit?
Ei bine...
...nu a folosit cuvântul "mormăit." A spus un "sunet scos din beregată."
I-am spus să-l reproducă și pentru mine a sunat ca un mormăit.
Este evident că avem de-a face aici cu o importantă prezență militară.
Atunci, trimite acolo și restul de oameni.
Sub nicio formă.
Nenorociții ăia stau pur și simplu și ne așteaptă să apărem acolo.
Nu.
Nu vreau să fim ținta unei capcane.
Colonele...
...tatăl meu întotdeauna spunea...
"Atunci când vrei să bați un cui într-o bucată de lemn...
...nu este nevoie să faci nicio șmecherie sau ceva ieșit din comun."
"Trebuie doar să iei ciocanul ăla nenorocit și să lovești până când a intrat."
Mai exact, cum se poate traduce porcăria asta în engleză, Căpitane?
Retrageți oamenii.
Înarmează-i cu armament greu.
În cursul nopții se pot întoarce să atace locul ăla cu mortiere, rachete și tunuri...
...cu absolut tot ce avem...
...de la o distanță sigură.
Nu va fi la modă...
...dar cu siguranță vor avea grijă de forță aia militară și ostilă.
În regulă, fă-o. Retrage oamenii.
Împinge cu mai multă putere, bine? Cu putere.
Ei l-au omorât, nu-i așa?
De unde știai că se vor întoarce?
Pentru că sunt soldați, domnule...
...ca și mine.
- De ce au făcut asta? - Execută ordinele, domnule.
Asta este datoria lor.
Știi câți sunt?
Mai mulți de 17, domnule.
Nu te poți lupta singur cu 17 oameni.
Trebuie să ne organizezi. Nu suntem niște lași.
Vom face exact ce ne spui.
- Vom lupta. - Nu.
De ce nu?
Soldații merită să se lupte cu alți soldați, domnule
Dar un singur soldat...
...împotriva a 17 oameni?
Ce ai de gând să faci?
Am să-i omor pe toți, domnule.
"Reptila 1" și "2"...
...îndreptați-vă spre așezare....
...și începeți bombardamentul.
"Reptila 1" suntem atacați.
Suntem atacați.
"Reptila 1" pentru "Reptila 2"...
- Raportează. - "Reptila 2", avem doi oameni doborâți.
Răspundem cu foc la atacul unui lunetist.
"Reptila 1" și "Reptila 2", despărțiți-vă.
"Reptila 1", localizează și neutralizează lunetistul.
Caine 607...
...continuă deplasarea spre așezare și începe bombardamentul.
Unu, am recepționat. Ne îndreptam spre țintă.
"Reptila 1", au fost debarcate forțele terestre.
Toate unitățile....
...raportați.
438, negativ.
515, negativ.
523, negativ.
Echipa 1, du-te spre ora 9:00!
Echipa 2, pe poziții pentru foc de acoperire!
Lunetist inamic la ora 12:00!
Lunetistul a fost localizat!
- Ambuscadă! - Retragerea!
Cred că trebuie să presupunem că și cei dați dispăruți sunt morți.
Poate ar fi trebuit să-i faci mai isteți decât mai rapizi.
Echipa 1, ai recepționat?
Echipa 2, ai recepționat?
Echipa 3, ai recepționat?
607 pentru Comandant. 1.5 km. până la așezare.
Vom avea contact cu inamicul peste două minute.
Am recepționat, 607.
"Reptila 1" pentru Comandant.
Am pierdut contactul radio cu toate unitățile terestre.
Îl căutăm în continuare pe lunetist.
"Reptila 2" pentru "Reptila 1". Răspunde, Unu.
Unu.
Doi pentru Unu. Îndreaptă-te spre ora 9:00 și deschide focul.
Afirmativ, Doi. Mă îndrept spre ora 9:00 și deschid focul.
"Reptila 2" pentru "Reptila 1".
Încă o dată, îndreaptă-te spre ora 9:00.
Afirmativ.
Mă îndrept spre ora 9:00
Unde e tatăl meu?
Doi pentru Unu.
Ești în continuare pe ora 12:00. Corectează spre ora 9:00.
Afirmativ, Doi.
"Reptila 1"
Te afli pe un curs de coliziune cu mine!
Afirmativ, Doi.
"Reptila 1", mă recepționezi?
"Reptila 2", mă recepționezi?
Mai aveți oameni afară?
Mai este cineva care mă aude?
Oamenii tăi...
...sunt învechiți.
- Încearcă să dai de Unu. - Am încercat și cu Unu! Nu răspunde!
Asta e rău, foarte rău. Nici măcar nu știm cu ce ne confruntăm. Câți sunt?
Nu au reușit să le facă fața trupelor inamice.
Suntem deja o pradă ușoară. Ar putea să fie acolo câteva divizii, chiar mai multe.
Nu mai avem arme nici măcar să-i putem echipa pe soldații veterani.
Să înțeleg că asta e o acuzație?
Pentru că dacă se confirma, te trimit direct în fața Curții marțiale.
- Nu, domnule. - În regulă, nu intrați în panică.
Nu sunt cuprins de panică!
- Căpitane... - Domnule?
...sigur trebuie să aveți la bord una din noile DX-57.
Vă referiți la distrugătoarele de planete.
Avem 15.
Una e suficientă.
Setăm să explodeze la scurt timp și plecăm de aici.
Boom, și am câștigat.
Curajos. Înseamnă că și atunci când ești speriat...
...îți poți controla emoțiile.
Transformi frica în ceva mic și neînsemnat.
Nu!
Trebuie să plecăm, domnule.
Ține-l.
Duceți-vă înapoi.
Treceți înapoi! Treceți înapoi!
Dreapta orizontal.
În regulă. Dreapta orizontal, verificăm verdele.
Ce mai așteptăm?
Să plecăm de aici.
Îi mai așteptăm pe Riley și oamenii lui încă șapte minute.
- Să-i ia dracu'. Să plecăm. - Să-i abandonăm?
O să mă fac că nu am auzit asta. Eu sunt comandantul...
Iar eu sunt ofițerul tău superior.
E misiunea mea, ordinul meu. Am spus, plecăm.
Să-ți pierzi oamenii în luptă e una, să-i abandonezi...
Nu am de gând sa mor din cauza rahaturilor tale de doi lei.
Ăsta este un ordin direct. Ai înțeles? Decoleza, acum!
Nu-mi întoarce spatele, mucosule, rahat de West Point ce ești...
Treci în locul lui la control, Sloan.
Haideți să decolăm cu chestia asta.
Haide! Mai repede! Să plecăm!
Închide trapa inferioară.
Mărește energia din acumulatoare.
Ce-a fost asta?
Ce-a fost ce?
Dați-mi drumul!
Proștii dracului! Luați mâinile de pe mine!
Mai aveți zece minute să scăpați, ați înțeles?
Vreți să vă sinucideți?
Ce vreți să faceți?
Tu?
Te rog.
- Nu! - Nu!
Nu ne lăsați aici!
Trebuie să plecăm de aici!
Colonele!
Dumnezeule! Mai are puțin și explodează! Trebuie s-o oprim!
40 de secunde! Grăbește-te!
Nu-mi mai amintesc dacă este 6-7sau 7-6!
- Dă-te la o parte! - Nu, nu știi ce trebuie să faci!
Repede, repede!
Acolo.
Am înțeles, domnule.
Setați cursul în direcția Lunilor Trinity.