Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
M-am născut în Hawaii, din doi părinţi surferi.
Cum să nu îmi curgă apă sărată prin vene?
Se spune că, casa e acolo unde ţi-e inima. Pentru mulţi, casa reprezintă nişte pereţi.
Dar pentru mine e Oceanul. Alături de căldura soarelui pe pielea mea.
Doi fraţi. Acesta e răspunsul meu când cineva mă întreabă de ce sunt aşa de competitivă.
Şi desigur, prietena mea cea mai bună, Alana.
Suntem mai mult ude decât uscate.
Mama mea e convinsă că suntem sirene.
Din momentul în care am urcat pe primul val, am ştiut că vreau să fiu surfer profesionist.
Nimic altceva nu conta.
Surful e pasiunea mea, modul meu de viaţă.
Sentimentul pe care îl am atunci când mă urc pe un val perfect, e bucurie imensă.
Traducerea: LionKing09 & Flavius Gomei Sub-Noi Team
Dar cum spunea tatăl meu întotdeauna: "Viaţa este o aventură. "
Şi uneori ajungi în zona de impact.
Bethany, să mergem. Ai întârziat.
Vin. Scuze, am pierdut noţiunea timpului.
- Mă bucur că ni te-ai putut alătura. - Locul ăsta e ocupat, scuze.
- Cum au fost valurile? - Foarte bune.
- Eşti pregătită pentru concurs? - Da.
- Te-a muscat de buze? - Se descurca bine sa-i muste pe ceilalti.
Suntem în biserică. Puneţi echipamentul de sirenă şi e bine.
Interesantă tehnică. Eşti profesionist IT?
Ştiu ce fac.
- Unde pleci? - Sunteţi pregătiţi pentru o competiţie?
- Mi-ai dat nota cinci? - Nu e rău, pentru o fată.
- Te-ai descurcat bine, dragă. - Nu eu sunt cea care va plânge.
Nu aveţi voie să aruncaţi cu nisip în juriu.
Vă vom prinde.
Dragă, e genunchiul din nou?
Pune-mă jos.
Bun venit la Campionatul Juniorilor din Turtle Bay Resort Invitational.
Azi ne aşteptăm la o competiţie minunată.
Avem skateboarderi. Acţiune în apă.
Dacă v-aţi săturat să aşteptaţi valurile,
încă puteţi participa cu noi. Nu trebuie să aşteptaţi după acţiune.
Când te saturi de astea, poţi veni cu noi să faci surf adevărat.
Joi seară e lună plină, dacă nu aveţi nimic de făcut, mergem la surf cu toţii.
Da, dacă nu avem nimic mai bun de făcut.
Da, ne vedem mai târziu.
Ultimul joc. Avem şase concurenţi.
În portocaliu, Olivia Jenner.
În negru, Malina Burch. În albastru, Bethany Hamilton.
În galben, Tyler Tahanu. În alb, Elany Bride.
În roşu, Alana Blanchard.
Se pare că fetele locale sunt atrase de legendarul surfer, Ben Aipa.
- Keoki e aici? - Nu cred.
Nu îmi vei distrage atenţia.
Ne vedem la următorul val.
Nu cred că ştiu că nu trebuie să concureze între ele.
- Nu le-ai spus, nu? - Nu, nu vreau să le enervez.
Sunt eu destul de nervos pentru amândoi.
În negru, Malina Burch pe primul loc. În albastru, Bethany Hamilton pe doi, cu 4.2.
În roz, Alana Blanchard, pe locul trei. Are nevoie de 5.4 până la primul loc.
Câştigătorii de azi se califică la Regionalele din Hawaii.
Alana Blanchard a găsit un val perfect.
Se pare că avem un duel aici.
Cea cu albastru şi cea cu negru se luptă între ele.
Malina Burch trece pe lângă Bethany Hamilton. Acolo e.
Malina Burch începe foarte frumos.
O nouă rotire pentru juriu. Ştie unde se uită juriul. O nouă întoarcere.
Malina mi-a furat valul. Aveam poziţie.
E bine. Data viitoare
vreau să te concentrezi în intrarea în apă, după care să ieşi cât de tare poţi.
Odihneşte-te. Ţi-e sete?
Încă cinci minute din acest concurs.
În roşu, Alana Blanchard pe primul loc.
În negru, Malina Burch, locul doi. Şi în albastru, Bethany Hamilton, locul trei.
Nu respiri, ştii asta, nu?
Se urcă deasupra.
Se întoarce pentru a doua oară.
Bethany Hamilton pune totul în joc.
Probabil cele mai bune serii de azi.
Ne apropiem de final aici la Turtle Bay.
- A fost bine. - Ai antrenat-o bine.
Sunt surprins.
Are un viitor de profesionistă.
- A muncit aşa de mult. - Cu inima şi dorinţa ei, va ajunge departe.
Pe locul trei în finala juniorilor de la Turtle Bay, Alana Blanchard.
Pe locul doi, Malina Birch.
- Foarte bine, Malina. - Pe primul loc, Bethany Hamilton.
Bethany e favorită pentru Regionalele din Hawaii.
Aceşti oameni vor să te cunoască.
- Sunt de la "Rip Curl" sau aşa ceva. - Vor să vă sponsorizeze pe amândouă.
Serios?
- Ce zici de asta? - Drăguţă, dacă ai 100 de ani.
- Şi asta? - Serios?
Arată ca un plasture pentru ochi.
Cred că e sexi.
Dacă le porţi vei arăta mai mult decât crizele tale.
- Atâţi bani pentru ceva atât de mic. - Ceva mic dar bun.
Dar să stai cu ochii pe el. Dacă nu vrei să ajungă între picioarele tale.
- Realizaţi că voi câştiga data viitoare, nu? - Hai să lăsăm surful să vorbească.
În fiecare zi de acum până la Cupa Regională, când voi fi în apă...
- Mă voi gândi la tine, Hamilton. - Înspăimântător.
Mulţumesc. Ar trebui să te gândeşti la antrenament. Ai nevoie de concentraţie.
Vom afla.
Mă bucur că te-am văzut.
Voi sunteţi de obicei primii. Haideţi.
Să terminăm jocul. Îmi poate spune cineva
ce crede că e asta?
- Uşor, o minge. - Nu.
Marte?
Foarte creativ. Dar nu.
Ochiul unei muşte. Dar asta?
- Un creier. - Nu trebuia să fie roz?
- Creier putred? - Urât. E un sâmbure de nucă.
Vedeţi ce greu e să distingeţi unele lucruri dacă le vedeţi de aproape.
Aşa se întâmplă şi în viaţa reală.
Dacă aveţi de-a face cu ceva ce e prea greu de controlat,
sau nu pare să aibă sens, priviţi-l din altă perspectivă.
Aş dori să vă arăt ceva ce a influenţat viaţa mea.
De la Ieremia 29: 11.
"Căci eu ştiu gândurile pe care le am cu privire la voi, zice Domnul,
gânduri de pace şi nu de nenorocire,
ca să vă dau un viitor şi o nădejde."
Atât pentru această seară.
Dacă mergeţi în misiune, să nu vă uitaţi actele maşinii.
Ce faci? Ce-i asta?
Se pare că nu pot să mă duc în Mexic aşa că am adus nişte lucruri pentru orfelinat.
Eu am făcut brăţări, pantofii de la Noah şi conservele de la Timmy.
Eşti sigură că nu poţi veni?
Trebuie să continui să mă antrenez acum că am sponsori.
Abia aşteptai această misiune. Îţi va lipsi.
Călătorie plăcută.
- Sarah mă enervează foarte tare. - Există un motiv pentru asta?
I-am spus că nu mă duc în Mexic.
Ştie că am două competiţii importante.
Ştie cât de mult am muncit pentru asta.
- Şi întreaga familie, de asemenea. - Şi ce spune?
Să mergi în Mexic să ajuţi copiii e foarte important.
Ştiu asta. Mi-ar plăcea foarte mult să pot merge.
Dar trebuie să continui să mă antrenez pentru Campionatul Regional.
- I-ai spus că mergi? - Da, înainte să fiu sponsorizată.
Acum se bazează pe mine, de parcă aş fi singura din lume ce poate face asta.
Nu mă duc. Adică, nu pot, nu?
E decizia ta.
- Acum mă simt şi mai rău. - E un pas micuţ în direcţia bună.
Fetele s-au culcat. Cum va fi mâine?
Destul de bine.
- Nu, nu ai voie. - Ce?
Mâine vei fi operat. Doctorul a spus să nu mănânci după ora 10.
- E ca sucul. - Dă-mi-l.
Dă-mi-l.
Trebuie să te relaxezi. Nu vor vedea diferenţa.
Poate nu ar trebui să o facem, mâine trebuie să ne trezim foarte devreme.
- Ce se întâmplă dacă ajunge mama? - Crede-mă, se va merita.
Lună plină, valurile sunt perfecte. E aproape de Halloween.
- Even Noah a făcut-o. - Da?
- Mi-ar plăcea să merg. - Haide, atunci.
- Te ştiu eu pe tine. - Nu se poate.
Faci surf ca un skater.
E aproape miezul nopţii.
- Ce se întâmplă atunci? - Vei vedea.
Ce?
Mai târziu, skater-ule.
Minunat.
După ce vă întoarceţi din apă am deja o cesiune de engleză pentru voi.
- Dar e sărbătoare. - E Halloween.
- Ne-am gândit că am putea face surf azi. - Nu v-a ajuns pentru aseară?
Doar spuneţi şi vă putem duce în Kapa, Hawaii...
45 de minute cu autobuzul în loc de 8 ore de surf.
- Eu sunt de acord cu asta. - De fapt, îmi place să studiez acasă.
Şi mie. Îmi place mult.
Îmi pare foarte rău, mamă. Mi-am dorit foarte mult să merg.
Toţi vorbesc despre cât de minunat e.
- Chiar şi Noah a făcut-o. - Aşa e?
Foarte bine.
- De ce nu ţi-ai cerut voie? - Pentru că ştia că vei refuza.
- De unde ştii că aş fi spus nu? - M-ai fi lăsat să mă duc?
Nu. Nu ştiu.
Nu, nu, nu.
- Promit că voi întreba data viitoare. - Voi ţine minte asta.
Tată, ar trebui să-ţi pui în picior bionic ca să o poţi învinge pe mama la surf.
Are nevoie de mai mult decât un picior bionic.
- Aşteaptă doar. - Sigur nu vrei să te duc?
- Mamă, mă descurc. - Te voi aştepta.
E tatăl tău, Alana. Să vă distraţi.
Mulţumeşte-i domnului Rovinksy. Succes la operaţie. Mă rog pentru tine.
Ne vedem la concurs.
E un cântec bun.
Arată bine.
La ora 10 am întâlnire. Nu avem mult timp azi.
Nicio problemă, ne iei după întâlnire.
- De parcă s-ar întâmpla asta. - Hai în apă.
- Mergem în jurul recifului. - Încearcă să ţii pasul cu noi.
Anestezicul ar trebui să-şi facă treaba deja. Simţi ceva?
- Puţin. - Deci funcţionează.
În curând vei fi din nou pe valuri alături de Bethany.
Mulţumesc, David.
A fost minunat.
Ce costum de baie ar trebui să port la sesiunea de poze? Cel roz e drăguţ...
... dar cu negru îmi stă mai bine.
Nu cred că trebuie să te decizi. Probabil ne vor spune ei ce să purtăm.
E distractiv să te gândeşti.
Din moment ce suntem aici în fiecare zi.
Rechin.
- Unde e rechinul? - Trebuie să ajungem la recif.
Du-te după ajutor. Sună la 112.
Va fi bine.
Vine ajutorul.
Haide.
Stai cu noi.
- Te rog. - Ţine-o pe placă.
Va fi bine.
Vom începe.
Avem nevoie urgent de ajutor. O fată de pe Coasta de Nord. Atacată de un rechin.
Cine e?
Mă întorc mai târziu.
Stai cu mine.
Alana, vino aici.
- Bună dimineaţa, mamă. - Când ai fost la surf pe timp de noapte?
Surf pe timp de noapte.
- Vine imediat ambulanţa, dragă. - O vreau pe mama mea!
O vom suna pe mama ta.
Ce?
Am sunat la 112. O sună ei pe mama ei.
Ridicaţi targa la trei. Unu, doi, trei.
Să o ducem la maşină.
Ai grijă pe unde calci.
Ne va întâmpina ambulanţa.
- Prinde targa. - Ţine-o.
- Mă auzi? - A pierdut mult sânge, tată.
Uite ambulanţa.
- Tu cine eşti? - Un prieten de familie.
S-a lovit la cap sau a fost inconştientă?
- Nu, dar a pierdut mult sânge. - Cu grijă.
Te rog să nu mori!
Te rog să nu o iei.
- E Bethany. - Nu.
- Nu poţi merge. - Dă-mi drumul.
Vorbeşte cu mine. Stai trează. Uită-te în ochii mei.
- Unde e familia mea? - Vin la spital.
- Intră în şoc hipovolemic. - Aproape am ajuns.
Mamă, maşina.
S-a întâmplat atât de rapid.
Amputare. A pierdut mult sânge.
Tensiunea e între 70 şi 40. Şi scade.
Aici.
Rezistă, Bethany. Vei fi bine.
- Mamă? - Bună, draga mea.
Sunt aici.
- Suntem cu toţii aici. - Doare.
Du-te după doctor.
- Mi-e foarte sete. - Adu apa.
Tată, te rog să nu plângi.
- Nu plâng. - Voi fi bine.
Ştiu.
Bună.
- Cum te simţi? - Destul de bine, mulţumită ţie.
Cred că ţi-am distrus placa de surf.
Nu îmi plăcea oricum.
Ai mai multă grijă de tine.
Mulţumesc.
Ai fost minunată, acolo.
Tu ai fost cea care m-ai tinut calm. Nu ai cedat deloc.
Eşti incredibil de curajoasă.
Unde e Alana?
E acasă, cu mama ei. E încă speriată.
Dar sigur va fi mai bine, după ce află că eşti bine.
- Cum se simte pacienta mea favorită? - Asta le spui tuturor.
- Am vorbit serios, când te-am văzut. - Aştept afară.
- Te doare? - Da.
E normal la trauma pe care ai îndurat-o.
Să nu mai menţionăm faptul că ai pierdut 60% din sânge.
În zilele următoare te vei simţi mai ameţită.
Aşa e.
Va trebui să înveţi să faci unele lucruri în alt mod.
Vestea bună e că sunt câteva lucruri pe care nu le vei putea face.
Sunt atât de mândru de tine.
E în miracol viu.
Mulţumesc, David.
Bună, somnoroaso.
- Cum te simţi? - M-am simţit şi mai bine.
- Când pot face surf din nou? - Eşti cam ocupată acum.
Cam aşa ceva.
- În curând. - De unde ştii?
Pentru că tu poţi face multe lucruri.
- El îmi dă putere. - El îmi dă putere.
- Noah, mănâncă. - E scârboasă. Nu mi-e foame.
- Mănâncă. Mâncarea e bună. - Am spus că nu mi-e foame.
Atunci de ce m-ai lăsat să plătesc pentru ea?
Îţi voi da banii.
- Cred că ar trebui să vă calmaţi - Sunt calm.
- Nu facem asta. - Ce facem?
- Viaţa merge mai departe, aşa e mereu. - Despre ce vorbeşti?
- Viaţa nu va continua la fel. - Încetaţi să vă mai certaţi..
- El se ceartă cu mine. Toţi strigă la mine. - Încetează, încetează.
E în regulă, e doar un vis.
Nu a fost un vis. A fost real.
Trebuie să mergi să o vezi.
Făcea surf în apele din Hawaii.
Când dintr-o dată, un rechin a muşcat-o de mână. Fata nici măcar nu a ţipat.
Calmul ei probabil i-a salvat viaţa.
Eşti pe toate canalele.
- Pe unde ai fost? - Ştii, am stat pe-acasă.
Cum te-ai simţit?
Credeam că vei muri acolo.
Încă vei mai merge la acea sesiune foto?
Mi-au spus să mă duc. Dar le-am spus că nu o pot face fără tine.
E o prostie. Ai fost înnebunită după sesiunea asta. Trebuie să o faci.
- Serios? - Da, desigur.
Fă-o pentru amândouă.
Nu o să-ţi vină să crezi ce bine miroase în casă.
Plantele sunt peste tot.
Au fost livrate mai multe flori decât cresc pe întreaga insulă.
Dr. Rovinksy a spus că mă pot întoarce în apă după ce îmi scoate cusăturile.
Nu poţi încerca un duş mai întâi?
- E atât de mişto. Cine a făcut asta? - Toţi.
De 40 de cm lungime şi 20 cm lăţime.
Căutăm rechinul care a atacat-o pe Bethany Hamilton.
Plecaţi de-aici!
Întoarce-te în casă. Descuie uşa din spate.
- Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă. - Ce vei face?
Ai condus frumos, 007.
Stii, tufisurile alea tot trebuiau retezate.
- Nu ştiam că poţi conduce aşa. - Nici eu.
- Ce facem acum? - Ştii când l-am adus pe Noah de la spital?
Era primul nostru copil şi nu ştiam ce să facem?
E acelaşi lucru. O vom face zi după zi.
- Ce încurcătură. - Mi-aş dori să plece.
Ginger, buna fetiţo.
Ştiu.
Sunt tot eu.
Cine doreşte sandviş?
Doamne, mor de foame.
- Noah? - Da, sigur.
- Unde îmi sunt conservele? - În Mexic.
Toate.
- Am luat-o. - Scuze, mamă.
- Să te ajut. - Aduci nişte pâine?
- Mă duc să despachetez. - Eşti sigură?
- Am veşti bune. - Ce veşti?
Am fost sunt de o emisiune, Inside Edition. Vor să-i dea lui Bethany o proteză.
- Stai, e acasă de cinci minute. - Vor plăti pentru tot.
- Când ai vorbit tu cu o emisiune? - E făcută special.
- Minunat. Pot să fac surf? - Ce trebuie să facă?
- Trebuie doar să dea un mic interviu. - Sora mea, celebritate.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu, vreau s-o fac.
- Da, o voi face. - Deci, e stabilit.
Aşteaptă, să mulţumim.
Mâna aia nu poate ajunge destul de repede.
Pentru că, încercând să mă descurc cu o singură mână, e mai greu decât pare.
Adică, să-ţi faci părul nu e exact o ştiinţă.
Decât dacă ai singură mână, e la fel ca o misiune pe Marte.
Îmi amintesc că în fiecare zi din viaţa mea eram în apă.
Şi acum nici măcar nu pot să-mi pun costumul de baie.
Aproape orice pare să fie o provocare.
Dar ce mă sperie cel mai tare, e că s-ar putea să nu mai pot face surf.
Ce s-a întâmplat cu fata de acolo?
Îmi pare rău.
Ar trebui să plec, sau facem asta împreună? E decizia ta.
Stai.
Arată minunat.
Se vindecă bine.
E bine. Va arăta mai bine dupa ce sunt scoase copcile.
E bine?
Dar tu?
Abia m-am întors din Mexic. Sunt aşa bucuroasă că eşti bine.
- Tocmai vroiam să vin să te văd. - Nu am putut aştepta.
Vino aici.
În fiecare minut m-am gândit la tine şi m-am rugat pentru tine.
Cum te simţi?
Sunt bine. Toţi suntem bine.
Nu trebuie să faci asta, Bethany. Nu cu mine.
Încearcă să mă ajute. Ştiu, ştiu.
Dar...
Ce-i?
Ştii cum ai spus, că e greu să vezi uneori lucrurile clar, când eşti prea aproape?
Am încercat să am nişte perspective.
Cum ar putea acesta să fie planul lui Dumnezeu pentru mine?
Nu înţeleg.
Nu ştiu de ce ni se întâmplă lucruri teribile uneori.
Dar trebui să cred că ceva bun va ieşi din asta.
Nu ştiu care e acest lucru.
Mi-aş fi dorit să ştiu.
Vino aici.
Tată.
Scuzaţi-ne.
Se potriveşte perfect.
Haide, tată.
Mâna ta un pic mai sus. E minunat aşa.
Minunat.
Eşti un talent înnăscut.
Absolut minunat.
Întoarce-te după pauză în alţi bikini.
- Cum arăt? - Minunat.
Dar nu ca o femeie uşoară, nu?
Undeva intre uşuratică si servitoare.
Curenţii sunt destui de violenţi, nu?
Suntem pregătiţi, Alana.
- Ştii, ar trebui să faci asta cu mine. - Nu.
- Ar trebui. - Du-te, te aşteaptă.
Nu îţi face griji pentru mine.
Are dreptate. Ar trebui să o asculţi.
Da şi tu ar trebui să încetezi să asculţi conversaţiile altor persoane.
- Eram în spatele tău. - Pierzătorule.
Where is there?
Ar trebui să fii acolo.
Da, ar trebui să fiu cu ea.
Dar nu acolo.
Ce durează atât de mult?
Deci, ce avem pentru micul dejun?
- Nu doriţi să ştiţi. - Ba da, ne e foame.
Cu ce ocazie?
Trebuie să fie ceva special ca eu să fac familiei mele
suc proaspăt de portocale şi pâine de casă cu banane?
Realizezi că mâine e Ziua Recunoştinţei, nu azi?
- Da, de asta e timpul perfect. - Timpul perfect pentru ce?
Să mă întorc în apă.
- Nu ţi-e frică? - Mi-e mai teamă să nu fac surf.
În regulă, duceţi-vă acolo şi distraţi-vă.
- Haide. - Haide, să mergem odată.
- Eşti pregătită? - Dacă ea e şi eu sunt.
Prinde-mă de gleznă, te scot afară.
Nu.
Aşa, frumos şi uşor.
Nu te îngrijora. A fost un val mic.
Da, îl prind pe următorul.
- De ce nu vâsleşti dor azi? - Nu.
- Ne putem întoarce mâine. - Nu, sunt bine.
Ţineţi capul pe centrul plăcii, ca să nu cazi.
Ai răbdare, dragă.
Minunat, dragă.
- Am filmat tot. - Antrenamentul începe mâine!
- Pentru ce? - Pentru Regionalele din Hawaii.
Scuzaţi-mă. O Zi a Recunoştinţei fericită tuturor!
Mulţumesc tuturor că aţi venit, dacă nu vă supăraţi aş dori să ţin un toast.
Dragă, suntem atât de binecuvântaţi şi-i mulţumim lui Dumnezeu pentru
fiecare dintre voi. Pentru iubirea şi suportul vostru din ultimele săptămâni.
Şi suntem fericiţi că petrecem încă o Zi a Recunoştinţei cu frumoasa noastră fiică.
Acolo e Bethany.
A fost minunat.
- Am auzit că te-ai întors în apă. - Ştiu şi mai e ceva.
- O să concurez la Regionalele din Hawaii. - Serios?
E uimitor. Bethany, sunt atât de mândră de tine!
- Mulţumesc. - Chiar te-ai întrecut în acest an.
- Da. - A gustat din toate.
Da, unul din multele mele talente.
Să te ajut.
Am realizat că această zi ar fi fost diferită fără tine.
Mi-aş dori să fi putut face mai mult.
Familia noastră e o familie, datorită ţie.
Am făcut asta exact după specificaţiile tale.
Nu arată bine?
Da, e cam ciudat felul în care arată.
Şi, poţi chiar să dai cu lac unghiile.
Încearcă.
Tu iei banda aia, şi eu o iau pe asta.
E fixată bine.
- Cum e? - E în regulă.
Hai să vedem cum funcţionează pe placa mea.
- Nu susţine greutatea. - Cum o să mă ajute să împing placa?
Cred că ar trebui să faci asta cu celalt braţ.
- E vreo modalitate s-o apuc altfel? - Scumpo, încearcă să-i acorzi o şansă.
Cum ar trebui să vâslesc şi să fac surf cu chestia asta?
Adică, uită-te!
Pentru că, ceea ce a mai rămas din braţul tău e prea scurt...
Şi posibilităţile sunt limitate.
- Dar poţi face multe cu asta. - Poţi să-l scoţi, te rog?
A spus să-l scoţi.
Poţi opri aia.
Opreşte-te.
Scumpo, încă poţi face surf şi fără.
Câine rău.
Îmi placi mai mult în felul ăsta.
Tata a avut dreptate.
- Nu am nevoie să fac surf. - Într-adevăr.
Ai prefera s-o spui cu voce tare?
M-am gândit că dacă o să am haine pe mine, aş fi putut să am şi două braţe.
Că aş fi putut arăta normală.
- Normalul e atât de supraapreciat. - Oamenilor le place normalul.
- Cui? - Băieţilor.
Cine o să mă placă aşa?
Băiatul potrivit o să te iubească aşa cum eşti.
Pentru că eşti frumoasă.
- De unde ştii? - Pentru că ştiu.
Ce e aşa de rău, nu? Nimic.
Ce faci?
Aveam statuia asta în casa mea, când eram mică.
Era replica unui muzeu, când părinţii mei au fost odată.
Nu m-am gândit niciodată, până în momentul ăsta.
Venus din Milo.
Timp de secole, în jurul lumii, ea era privită ca simbolul frumuseţii.
Şi ea are mai puţin cu un braţ, decât tine.
Da, dar eu pot face surf.
Deci, ceea ce trebuie să facem, e să te aducem de aici...
...aici.
- Nu va fi uşor. - Nu am nevoie să fie uşor.
Am nevoie să fie posibil.
Pentru tine, totul este posibil.
S-o facem.
Acolo. Uite!
- Partea din spate. - Acolo am căzut.
Te laşi prea mult, şi cazi.
Atunci îmi întorc corpul, astfel încât greutatea mea să fie mai mică.
Timpul este perfect.
Deci, trebuie să faci asta de fiecare dată.
- Cum te-ai descurcat în această dimineaţă? - Destul de bine.
Am avut ceva probleme cu acele valuri mari, dar când m-am ridicat, a fost bine.
O să spun dacă nu mă pot descurca, bine?
Sunt Kipe O'Grirl. Sunt Rocky Canon.
Şi vă urăm bun venit pe la Regionalele din Hawaii.
- Cum te simţi? - Ca şi cum aş renunţa.
- Da, dar nu şi Malina. - Nu trebuie să faci asta, dacă nu vrei.
Nu o să renunţ acum. Pe lângă asta, toată lumea ştie că particip.
E acum ori niciodată.
Solidad O'Brian este în Pukhet, Thailanda...
îi urmăreşte pe câţiva dispăruţi.
- Bethany, succes acolo, astăzi. - Mulţumesc.
Asta este groaznic.
Sper că veţi obţine o mulţime de donaţii.
E o organizare pentru a ajuta copiii din Thailanda.
Se apropie runda mea. Trebuie să plec. Pa!
- E grozav să te avem din nou, Bethany. - Mulţumesc, e bine să fii înapoi.
- Şi chiar vrei să faci asta? - Da.
Juriul, s-a hotărât să-ţi dea un avantaj de 5 minute.
Nu-l vreau.
Nu am nevoie.
Bun.
- Haide, Bethany. - Prima serie a început.
Îşi fac cale spre primul val.
Bethany Hamilton încearcă să prindă primul ei val.
Pe curând.
Având imposibilitatea să urce pe acel val...
Între timp, Malina Birch, pare să fi prins unul bun.
Malina, s-a dus spre fund şi revine deasupra.
Şi un vertij frumos acolo sus.
Se duce spre următorul.
Hamilton se află pe un val destul de bun.
A pierdut puţin controlul, acolo.
O recuperare destul de bună, o aduce înapoi, ar trebui să obţină o notă bună.
Alana Blanchard prinde un alt val. Începând de sus.
Pregătindu-se să intre înapoi în apă.
Îşi face viteză.
Căutând o a doua distribuţie.
Frumos val pentru Alana Blanchard.
În primă rundă de 10 minute, o avem pe Malina Birch prima...
cu 7.3 în prima ei rundă.
Alana Blanchard este a doua cu 6.2.
- Pe locul al treilea, Leila Hurns cu 5,3. - Valurile sunt mari.
Cred că Hamilton va fi prinsă în cel mai mare val al zilei.
Haide, Bethany.
Munţi de apă. Competitorul nostru albastru,
Bethany Hamilton încearcă să facă nişte gogoşi acolo.
Nu, sunt bine.
Ştiam eu că nu trebuia să vină.
Prinde-te de coarda mea, te trag eu înapoi.
Sunt bine. Pot face asta.
- Haide. - Patru minute rămase...
Bethany Hamilton e încă blocată în impactul acela.
Bethany acum a ajuns pe locul al şaselea.
- Încă mai are un punctaj bun. - E în regulă.
Malina, nu o face, ai destul. Las-o.
Alana Blanchard e umăr la umăr cu Malina Birch.
Cu siguranţă va fi luată o decizie serioasă pentru Blanchard.
Alana Blanchard este cu siguranţă descalificată pentru interferenţa cu Malina.
Nu pot să mai suport. Vreau s-o scoţi de acolo.
- O vreau scoasă de acolo. - A fost un dezechilibru.
Din nefericire pentru Bethany, o placă ruptă, o pune într-o poziţie proastă.
Cu doar trei minute rămase nu mai are nicio şansă de a fi prima.
- Nu trebuia să te arunci în Malina. - M-a deranjat, ca întotdeauna.
- E o ticăloasă. - M-a tratat ca pe o concurentă reală.
Ce s-a întâmplat cu tine, acolo?
Putem, te rog, să plecăm de aici?
- Cum te-ai simţit când ţi s-a rupt placa? - Destul. Haide.
Ştiu că ai suferit destul de tare acolo...
- Destul, nu pot face asta. - Ba da, poţi, dragă.
Ascult-o.
Îmi poţi da un autograf?
Am ceva mai bun, de fapt.
Poftim.
- Super. - Bethany, ce faci?
Doamne, asta e atât de super.
Minunat, mulţumesc.
Bucură-te de ea.
Tată, opreşte-te, bine?
S-a terminat.
Nu asta vreau să spun.
- Nu putem renunţa la ea. - Şi tu nu poţi să o presezi.
Aşteaptă, ar trebui s-o lăsăm să renunţe?
Dacă doreşte, da.
E cel mai ridicol răspuns pe care l-am auzit.
Ai auzit ce-am spus?
- Ce este, ce nu am auzit? - Nu poţi rezolva totul cu "va putea".
Uneori nu există o soluţie.
Bethany Hamilton este cu siguranţă favorita la Regionalele de pe insula Hawaii.
- E un surfer, o concurentă. - E mai mult decât atât.
Dacă se opreşte din asta, dacă renunţă, nu va mai intra în apă din nou şi nu va
mai fi niciodată la fel.
Nu va mai fi niciodată la fel.
Şi ea crede că viaţa pentru ea e surfing-ul.
Şi dacă nu va putea face asta, va fi pierdută.
Complet pierdută.
Haide, spune-mi cum că totul va fi bine.
Da, asta sunt eu. Ştiu cum să le rezolv pe toate.
De asemenea, pot să-mi ţin gura închisă.
Cel puţin o dată.
S-a terminat cu mine, nu-i aşa?
Nici nu am putut măcar să trec de primul val.
Nu înţeleg.
Ce s-a întâmplat cu, "Pot să fac totul"?
De ce s-a întâmplat asta?
- De ce a trebuit să pierd totul? - Nu ai pierdut totul, Bethany.
Nici măcar pe aproape.
Rechinul ăla nu te-a ucis.
Eşti încă aici.
Eşti încă în viaţă.
Ai familia care te iubeşte.
Ce ar trebui să fac acum?
N-am idee.
Şi cum ar trebui să ştiu?
Când va fi timpul potrivit, vei şti.
Până atunci, trebuie să te rogi.
- Mă asculţi? - Să ascult pentru ce?
Pentru ceea ce urmează.
Sper că ţi-ai amintit să-ţi iei periuţa de dinţi.
Ţi-ai luat sau nu, şosetele? Nu ţi le mai împrumut pe ale mele, din nou.
Te superi dacă mă alătur?
Sunt sigură că vei găsi ceva ce poţi face.
Phuket, Thailanda.
Să mergem.
Vino şi ajută cu sacii aştea.
Te rog, imediat.
- Mulţumesc că ai venit. - Ea este Bethany.
Am auzit multe despre tine. Mă bucur că eşti aici.
Apucaţi nişte saci, şi da-ţi-i mai departe. Toată lumea să facă câte un rând.
Din mână în mână. Haide.
Haideţi, băieţi, faceţi o linie.
Mai departe.
Vă mulţumeşte pentru ceea ce faceţi. Sunt foarte recunoscători.
Suntem atât de bucuroşi că putem ajuta. Ştim că au trecut printre atâtea.
Spune că fost o zi normală ca celelalte.
Dar când au văzut că apa se retrage şi peştii şi homarii au rămas...
Până când au văzut valul, era prea târziu.
Apa tot venea. Nu au existat supravieţuitori.
Mi-am pierdut familia.
Întreaga familie a murit.
Sunt atât de tristă.
Eşti bine?
E în regulă. Să nu-ţi pară rău pentru milă.
Putem face lucruri minunate.
Şi putem ajuta, ca totul să fie altfel.
Calmează-te un pic, şi când te simţi mai bine, vino înapoi.
E o mulţime de făcut. Bine?
Bună.
Cum de nu este nimeni în apă? Sunt atâtea placi.
- Încă le este frică. - E în siguranţă?
Ceva lipseşte, nu?
L-au descoperit la câteva zile după tsunami.
- Care este numele lui? - Nu ştiu.
Nu a spus nimic. Nici nu a zâmbit.
Vrei să mergi în apă?
Vrei să mergem în ocean şi să înotăm?
Nu?
Pot împrumuta placa ta?
Mulţumesc.
Se spune că Domnul are căile sale misterioase.
Eu spun că este o afirmaţie modestă.
Cine ar fi crezut că dacă înveţi un copil să facă surfing...
Mă învăţa pe mine că surfingul e cel mai important din lume.
Şi mai este şi altceva, dragostea.
Mai mare decât orice val, mai puternică decât orice frică.
- Sunt acasă. - Uite-o.
- Cum a fost călătoria? - Minunată.
- Ce sunt cu toate lucrurile astea? - Ştii tu, nişte scrisori de la fani.
- Le-am luat să le sortăm după judeţ. - Eşti serios?
Şi, aparent, eşti foarte populară în Madagascar.
- Nici gând. - Bună Bethany...
Numele meu este Stephanie Bolt, am 11 ani şi merg la şcoală în Noua Zeelandă.
Oamenii sunt atât de minunaţi. Există un copil de clasa a 8-a în Carolina de Nord...
care şi-a pierdut braţul, Logan. Şi spune că va merge la o echipă de fotbal,
din cauza mea.
Şi îmi ţine pumnii pentru următoarea competiţie.
Şi nu înţeleg. Am stricat totul la ultima competiţie.
De ce ar dori să concurez?
Ai încercat.
Aparent, Dilan şi Stephany, le place asta.
Bună, tată.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Spune. - Cred că vreau să concurez.
Eşti sigură?
- Pentru că nu e nevoie. - O voi lua încetul cu încetul.
Deci, trebuie să ne gândim la ceva. Dacă nu mă scufund, nu mă echilibrez.
Vrei să spui...
Ceva de genul ăsta?
Eşti sigur că o poate folosi în concurs?
Da, juriul nu punctează modul cum intri, le pasă doar ce faci, când prinzi valul.
Dă-i drumul. Spune-o.
- Sunt un geniu. - Aşa e.
Spune-o. Tom, eşti un geniu.
- Geniu. - Eşti foarte inteligent.
Geniu, haide. Tu ştii asta.
Eşti foarte drăguţ.
- Îţi aminteşti de mine? - Nu.
Asta e frumos. Cele mai bune prietene de la naştere?
Semn bun.
- Mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc că ai sunat.
Îmi pare rău că m-am răstit la tine, la Regionale.
- Şi mie. - Mi-e dor de tine.
- Şi mie. - Prietene?
Desigur.
Te-am văzut făcând surf azi-dimineaţă. Ai fost grozavă.
Pentru o fată cu un singur braţ.
În orice fel. Pentru un braţ, eşti destul de specială.
- Ce vrei? - Vreau să câştigi la competiţie.
- Mulţumesc, Keoki. - Pentru ce?
Pentru că întotdeauna vii să mă vezi, indiferent de orice.
Asta e pentru că îmi pasă de tine.
Chiar dacă nu ai venit la ultima mea competiţiei.
Eram în spital, psihopatule.
Scuze peste scuze.
- Îmi pare rău... - Ţi-am făcut-o.
Bine aţi venit la Ripcurl Junior, Campionatul Naţional de surf...
David Stanfield, împreună cu Hodge Bo. Bo, avem o zi interesantă astăzi.
Avem o zi excelentă pentru surf...
Vom vedea pe cei mai buni amatori de surf din toată ţara, astăzi.
Un juriu internaţional format din patru juraţi urmărind acest campionat naţional,
care vor da nota finală. Ce anume urmăreşte juriul?
Avem 25 de minute pentru fiecare, fiecare concurent să prindă 10 valuri.
Cele mai bune două valuri,vor notate că scorul final.
Juriul se uită la stil, debit şi rezistenţă.
Şi manevrele în punctul critic.
Aceste fete sunt dure. În special, Malina. Tu ştii asta.
Astăzi, valul e mare. Deci, dacă încerci să-ţi faci cale,
va trebui să te scoţi afară, vâslind cu toată puterea.
Deci, nu te băga pe orice val care vine.
Cei mai mari surferi au al şaselea simţ.
Ştiu când vin cele mai bune valuri.
O simt. E un dar.
- Şi tu ai darul ăsta. - Îl am?
Mama ta a avut dreptate. Eşti o sirenă de aur.
Ştii momentul ăla dintre valuri?
Când e linişte? Valurile nu sunt încă formate.
E doar energia care trece prin apă.
Atunci e timpul să ai răbdare.
Ascultă-ţi instinctul. Ai încredere în el.
Ştii asta.
Nu te lăsa!
În ultimele luni, Malina Birch a dominat fiecare concurs pe care l-a avut.
A câştigat 3 concursuri la rând.
Nimeni nu s-a apropiat de ea. E departe de persoanele pe care le va întâlni azi.
Atâta audienţă, totul aparţine sponsorului.
Te iubim, Bethany.
Mă duc să mă pregătesc.
- Ce faci aici? - Fac surf, la fel ca tine.
Sper că nu va trebui să fii salvată, din nou.
- De fapt am vrut să-ţi mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru că nu m-ai luat cu uşorul. Înseamnă mult pentru mine.
Eşti gata?
Apariţia lui Bethany Hamilton este o revenire remarcabilă,
împotriva tuturor obstacolelor, ea are locul ei câştigat la Campionat.
Fiecare participant îşi exprimă speranţa că ea are un concurs mare.
La cel mai înalt nivel al competiţiei, nu este nimic gratuit.
Vom începe cu prima rundă a concursului. Şi startul a fost dat.
Primul val a început.
În final cu două zecimi. Bethany Hamilton este cea mai mare surpriză.
Voia un 7,2 şi a marcat un 7.4 la ultimul val.
Poartă albastru în primul rând cu prietena ei în roz, Alana Blanchard.
Şi adversarii ei, Malina Birch. Leila Hurst...
Nage Melamed şi Kaleia Moniz.
Juriul caută astăzi, un surf progresiv.
Vor avea un flux de 25 de minute care va avea aproximativ 10 valuri.
Cele mai bune două valuri vor fi pentru rezultatul final, de la 0 la 10 puncte.
Startul s-a dat şi valul a început.
Nage Melamed, creează două curbe verticale.
Juriul îi dă un 6.75 şi un start bun.
Alana Blanchard alege un val.
Un tur major din partea de sus.
Trecând de adversarul ei, cu o răsucire agresivă.
Şi rozul sparge buza valului încă o dată.
Frumos, Alana.
Situaţia, cu 15 minute rămase...
Portocaliul, Kaleia Moniz are un 5.4.
Alb, Nage Melamed un 6.75.
Roşu, Alana Blanchard are primul loc, cu 7.0.
Bo, Hamilton cade tare în zona de impact şi e derutată.
- E în regulă, ia altul. - Rezistă, Bethany.
Fii atent la asta, avem patru participanţi pentru acest val.
Surferul în negru preia conducerea.
Birch începe bine... o stropeşte pe Bethany.
Grozavă urcare.
Birch se bagă sub val.
Mulţumită acelui val, o face din nou.
- E ca un foc acolo. - Malina Birch primeşte un scor de 9.25,
potrivit juriului. Acesta este un scor mare.
Acum ea e la conducere, Blanchard este a doua.
Melamed pe locul al treilea, Leila Hurst pe patru.
Bethany Hamilton pe locul al cincilea şi Moniz pe al şaselea loc.
Hamilton e pe val şi cade.
Va fi bine?
E în regulă, se întâmplă la toată lumea, se descurcă.
Timp preţios pe ceas. Alana schiază pe un val mare, pe exterior.
Alana Blanchard, cade şi ea de asemenea.
Doamnelor şi domnilor, Malina Birch e în picioare şi schiază din nou.
Fata asta e un magnet pentru valuri.
E una cu oceanul pentru a conduce acest concurs.
Malina Birch a punctat un scor de 9.5 în ultimul ei val.
Acesta e cel mai mare scor din concurs.
Va avea nevoie de doi de 9 plus valurile necesare ca să se poată apropia de Malina.
Are mai puţin de 5 minute.
Timpul trece şi nu sunt valuri la orizont.
Surferii noştri se grăbesc să puncteze ultimul scor.
Fetele trebuie să găsească un val înainte ca sirena să sune.
Fiţi atenţi la asta, doamnelor şi domnilor, este ceva energie acolo în spate.
Fetele au văzut ceva la orizont.
Vâsleşte, Bethany. Vâsleşte tare.
Birch şi Hamilton, vâslesc spre val.
Şi Hamilton trebuie să fie în interior pentru a avea o şansă.
Stai departe de ea, Bethany.
Nu o lăsa! O poţi face.
De necrezut Bo, tot ce trebuie să facă Malina,
e s-o blocheze să ajungă în interior.
Şi atunci are această competiţie de parte ei.
Vâsleşte.
Birch încă o ţine pe Hamilton departe de interior.
Nu ştiu cum va prinde acest val, Bo.
Cine va ajunge pe exterior? Va fi Birch sau Hamilton?
E umăr la umăr, dacă Bethany scapă, asta este ultima ei şansă.
A prins valul. Asta a aşteptat în tot concursul acesta.
Absolut incredibil.
Bethany Hamilton s-a scufundat pe sub Malina Birch...
În timp ce Birch aşteaptă un alt val.
Frumos, Bethany.
Ăsta a fost un val incredibil, al lui Bethany Hamilton.
Juriul ia dat un 9.7.
- Cel mai mare scor. - Încă unul.
Bethany Hamilton iese din rând. Ce vede?
Nu ştiu. Nimeni nu a mers spre acea direcţie, în tot concursul acesta.
- De ce se duce atât de departe? - Renunţă?
- Nu ştiu. - Simte ceva.
- Ce faci? - Mai are doar un minut pe ceas.
Nu mai sunt valuri. Concursul se poate termina, deja.
- De ce s-a oprit? - Nu e nimic acolo.
- Nu încă. - Mai sunt doar 45 de secunde
şi nu se vede niciun val la orizont.
Acest concurs s-ar putea să se fi terminat.
Numărăm secundele până la sfârşitul acestui concurs.
Mai sunt doar 30 de secunde.
Unul mare pe exterior.
15 secunde rămase.
Nimeni nu a prevăzut aşa ceva.
Ripcurl Naţional. 10 secunde rămase.
Şi nu e nimeni cu Bethany Hamilton decât un val fantastic ce vine din spate.
Va fi de ajuns?
Vâsleşte. Uite că vine valul.
Prinde valul.
O întorsătură superbă pentru Bethany Hamilton.
- O poziţie perfectă. - Schiază după timp?
Trebuie să-l aprobe.
Incredibil, valul fantastic al lui Bethany Hamilton nu va fi punctat.
S-a ridicat după sirenă, aşa că nu primeşte puncte.
- Malina Birch este noul campion. - Nu.
- E în regulă, tată. - Dar nu s-a punctat.
S-a punctat. Cu siguranţă s-a punctat.
Da, cu siguranţă.
Oricum, tot mă duc să verific reluarea aia.
- Eşti bine? - Foarte. Tu?
Da. Da, aşa cred.
Ce ar trebui să fac acum?
Ar trebui să te bucuri. De tot.
Pentru restul vieţii tale.
Pe al cincilea loc, Bethany Hamilton.
Pe al patrulea, Leila Hurst.
Pe al treilea loc, Nage Melamed.
Pe al doilea loc, Alana Blanchard.
Şi pe primul loc, Malina Birch.
Ai făcut o treabă bună. Eşti o adversară puternică.
Bethany Hamilton, nimeni nu este la fel de puternică ca tine.
Vino aici sus. Haide.
Aş dori să împărtăşesc acest câştig cu Bethany Hamilton.
Pentru că juriul nu a punctat ultimul val, dar eu am făcut-o.
- Înapoi. Bine? - E în regulă.
- Eşti sigură? - Nu e nevoie să vorbeşti cu ei.
Da, dar Dylan, Logan şi Stephanie?
Dacă ei se uită acum?
Sunt de la revista Surf Transworld. Eşti supărată că nu ai câştigat?
Nu am venit să câştig, am venit să fac surf.
Bethany, vreau să te întreb, dacă ai putea să
te întorci înapoi la acea zi, şi nu ai mai face surf,
ce ai face?
Nu aş schimba ceea ce mi s-a întâmplat, pentru că...
Nu aş mai avea această ocazie, în faţa voastră.
Şansa de a îmbrăţişa mai mulţi oameni decât aş putea cu două braţe.
Traducerea: LionKing09 & Flavius Gomei Sub-Noi Team
Am fost născută să pot face surf.
De aceea mă trezesc la zorii zilei în fiecare zi.
De aceea, îndur erupţii cutanate abdominale, tăieturi, rupere de muşchi...
Am învăţat că viaţa se aseamănă surfingului.
Când eşti prins în zona de impact, trebuie să ieşi imediat la suprafaţă.
Pentru că nu ştii ce îţi rezervă următorul val.
Şi dacă ai încredere, totul este posibil.
Totul.
Bethany facând surf, în zilele noastre.
Şi-a a realizat visul de a deveni un surfer profesionist.
Primul surf făcut de Bethany după atac.
Bethany câştigă al cincilea loc, la Naţionale.
Următorul an, Bethany a câştigat primul loc în Campionatul de surf, NSSA.
Bethany a mers în Thailanda într-o organizaţie World Vision.
Este atât de frumos să-l văd că se simte din ce în ce mai bine cu fiecare val...
Se trezeşte şi merge pe plajă. E minunat.
Ceremonia sezonului 2004.
O avem aici pe Bethany Hamilton.
Mulţumesc, Bethany.
Bethany, în timp ce vizita soldaţii de la Baza Aeriană, Ramstein, Germania.
Cred că şansa mea mi-a fost acordată de Iisus Hristos.
Bethany a câştigat Alegerea Adolescentului, "Decernarea Curajului".
Bethany a câştigat ESPY, cea mai bună revenire a anului.
- Crezi că vei face surf din nou? - Dacă cred? Ştiu...
Că voi face surf din nou.
Alana Blanchard este, de asemenea, un surfer profesionist de top.
Bethany cu prietena sa din copilărie, Sarah Hill.
Russell Lewis, care a fost antrenorul lui Bethany de când avea 8 ani.
Câinele lui Bethany, "Ginger" care a jucat în film.
Best watched using Open Subtitles MKV Player