Mamă, ai spus zece minute.
Nu, am spus când m-am încălzit.
- Mama. - Agnes, voce de interior.
Nu suntem în interior.
Da, dar sunt alți oaspeți aici.
Hei.
Acest scaun este liber?
Um, da, sigur.
Oh. Super. Super.
- Domnule. - Oh, vă mulțumesc. Mulțumesc.
Asta e pentru tine, puștiule. Bagă-ți-o în gât.
- Mulțumesc. - Noroc, dragii mei. Pentru noi.
Oh, acum suntem în vacanță.
Vrei o bere?
Este un pic cam devreme.
- Dar dacă vrei unul. - Nah.
Haideți. Intrăm în ea.
Te rog nu-i da lui Agnes nici un suc de mere înainte de culcare.
- Sì, signora. - Și l-ați luat pe Hoppy?
- Mm. - Ai numărul meu?
- Sì. - În regulă.
- Te iubesc, scumpo. - Te iubesc.
Bine. Pa.
- Bye. - Ciao.
Jur, iepurașul ăla.
Trebuie să organizăm o intervenție.
Și să înceapă al Treilea Război Mondial?
Uite, ea este cu un străin într-un loc ciudat,
- și o face să se simtă în siguranță. - Da, ei bine, ea are 11 ani.
♪ If everybody wants you ♪
♪ De ce nu este nimeni... ♪
Ben.
Putem fi de acord să nu stăm lângă lângă cuplul danez în această seară?
Dacă trebuie să mai aud încă un cuvânt despre ei
"curs de gătit".
Astăzi, am făcut ravioli con funghi.
Ar trebui să vii la ora de mâine,
pentru că eu cred ei fac gnocchi.
- Mm. - Oh, va fi grozav.
Și îl veți iubi pe Giorgio, care ne învață.
El știe totul despre mâncarea italiană,
și chiar a inventat unele variații ale acestor cursuri.
Știți, există 23 de diferite...
Doamne. 46 de euro pentru risotto?
- Tată. - Ce?
Agnes, vorbește mai încet.
Nu pot, nu-l pot găsi pe Hoppy.
Bine, dragă. Hai să ne calmăm, bine?
L-ați lăsat în mașină sau...?
Nu. Nu, eu cred L-am avut la biserică.
În regulă, în regulă. Nu vă griji. Îl vom găsi, bine?
- E în regulă? - Nu-i nimic. Iubito, e în regulă.
Uite, tati îl va găsi. Haide, să mergem să stăm jos.
- Hai să facem niște... - Louise, haide.
Ben, nu mă pot descurca o altă criză, bine?
Louise, eu sunt...
Haideți. Să stăm jos. Să respirăm puțin.
- Iepuraș nenorocit. - Bine. Inspiră.
Unu, doi, trei.
Ține.
Una...
Coniglio? Nu? C-Coniglio?
Nu.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Whoops, scuze. Whoa!
Oh. Este atât de accidentat.
Ai grijă, ai grijă, ai grijă.
Ah!
Oh, tată, uite, l-au găsit pe Hoppy.
- Minunat. - Oh, da, Ant, l-a recunoscut de la hotel.
Acesta este soțul meu, Ben.
Da, cred că că ți-am furat șezlongul.
- Ah, da. - Da, da.
Eu sunt Patrick Field. Aceasta este soția mea Ciara.
- Bună ziua. Bună. - Bună.
Și tu trebuie să fii Ant.
Oh, Ant are unele probleme de comunicare,
așa că poate fi un pic nesigur.
- Bună, Ant. - E în regulă.
- Aceasta este Agnes. - Iar acesta este Hoppy.
El este iepurașul meu de griji. Miroase foarte frumos.
- Oh. - Aw. - Frumoasă Vespa.
Da, nu-i așa? Am luat-o de la de la Paulo de la recepție.
- Oh. - Este o explozie absolută. Ar trebui să încercați.
- O, nu. - Putem? Te rog, tată?
- Dragă, dragă, te rog. - Oh, ce, tu nu călărești?
- Adică, te pot lua. - Da, pot.
- Uh, aveți căști? - I-am promis,
Voi fi foarte, foarte în siguranță.
- Dar legal... - Nu voi chema poliția distracției
dacă nu o faci.
Haide, te rog?
Oh, e greu să spui nu, nu-i așa?
Uh, bine.
- Bine, dă-mi... - Da. - Yay.
Uh, ține-te bine, ok?
Da.
- Bine, te ții bine? - Da, da.
În regulă, vom merge frumos și încet, bine?
- Da. - Ne vedem într-o secundă.
- Țineți-vă bine. - Ne mai vedem.
- Bye! - Iată-ne. La revedere.
Se descurcă bine.
Ea este un talent natural!
Ooh.
Nu, ea va fi bine.
Whoa!
Asta a fost un pic nebunesc. Oh!
Am nimerit-o.
Da.
- A fost atât de distractiv. - Da? - Te-ai descurcat grozav.
- Spune-i mulțumesc domnului Field. - Mulțumesc.
- O, nu. Paddy, te rog. - Mulțumesc, Paddy.
Te-ai prins. Oricând.
Deci, ascultați, ați mâncat deja prânzul?
Uh, nu, noi, uh...
Nu? Ne gândeam că o să ieșim
cu acel foarte interesant cuplu danez.
- Le știi pe acelea? - Uh...
- Eu doar mă prosteam. - Oh.
Dar, uh, serios,
există un loc foarte frumos după colț.
Așa că luăm decizia
că ne vom muta la Londra.
Zburați încoace, găsiți un apartament,
știi, angajez oameni noi și grozavi,
și apoi...
Economia mondială se prăbușește.
Primesc un telefon din Chicago.
"Uh, Ben, despre acel birou din Marea Britanie pe care am vrut să îl înființezi."
Aw, omule, asta trebuie să fie un șut în boașe.
Da. Mi-au dat o indemnizație bună.
Da? Asta e redundanță.
Și, Louise, tu lucrezi?
Am. Da, sunt.
Sunt în PR.
Sau am fost. Eu sunt...
Eu, um...
Nu am chiar aceeași rețea în Londra.
Da, suntem încă ne găsim drumul.
Dar am decis să rămânem în Londra pentru că ne place.
Suntem la două ore de aici sau Paris sau Roma.
Țara de Vest.
- Nu cred că am ajuns încă acolo. - Uh-uh.
Ce? O, Doamne.
Bine, asta este, atunci.
Trebuie să veniți și să vizitați. Într-adevăr, este frumos.
Da, ar fi grozav.
Da?
Da.
S-a făcut.
- Bine, în regulă, atunci. - Deci, ce ai?
Ai o altă slujbă aliniat sau...?
Ei bine, eu încă procesez.
Uite, îmi amintesc, înainte de a renunța la practica mea, am...
- Cum am fost eu? - Uh, mizerabil.
Eram nefericit.
- Sunteți avocat? - Nu, doctor. - Nu, doctore.
Dar acum, face un pic de muncă
- cu Médecins Sans Frontières, iar eu sunt... - El este...
- Oh, wow. - Wow. - E mult mai fericit.
Sunt mult mai fericită.
Oricum, această tagliata este delicioasă.
Cum e polenta ta? Pare un pic uscată.
Nu, este în regulă.
Deci ești vegetarian?
Pentru bunăstarea animalelor sau pentru sănătatea personală?
Da, pentru pentru beneficii de sănătate
și bunăstarea animalelor și a mediului.
Nu, nu, nu, nu. Nu trebuie să continuați.
Este - este viitorul.
Mamă, putem merge să ne jucăm pe leagăn?
- Uh, da. - Nu vrei un desert?
Nu, nu, a mâncat deja înghețata pentru toată ziua.
Oh, wow, voi sunteți tari.
Ant, te poți juca, dar stai unde te putem vedea, bine?
Și nu deranjați pe nimeni, bine?
Oh, e în regulă. Italienii iubesc copiii.
Nu ca francezii.
Este atât de grozav pentru Ant să găsească un prieten cu care să se joace.
La hotel, copiii celorlalte familii,
toți par să se cunoască între ei.
Și, ei bine, Ant se luptă.
- Um... - Aș putea?
El, um, are o afecțiune.
Aglossia congenitală.
Um, termeni laici,
el s-a născut cu o limbă mult mai mică limbă decât tine sau ca mine.
- Îi este greu să comunice. - Ah. - Mm.
Dar uite, cei doi, se înțeleg de minune.
Păcat că nu pot rămâne la vârsta asta pentru totdeauna.
Oh, rahat.
- Danezii. - O, nu.
Hei.
Ne-a văzut. Ne-a văzut în totalitate.
Oy. Vino cu mine.
Torsten.
- Da. Bună. - Bună. Bună.
- Hei, ați mâncat? - Nu, nu am mâncat.
Vrei să vii alături de noi?
De fapt, am putea folosi ajutorul tău cu un, uh,
- dezbatere destul de importantă. - Da.
Îmi pare rău. Mâncarea asta este atât de bogată.
Dezbatem protocoalele hârtiei igienice.
Deci, uh, pentru a scrunch sau pentru a plia. Ce faceți?
Uh...
Nu știu.
Oh, în regulă.
Ei bine, Louise este pliată, Ciara este scrunch,
dar, vezi tu, Ben și cu mine, ne facem griji că dacă renunți,
riscați să faceți o pană și să vă un pic de caca pe deget.
Deci, ce ar trebui să facem, să luăm încă trei scaune?
Nu, nu, am fost de fapt doar căutam
pentru a face o rezervare pentru mai târziu, așa că...
Oh, bine, omule. Um, bine.
Ei bine, ne vedem băieți înapoi la fermă.
Da.
- Pa, atunci. - Noroc.
Ce?
Paddy, ești groaznic.
- Groaznic. - Nu știți nici măcar jumătate din ea.
Sută la sută, sigur.
A fost anul trecut sau cu un an înainte să mergem acolo?
Oh, da.
Oh, Torsten, nu ai spus. Îndoiți sau încrețiți?
Oh, Doamne.
Știu. Îmi pare foarte rău... Îmi pare foarte rău.
Oricum, îmi pare rău, amice.
Iată-ne aici.
Tre, due, uno.
Pentru noi prieteni.
Oh, Doamne.
Amintește-mi de ce trăim în Londra din nou.
Haideți. Du-te înăuntru. Să mergem.
În regulă.
Noapte bună, dragă.
Și Hoppy.
Hon, îți amintești înțelegerea noastră?
Hoppy își primește propria cameră înainte de Crăciun.
Ai dreptate? Ai aproape 12 ani.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nu cred că Hoppy va primi propria lui cameră înainte de Crăciun.
Adică, Louise, crezi că ar trebui să ne facem griji
- despre de ce... - Ben, vrei să...
Ea te va auzi.
Este probabil mai bine ca ea să o facă.
Ești bine?
Am primit un telefon de la headhunter astăzi.
Nu am înțeles.
Oh.
Dragă, îmi pare rău.
- E Penny. - Mm.
Profesorul de matematică al lui Agnes. Vrei s-o citești?
Nu.
La naiba.
Uite cine ne-a scris.
Prietenul tău.
"Ciao, Ben și Louise.
"Ne este atât de dor de săptămâna noastră uimitoare împreună în Italia.
"Chiar trebuie să vii să vizitezi ferma. Ce spuneți?
"Un weekend lung de aer din Devon, mâncare proaspătă și plimbări lungi.
"Ant îi trimite lui Agnes vibrații bune.
Chiar îi este dor de ea."
Foarte dulce.
Hei.
Poate că va fi bine pentru ea.
Uh, pentru noi. Știi tu, o schimbare de decor.
Da.
Este poate un pic cam mult pentru a petrece cu oameni pe care abia îi cunoaștem.
Da.
Probabil că ai dreptate.
Oricum.
Știți ce?
Cred că ar trebui să plecăm.
- Da? - Da. Să fii distractiv.
Da?
Oh, Doamne.
Uită-te la asta.
Da. Uită-te la asta.
Ești sigur că nu am ratat virajul sau...
Ei bine, nu știu. Noi nu am văzut memorialul de război încă.
Ben, te rog nu te enerva.
Nu sunt supărat.
Îi poți suna sau sau întrebați sau...
Încă nu există...
Oh.
Oh. Memorialul războiului!
Stânga. Stânga, stânga, stânga.
- Copil. - Hmm?
Noi suntem aici.
Scoate-mă din mașina asta.
- Hei! - Hei! - Hei!
- Ai reușit. - Bună.
Am crezut că te-ai pierdut.
- O, nu. - Ah. Ei bine, am crezut că ne-am pierdut.
- Nu, nu am făcut-o. - Oh, da?
Mă bucur să te văd, dragă.
- Haideți. O să te ducem înăuntru. - Acest loc este atât de...
Oh, wow. Oh, scuze, pantofi.
Oh, nu, poți să le lași aprinse. Nu vă faceți griji.
- Scuze pentru dezordine. - Oh, nu.
- Să-ți punem geanta în camera ta? - Da, bine.
- Wow. - Îți place?
Wow, acest loc.
Nu-i așa? Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Ooh.
- Foarte abrupt. - Aici mergem.
Wow.
Cozy.
Cidru.
Din merele fermei noastre.
- Nu. - Ba da.
Astea sunt lucrurile bune, nu?
Puternic.
Așteptați până când să încerci calvadosul nostru.
Este de 150 de grade.
Furnică?
E Agnes.
Oh. Salut-o pe Ant, scumpo.
Bună, Ant.
Oh, e doar puțin timid.
Uite, Agnes, ți-am făcut un pat mic.
Îți place?
Da.
Este minunat.
Ant, e timpul pentru cină.
- Coboară când ești gata. - Ești bine? Da.
Oh, și ți-am luat asta.
Oh, o lumânare. N-ar fi trebuit.
Acesta este, uh, Feu de Bois.
Este parfumul al unui șemineu cu lemne.
Asta e bine. Îl putem lipi lângă șemineul cu bușteni.
Și pentru fanii fotbalului. Hut, hut!
Ah, Ben, Ben, nu trebuia, omule.
- Asta e chiar... Ant. - Ah, te rog.
Ant, ce spunem?
Ăsta e băiatul meu. Hut! Vin după tine, băiete.
Încerc să îl fac să joace mai multe sporturi de contact, știi?
Este bine... E bine...
- Este bine pentru ei, știi? Au nevoie de acea ieșire. - Da, așa e.
Doamne, îmi plăcea o lacrimă, omule.
Dar tu? Joci cu mingea?
- Da, adică, puțin. - Oh, da? Hut.
Wh-Whoa, whoa.
Reacțiile mele nu mai sunt nici ele nu mai sunt ce au fost.
La dreapta. Rosse Arance di Sicilia.
Sunt portocale de sânge italiene.
- Dar uită-te la culoarea din... - Mm-hmm. - Ooh.
Wow.
Sunteți oaspeți VIP.
Când Paddy a auzit că vii,
a măcelărit-o pe Libby, gâsca noastră premiată,
și a spânzurat-o în latrină.
Era o pasăre, Libby. O fată regală.
Adevărata regină a fermei, știi tu?
Adică, cum era ea?
- Avea personalitate. - Avea personalitate.
Ta-da!
Libby à l'orange.
În regulă. Furculițele de cioplit ale bătrânului.
Sous chef, vă rog.
- Doar să... - Crescut cu dragoste.
În aer liber.
Grâul nostru,
iarba noastră, livezile noastre.
Și acum, Louise, dragostea mea.
Cadoul nostru pentru dumneavoastră.
Oh, Doamne, asta este atât de...
Este doar o mică bucățică.
Um, o să încerc.
Ei bine, ne-am gândit, pentru doamnă.
Este cea mai bună parte a fripturii.
Foarte crocante și totuși reușește cumva să fie moale
- toate în același timp. - Mm.
Mmm. Mmm.
- E bine, nu-i așa? - Mm-hmm.
- Este în regulă? - Mmm. Foarte bine.
Pot să, uh, pot să ajut cu ceva?
Oh, ce gentleman. Uh, da, asta ar fi grozav.
Uh, platouri de servire, al doilea raft.
Oh, sunt chiar acolo.
- Ah. - Mulțumesc.
Ant, haide, amice.
Ora de culcare. Chop-chop.
Ăsta e băiatul meu.
- Copii, nu? - Da, da.
Doamne.
Sunt cele originale ale casei?
Da. Păstrează căldura înăuntru, ține tâlharii afară.
Doamne, e atât de liniște pe aici.
Adică, voi măcar aveți vecini?
Da, tot drumul prin vale,
dar, știi tu, avem grijă unul de celălalt.
Ale noastre sunt peste hol,
și nu cred am vorbit vreodată.
Louise, ai un gât rău?
Nu, uh, e doar ceva care apare uneori.
Medicinale? Este cultivată acasă.
Nu, mulțumesc. Am luat o pastilă.
Oh, medicina modernă.
Este uimitor.
Dar prea des tratăm simptomul.
Noi nu tratăm cauza.
Știți, tehnologia a avansat incredibil,
dar emoțional vorbind,
noi toți suntem încă doar...
locuitori ai peșterilor.
Este toată această viață perfectă, Instagram, Facebook bullshit.
Toată lumea vorbește dar nimeni nu este sincer.
Ne-a lăsat...
Nu știu... nerăbdător și stresat.
Internetul a fost oprit o jumătate de zi,
și eu aproape l-au omorât, așa că...
Îmi place aici.
Este ca o detoxifiere digitală.
Știi tu, să scap de Londra pentru o vreme.
Da.
Este în regulă?
Oh, nu, nu, e bine.
- Ești bine? Da. - Se va prăbuși într-un minut.
Face asta uneori.
Este doar o parte a condiției sale.
Nu are dureri?
- Nu. - Uh, nu. - Bine.
Nu, nu, nu. Fără durere.
- Știi, mă duc să văd ce face Agnes. - Da, da. Mă duc s-o verific pe Agnes. Da.
Așteaptă. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
E terminat.
Wow.
Ar fi trebuit să îi spui ceva.
L-au ucis pe Libby, gâsca de aur.
Am încercat să fac un efort.
Știu. Știu.
Oh.
- Ew. - Ce?
Ben.
Credeți că acestea au fost spălate?
Oh, cred că ar trebui să spunem ceva.
Nu, dragă, asta este o pată veche.
Uite, suntem la țară, bine?
Normalul nostru nu este normalul lor.
Ei sunt doar un pic mai... Nu știu... necruțătoare.
Nu vi se pare că e ciudat pentru un doctor
să locuiți într-o casă ca asta?
Uite, asta nu e America, bine?
Se ocupă de activități nonprofit.
Și probabil că ei aleg să își cheltuiască banii
pe lucruri mai puțin materiale, știi tu?
Ca o vacanță.
Mm-mm.
Aveți vreo idee ce interiorul Downton Abbey
arată de fapt?
Este o gaură de rahat.
Hei.
Vă mulțumesc pentru efortul depus.
Cu plăcere.
Alo? Oh.
Bună, iubito.
Nu pot să adorm la loc.
- Oh, dragă. E în regulă. - Nu-i nimic. E în regulă. Haide.
Lăsați-mă să vă pun aplicația de respirație să funcționeze pentru tine.
Nu, nu, nu, îl am aici. Haide, haide. Vino în pat, iubito.
Haide, vino cu mama.
- Putem ține lumina aprinsă? - Nu.
Nu, dragă.
Iată-ne aici.
În regulă.
Trebuie doar să ne calmăm.
Instalați-vă.
Vă promit băieți, va fi un weekend minunat.
♪ Awake, awake ♪
♪ Sweet England ♪
♪ Sweet England now awake ♪
♪ And to the land obediently ♪
♪ And let us all partake ♪
Aruncă o privire acolo. Ce este asta?
♪ For our future now ne cheamă... ♪
Asta se numește "branhii".
♪ All in the skies so clear ♪
♪ So resound... ♪
Oh, ai grijă. E foarte ascuțită.
- Este firethorn. - Oh.
Nu vrem să fii rănit, nu-i așa?
Așa că trebuie doar trebuie să începi încet.
Trebuie să se încălzească.
Tare.
♪ And to this living story, să cântăm. ♪
Stai, stai, vezi? Ai văzut?
- Mm. - Ooh.
Bastard obraznic.
- Ar fi trebuit să-ți aduci pușca, hmm? - Da, așa e.
Mă bucur că nu ai făcut-o.
Un american căruia nu-i plac armele?
Oh, bine, Am văzut partea mea crescând.
Dacă nu sunt controlate, vulpile ucid toate păsările care cuibăresc la sol.
Controlul prădătorilor este esențial pentru un ecosistem echilibrat.
- Ecosistem echilibrat. - Acesta este. - Mm.
Da, sunt sigur o armă de foc fabricată în fabrică este
modul naturii de a menține acel echilibru delicat.
Mm.
- Mama? - Ah. Scuzați-mă.
Uită-te la asta.
Tu... Furnică?
Crezi că ai putea să te miști, dragă,
pentru ca Agnes să aibă un leagăn?
Uh, oh, bună.
Um, te superi dacă-l întrebi pe Ant dacă vrea să se mute?
- Doar pentru ca... Agnes vrea să încerce. - Haide, amice.
Doar pentru o secundă.
Să-ți dau o mână de ajutor, da? Haideți.
Continuați.
Aș fi simțit spatele mâna tatălui meu până acum.
Paddy, Paddy. E-n regulă. Nu, nu trebuie s-o faci.
E în regulă, e în regulă. Vrei, nu-i așa, amice?
Continuă. Împinge-o pe Agnes.
Bun băiat.
Oh, haide, asta nu este o împingere.
Acolo. Ăsta e băiatul meu.
- Te-ai aprins? - Da, e doar o...
- Pot? - Oh.
Haide, slăbește-ți genunchii.
Oh, wow.
Da.
Levierul scapulei dvs. este ca o frânghie.
Putem doar să...
Da.
Știu ce îți trebuie.
Terapia cu apă rece.
S-a dovedit clinic că reduce inflamația și? Oricine?
Stimulează sistemul imunitar.
- Oh. - Da, da.
Păi, nu ne-am adus costumele de baie.
Oh, e în regulă. Poți să-ți păstrezi chiloții pe tine.
Oh, ce s-a întâmplat?
Oh, um...
Oh, uh, a scăpat un pic din mână noaptea trecută.
Am căzut de pe o scară, la cules de mere.
Haideți, voi toți.
Scoate-ți trusa.
Îți promit că vom da drumul la încălzire în mașină după aceea
și ne va fi din nou cald în cel mai scurt timp.
Nu ar trebui să fii timidă, Louise. Ai un corp minunat.
Oh, vă mulțumesc.
Da.
Corect. Asigurați-vă că atunci când să sari afară, curăță stâncile.
La dreapta. Ant, Agnes, săriți cu tații, da?
- Sunteți gata? În trei, doi... - Așteptați.
O secundă. Scuze, scuze. Uh, uh...
- Este sigură? Este suficient de adâncă? - Uh, da.
Am făcut-o de sute de ori, de când eram de vârsta ei.
Da, doar ai grijă să cureți pietrele.
În regulă, în trei, doi, unu, start!
Oh! Whoo!
Haide, băiete!
- Paddy, știe să înoate? - Da, da, da.
La fel am învățat și eu: scufundare sau înot.
El va fi bine. Du-te, Ant.
O, Doamne! poate Ant... poate Ant să înoate?
Oh, nu vă faceți griji. Paddy s-a ocupat de el.
Mergem?
Oh, um... uh, dați-i drumul.
În regulă.
- Haide, Louise! - Du-te, Louise!
Haideți!
- Haideți, săriți, săriți, săriți! - Haideți, săriți!
Sari! Sari! Sari! Sari! Sari! Sari!
Sari! Sari! Sari!
- Oh, Doamne. - Geez!
Este un pericol de incendiu.
Uite, Louise, vrei să tragi un pui de somn?
Da, în patul lor murdar?
Bine, haideți ca toată lumea să...
Imi pare rau.
Încerc. Chiar, chiar încerc.
Eu doar...
Nu mi se par atât de plăcut să fii în preajmă.
În regulă.
Poate am putea folosi gâtul meu ca o scuză.
Să plece?
- Bună. - Bună.
Vă întrerup?
N-No.
Ei bine, Paddy și cu mine am dori să vă invităm la cină în seara asta.
- Ooh. - Da, e tipul ăsta, Mike.
Este un pic o legendă locală.
Adică, se zvonește că e braconier,
dar este un bucătar extraordinar.
Și, um, el are un loc micuț lângă mare.
Cameră privată, ca un fel de masă de bucătar.
- Oh, wow. - Mmm.
Da, și este super autentic,
totul proaspăt, local.
- Um... grozav. - Grozav.
- Ne-ar face plăcere. - Minunat.
Pare foarte neplăcută.
Bine, am fost j...
Hei, hai să... să încercăm să repornim.
În regulă? Îți amintești ce a spus Nadine?
Să nu facem din perfect dușmanul binelui.
Oh, sper că că au cartofi prăjiți.
Ei bine, eu sunt sigur că vor avea chipsuri,
pentru că așa așa li se spune aici.
Oh, wow!
Arăți ca un milion de dolari.
Mulțumesc. Arăți minunat.
Știi ce se spune, omule.
Soție fericită, viață fericită.
De fapt, nu facem cumpărături atât de des.
Adică, filosofia noastră...
Cheltuiți cu înțelepciune pe lucrurile care durează.
Da, că ultimul, cum ar fi, uh, un ceas sau un inel sau o amintire.
Cum ar fi Italia.
Da, și totul este atât de de unică folosință acum,
deci "fast fashion".
Ant nu vine?
Hei, Muhj! Iată-l.
Deci, Muhjid nu vorbește cea mai bună engleză,
- dar e un babysitter grozav. - Buna ziua.
Tu ești... Oh.
Oh, cei... copiii nu vin cu noi?
Oh, nu, în seara asta e fără copii.
Nu ți-am spus asta?
Muhj a trebuit să fugă războiul din Siria.
Orașul său natal, Homs, pur și simplu distrus.
Oh.
Doamne, îmi pare atât de rău.
Oh, vă mulțumesc, domnule.
Bietul de el, este blocat în sistemul de azil.
Nu poate lucra oficial.
Nu vă faceți griji. Este demn de încredere.
- Acasă, a fost profesor. - Oh.
Este grozav cu copiii.
Întregul cartier simte la fel.
Și nu doar pentru că e zgârcit.
Da, și cea mai bună parte este
dacă există vreo afacere cu maimuțe, îl vom deporta.
- Frate, să ai o noapte minunată. - Veniți.
Vino cu mine. Lasă-mă să-ți arăt. Vino cu mine.
Deci, crezi că ar trebui să o lăsăm cu el?
Am mai avut bone, iar el a fost profesor.
Haide, Louise. Să mergem să ne distrăm.
- Bine. Pa, iubito. - Hei, băieți! Veniți?
Veniți. Vino, vino.
♪ Și am nevoie ♪
♪ And I lust ♪
♪ Animal... ♪
Hei, Paddy.
- Aproape am ajuns? - Foarte curând.
Wow. Wow, acest loc.
Oh, Doamne.
Da, America e așa. Cina este în acest fel.
Vestea bună este că, suntem singurii care luăm masa în seara asta.
Oh, este atât de drăguț.
Yep. Nu vei găsi asta pe Yelp.
Mike iese noaptea pe cont propriu. singur, își procură toată mâncarea.
Bucătar incredibil. El este...
Ar trebui să guști din plăcinta lui de vânat.
E ca și cum...
Uimitor.
Um, dar doar ca să vă amintiți, eu sunt vegetarian.
- Stai, ieri. - Știu.
Eu sunt... Ar fi trebuit să spun ceva.
Eu doar... I...
Voi ați mers la atâtea probleme...
- Oh, este... - Oh, amice, amice.
Mă simt ca un idiot. Îmi pare atât de rău.
A fost bine. Uh...
- Da, a fost bine. - A fost bine?
Serios, nu vă faceți griji în privința asta.
Grozav. Dar tu încă mănânci pește, da?
- Da. - Grozav. Dar... Peștele nu este o carne?
Desigur.
Dar, știi tu, este mai bine pentru mediu.
Da, dar modul în care pescuitul industrial
tratează oceanele.
Acesta este motivul pentru care strâng fonduri pentru pescuitul durabil
și pentru etichetarea ecologică pe ambalaje...
Acest tip de pescatarianism este un privilegiu.
Absolut, dar acesta nu este nu este un motiv pentru a nu o face.
Ce se întâmplă dacă nu vă puteți permite linie capturată?
Ei bine, cu siguranță nu susțineți
cu toții mâncăm carne de fabrică.
Mai degrabă decât, știi tu, Libby.
Este... complicat.
Putem fi de acord?
Este complicat. Este complicat. Este foarte complicat.
Și complicat este bine.
Prea mulți oameni în zilele noastre se tem de o dezbatere onestă.
Nu-i așa? Suntem cu toții prea politicoși.
- Hei. Uită-te la fraierul ăsta. - Acolo te duci, eh? - Whoa.
Acum, avem încredere că acest lucru este
fructe de mare provenite din surse durabile, Mike.
Da, păi, e, uh, se face cu unt Devon,
uh, samphire sălbatic, ciuperci de pădure,
gătit în, uh, cremă Devon durabilă, nu?
- Fantastic. - Da.
Uh, nu cele otrăvitoare, nu? Putem avea încredere în tine, Mike?
Oh, bine, asta ar fi spus, nu-i așa?
În regulă. Timpul pentru oală.
...24, 25...
...26...
Sub pat.
...27, 28...
- ...29... - Whoa.
- Asta înseamnă o mulțime de ceasuri. - ...30.
Gata sau nu, iată-mă că vin.
Eu nu înțeleg.
Bună ziua.
Unde sunteți, mici creaturi?
Știți, se spune că, fie devii
- ca părinții tăi sau mergi în direcția opusă, nu? - Mm.
Eu nu l-am întâlnit niciodată pe al meu.
Hei, asta e pierderea lor, dragă.
Pierderea lor.
Ai mei au fost, dacă vă scuzați franceză, un cuplu de cunts.
Deci, te-ai dus în direcția opusă sau...?
"Ei te distrug, mama și tatăl tău.
"Poate că nu vor să o facă, dar o fac.
"Ei te umplu cu defectele pe care le-au avut
"Apoi adăugați ceva în plus doar pentru tine.
"Dar ei erau terminați în rândul lor
"De către proști în pălării și paltoane de modă veche,
"Că jumătate din timp au fost soppy-stern
"Și jumătate unul la gâtul celuilalt.
"Omul transmite mizerie omului.
"Se adâncește ca un platou de coastă.
"Ieșiți cât de devreme puteți,
Și să nu ai niciun copil."
Hei.
Copil.
Ea dracu '...
Ea m-a salvat, aceasta.
M-a salvat din groapă.
M-a îndreptat.
Și cât a trecut până acum?
17 ani.
- 17 ani. - Wow.
Primești mai puțin pentru crimă.
Și, știi tu, noi încă... știi tu, în fiecare zi.
În fiecare zi? Oh, Doamne.
Fuck. Ben e norocos dacă o primește o dată pe lună.
- Ce? - Oh.
Ei bine, trebuie să muncești la asta.
Știu.
Adică, uneori jucăm roluri.
- Da. - Nu.
- Serios. - Serios.
Profesor și elev.
Mm.
Rock star și fan.
Străini la un bar.
Chelneriță excitată și client fierbinte.
Oh, Doamne.
- Domnule? - Mm-hmm?
Cum a fost mâncarea?
A fost gustos, dar îmi place mai mult condimentat.
- Tu ai? - Da, da.
Opriți-vă.
Ei bine, poate pentru desert, putem merge pentru ceva din meniu.
Da, vă rog.
O, nu.
Oh, domnule, cred v-a căzut șervețelul.
- Am făcut-o. La naiba. - O să mă strecor sub masă
și să vă rezolve problema.
În regulă.
Nu am fost cu adevărat.
Oh, o iubesc pe femeia asta.
O iubesc.
Care este cel mai mare organ sexual din corp?
Mm?
Creierul.
Ceea ce ne putem imagina este infinit mai sexy
- decât ceea ce putem face noi. - Mm-hmm.
Doar o menține proaspătă.
Acesta este motivul pentru care amândoi ne place să luăm cina în oraș uneori.
Da. Da.
Da.
Oh.
Noi credem că este sănătos. Mm.
Mm. Ok.
Oh, Doamne. Iubesc melodia asta.
Mike, dă-i bătaie, vrei?
Draga mea?
Deci, ea câți ani avea când s-au întâlnit?
Louise, nu te duce acolo.
♪ Mississippi în mijlocul unei perioade de secetă... ♪
- Asta e tare. - Um, Paddy...
- Merită fiecare bănuț, Mike. - Paddy. Vom contribui și noi.
E foarte drăguț din partea dvs, omule. Vom lua mașina, bine?
Mulțumesc, stimate domn.
Ant, ce faci?
Doamne. Ant, ce ai făcut?
Cum le-ai obținut?
Oh, e un înger.
Carte nouă?
Da, Paddy l-a recomandat. Um, Paddy a recomandat-o.
Wow, voi ar trebui plecați împreună.
Ce?
Sau aș putea să schimb camera dacă doriți.
Louise, ce naiba este în neregulă cu tine?
- Ce? - De ce ai spune asta?
după tot prin care am trecut?
Hei, am glumit.
Da, nu, dar tu o faci tot timpul.
Știi tu, b-belitându-mă.
Adică, spunând că Sunt norocos să fac sex?
Ben, asta a fost o glumă.
Da, dar nu e al naibii de amuzant.
Nu și când faci sex cu un tată la școala fiicei tale
- ca o adolescentă nenorocită. - Bine. Bine. Bine. Ben.
- Ben, te rog. - Ei bine, gândește-te la asta.
- Cum mă face să mă simt când spui asta? - Știu.
Știu, și am spus că îmi pare rău de o mie de ori.
Dar eu nu știu ce să mai fac.
Adică, au trecut șase luni.
- Am discutat despre asta cu Nadine de o mie de ori. - Da, da.
Da, că e vina mea.
- Nu, nu, nu, nu. - Și Aggie...
Îmi asum responsabilitatea pentru acțiunile mele.
- Dar tu... tu ești atât de furios. - Da!
Pentru că am văzut scula altui bărbat pe telefonul soției mele?
Vă rog. Ascultați.
Nu scuz acest lucru,
dar ai fost supărat cu mult înainte de asta, bine?
Ești atât de supărat pe lume pentru că nu ți-a dat
ceea ce crezi că meriți că - că nu
să vezi toate lucrurile din fața ta.
Nu poți întoarce toate astea împotriva mea.
M-am mutat la Londra pentru tine.
Mi-am schimbat viața.
Mi-am pierdut slujba. Mi-am pierdut casa.
Am pierdut tot care mă face să fiu eu, pentru tine.
Și când ți-ai pierdut slujba, am fost de acord să rămân
și să vă ajute și să vă sprijine
și să vă mențineți viața fără probleme
astfel încât să puteți avea acces la toată Europa.
Dar unde naiba este accesul meu la soțul meu?
Știi, eu nu știu dacă ești cu mine
pentru că mă iubești sau pentru că pur și simplu nu poți suporta să dai greș.
Priviți.
Louise, eu sunt...
Îmi pasă.
Eu sunt...
Chiar încerc.
Da.
Amândoi suntem.
Să...
vă rog...
să fim prieteni.
Uite, îmi pare rău.
Imi pare rau.
Agnes, iubito.
Ben.
Ce?
- Noi plecăm. - Ce?
Mamă? Unde e Hoppy?
Uh, nu știu.
Îl aveai când am plecat?
Eu nu cred.
Scumpo, el nu e acolo.
Îl vreau pe Hoppy.
Agnes, trebuie să te maturizezi din asta.
Ai aproape 12 ani.
Ben, nu este de ajutor. Vă rog.
Ascultă, când ajungem acasă, o să îi vom ruga să-l trimită prin poștă, bine?
El va fi rănit ca Ant.
Dragă, Ant nu e rănit. S-a născut așa.
- Vom cumpăra un alt Hoppy. - Nu, am nevoie de Hoppy-ul meu!
Agnes, te rog calmează-te, bine?
- Îi vor face asta lui Hoppy! - Respiră. Agnes!
Hei! Destul!
Hei!
O, Doamne!
Oh, Isuse.
Oh. Ești bine? Ești bine?
Nu-l putem lăsa acolo. Nu-l putem lăsa acolo.
Îi vor face asta lui Hoppy.
Nu pot să respir. Nu pot să respir.
În regulă. Mă întorc imediat.
Dacă sunt treji?
Louise, dă-mi doar două minute, bine?
În regulă.
Mă întorc imediat, bine? Ești bine?
- Nu. Nu. - Louise, um,
du-te înapoi la mașină.
Voi fi acolo în două minute.
Uite, cum am spus, nu am vrem să te trezim...
- Ce? - Ce se întâmplă?
Uh, avem un pic de o situație.
Cineva pleca fără să-și ia rămas bun.
Nu, uite, tocmai îi spuneam lui Paddy că ne-am simțit atât de bine.
Ei bine, atunci trebuie să întreb din nou, stai, de ce ai plecat?
Fii sincer.
Uite, uite, s-au întâmplat niște lucruri
care ne-a făcut să simțim că mai bine să ne întoarcem acasă.
Ce lucruri? Uh, cred că merităm să știm.
Mm-hmm.
Lui A-Agnes nu-i place să doarmă pe podea,
și astfel ea-ea vine în cameră noaptea
și patul este foarte mic, așa că...
- Îmi pare rău că casa noastră nu este imensă... - Nu, nu este...
...și că Agnes nu se simte confortabil
- în camera lui Ant, dar... - Nu!
Ea a fost în patul tău.
- Ce? - Ce? Da.
- Cine? Cine? Ce? - Fiica noastră a fost în patul tău.
- Da, imi pare rau. Ești bine? - Ciara?
Paddy dormea tot timpul.
Asta e vina mea, bine?
Ei bine, îmi pare rău, dar asta înseamnă să depășești limita.
- Adică, asta nu e în regulă. - Uh, e vina mea. E vina mea. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
I... Uite, știu că pot fi supraprotectoare ca mamă.
Ce are asta are de-a face cu asta?
Am avut o fetiță.
Uh, nu.
Mary.
Și, um, ea a murit la 12 săptămâni de moarte în pat.
Am fi fost familia perfectă.
Așa că auzind-o pe Agnes plângând, pur și simplu...
Um, deci, ea a fost doar... ea a fost...
Te tot chema, și-și tu nu ai venit,
și ea era înnebunită, se scărpina și...
Ei bine, și tu nu ai fost acolo, așa că...
Uite, știi cât de greu este să încerci să decizi
când să intervină și când să le lase spațiu,
și eu sunt... Îmi pare foarte rău dacă am înțeles greșit.
Îmi pare atât de rău.
- Ciara. Eu nu știam. - Adică, noi suntem...
Mama! Furnica l-a găsit!
- Oh, bine. - Oh.
Bun băiat. Bun băiat.
- Ce vrea să spună? - Cred că încearcă să spună
el e trist pleci pentru că...
pentru că a vrut să-ți arate găinile.
- Putem? - Uh...
Hei, îți amintești acea dată, prima dată când ai venit să stai
și ai încercat să pleci pentru că ți-ai ieșit din minți în noapte
și nu ți-ai luat rămas bun?
Eh?
Arată drăguț împreună, nu-i așa?
Am vrut altul.
Dar...
după două avorturi spontane...
Viața poate fi atât de nedreaptă. Îmi pare rău.
Eu nu înțeleg.
Ant, nu-l pot citi.
- Cum îți merg ouăle? - Bine.
Să vedem.
Oh, acestea sunt grozave.
Cred, Agnes,
că a ta este cea mai bună.
Oh.
♪ Închide ochii ♪
♪ Dă-mi mâna ta, dragă ♪
♪ Do you feel inima mea bătând? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ O flacără eternă? ♪
Dar nu avea niciun sens.
A fost o vrăjeală.
Pot să-l văd?
A mâncat-o.
Eu cred că că trece prin multe,
și trebuie să fim buni.
- E în regulă? - Nu, ceva nu e în regulă cu el.
Bine, Agnes,
uneori este în regulă să gândim lucruri,
dar nu le poți spune cu adevărat.
Mamă, nu e normal.
Agnes, iubire,
vrei să să vii să mă ajuți să curăț astea?
Niște morcovi frumoși, hmm?
Îmi pare rău, omule.
Oh.
Nu, aici, dă-mi asta.
Iată-ne aici.
Nici măcar nu este vorba uciderea pentru mine.
Întotdeauna a fost vorba despre vânătoare.
Știți voi? Să-i aducem în vizor.
Atragerea peștelui în cârlig. Acesta este jocul.
Pentru asta trăiesc.
Uite, poate că nu e locul meu,
dar noaptea trecută, v-am auzit pe voi doi strigând.
Îmi pare rău, omule.
Știi, înșelăciunea este foarte greu să treci peste.
Louise nu a făcut de fapt.
A fost... a fost doar un text.
Mm. Orice ar fi făcut ea, crimă de gândire sau orice altceva,
doar... cui îi pasă?
Toate acestea...
toate astea aici...
Asta o să te mănânce de viu.
Trebuie să o lași să iasă.
Vrei să mă lași să-ți arăt ceva?
Mor de foame!
- Și o faci de patru ori. - Ai putea mânca un cal!
Și apoi... Vrei ca eu să vă arăt prima parte?
Ar putea mânca o Ciara.
Deci este așa. Unu, doi...
Oy, oy, haide. Cu grijă, copii. Sunteți bine?
Dărâmați una dintre sculpturi ale mamei tale
și va fi iadul să plătească.
- Le-ați arătat astea? - Nu.
Băieți, ați văzut asta? Acesta este al Ciarei.
Una dintre multe altele.
Se numește Dragostea de mamă.
- Wow. - Oh.
- Da? Da, unul din multe. - Oh, Doamne.
- Ciara, acestea sunt uimitoare. - Wow.
- Adică, e doar un hobby. - Hei, nu te pune jos.
Asta e meseria mea. Louise, mulțumesc foarte mult
- pentru că ai ajutat la gătit. - Da, sigur. Da, desigur. - Paddy.
Mamă. Mamă. Putem Ant și cu mine să-ți arătăm dansul nostru?
- Da... - Oh. Poate după prânz, scumpo.
De fapt, Agnes, ai putea să pui masa pentru mine, te rog?
O, da. Continuă, Agnes.
Arată-i Ciarei cât de bun ești la aranjarea mesei.
- Ooh. - Oh, Doamne. - Ce s-a intamplat?
- Dragă, dragă, pune-l sub robinet. - Mm, mm, mm.
- Ești bine? - Ești în regulă? - Mm-hmm, mm-hmm.
Hei, um, uh, Paddy, poți să vii să te uiți la asta?
Uh, da, sigur.
Slavă Domnului că există un doctor în casă.
Eu nu sunt medic.
- Ce? - Așteaptă.
Ei bine, nu ai spus că ești doctor?
Am făcut-o?
În Italia,...
Priviți.
Uh, uneori când cunosc oameni noi, eu...
Voi fi un pic conștient de sine, știi?
- Vrea doar să facă o impresie bună. - Da, așa e.
Ce faceți, ce faci, atunci?
Ei bine, eu nu fac nimic.
Cum ar fi, orice?
Nu. Ei bine, eu nu lucrez. Nu cred în asta.
- Oh. - Da, ne descurcăm, nu?
- Mm. Mm. - Da, vindem un pic de marijuana,
lăsați un pic de cidru localnicilor.
Hai să reparăm asta. Unde sunt plasturii?
Oh.
Oh, Doamne.
Uitați-vă la fețele lor.
Ar fi trebuit să să faci o poză.
Bineînțeles că sunt un nenorocit de doctor.
- Oh! - Le-am avut cu siguranță.
- Le-am avut în totalitate, nu? - Ei bine, da, adică...
Idiotule.
Haideți. Cum altfel ne-am putea permite toate astea?
Vino aici.
- Aici, încearcă asta. - Ce este asta?
Se spune că miroase ca vestiarul unui club de rugby.
Mmm!
Da, nu-i așa?
Agnes, iubire, trebuie să mănânci legumele tale.
...găsesc din ce în ce mai mult
lucrurile simple din viață îți aduc bucurie.
Mănâncă-ți verdele, scumpo.
Și, Agnes, noi nu mestecăm cu gura deschisă.
Gorgonzola, Camembert, Emmental.
Poți să-l păstrezi. Stinking Bishop este numărul unu.
- Nu l-ați avut niciodată. - Ia-l. - Agnes?
Te rog, ai putea să nu-i mai să-i spui fiicei mele ce să facă?
Mmm!
Dar trebuie să i se spună, așa că...
Da, dar tu nu ești mama ei. Eu sunt mama ei.
Da, da. Dar sunteți de acord, nu?
Că e dezgustător să mănânc cu gura deschisă.
În regulă.
Da, dar este pentru că Dar este pentru părinții ei să îi spună.
- Asta este regula? - Da, este.
Mm. Nu, Ciara a crescut în sistemul de îngrijire.
Toți copiii sunt părinți între ei,
făceau ceea ce li se spunea.
Adică, ea nu știe "regulile". Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun nimic prin asta, Louise.
Pentru a fi corect, deși, ai a trecut o linie pentru Louise.
Nu criticați copiii altora.
Ar trebui să-ți ceri scuze.
Este în regulă.
Îmi pare rău, Louise.
Și pentru Agnes.
Îmi pare rău, Agnes.
Este în regulă.
Louise?
Există ceva ați dori să spuneți?
I-am poate...
a reacționat exagerat.
Plecăm. Totul este în regulă.
Totul este în regulă. Un dezacord sănătos.
Învățați-i pe copiii noștri că putem fi sinceri unii cu alții.
Bine, sus.
Agnes, um, de ce nu tu și Ant să ne arătați, um,
rutina ta de dans la care ați lucrat cu toții?
- Da. - Sigur că da.
- Este totul pregătit, gata să intre în casetofon? - Da.
În regulă.
Spune-mi când ești gata.
Gata.
♪ Aș fi fost căsătorit cu mult timp în urmă ♪
♪ Where did you come from? Unde te-ai dus? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ If it hadn't been pentru Cotton Eye Joe ♪
♪ I'd been married cu mult timp în urmă ♪
♪ Where did you come from? ♪
♪ Where did you go? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
Ant, ce este...
Care-i problema, amice? Tu ești...
Vreau să spun, el este complet în afara timpului cu muzica.
Nu, nu, nu. V-ați descurcat de minune.
Doar, doar, doar începe din nou.
Da, nu, o voi începe din nou. Îmi cer scuze pentru asta.
- E în regulă. - Sunteți gata?
♪ Cotton Eye Joe? ♪
Unu, doi, trei.
♪ If it hadn't been pentru Cotton Eye Joe... ♪
La naiba.
♪ Where did you come from, unde... ♪
Ant? Ant.
Wha... Ce faceți?
Haide, omule. Concentrează-te. Ești bine?
Hei, Paddy, se descurcă de minune.
Da, dar el nu are ritm la toate, și el este spoiling
- rutina. - Paddy, sunt doar niște copii.
Ascultă, tatăl meu obișnuia mereu să spună
trebuie să muncești foarte mult la viață,
altfel veți nu veți ajunge la nimic.
Ant, haide, amice.
Simte muzica. Asta este, da?
♪ Where did you go? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ If it hadn't been pentru Cotton Eye Joe ♪
- Whoo! - ♪ I'd been married long time ago ♪
♪ Where did you come from? ♪
♪ Where did you go? De unde ai venit... ♪
Oh, Doamne... Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Ant. Ce este în neregulă cu tine?
Cât de greu poate fi?
Simte ritmul în picioarele tale.
Ca unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt.
Ant, ascultă-l pe tatăl tău, te rog.
Haide, uită-te la Agnes. Fă ce face ea...
- Ea o face. - Eu nu mai vreau să dansez.
- Whoa. Ce... - Miere.
Nu, ea trebuie să o facă. Trebuie să se întoarcă.
- Nu, ea nu mai vrea să danseze. - Du-te, du-te. Du-te.
Du-te după prietenul tău, băiete. Să mergem.
I...
Mate. Mate.
♪ If it hadn't been pentru Cotton Eye Joe... ♪
Miere. Încă o dată.
- Ben. Ea nu vrea. - Eu te aud. Eu te aud.
Încă o dată. Mm.
Hei.
Hei. Începem.
Asta este, băiete.
Lăsați-mă să derulez.
Haideți, haideți. Haideți, haideți, haideți.
Durează o veșnicie.
Sunteți gata?
♪ If it hadn't been pentru Cotton Eye Joe ♪
♪ I'd been married cu mult timp în urmă ♪
♪ Where did you come from? Unde te-ai dus? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
♪ If it hadn't been pentru Cotton Eye Joe ♪
♪ I'd been married cu mult timp în urmă ♪
♪ Where did you come from? Unde te-ai dus? ♪
♪ Where did you come from, Cotton Eye Joe? ♪
- Nu! - Paddy!
- La naiba. - Agnes, vino aici.
Este în regulă. E în regulă. E în regulă.
E în regulă, băiete. E în regulă.
Puteți face acest lucru pe cont propriu.
Cinci, șase, șapte, opt. Haideți.
- Hei, oprește-l. Oprește-l! - Ce?
- Este vreo problemă? - Iisuse, Paddy, e un copil.
Ce este în neregulă cu tine?
De ce vorbești cu el așa?
Ah. Acum ești părinte copilul nostru.
Pentru că noi facem lucrurile diferit.
- Wow. - Oh.
Nu este vorba despre a face lucrurile diferit.
Este vorba despre a face ceea ce este corect, bine?
Adică, ar trebui să-i oferiți fiului dvs.
puțină dragoste în timp ce plânge, nu strigând la el.
Adică, haide, Paddy. E doar un copil.
Doar lasă-l să danseze.
Asta nu a fost dans. Ant, du-te în camera ta.
- Doamne, nu pot să ascult cum vorbești cu el. - Paddy...
- Du-te în camera ta! - Paddy! - Oprește-te! Ajunge! Oprește-te!
Ascultați-mă.
Tată.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să vorbesc cu mama ta pentru o secundă, bine?
Iisus Hristos.
Vreau să împachetez mașina, și vreau să plec acum.
În regulă.
Doar... Uite, Louise.
Am avut un pic cam prea mult de băut pentru a...
Nu, nu-mi pasă. Vreau să plec.
Bine, Louise, vom merge.
Doar... doar lasă-mă să beau niște cafea în mine mai întâi.
- În regulă? - N-ar fi trebuit să ne întoarcem aici.
- Tu... - Bine.
Iisuse, Ben, tu nu ai nicio problemă să mă înfrunți,
dar nu-i vei spune nimic.
Vă rog nu plecați înainte să se trezească Paddy.
Va fi atât de furios și ar fi fi mai bine pentru mine și pentru Ant.
Stai, este chiar atât de rău?
Dacă ai putea doar să-l lași să salveze aparențele.
Ca un memento pe telefon
de o întâlnire pe care nu o puteți rata.
Doamne, e un gunoi, nu-i așa?
Ant, ce este?
Asta e...
Oh, Doamne.
Trebuie să-mi iau părinții singuri. Ei vor ști ce să facă.
Tată. Te joci de-a prinsul?
Când îmi termin cafeaua.
Oh, la naiba.
În regulă, rahatule.
Ce s-a întâmplat? Ți-a mâncat pisica limba?
Ce naiba?
Oh, cafea.
E un băiat bun.
Arată-mi.
Arată-mi iubire.
Miroși stătut, băiete.
Oh, la naiba.
Oh, acum vrei un purceluș în spate.
Ticălos obraznic.
De fapt, le va arăta tuturor că suntem încă prieteni. Haideți.
Haideți. Urcă.
Oh, la naiba.
Ce ați mâncat?
Haideți.
Hei.
Îmi pare atât de rău.
Eu doar...
Am băut mult prea mult, și am întrecut măsura.
Cred că am băut cu toții prea mult.
Unde este Agnes?
Aici este.
Hei, dragă.
Ești bine?
Aggie, ce s-a întâmplat?
- Te-ai tăiat? - Oh.
Oh. Nu.
Uh, bine, asta e bine. Haideți.
- Ce se intampla? - Am să te duc la baie.
- I-a venit ciclul. - Oh.
Oh. Oh, acest lucru este totul complet normal.
Mamă, nu, nu este.
Ah! Ascultă, am nevoie de o bere. Vrei și tu una?
Nu, eu sunt bine.
Whoa! În regulă.
În regulă. De unde provine acest entuziasm regăsit?
Încă cinci minute, bine?
Haide, Ben. Pune niște căldură în brațul ăla.
Whoop! La naiba. Wow.
O să plecăm, nu?
Aggie, o să plecăm.
Trebuie doar să rămânem calmi.
- Cum pot să rămân calm? - În regulă.
Cum rămâne cu Ant? Trebuie să o luăm pe Ant.
Aggie? Ascultați.
Vreau să fii curajos, bine? Poți să fii curajos?
- Da. - Da, bine.
Vei rămâne aici, și vei sta cuminte,
și vei încuia ușa.
Da?
- Mamă... - Aggie.
Încuiați ușa.
Bine?
Totul este în regulă?
Da, va fi bine.
Ea doar, uh...
s-a băgat în un pic de o stare.
Ben, ea a întrebat de tine.
Întotdeauna e mai bine cu ea când ea e așa.
Hmm.
- Îmi pare rău pentru asta, băieți. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vă faceți griji.
Hei.
Putem face ceva?
Nu. Va fi bine.
Nu vă faceți griji.
În regulă.
Louise. Louise, ce faci?
E totul în regulă acolo?
Da, toți suntem bine.
Putem să vă aducem ceva?
Nu, nu, nu. Vom fi doar un minut.
Nu putem lăsa să se vadă.
Da?
Nu putem părea stresați sau speriați.
Trebuie doar să mergem acolo și să fim complet normali, bine?
Ne-am prefăcut că e normal de când am ajuns aici.
Acest lucru nu este deloc normal.
Nu pot să fac asta. Nu pot ieși acolo.
Bine. Ai dreptate.
Ai dreptate, iubito. Nu e normal.
Și nu trebuie să te prefaci că e normal.
Cred că le spunem
că ai avut prima ta menstruație, da?
Și-și-și că ești super speriată
și că nici măcar tatăl tău nu te-a putut calma,
așa că trebuie doar să te ducem acasă.
Bine?
Oh, nu, nu, baby, baby.
Toate aceste lacrimi sunt bune.
Toate acele gânduri anxioase, le puteți arăta.
- Bine? - Da, bine.
În regulă.
Da, foarte bine. Pe curând.
- Hei, cum se simte? - Bună.
Oh, ea este, uh, ei bine, ea este destul de speriată.
Oh, binecuvântați-o.
- E o zi mare. - E o zi mare. - E o zi mare. Da.
Da, da.
E complet copleșită si-si, uh...
Cred că ar fi mai bine dacă am duce-o acasă.
- Da. - Oh. Bine.
Ei bine, ea vrea să se întindă sau...?
Nu. Eu cred că ea doar,
ea vrea doar patul ei, nu-i așa, scumpo?
Da, adică, eu...
Probabil că va dormi în mașină, ca să fiu sinceră.
Aw. E în regulă, iubire.
- Oh. - Oh.
Se simte doar un pic conștientă de sine.
Nu este nevoie.
- Perfect natural. - Da.
Da, nu mai ești o fată.
Ești o femeie acum.
Trebuie să fi fost un mic șoc pentru tine.
Acolo, afară.
- Doriți un strop de coniac? - Nu.
Cred că că vom pleca la drum.
Da, desigur. Da, desigur.
Știi, am avut un timp foarte bun.
Ei bine... ei bine, sper că da.
Știu că amândoi putem fi...
Un pic cam mult.
Oh, Doamne. Nu, nu, nu. Pe bune.
- Adică, voi-voi ați fost... - Aw.
Doar o gură de aer proaspăt.
Oh, bine, asta este foarte drăguț din partea ta să spui asta.
Ești sigur că nu pot repede
să-ți fac niște sandvișuri pentru călătorie?
Oh, ce drăguț din partea ta,
dar vom, uh, ne vom opri pe drum.
Oh, rahat. Cauciucul.
Vom conduce pe ea.
Nu, îl vor vedea.
Vom fi plecați.
Dar ei trebuie să deschidă poarta.
În regulă, bine, uh, din nou, multumesc foarte mult.
- Sunteți pregătiți? - Yep.
- Da. Grozav. - Grozav. Da.
Oh, glumești.
O, nu.
Ugh.
Asta e ghinion. Vino să vezi.
Ai un cui? Da. Da, ai un cui.
Este foarte, foarte ghinionist.
Ei bine, ai un telefon? Îi pot suna pe cei de la AA.
Poartă-te frumos. Nu ai nevoie de AA.
Pot conecta asta într-o clipită. Haideți.
Nu, este în regulă.
Am primit un abonament anual.
Măcar atât puteam să fac, omule.
Haideți. Vino să-mi dai o mână de ajutor cu trusa.
Nu va fi o căpușă.
Doar pe aici.
Fă-mi o favoare.
Prinde cricul ăla.
Corect.
Ei bine, de ce să nu-i spunem, uh,
90 pentru manoperă, 70 pentru piese.
Paddy.
În regulă, gașcă.
- Să pornim la drum. - Da, da.
Agnes, tu, uh, ai tot ce-ți trebuie?
Yep.
Da.
Ești absolut sigur?
- Mama. - Mm-hmm?
Um...
O, nu.
Cum naiba a ajuns acolo sus?
Ant, tu faci asta?
Vreau doar să fiu acasă.
Ei bine, nu poți pleca fără Hoppy, nu-i așa, amice?
Nu, nu putem.
Am fost de fapt face jgheaburile
chiar înainte să ajungeți voi.
Știi ce, amice? Ești mai înalt decât mine.
Brațe mai lungi și toate cele.
O să țin eu partea de jos. Tu urcă acolo și apucă-l.
- Toate bune? - Da, da.
Whoop.
Îmi pare rău, amice. A alunecat.
Nu-ți face griji, te-am prins.
Whoa! Whoa! Whoa! Ai grijă, amice. Ai grija.
Asta depinde de tine.
Ești bine?
Whoa.
O, nu.
Oh, îmi pare rău, Agnes.
Cred că un animal trebuie să fi ajuns la el.
Ești bine?
Mm.
Este în regulă.
Îl vom duce acasă și îl vom aranja.
Ei bine, vă mulțumesc că ați venit.
- Oh, spune-i la revedere lui Agnes. - Pa, Ciara.
Vino aici, uriașule. Îmbrățișează-l. Da, da.
Nu vă vom părăsi.
Fiți în siguranță pe aceste drumuri, bine?
- Ant? - Hei, tu nu scapi.
Vino aici.
Da.
În regulă.
Ei bine, data viitoare voi sunteți în Londra,
dă-ne doar o...
Da, da, cu siguranță.
Da, să ne anunțați când ajungeți acolo.
Mi-ai putea trimite un... mic text.
Absolut.
Doar că nu o vei face, nu-i așa?
Poftim?
Încă nu ești complet sincer, nu-i așa?
Nu, nu suntem.
V-am mințit.
Adică, nu te vom să vă invităm la Londra, nu-i așa?
Nu te vom mai vedea din nou pentru că
Ben și cu mine,
nu vom fi împreună.
L-am trădat pe Ben cu altcineva
pentru că eram profund nefericită în căsnicia mea.
Și, uh, mi-am cerut scuze,
dar a devenit clar în acest weekend
că poate Ben și cu mine nu putem trece peste asta.
Wow.
Onestitate.
În cele din urmă.
Noi credem că onestitatea este primul pas pentru a rezolva lucrurile,
și noi credem că puteți.
Ben mi-a spus că vrea să o facă.
Ben te iubește foarte mult, Louise.
Imi pare rau. Nu știu de ce am spus toate astea.
Nu.
Nu, este bine să scoți toate afară.
Cred că ar trebui să plecăm.
Da, vă vom trimite factura pentru terapie.
Și ne vom vedea amândoi în Londra.
Da.
Ant, ai putea să aduci poarta pentru noi?
Furnică!
Nu e nevoie, amice.
În regulă.
În regulă, toată lumea, rămâneți calmi și liniștiți.
- Cum rămâne cu Ant? - Ne vom întoarce după el.
Nu-l putem părăsi.
Iubito, dacă nu plecăm, nu-l putem ajuta.
Bine? Înțelegi asta?
În regulă. Doar zâmbește și fă cu mâna.
Bye.
Tată! Tată, oprește-te!
- Ce? - A aruncat Furnica în lac!
Rahat!
La naiba! În regulă, ia volanul.
- Doar condu! - Ben!
Mamă, oprește-te!
Furnică!
Ce vrem aici? Vrem... plată și transfer?
200 de mii. Al naibii de gustos.
Uh, faceți transferul, plătiți noul beneficiar și gata.
Nu o să scapi cu asta.
Mike are deja un cumpărător pentru mașina ta.
Săptămâna viitoare, veți trimite un e-mail proprietarului tău
spunând că vă mutați acasă.
Vei trimite alta la școlii spunând același lucru.
Nu-ți cunoști vecinii, nu ai nicio slujbă.
Nimănui nu-i va fi dor de tine într-un loc ca Londra.
Uite, poți avea orice dorești.
Doar te rog să nu rănești familia mea.
Oh, familia ta perfectă?
Nici măcar nu le iubești, amice.
Dacă ai fi făcut-o, l-ai fi lăsat în iaz cu părinții lui.
Nu-ți face griji, amice, vei fi cu ei în curând.
Suma totală. Transfer.
De ce faceți acest lucru?
Pentru că ne-ai lăsat.
Oameni nenorociți.
Cu Teslas-urile voastre fără benzină
și... tonul tău capturat la linie.
Să-ți dai o stea de aur pentru că ți-ai făcut prieteni
cu un cuplu cu un copil cu handicap.
Mi se face rău.
Agnes, iubire.
Ridică mâneca aia, da?
E-n regulă. Este în regulă.
Este doar ketamină veterinară.
Nu o voi ucide.
Este mai bine să sedați.
În caz contrar, se zvârcolesc și fac o mizerie sângeroasă.
Ant vă va spune.
Doar că el nu poate.
Ciara, te rog.
Nu, nu-l poți lăsa să facă asta.
Ea a fost cea care care și-a dorit prima dată un copil.
Nu pare să meargă niciodată, nu-i așa, iubire?
Poate de data asta.
Da.
Uite, Paddy, te rog.
Mâinile la spate.
Louise.
Louise, te rog nu mă lăsa aici cu el.
- Ant! - Ai văzut cum mă rănește.
Și eu sunt o victimă aici.
Te rog, te rog, te rog. Am fost prima lui!
Am fost de vârsta lui Agnes!
Te rog, trebuie să să mă crezi!
Te rog, nu mă lăsa aici cu el!
Să i-o trag.
- Haideți. Haideți. - Louise, te rog! Louise, te rog!
Haideți.
Intră.
Oh!
Rahat. Cine este?
- Rahat! Rahat! - Oh, Doamne!
În casă!
Există o linie fixă în casă!
Încuiați obloanele!
- La naiba! - Paddy.
Du-te dracului!
Asta e vina ta nenorocită.
Aproape că m-ai împușcat!
Iubito, am nevoie de tine cu mine.
Paddy, amice!
Amice, sunt în casa ta.
Ei nu merg nicăieri.
Mate, nu mă deranjează furnizarea de servicii
și luând partea mea, dar asta...
- Îți văd fața, Mike? - Da, Mike.
Atunci tu ești în asta, vă place sau nu.
În regulă.
Um, um, uh, telefon, telefon! Haideți.
Vă mulțumim.
Um...
În regulă.
Oh, nu, la naiba! Este, um, uh, nouă-nouă-nouă.
Ceva?
- Uh-huh. - Urgență. Care serviciu?
Ce? Ce?
A murit.
- Um... - La dracu.
În regulă.
Ben?
Priviți.
Dacă am ajunge acolo și apoi jos în pădure,
- Adică, în întuneric, ei... - Nu. L-Louise, au arme.
Bine? Ei vânează noaptea.
Bine, dacă ajung înăuntru, ne vor ucide.
Louise, nu știu ce să fac.
Nu știu.
I... Nu știu, Louise. Îmi pare atât de rău, Louise.
Ar trebui să... I... La naiba.
Ar fi trebuit să te ascult.
- Este în regulă. - Nu, nu e în regulă!
De exemplu, ar fi trebuit să nu ne lase să venim.
I... N-ar fi trebuit să rămânem.
Ben! Oprește-te!
Ascultați-mă.
Uită-te la fiica ta.
Familia ta are nevoie de tine.
Tată, nu-mi place.
- Bine, bine. - Uite, e în regulă, dragă.
Ei doar încearcă să ne sperie. Sunteți de acord?
E în regulă, băieți.
♪ Or is this burning ♪
♪ O flacără eternă? ♪
Să nu uiți niciodată asta, Ben!
♪ Do you simți cum îmi bate inima? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ O flacără eternă? ♪
Louise. Louise.
Uite, acoperișul de paie de deasupra hambarului.
Dacă am putea da foc la asta, atunci cineva l-ar putea vedea.
Oh, Doamne.
- O să meargă? - Oh, Doamne, nu știu.
Este de 150 de grade, dar...
Nu știu.
- În regulă. - În regulă. În regulă.
Oh, Doamne. Repede. Du-te.
Ben, du-te! Iisuse!
În regulă.
- Iisuse! Oh! Oh, Doamne! - Oh, rahat! Louise!
- Oh, nu, Ben! Ridic-o! - Arunc-o! Oh!
În regulă, trage cu arma, iar eu o voi arunca.
- E ultima noastră șansă. - Doar trage cu arma, bine?
Bine!
Oh, la naiba!
Bine, du-te. Du-te, du-te.
L-ați primit?
Da, dragă. Ajutorul e pe drum.
În regulă. Haideți să mergem. Sa mergem. Haideti.
La naiba!
Amice, nenorocita ta de mașină a luat foc. Hai s-o terminăm, da?
Îi avem pe cârlig, Mike.
Ți-am spus, ar trebui doar să le faci primul lucru.
De ce faci asta, te joci cu mâncarea ta?
Ești ca pisica mamei mele.
Te duci și te pe acel acoperiș, da?
Bine, stați liniștiți.
Și tu, Hoppy.
Acum, tu nu te miști și nu scoți un sunet
până când vei auzi vocea mea din nou, bine?
În regulă.
Ben, amice?
Tu ești acolo?
Ai de gând să-mi dai un mic dans, Ben?
Ai de gând să faci un pas în față sau ai de gând o să ne lași să ne căcăm pe tine
ca acel tip pe telefonul soției tale?
Ben?
Dacă ar fi fost doar tu și el, da,
ai o armă împotriva capului său,
ce ai face?
Oh, mi-ai aruncat mașina în aer, nenorocit obraznic.
Ce a fost asta?
Va trebui să plătești pentru asta, Ben.
Intră, Ben!
Este acoperișul.
Ben.
Miere.
Furnică!
Unde ești, băiete?
Știu că mă poți auzi!
Oh, tu dracu '.
Nu voi pretinde că nu sunt supărat.
La naiba!
Ah, tu dracu.
Paddy!
Unde este ea?
Prin acolo.
Verificați dulapul.
În regulă.
Furnică, iubire?
Dacă faci ceva zgomot și ne arăți unde ești,
vom fi blânzi cu tine.
Nici un motiv pentru care nu putem să vă păstrăm pe amândoi.
Nu...
și am să te pun cu picioarele înainte
prin nenorocitul de așchietoare de lemn!
Să mergem sus.
Nenorocitule...
Du-te! Du-te, du-te, du-te!
Go! Du-te! Du-te!
Oh, rahat!
Du-te, du-te. Chiar acolo.
Apă.
Oh, la naiba. Apă!
Haideți, copii. Intrați.
Intră. Pe acolo, pe acolo!
Sfinte Sisoe.
Doar ia-i cheile.
- Ce? Ce? - Cheile de la mașina lui.
Prin pod. Prin pod.
Haideți.
Puteți vedea?
Pot să văd.
Uite, uite.
Tu... tu trebuie să faci asta.
Trebuie să pleci acum.
Trebuie să te duci după ei, bine?
Asta e greșeala ta, iubire. O repari sau s-a terminat.
Dă-mi-l.
La etaj.
Oh.
Bine. Oh, slavă Domnului.
- Ok. Ok. - Oh.
Tată!
Ești bine?
- Da. Da. - Bine. Bine. Bine. Bine.
Haideți.
Poftiți.
- În regulă. În regulă. - Nu.
În regulă, ai grijă.
- Ok. - În regulă.
Urcați pe scară.
Ciara?
Ciara!
- Tată! Ajută-mă! - Aggie!
- Tată, te rog! - Te-am prins!
Te-am prins. Te-am prins.
Oh, Doamne. Ești în regulă?
Oh, Doamne.
În regulă. Du-te și ascunde-te în spatele mașinii.
Hei, treci prin curte.
Hei.
Du-te. Du-te.
Du-l pe Ant înapoi la mașină. Voi fi chiar în spatele tău.
Mergem împreună.
Oh, Doamne.
Ciara?
Hei! Hei!
Aruncă arma aia, Ben.
Nu.
Oh, baby.
Ciara, draga mea?
Ciara. Oh, draga mea.
Oh, te rog. Vă rog.
Faceți ce vreți cu noi.
Dar te rog...
Această piersică?
Crezi că-i voi face rău?
Mi-ai luat-o pe Ciara de lângă mine.
Ea este tot ce am să aibă grijă de mine acum.
Dar vă promit amândurora...
...vom avea grijă unul de celălalt.
- Nu! - La dracu'!
Oh, Doamne!
În regulă.
Ant, haide.
Ant.
Haideți.
Ăsta e băiatul meu.
♪ Închide ochii ♪
♪ Dă-mi mâna ta, dragă ♪
♪ Do you feel inima mea bătând? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ O flacără eternă? ♪
♪ I believe ♪
♪ Este menit să fie, dragă ♪
♪ I watch you when you are sleeping ♪
♪ You belong with me ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
- ♪ Or is this burning ♪ - ♪ Burning ♪
♪ O flacără eternă? ♪
♪ Say my name ♪
♪ Sun shines through the rain ♪
♪ A whole life so lonely ♪
♪ And then come și ușura durerea ♪
♪ I don't want to lose acest sentiment ♪
♪ Oh ♪
♪ Say my name ♪
♪ Sun shines through the rain ♪
♪ A whole life so lonely ♪
♪ And then come și ușura durerea ♪
♪ I don't want to lose acest sentiment ♪
♪ Oh ♪
♪ Închide ochii ♪
♪ Give me your hand ♪
♪ Do you feel inima mea bătând? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Or is this burning ♪
♪ O flacără eternă? ♪
♪ Închide ochii ♪
♪ Dă-mi mâna ta, dragă ♪
♪ Do you feel inima mea bătând? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Is this burning ♪
♪ O flacără eternă? ♪
♪ Închide ochii ♪
♪ Dă-mi mâna ta, dragă ♪
♪ Do you feel inima mea bătând? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪
♪ Oh ♪
♪ O flacără eternă ♪
♪ Închide ochii ♪
♪ Dă-mi mâna ta, dragă ♪
♪ Do you feel inima mea bătând? ♪
♪ Do you understand? ♪
♪ Do you feel the same? ♪
♪ Am I only dreaming? ♪